Five, four, three, two, one.
五 四 三 二 一
Ready or not, here I come.
准备好了吗 我来啦
Hey, Dad?
爸爸
Dad!
爸爸
You'll stay with Aunt May
你在这跟梅婶
and Uncle Ben for a little while.
和本叔住一阵
I wanna go with you.
我要和你一起走
He doesn't like crust on his sandwiches.
他不喜欢吃三明治上的吐司皮
and he likes to sleep with a little light on.
睡觉的时候一定要亮一盏小灯
- Mary. Come on, come on. - Oh, God.
-玛丽 走吧 走吧 -天哪
Dad.
爸爸
Be good.
乖乖的
美洲豹辩论俱乐部
Sorry.
抱歉
Morning, Flash.
早上好 弗莱舍
Good morning, Parker.
早上好 帕克
Hey. It's Peter, right?
你叫彼得 对吗
I really like your photos.
我很喜欢你的照片
Oh, thanks. Thanks.
谢谢 谢谢
Listen, are you busy Friday night?
你周五晚上忙吗
Cool. Can you take pictures of my boyfriend's car?
太好了 能来给我男朋友的车拍几张吗
You know, I really wanna frame a good one for his birthday.
我想在他生日时裱一张好的照片送他
That's really nice of you. Wow, that's such a nice thought.
你对他真好 这主意棒极了
Yeah, I'll have a look at the old....
好的 我去看看原来的
- The old schedule. - Okay.
-原来的日程表 -好的
Parker.
帕克
- Yes, sir? - You want to keep that skateboard?
-有事吗 先生 -滑板还想要吗
- Yeah. - Keep it off the ground.
-想 -那就别在这滑
- Sure. Yeah. - Wheels up.
-好的 -轮子朝上
Like that?
这样吗
- That's it. - Okay.
-对 -好吧
Eat it! Eat it! Eat it!
吃了它 吃了它 吃了它
Eat it! Eat it!
吃了它 吃了它
Eat it! Eat it! Eat it!
吃了它 吃了它 吃了它
Eat your vegetables, Gordon. Come on!
把蔬菜吃了 戈登 快吃
Come on!
快吃
Hey, Parker, come on.
帕克 过来
Get a picture of this.
给我们照张相
No, I'm not gonna take a picture of it.
不 我不会照的
- Put him down, man. - Come on.
-放下他吧 伙计 -照啊
Gordon, don't eat it.
戈登 别吃了
Take the picture, Parker.
快照一张 帕克
Put him down, Flash.
放下他 弗莱舍
Take the picture.
照下来
Put him down, Eugene!
把他放下 尤金
Hey, man.
哥们儿
Come on!
来啊
Get up, Parker!
站起来 帕克
Get up!
起来
Come on! Come on!
来啊 来啊
Get up!
站起来
I'm still not taking the picture.
打死我我也不照
Stay down, Parker!
那就躺着吧 帕克
Who wants one more?
还想不想看他挨揍
- One more! - Flash!
-再来一下 -弗莱舍
Flash, we still on for after school today?
弗莱舍 今天放学以后还补习吧
My house, 3:30?
三点半来我家
I hope you've been doing your homework.
希望你做了功课
Last time, I was, very disappointed in you.
上次你可让我非常失望
- Okay, move. - Flash, how about we go to class?
-够了 让开 -弗莱舍 我们去上课吧
How about it?
怎么样
Whatever.
随便吧
I thought that was great what you did.
你刚才的行为很赞
It was stupid, but it was great.
有点蠢 但很赞
You should go to the nurse. You might have a concussion.
你该去校医那看看 万一有点脑震荡什么的
What's your name?
你叫什么名字
You don't know my name?
你不知道我的名字吗
No, I know your name.
不 我知道
I want to know if you know your name.
想看看你自己还记得不
Peter.
彼得
- Parker. Peter Parker. - Okay, good.
-帕克 彼得·帕克 -记得就好
I'd still go to the nurse though.
还是去找校医检查下吧
You're Gwen, right?
你叫格温对吧
Gwen Stacy.
格温·史黛西
All right.
好的
I'm making spaghetti and meatballs tonight.
今晚咱们吃意大利面和肉丸
You're serious? Spaghetti...
开玩笑吧 又是意大利面
Since when don't you like spaghetti and meatballs, huh?
你什么时候开始不爱吃了
- Oh, my God. - What's up?
-天哪 -怎么了
What happened to your face?
你的脸怎么了
I'm all right. Just... I fell, skating.
没事 玩滑板的时候摔了一跤
It's all right.
没事的
Ben Parker, don't you even think about leaving that filthy box in my kitchen.
本·帕克 别想把那脏盒子放我厨房里
These are my bowling trophies.
这都是我的保龄球奖杯啊
Oh then by all means please, leave that filthy box in my kitchen.
真是天大的荣幸 求你放我厨房里吧
- What happened to you? - He fell.
-你怎么了 -玩滑板摔的
Why you kids ride those things, I'll never know.
我就不明白这些孩子为什么喜欢玩这东西
Because it's stupid and dangerous.
因为它又蠢又危险
Remember when we were stupid and dangerous?
还记得我俩年轻时做的那些傻事吗
No.
不记得
- Trust me, we were. - All right. Good to know.
-相信我 我们也这样过 -多谢你的提醒了
Where's the flood?
哪儿漏水了
Follow me. I'll show you.
跟我来 带你去看看
- You serious? - Yes.
-真的吗 -嗯
All right.
好吧
I think it's the condenser tray.
应该是冷凝器托盘坏了
No. Too much water for the condenser tray
不 如果是冷凝器托盘或热交换管坏了
or the heat exchange tubing.
应该不会有这么多积水
This has got to be the fill line.
肯定是充填输送管坏了
That's the only thing that makes any sense.
听起来倒还像回事儿
Can you fix it?
能修好吗
No, not tonight. I'll go by the hardware store tomorrow.
今晚不行 明天我去一趟五金店吧
Good deal. And meanwhile, put this on your face.
就这么定了 对了 拿这个敷敷脸
How's the other guy look?
对方伤得怎样
Come on. I know a right cross when I see one.
别装了 一看就知道是挨了拳头
Yes or no? Do I have to call somebody's father?
猜对没 需要我联系谁的家长吗
No, no.
不 不用
All right.
好吧
Well, I wouldn't tell your Aunt May.
这事我不会告诉你梅婶
I pity the poor kid who'd have to suffer her wrath.
我可不忍心让哪个孩子去承受她的河东狮吼
Before you come up, see if there's anything else worth saving.
上楼之前再看看有什么值得拿上来的
Okay.
好的
- Plumbers don't fix appliances. - Yes, they do.
-管道工可不会给你修家电 -会的
They fix pipes and pump things.
他们只负责堵漏泵水什么的
If you ask them to...
你只要跟他们说...
I forgot all about that thing.
我都快忘了这东西了
It was your dad's.
是你父亲的
- Yeah. - He asked us to keep it safe for him.
-对 -他让我们帮他好好保管
He saw it in the window of that leather shop
他在第九大街那家皮具店的
over on 9th Avenue.
橱窗里看到了这个包
He was 19.
那时他才19岁
What does a 19-year-old kid need with a briefcase?
一个19岁的孩子要公文包有什么用
And guess who sold it to him.
猜猜谁把它卖给了你父亲
- I don't know. - Your mother.
-不知道 -你母亲
That's how they met.
他俩就是这么认识的
He asked you to keep this safe? Why?
他让你们好好保管它吗 为什么呢
There's nothing in here.
这里面什么都没有啊
Have you looked in here? There's nothing here.
你们看过吗 什么都没有
Your father was a very secretive man, Peter.
你父亲是一个很神秘的人 彼得
Yeah, I know.
我知道
Who's that?
这是谁
Do you know who that is?
你知道这是谁吗
Some guy who worked with your dad, I guess.
可能是你父亲的同事吧
Just take this off the table, all right?
把它从桌子上拿开 好吗
We're gonna eat. Off.
要吃晚饭了 拿走
- And wash your hands, now. - All right.
-赶快去洗手 -好吧
Go on.
去吧
奥斯公司 员工
I need you to be a good boy.
你要听话
Where are you going?
你去哪儿
There's something your mom and I have to do.
我和你妈妈有事要办
What is this?
这是什么
"Zero, zero, decay rate algorithm."
零 零 衰变率演算法
Yeah, one sec, one sec.
等一下 等一下
Come in.
请进
You okay?
没事吧
- Yeah. What's up? - Oh, my God.
-没事 怎么了 -天哪
You look just like him.
你看起来和他一模一样
- Can I come in? - Yeah.
-我能进来吗 -嗯
Listen, I don't have much education. You know that, Peter.
你知道我没受过多少教育 彼得
Hell, I stopped being able to
你十岁以后
help with your homework when you were 10.
我就没法给你辅导功课了
What I'm trying to say is
我想说的是
I know it's been rough for you without your dad.
没有父亲陪伴对你来说很不容易
And I know we don't talk much about them.
而且我们也不常谈到你父母
- Yeah, it's all right. - No, it is not all right.
-没关系 -不 有关系
I wish I could change it, but I can't.
真希望能改变这一切 但我不能
Curt Connors.
柯特·康纳斯
That's the name of the guy in the picture with your dad.
这是照片上你父亲旁边那人的名字
They worked together for years and they were close.
他俩共事多年 关系亲密
But after that night, we never saw him again.
但那晚之后 我们就再没见过他了
He never even called.
他甚至没给我们打过电话
Not once.
从来没有
Go figure.
你自己去弄清楚吧
She's pretty.
她很漂亮
Uncle Ben.
本叔
What?
怎么
You're a pretty great dad, alright?
您是个很棒的父亲
理查德·帕克和柯特·康纳斯
奥斯公司科学家宣布即将取得重大突破
跨物种基因 是科幻小说还是科研事实
空难致死 理查德和玛丽·帕克夫妇
柯特·康纳斯博士
柯特·康纳斯博士 《没有缺陷的世界》 奥斯公司文摘
一个没有缺陷的世界 想象一下如果世上不再有缺陷 疾病和畸形儿童
想象一下... 畸形儿童
人人
平等
《生命的拼接》 作者柯特·康纳斯博士 奥斯公司未来基因工程导师 实习参观已停止报名
Excuse me.
您好
What?
怎么
Can I help you?
有什么需要帮忙的吗
- I don't know. I'm here to see Dr. Connors. - Right.
-呃 我找康纳斯博士 -好的
You'll find yourself to the left.
左手边找找吧
You are here for the internship?
你是来这实习的吧
Yeah. Yeah.
对 对
Okay.
好的
You'll find your badge to the left.
在左手边找你的实习证吧
Having trouble finding yourself?
没找到你的吗
No. Yeah, I got it.
不 找到了
Okay, Mr. Guevara.
好的 格瓦拉先生
- Gracias. - De nada.
-谢谢 -不客气
Welcome to Oscorp.
欢迎来到奥斯公司
Born from the mind of our founder, Norman Osborn,
源自公司创始人诺曼·奥斯本的构想
the Oscorp Tower houses 108 floors of innovation.
奥斯公司大厦涵盖了108层研发机构
Our scientific minds are
本公司科学家的理念
pushing the boundaries of defence, biomedical
旨在推动国防科技 生物医学
and chemical technologies. The future lies within.
以及化学科技的发展 未来世界的主导技术
Welcome to Oscorp.
欢迎来到奥斯公司
I'm Gwen Stacy, a senior at Midtown Science
我是格温·史黛西 市科院的毕业班学生
and I'm also head intern to Dr. Connors,
同时也是康纳斯博士的实习助教
so I'll be with you for the duration of your visit.
参观期间我会全程陪同
Where I go, you go.
我去哪儿 你们就去哪儿
That's the basic rule. If you remember that, all will be fine
这是基本规则 只要遵守就没事
- and if you forget that then... - Come on!
-如果不遵守的话 -拜托
Look, listen.
听着
Tell them Rodrigo Guevara is down here!
告诉他们罗德里戈·格瓦拉在楼下
Please just tell them Rodrigo Guevara is down here!
请告诉他们罗德里戈·格瓦拉在楼下
My name's Rodrigo!
我就是罗德里戈
I guess I don't need to tell you what happens if you forget.
看来不用说明有什么后果了
Shall we?
那开始吧
Come around this way.
这边请
Good afternoon, Gwen.
下午好 格温
Dr. Connors.
康纳斯博士
Welcome.
欢迎
My name is Dr. Curtis Connors.
我是柯蒂斯·康纳斯博士
And yes, in case you're wondering, I'm a southpaw.
正如你们看到的 我是左撇子
I'm not a cripple, I'm a scientist,
我可不是残废 我是个科学家
and the world's foremost authority on herpetology.
而且是世界爬虫学界的顶尖权威
That's reptiles, for those of you who don't know.
也就是你们所说的爬行动物
But like the Parkinson's patient who watches on in horror
但就像帕金森症患者恐惧地瞧着
as her body slowly betrays her,
身体慢慢不听使唤
or the man with macular degeneration
亦或是黄斑变性患者
whose eyes grow dimmer each day, I long to fix myself.
逐渐失明 我也渴望治愈自己的断肢
I want to create a world without weakness.
我想创造出一个没有缺陷的世界
Anyone care to venture a guess just how?
谁能猜想一下如何做到吗
Yes.
请说
Stem cells?
用干细胞吗
Promising. But the solution I'm thinking of is more radical.
可行 但我的方法更加大胆
- No one? - Cross-species genetics.
-还有吗 -跨物种基因
Person gets Parkinson's when the brain cells
人脑分泌多巴胺的细胞逐渐死亡
that produce dopamine start to disappear.
将导致人患上帕金森症
But a zebra fish has the ability to regenerate cells on command.
但斑马鱼则可以促使细胞再生
If you could somehow give this ability
若你能将这种能力
to the woman you're talking about, that's that. She's....
赋予您所说的这位患者 她就...
She's curing herself.
她就能自我痊愈了
Yeah, you just have to look pass the gills on her neck.
不过你也得适应她脖子上长出的腮
And you are...?
请问你是
- He's one of Midtown Science's best and brightest. - Really?
-他是市科院的尖子生之一 -是吗
He's second in his class.
在他们班排第二
- Second? - Yeah.
-第二 -是的
You sure about that?
你确定
I'm pretty sure.
十分确定
I'm afraid duty calls.
恐怕我得回去工作了
I'll leave you in the more-than-capable hands of Miss Stacy.
能干的史黛西小姐将继续带你们参观
Nice meeting you all.
很高兴认识你们
If you'd like to gather round.
请靠拢过来
Welcome to Oscorp's tree of life.
欢迎参观奥斯公司的生命之树
Our planet's tree of life is immense.
地球的生命之树枝叶无边无际
- At Oscorp's Cross-Species Division... -Hi.
-在奥斯公司的跨物种工程部... -嗨
we endeavour to explore exciting new methods...
我们竭力探索新的科技...
What are you doing, "Rodrigo"?
你来这干什么 罗德里戈
Oh, yeah.
对了
What are you doing here?
你来这干什么
I work here. I don't work here.
我在这工作 不对
I was gonna say I work here,
本来想说我在这工作
but it seems like you in fact work here,
但似乎你还真在这工作
so you know that I don't in fact work here.
所以估计瞒不住你
You following me?
你在跟踪我吗
No, I'm not following you, no. I had no idea you worked here.
不 没跟踪你 我不知道你在这工作
Then why would you be here?
那你怎么会到这儿来
I just snuck in because...
我混进来是因为...
I love science.
我爱科学
- You love science? - I'm passionate about it.
-你爱科学 -简直让我欲罢不能
So you snuck in...?
你混进来是因为...
- I have to lead this tour group. - I know.
-我得去带队了 -好的
I'll ask you more about this later. Do not get me in trouble.
一会再找你算账 别给我惹麻烦
- I promise you I won't. - Stay with the group.
-保证不会 -跟着队伍走
All right, guys? I'm gonna take you to the bioreactor room now.
好了 各位 接下来咱们去生化反应室
Sorry. Yo.
抱歉
Sorry.
抱歉
生物纤维研发部
We received the results from the MRNA sequences this morning.
今早得出了信使核糖核酸的序列结果
They were disappointing.
还是让人大失所望
So define "Disappointing."
什么叫"大失所望"
Another dead end.
又是死路一条
It's the decay rate algorithm.
还是衰变率演算法的问题
- And this is to be expected. - Expected?
-它的作用值得期待 -值得期待
You said you were close.
你说你接近成功了
We are close, but it's gonna take time.
是接近了 但还需要时间
He doesn't have time.
他可时日无多了
Norman Osborn is dying, Dr. Connors.
诺曼·奥斯本快死了 康纳斯博士
Save him.
救他
Or we'll both lose our heads.
不然你我都性命不保
All right, give me the badge.
好了 证件给我
Give it to me.
快给我
Sorry.
抱歉
Disgusting. Now I smell like beer.
真恶心 啤酒溅了我一身
Sorry, I didn't mean to do that.
抱歉 我不是故意的
I didn't mean to....
不是故意要...
I didn't... I didn't...
我不是 不是
Get your hand off her!
把手从她身上拿开
I'm trying to get my....
我在试着把我的...
Are you kidding?
你成心的吧
I'm sorry.
十分抱歉
Are you freaking kidding me?
你他妈耍我呢吧
Get him Rooney.
抓住他 鲁尼
Man, I'm sorry!
抱歉 伙计
Man, are you all right?
没事吧哥们儿
- Take him down! - Come on.
-揍他 -上啊
Get him, man! Get him!
抓住他 伙计 抓住他
No, man, no. Not my board.
不 别拿我的滑板
Please, dude, don't...
拜托 伙计 不要...
Sorry!
抱歉
Sorry. Sorry.
抱歉 抱歉
I'm so sorry.
真的很抱歉
Coney Island, next stop.
下一站 康尼岛
Next and final stop, Coney Island.
下一站终点站 康尼岛
Sorry. I'm late.
抱歉 回来晚了
- I got... - We've been so worried.
-我...-我们多担心啊
I know. I'm sorry.
我知道 抱歉
Watch out!
小心
It's a fly, Peter.
是只苍蝇 彼得
I'm so sorry I kept you guys up.
真的很抱歉让你们等到现在
I'm insensitive, I'm irresponsible,
我不关心他人 我没责任心
and I'm hungry.
我饿极了
Meat loaf.
肉饼
Drinking?
喝多了吗
What's this?
怎么回事
I don't think so.
我看不像
This is your meat loaf.
你做的肉饼
This beats all other meat loafs.
比任何肉饼都好吃
Something is very wrong.
太不对劲儿了
Yeah.
是啊
Nobody likes your meat loaf.
没人爱吃你做的肉饼
I got it.
没事
He took the frozen macaroni and cheese.
他拿了速食通心粉和奶酪
I noticed that.
看到了
Why didn't you tell me you didn't like my meat loaf?
以前怎么不告诉我你不爱吃我做的肉饼
You could have said that to me 37 years ago.
37年前你就该告诉我了
How many meat loafs have I made for you?
我都给你做了多少肉饼了
蜘蛛咬伤症状
被蜘蛛咬后怎么办
蜘蛛咬伤
理查德·帕克 蜘蛛
最后的难关
Peter.
彼得
What are you doing up there?
你在那上面干什么
I'm....
我在...
Homework.
写功课呢
Be careful.
小心点
Sure.
当然
Dr. Connors.
康纳斯博士
You don't remember me. I...
或许您不记得了 我...
You're the intern from the other day.
你是那天的实习生
Yeah, yeah. That's right, yeah.
对 对 是我
I'm sure you're very nice young man, but this is a home.
你是个不错的小伙子 但这是我家
And I'll ask you to make an appointment with my office.
希望你能去我办公室预约个时间
I'm Richard Parker's son.
我是理查德·帕克的儿子
Peter?
彼得
I'm afraid I can't help you much Peter.
恐怕我帮不上什么忙 彼得
I don't know why they left
我既不知道他们为何离开
or where they were going.
也不知道他们要去哪儿
Good reflexes.
反应挺敏捷啊
Thank you.
谢谢
- Thank you. - I read your book.
-谢谢 -我看了您的书
It's something, you know.
太了不起了
So you really think it's possible, cross-species genetics?
您真的觉得跨物种基因有可能做到吗
Yes, of course.
当然
But for years your father and I were mocked for our theories.
那几年 我和你父亲的理论被世人所嘲笑
Not just in the community at large, but at Oscorp, as well.
不只是公众 在奥斯公司内部也是
They called us mad scientists.
我们被称为科学怪人
And then your father bred the spiders and everything changed.
直到你父亲培育出的变种蜘蛛改变了一切
The results were beyond encouraging.
取得的成果已经不能用令人鼓舞来形容了
They were spectacular.
而是令人震惊的
We were gonna change the lives of millions.
我们就将要改变成千上万人
Including my own.
包括我自己的人生了
Then it was over.
但是这一切就这样结束了
He was gone.
他走了
Took his research with him.
也带走了他的研究成果
And I knew without him, I...
我当时就知道没有他 我
I....
我
I was angry.
我当时出离愤怒
So I stayed away from you...
所以我离你远远的
...and your family.
离你的家人远远的
And for that, I'm truly sorry.
对这一切 我很抱歉
Say....
假如
Say it worked.
假如这项技术实现了
Say you got it to work.
假如你们成功了
How much would the foreign species take over?
那外来物种的基因会接管多少身体机能
What could the side effects be?
副作用可能有哪些
It's hard to say, considering no subject survived.
很难说 毕竟没有实验对象活了下来
The problem was always...
问题一直都出在...
The decay rate algorithm?
出在衰变率演算法上吗
- Right. - Right.
-正是 -明白了
Can I...?
我能用一下纸笔吗
Of course.
当然
Extraordinary.
太不可思议了
How did you come up with this?
你是怎么算出来的
Peter, how about coming to see me at the Tower...
彼得 哪天放学之后
- ...one day after school? - Yeah.
-去公司大楼里找我怎么样 -好啊
Thank you.
谢谢
Come on, Reggie.
快点 里奇
Run it, buddy.
跑起来 哥们
Let's go, Reggie.
我们上 里奇
Rejected!
想得美
You did that on purpose, Flash!
你是故意的 弗莱舍
No, but I should've. You better watch your back.
不是故意 是成心的 你最好小心点
All right?
没事了吧
Give it up, Parker.
把球放下 帕克
Come on, man.
快点啊
One sec.
马上
Come on, man.
快点 哥们
Why don't you take it from me?
不如你自己来拿吧
Go ahead, Flash, take it man.
上啊 弗莱舍 抢回来
Go ahead. Take it.
来啊 来拿啊
Just take it.
来拿吧
All right, how about this?
好吧 这样行不行
All right?
行吗
How about that?
这样行吗
- Come on, Flash. - Flash, stop playing, man.
-得了 弗莱舍 -弗莱舍 别装了
- Take it from him! - Come on, Flash. Take it.
-赶紧把球拿回来 -给你 拿着啊
Yo, Flash, come on!
得了 弗莱舍 赶紧的
- Let's go! - Do it, Flash.
-咱们走吧 -赶紧抢回来 弗莱舍
- Stop playing, man. - Let's go, Flash.
-别演了 -赶紧啊 弗莱舍
- What are you doing? - What's up?
-你磨蹭什么呢 -怎么了
What you doing?
你到底磨蹭什么
All right, bring it! Come on, Parker! Come on!
你放马过来吧 来吧 帕克 来啊
Peter's behaviour is just...
彼得的行为是
...unacceptable.
不可接受的
They won't make us pay...
他们不会让咱们赔
- ...for the backboard. - I don't care about the backboard.
-篮板钱吧 -我才不在乎篮板
- Was that true? - What?
-是真的吗 -什么是真的
What I heard in there just now.
我刚刚在那听说的
Did you humiliate that boy?
你羞辱了那个孩子吗
Yeah, I did.
是的
- But... - But what?
-但是 -但是什么
- This guy deserved it. - Did he?
-他活该 -是吗
- Yeah. - Is he the kid that hit you?
-对 -他就是上次揍你的那个孩子吗
Is he?
是他吗
Yeah, yeah, but....
对 是他 但是
So all this is about getting even.
所以你就是要跟他扯平是吧
If so, I guess you must
我想你现在一定
feel pretty good about yourself now, right?
自我感觉相当良好 对吧
Am I right or wrong?
我说的对吗
Yeah, I thought so.
对 我就知道
Well, thanks to this little escapade of yours...
就因为你给我来了这么一出
...I had to change shifts at work...
我得跟人换班了
...so you have to pick up Aunt May tonight at 9:.00. Understood?
所以今晚九点你得去接梅婶 听明白了吗
- Is that understood? - Yeah.
-听明白了吗 -明白了
Okay, good.
好的 很好
She looks familiar.
她看着有点眼熟
She is the girl on your computer.
她是你电脑桌面上那个女孩
Yeah.
就是她
He's got you on his computer. I'm his probation officer.
他用你的照片做桌面 我是他的监护人
Don't forget Aunt May.
别忘了去接梅婶
Okay.
好吧
He's a character.
他这人就这样
That's my uncle.
他是我叔叔
He's a pathological liar.
成天满嘴跑火车
He thought you were someone else.
他把你看成别人了
Oh, man, you don't have me on your computer?
这么说你没拿我照片当你电脑桌面了
I took a photo of the debate team,
我拍了一张辩论队的集体照
and you're in the debate team.
而你就在辩论队里
- Right. - So...
-这样啊 -那个
...he must have seen... I was touching up stuff.
他肯定是看见我修照片了
口语中touch up亦有对(异性)动手动脚之意
- Touching up stuff? - Come on.
-修照片吗 -你想歪了
I was.... I'm not gonna answer that.
我...我保持沉默得了
- Did you get expelled? - No, no.
-你被开除了吗 -没有
I didn't get expelled. I got community service.
我没被开除 我被罚社区服务了
So you want to... I don't know...?
你想不想 我不知道
Want to what?
想干什么
I don't know.
我不知道
Just...
就是
I don't know... We could....
我也不知道 我们可以
We could do something else, or we could...
我们可以干点别的 或者
- If you don't feel like, we could... - Yeah.
-你要是不喜欢 那就算了 -好啊
- Yeah? - Yeah, either one.
-好吗 -好啊 干什么都行
- Really? - Sure.
-真的吗 -当然
Okay.
好的
All right, good. Sounds good.
那就这样 听起来不错
Cool.
很好
Okay.
好的
- I can't right now, I can't right now. - Yeah, no.
-但是现在不行 现在不方便 -对
- I'm so busy right now. - I know, me too.
-我现在很忙 -我知道 我也有事
But maybe...
但是也许
- Yeah, just, you know... - Some other...
-对 你看 -过两天
- Time, all right. - Okay.
-过两天 好的 -好的
- Bye. - All right.
-再见 -再见
We have protein structure, rDNA...
我们有蛋白质结构 核糖体DNA
...chromatography, transgenics testing...
色谱分析法 转基因测试
...that's X-ray video.
那是X射线摄影机
That's the only one on the planet. We have....
全球仅此一台 我们有..
- Human line testing over... - I remember that.
-人体线谱鉴定.. -我记得那个
I've seen that before.
我以前见过
The Ganali device.
加纳利设备
Yeah, I remember a picture of that in my dad's office.
对 我记得爸爸的办公室有张它的照片
The idea was so simple. You load it with an .
这台设备原理很简单 你给它装上抗原
It creates a cloud which can
他就制造出能覆盖一片区域
be dispersed over a neighbourhood, even a city.
甚至一整座城市的药物云雾
Theoretically, you could cure polio in an afternoon.
理论上讲 它一下午就能根治小儿麻痹
That's incredible.
真不可思议
Well, others disagreed.
但是有人有异议
What if the device were loaded with a toxin?
假如这台设备被装上了毒药呢
What if you wanted to opt out? You can't...
想跑都跑不掉 毕竟没人
...run away from a cloud after all,
能躲过无处不在的云雾
so here it lies, gathering dust.
所以这台设备就一直在这积灰
What you see here is a computer model of a lizard.
你看见的是一只蜥蜴的数字模型
Many of these wonderful creatures have so brilliantly adapted...
许多类似的生物聪明的进化出了
...that they can regenerate entire limbs at will.
能够随意再生出整段肢体的能力
You can imagine my envy.
你可以想象我有多嫉妒
We're trying to harness this capability...
我们一直在尝试把这种能力
...and transfer it into our host subject:
转嫁到我们最主要的实验对象
Freddy the three-legged mouse.
三条腿的老鼠弗莱德身上
Enter the algorithm now.
现在输入算法
Need to take that?
你得接电话吗
System ready...
系统已准备好
...for gene insertion.
植入基因
Okay.
好了
Check.
看一下
See what I'm trying to do?
看出我想干什么了吗
-Preempt the proteins. -Create the immune response.
-优先占有蛋白质 -建立免疫反应
Beginning trials.
开始试验
Pending. Pending.
等待中 等待中
Failed. Subject deceased.
实验失败 目标死亡
- Come on, come on, come on. - Pending.
-成功吧 成功吧 -等待中
Failed.
实验失败
Pending. Failed.
等待中 实验失败
Pending. Failed.
等待中 实验失败
Subject deceased. Pending.
目标死亡 等待中
Peptide algorithm accepted.
接收多肽类算法
Regrowth complete.
断肢再生完成
- Hey. - Vitals normal.
-看 -重要器官状态稳定
Blood pressure normal.
血压稳定
Limb regeneration successful.
断肢再生成功
Extraordinary.
难以置信啊
And thank you.
谢谢你
Meet Fred and Wilma...
见见弗莱德和威尔玛
...our three-legged...
我们的三条腿
...mice.
老鼠
Here you go.
来吧
Hey, buddy, I got you.
小家伙 我接住你了
Okay.
好了
Careful, don't want to stick you by mistake.
小心点 我可不希望扎到你
Human trials aren't until next week.
下周才能开始人体试验呢
There.
好了
Hey.
晚上好啊
Hey, I thought you....
我以为你
Didn't you forget something?
你是不是忘了什么事
What?
什么
Now, don't answer that, but I'm glad to know it's working.
不用接 但我很高兴你的电话还好使
You owe your aunt an apology bigtime.
你欠你婶婶一个道歉 真心实意的
Be a man.
像个男人
Get in there and apologise.
进去跟她道歉
I'm sorry, Aunt May, I....
对不起 梅婶 我...
Honestly, you don't have...
真的 你用不着
...to apologise to me. It's your....
跟我道歉 是你...
- The hell he doesn't. - Ben.
-他怎么用不着 -本
Look, I'm sorry, I got distracted.
听着 我很抱歉 我在忙别的事
- Oh, he got distracted. - Yeah.
-啊 你有别的事要忙 -是的
Your aunt, my wife, had to walk 12 blocks alone...
你的婶婶 我妻子 在大半夜
...in the middle of the night
独自走了十二个街区
and then wait in a deserted subway station...
然后在一个荒废了的地铁站傻等
...because you got distracted.
就因为你要忙别的事
Ben, sweetheart, honestly...
本 亲爱的 说真的
...I am completely capable of walking home...
我完全可以自己走回家
You will not defend this boy!
你不许帮护着这孩子
- I'm not defending... - You are!
-我没有护着他 -你就是有
- Listen to me, son. - Yeah, go ahead.
-听我说 孩子 -听着呢 说吧
You're a lot like your father.
你非常像你父亲
You really are, Peter, and that's a good thing...
非常像 彼得 这是好事
...but your father lived by a philosophy, a principle, really.
但是你父亲是个有理念 有原则的人
He believed that if you could do good things for other people...
他坚信如果你能为别人做点好事
...you had a moral obligation to do those things.
你就有道义上的责任去做
That's what's at stake here.
这才是重中之重
Not choice.
这不是选择
Responsibility.
而是职责
That is nice. That's great.
说得真好 真棒
That's all well and good. So where is he?
一席话让我醍醐灌顶 那他现在在哪呢
- What? - Where is he?
-什么 -他在哪
Where's my dad?
我爸爸在哪
He didn't think it was his
他难道不觉得
responsibility to be here to tell me himself?
他有责任亲自告诉我这些吗
Oh, come on, how dare you?
天哪 你怎么敢说这种话
How dare I? How dare you?
我怎么不敢 你有什么资格说这些话
Where you going?
你要上哪去
Peter, come back here, please.
彼得 给我回来
Ben, leave him alone for a little while. He'll be all right.
本 让他自己静一静 他会没事的
Peter!
彼得
Peter?
彼得
Peter!
彼得
It's $2.07.
两块零七分
It's $2.07.
是两块零七分
Yeah. No, I know.
嗯 我知道
Yeah, you're holding up the line. No.
你后面有人等着呢 不行
You can leave a penny, you can't take a penny.
你可以往那投硬币 但是不能往外拿
- What? - You can leave...
-什么 -你可以随时
...a penny anytime, you have to spend 10 dollars...
把钱往里放 但是你得花十块钱
...to take a penny. It's store policy.
才能从那里拿一分钱 这是本店的政策
- You're holding up my line. - I don't have 2 cents.
-你挡着后面的人了 -我没有两分钱
You can't afford milk, step aside.
你要是买不起这瓶奶 就滚一边去
Daddy didn't give you enough milk money today?
你爸没给够你牛奶钱吗
We're talking about 2 cents.
不就是两分钱吗
Just step aside, kid.
一边去 小鬼
Really?
你干什么
Yo, not cool, bro.
不带这样的吧 哥们
Hey, man, stop!
你给我停下
Somebody stop that guy!
来人拦住那个人啊
Hey, kid, little help?
孩子 帮帮忙吧
Not my policy.
不关我的事
Somebody stop that dude!
来人啊 拦住那家伙
Hey, stop!
别跑
Somebody stop that dude!
帮我拦住那个人
Oh, God, oh, God.
哦 天哪 天哪
Uncle Ben, Uncle Ben.
本叔 本叔
Call an ambulance!
叫救护车啊
Someone call an ambulance! Uncle Ben, Uncle Ben.
来人帮我叫救护车啊 本叔
Oh, God, oh, my God.
哦 天哪 我的天哪
Oh, God.
天哪
No.
不要
Oh, Jesus.
上帝啊
Witnesses gave a description
这是根据目击者的描述
to the sketch artist. I need you to take a look.
画出的素描 我需要你看一眼
No, I don't know him.
我不认识他
I didn't expect you would, ma'am. Homicide detectives...
意料之中 凶案组的干警
...are on it. We'll see what they turn up.
正在调查此案 我们就等着结果吧
Okay.
好的
Can I have that?
画像能给我看看吗
Sure.
当然
There's one other thing. He has a star...
还有条线索 他的左手腕上
...tattooed...
有一个
...on his left hand.
星形的刺青
Peter, I know things have been difficult lately...
彼得 我知道最近你不好过
...and I'm sorry about that.
对此我深感遗憾
I think I know what you're feeling.
我想我理解你的感受
Hey, Parker.
帕克
- Not today. - Come on, I just want to talk.
-今天别惹我 -我只是想跟你聊聊
It feels better, right?
这样感觉好点了吧
Look, your uncle died.
听着 你叔叔去世了
I'm sorry.
我很遗憾
I get it.
我理解你
I'm sorry.
很遗憾
Okay?
好吗
Peter.
彼得
Stay away from him.
离他远点
- You understand? - Hey!
-你听明白没 -住手
- Stay away from Joey. - Hey!
-离乔伊远点 -住手
You like beating on girls?
你喜欢打女人吗
You like beating on old men?
那你喜欢打老人吗
Hey, pal...
哥们
...just keep on walking.
走你的路
You're in the wrong place, buddy.
这地盘不归你管
When was the last time you were in Queens?
你上次来皇后区是哪个年月
I asked you a question.
我问你话呢
Nicky, no!
尼克 别
That the gun?
还有枪
You gonna kill me too?
你准备把我也杀了吗
Hey! Stop it!
住手
Hey, get off!
给我放开
Wait, oh, don't hit Nicky!
住手 别打他
Back up!
过来帮忙
This guy is crazy!
这人疯了
Get him!
抓住他
Get back here, man! Get him!
给我回来 抓住他
Follow him!
跟上
- Go around, man! - I'll follow you!
-去那边 -我跟着你
Go, go, go!
快快快
There he is!
他在这呢
Can't get away!
你跑不了了
He has a star tattooed on his left hand.
他左手腕上有一个星形纹身
Oh, yeah?
在这呢
Come on!
上
I know what you look like!
我知道你长什么样
You hear me?
听见没有
I've seen your face!
我看到你长什么样了
Is that all you got?
你就这么点钱吗
Just take it, take it.
拿去吧 都拿去吧
Engineered from genetically enhanced spiders...
奥斯公司的生物电缆发射器
...Oscorp's BioCable tensile
原理基于基因加强的蜘蛛
strength is unparalleled. We're just beginning...
其缆线强度前所未有
... to understand all the potential industrial applications.
我们正在发掘它在工业上的潜在应用
A single pellet can safely store several hundred metres...
一个小小的球状发射器就能存储几百米
...of the lightweight cable.
轻于鸿毛的缆线
Mother....
他妈的
Attention, all units in the
注意 十三号辖区的所有分队
confines of Precinct 13, receiving a 10-30...
接到报案称
...on West 19th Street and Broadway.
西19街和百老汇大街发生袭击事件
Assailant is Caucasian male, mid-30s...
袭击者为中年白人男子 三十岁左右
... 170 to 180 pounds...
体重约170到180磅
...shoulder-length blond hair.
金色齐肩长发
Last seen on foot heading eastbound on 19th Street.
目击者最后见其于19街上徒步向西逃窜
Hey.
停下
You got a description?
有外貌描述吗
Well, no, he wears a mask.
没有 他戴着面具
A mask?
面具
Most of his victims...
他的受害者
...are suspects with serious rap sheets.
大多数是有严重犯罪前科的嫌疑人
They're calling him a vigilante.
他们管他叫义务警员
Okay, he's not a vigilante,
听着 他不是什么义务警员
he's an anarchist.
他是个无政府主义者
Help me, somebody! Arrest me!
救命啊 有人吗 逮捕我吧
Get me out of here.
把我弄出来
Hey, look!
看啊
Spandex. Spandex.
氨纶 氨纶
Everything...
一切
...spandex.
都是氨纶
Extraordinary velocity vector is a function...
更大的速度矢量是
...of both mass and acceleration.
质量和加速度共同作用的结果
Come on, you know better than anyone...
得了 你比谁都清楚
...the weight on any pendulum has no effect on speed.
做钟摆运动的物体质量对其速度没有影响
It doesn't affect frequency,
它没法影响频率
but it's totally a factor in momentum.
但它绝对是一个动量因子
Hey, Aunt May.
喂 梅婶
Yeah. Eggs?
买鸡蛋吗
Organic, got it.
有机的 知道了
In the future, if you're gonna steal cars...
以后 你要是偷车
...don't dress like a car thief, man.
就别穿得像个偷车贼似的
What are you? You a cop?
你谁啊 警察吗
Really? You seriously think I'm a cop?
真的吗 你真觉得我是个警察
Cop in a skin-tight red-and-blue suit?
一个穿蓝红紧身衣的警察
You know, you're....
你知道吗
You've got a mind...
你可真是有一颗
...of the true scholar, sir.
学者的聪明大脑啊 先生
I was going more for the guys who do the luge.
我倒觉得我更像个滑雪选手
Good thinking.
好想法
Get out the window.
从窗户里爬出去
There you go. You got it.
对了 很好
Crotch!
剪刀脚
- Just let me go. - Is that a real knife?
-放我走 -那是把刀吗
Yes, it's a real knife.
对 开了刃的刀
My weakness, it's small knives.
我最怕小刀了
- Just let me go. - Anything but...
-那就让我走 -只要不是
...knives! Oh, it's so simple.
小刀 哦 太容易了
-That was cool. -What the hell is this?
-太酷了 -这是什么玩意
Webbing that I developed myself. I don't think you want to know.
我自己的蜘蛛网 我觉得你不会感兴趣
Come on. Let me go!
求你 放我走
Okay, one second. Hold on, one second.
好的 等一下 等一下
Knock it off, man. No!
停下
Come on, let me go. Stop it!
求你 让我走 住手
That isn't funny.
这不好玩
- It is kind of funny. - Help!
-其实挺好玩的 -救命
This could've gone a lot worse.
情况可能会更糟哦
Now hold still.
别动
Boys in blue here.
警察叔叔来了
- Yo, I got him. - Freeze!
-看 我逮住他了 -不许动
- He's not going anywhere. - Don't move.
-他可动不了了 -不许动
You serious?
真的假的
Who are you?
你是谁
No one grasps the concept of the mask.
怎么就没人领会面具的理念啊
Freeze!
不许动
I just did 80 percent of your job.
我刚帮你把活儿基本干完了
And that?
而你
That's how you repay me?
就是这么报答我的
Hold it right there!
停在那儿别动
Well, that was fun.
有意思
- Bus! - Hey there, everybody.
-注意车 -大家好
What are you doing?
你搞毛啊
Hey, watch out.
大伙儿小心了
I'm swinging here.
我在荡秋千呢
I'm swinging here.
我在荡秋千呢
So, 38 of New York's finest
这么说 咱们38名纽约精英刑警
versus one guy in a unitard.
对战一个穿紧身衣的小子
Am I correct?
我没说错吧
You don't have to wait up for me.
你真没必要这么一直等着我的
- Yes, I do. - No, you don't.
-不 有必要 -真没必要
Yes, I do.
有必要
- Okay. - Where were you?
-好吧 -你去哪儿了
I was out.
在外面
Did you get the eggs?
你帮我买鸡蛋了吗
Nope. Forgot the eggs.
没 忘了
I'm gonna get them now.
我现在去买
No, you most certainly will not.
你现在绝对不能去
Not at this hour.
这都多晚了
Look at me, Peter.
看着我 彼得
Take off the damn hood and look at me.
把你那该死的兜帽拉下来 看着我
Peter. Where do you go?
彼得 你去哪儿了
Who does this to you?
谁把你伤成这样
Please go to sleep, Aunt May.
快去睡吧 梅婶
- Please tell me. - Aunt May, please,
-求你告诉我吧 -梅婶 求你了
please, please go to sleep.
求你了 快去睡吧
I can't sleep. Don't you understand? I can't sleep.
我没法睡觉 你不懂吗 我根本睡不着
Peter, listen to me.
彼得 听我说
Secrets have a cost. They're not for free.
秘密是有代价的 不是免费的
Not now, not ever.
现在不会 以后也不会
Cross-species genetics is finally working.
跨物种基因工程终于起作用了
I've used the lizard DNA to help Freddy regrow that limb.
我用蜥蜴的DNA实现了弗莱德的前肢再生
It's a miracle.
这真是奇迹
No, it's hard work and promise.
不 这是努力和希望的成果
It's a step closer to the primate lab.
向灵长目动物实验又进了一步
But he doesn't have time for every little step.
但他没时间等你的每一次小进步了
Little?
小进步
I just mean he can't wait.
我只想说他没时间了
Well, he'll have to.
他必须得等
Unless he wants to be a lab rat.
除非他愿意像小白鼠一样做个试验品
That's not what I'm saying.
我不是这个意思
So, what are you saying?
那你是什么意思
You have to start human trials.
你必须开始人体试验
Now.
现在就开始
No, I don't, and no, I won't.
我不能这么做 也不会这么做
- Well, then he's going to die. - People die.
-那他就只能等死了 -人都有一死
Even Norman Osborn.
就算是诺曼·奥斯本也不例外
- We are not finished. - Human trials?
-我们还没说完 -人体试验
Where on earth are you going to find the people to volunteer?
你上哪儿找志愿者
The ward as far as anyone's concerned is for a winter flu shot.
就跟他们说 这是在接种冬季流感疫苗
I might think the Veterans Hospital is a place to start.
我觉得我们可以从退伍军人医院开始
You've gotta be kidding me.
你开玩笑呢吧
I don't think I am.
我没有
It's a little late for shock and indignation.
你现在觉得震惊和愤怒 有点晚了
About 15 years late.
晚了15年
I have no idea what you're talking about.
我不知道你在说什么
Richard Parker wore it well.
理查德·帕克才配穿这个
On you, it's a cheap suit,
穿在你身上 就是件廉价外衣
as it was then.
和当年一样
I had nothing to do with that.
那件事和我没关系
Is that what you told his son, Peter?
你跟他儿子彼得也是这么说的吗
I don't know what you're saying.
我不知道你在说什么
You don't know, or you don't wanna know?
你是不知道 还是不想知道
I'll remind you what happened.
我来让你回想起当年发生了什么
Richard Parker said just about the same thing then
理查德·帕克当年说的话
that you are saying now.
和你刚才说的基本一样
The clock is ticking, Dr. Connors.
时间不等人 康纳斯博士
I....
我...
I won't.
我不会这么做
Fine.
好吧
The formula is ours now anyway.
反正配方也是我们的了
Say goodbye to that arm you have dreamed of.
和你梦想的胳膊说再见吧
I'm shutting you down.
你的工作结束了
Have your office cleared out by the morning.
明早之前把你办公室收拾干净走人
Your toys can be taken away too, you know.
你的那些宠物可以一并带走
Right, Freddy?
是吧 弗莱德
How's it going?
最近怎么样
Where you headed?
你要去哪儿
- It's Monday, B track. - Oh, it's Thursday.
-周一 选修B课 -今天周四
- It's Thursday? - What happened to your eye?
-今天周四吗 -你的眼怎么了
- What? - Your eye, it looks bruised.
-什么 -你的眼睛 看着有瘀伤
Oh, yeah, no, I don't know....
我也不知道怎么...
Maybe I got a rash or....
或许我起麻疹了...
It's pretty bad. Have you gone to the nurse?
看起来很糟 去看过护士了吗
Do you like branzino?
喜欢吃柠檬鲈鱼吗
Like, a fish.
就是鱼
No, no. I know. I know.
我知道 我知道
Well, if you want...
如果你愿意...
you can come to this address at 8:00 tonight.
今晚8点可以照这个地址来我家
My mom's making branzino.
我妈妈要做柠檬鲈鱼
So....
那么...
It's apartment...
我们住的是公寓...
2016. I didn't write that part down.
2016号 我没把这个写下来
I don't know why l....
我也不知道为什么...
- I'll remember it. - Oh, okay.
-我记住了 -好的
2016.
2016号
How did you get out there?
你怎么上来的
The fire escape.
爬防火梯上来的
Your doorman's intimidating.
你们的门卫太吓人了
It's 20 storeys.
这可是20层
Yeah. It's all right.
小意思
- This is your room. - Yes, this is my room.
-这就是你的房间啊 -对 我的房间
Books.
好多书
Shoes.
还有鞋
I got your mom...
我给你妈妈...
these.
带了这个
Oh, lovely.
你真好
- Beautiful, right? - Beautiful.
-很好看吧 -真好看
They were nice.
它们本来挺好看的
- No, they're beautiful. - I'm sorry.
-它们现在也很好看 -对不起
No, it's impressive. They actually held together very well.
我觉得这花真的很美 整体造型也好看
I'm gonna keep these.
这花我还是自己留着吧
You have your suit in there?
你包里装制服了吗
My suit?
什么制服
It's for dinner. Are you gonna...
晚饭时候穿的 你准备...
are you gonna wear that?
你会穿制服吗
- That's... - Hey, hon.
-那...-亲爱的
You must be Peter.
你肯定是彼得了
Dad, this is Peter.
爸爸 这是彼得
Nice to meet you, sir.
很高兴见到你 先生
Nice to meet you.
很高兴见到你
Dinner's ready.
饭做好了
Hope you like branzino.
希望你喜欢柠檬鲈鱼
Who doesn't?
谁会不喜欢啊
Emma, it's Curt.
艾玛 我是柯特
- ls he there? - I'm afraid not, doctor.
-他到了吗 -恐怕还没 博士
The car is taking him to the Veterans Hospital in Brooklyn.
他正坐车前往布鲁克林的退伍军人医院
No. He can't, Emma.
不 他不能去 艾玛
You have to stop him. He...
你必须阻止他 他...
I would, but I always lose him on the bridge.
我是想阻止 但他一上桥信号就不好
I'll make sure Dr. Ratha returns your call as soon as possible.
我会让拉沙博士尽快给您回电的
I'm going to Holton Avenue, across the river. I'm in a hurry.
到河对岸的霍尔顿大道 我赶时间
OK. You want me to take the tunnel or the bridge?
好吧 你想走隧道还是桥上
Bridge! Take the bridge.
桥 走桥
All right, we'll do that.
好的 没问题
Hey, you all right back there?
你还好吧
Are you tweaking man?
你在抽搐吗
Just drive.
开你的车
Okay.
好吧
You're having trouble there, aren't you?
鱼不大好切吧
The head goes on the other...
应该从头那一边...
Simon, help Gwen's friend with his fish.
赛门 去帮你姐的朋友切鱼
Oh, l....
我...
I got no idea.
我不知道怎么弄
First time.
第一次都这样
Branzino.
这就是柠檬鲈鱼
George, why don't you tell us about your day.
乔治 给我们说说你今天的工作吧
Oh, yeah, Dad. Did you catch that spider guy yet?
对啊爸爸 你们抓到蜘蛛人了吗
No, we didn't catch him yet.
还没抓到
But we will. He's an amateur
但会抓到的 他只是个业余人士
who's assaulting civilians in the dead of night.
在夜深人静的时候袭击市民
He's clumsy, he leaves clues,
笨手笨脚的 会留下线索
but he's still dangerous.
但他依旧构成威胁
He's assaulting people?
他袭击市民吗
I'm not sure.
我觉得不大像
I mean, I saw that video...
我是说 我看了录像...
with him and the car thief, and....
就是有他和那个偷车贼的录像
I think most people would say that he was...
我觉得大部分人应该认为他在...
providing a public service.
为大众服务
Most people would be wrong.
那大部分人就想错了
If I wanted the car thief off the street,
如果我想让整条街都见不着偷车贼
he'd already be off the street.
那整条街就没偷车贼
So why wasn't he then?
那为什么还有呢
Let me illuminate you.
我来跟你解释
See, the car thief was leading us to the people
这个偷车贼本来能帮助我们
who run the entire operation.
揪出这个庞大系统的幕后指使
It's a six-month-long stinger. It's called strategy.
只不过我们要先忍受6个月 这叫谋略
I'm sure you're aware of the term "strategy"?
你应该知道什么是谋略吧
- Have you heard about that in school? - Yeah.
-在学校里听过这个吧 -听过
Good.
那就好
I know.
我懂
Well, obviously, he didn't know you had a plan.
很显然 他不知道你有这么个计划
You seem to know an awful lot about this case
你好像对这事知道很多啊
You know something that we don't know?
你是知道什么内情吗
- I mean, whose side are you on here? - I'm not on anyone's side.
-你到底站在哪边啊 -我哪边也不站
I saw a video on the lnternet...
我在网上看到这个视频...
Oh, you saw the video on the lnternet.
你是在网上看到的这个视频
- Well, then the case is closed. - Well, no.
-那就没什么好说了 -不是
If you watch the video...Maybe send you a link?
如果你也看了...要不我给你个链接
It looks like he's really trying to help.
看上去他真的是想帮忙
Yeah, I'm sure on the lnternet
我知道在网上
he's being made out to look like a masked hero or something.
他看起来就像是个蒙面英雄什么的
No, no. I'm not saying he's a hero.
不 不 我没说他是英雄
I don't think he's a hero at all.
我一点儿不觉得他是英雄
What are you trying to say?
那你想说什么
I'm saying he's trying to help.
我想说他只是想帮忙
But it looks like he's trying to do something the police can't.
看起来像在帮忙做警察做不到的事
Something the police can't?
警察做不到的事
- I don't know. - What do you think we do?
-我也不知道 -你觉得我们整天都干什么
Sit around eating doughnuts
难不成我们就整天吃油炸圈
with our thumbs planted frimly up our asses?
闲着没事抠屁股吗
- George. George. - Daddy.
-乔治 乔治 -爸爸
- Up your what, Dad? - Howard.
-抠什么 爸爸 -霍华德
I think he stands for what you stand for, sir,
我觉得他和你的立场是一致的 先生
protecting innocent people from bad guys.
那就是保护无辜市民不受坏人伤害
I stand for law and order. That's what I stand for.
我代表的是法律和秩序 这才是我的立场
Okay? I wear a badge.
明白吗 我带着警徽呢
This guy wears a mask like an outlaw.
而这小子戴的是面具 就和不法之徒一样
He's hunting down a bunch of criminals that all look the same
他追捕的罪犯长的都差不多
like he's got some sort of personal vendetta.
就好像有什么世仇一样
But he's not protecting innocent people, Mr. Parker.
但他不是在保护无辜市民 帕克先生
Let's get some air, Peter.
咱们出去谈谈吧 彼得
- Dad, we need to talk. - Yes, we do.
-爸爸 我们得谈谈 -确实得谈谈
Thank you for having me. I'm sorry.
谢谢你们请我来吃饭 对不起
If I insulted you, it was not my intention.
如果冒犯了您 我不是故意的
- You're welcome. - Branzino was real good, Mrs. Stacy.
-没关系 -柠檬鲈鱼真好吃 史黛西太太
- Thank you. - You're welcome.
-谢谢您 -不客气
- Dad. - Yeah?
-爸爸 -怎么了
Well, that was something.
你挺能说啊
I'm sorry. I thought he was going to arrest me at one point.
对不起 我觉得你爸有一瞬间都想逮捕我了
No, I wouldn't have let him arrest you.
我不会让他逮捕你的
- What happened to your face? - I wanna tell you something.
-你的脸怎么了 -我想告诉你一件事
Okay.
好的
也可以理解为 我被迷住了
I've been bitten....
我被咬了...
So have l.
我也是
Okay, okay, okay. I gotta tell you this one thing.
好吧好吧 我得告诉你一件事
I gotta tell you this thing.
我必须告诉你
- And it's about the vigilante and the car thief. - Oh, okay.
-是关于蜘蛛人和偷车贼的 -好吧
What?
怎么了
No, no, no. Don't.
不 不 听我说
Forget that. I won't talk about that.
别想那事了 我不说那事了
- I'm gonna talk about me, okay? - What about you?
-我要说我自己 好吧 -你怎么了
It's impo...I wish I could just...
这很重要...我真希望能说出来
I can't. It's hard to say.
我做不到 我说不出口
Just say it.
没关系说吧
- I don't know. - Say it.
-我不知道 -说吧
What? What?
怎么了 怎么了
What?
怎么了
Okay, then forget it.
那好 算了吧
You...?
你...
- You're Spider-Man. - Shut up.
-你就是蜘蛛人 -别说话
Gwen?
格温
Gwen
格温
Your father wants you to come inside right away.
你爸说让你马上进屋
Okay.
好的
- Okay? - Yeah.
-好吗 -好的
Gwen.
格温
I'm coming.
我来了
Oh, I'm in trouble.
我麻烦大了
Will you please find out what is going on, Alfred?
你能去看看怎么回事吗 阿尔弗雷德
Excellent.
这下可好了
Hey! What is that?
那是什么
- Oh, my God! - I don't know!
-上帝啊 -我不知道
Get back in the car!
快回车里去
Help!
救命
Help!
救命
Incoming!
我来也
Somebody help!
谁来帮帮我
Help me! My kid is trapped!
帮帮我 我孩子被困在车里了
I want my dad!
我要爸爸
Dad!
爸爸
Help!
救命
- Hey, buddy. It's okay. - Get away.
-你好 小朋友 没事的 -你走开
- Help! - Hey, look.
-救命 -看
Just a normal guy, all right?
我是普通人类 看到了吧
Wanna hold this?
想拿这个吗
Hold my mask.
拿着我的面具吧
All right.
好的
What's your name?
你叫什么名字
Jack?
是杰克吗
杰克
- Yes. - Let's get you out of here.
-嗯 -我来救你出去
- Okay, stay very still. - All right.
-呆着别动 -好的
Okay, I got you.
我来了
Okay, look. I'll undo the belt.
听着 我来帮你解开安全带
You hold on to that seat in front of you. On three?
你抓紧前面的座椅 我数到3
- All right. - Okay, one, two, three.
-好的 -1 2 3
See how easy that was? You did a great job.
很容易吧 你做的很好
Jack, climb now.
杰克 快爬上来
- I can't. - Yes, you can.
-我做不到 -你一定能做到
Put it on, the mask.
把面具戴上
It's gonna make you strong.
它能让你变得更强大
Jack, trust me.
相信我 杰克
Put it on.
戴上吧
There you go. That's it. That's it, buddy.
这就对了 就这样 就这样
Okay, now, climb.
现在 往上爬
Come on, Jack.
快 杰克
Do me a favour. A little faster, okay, bud?
帮我个忙 爬的快一点 好吗
You're doing great, buddy. You're doing great.
你做的很好 真的不错
That's it. Keep coming.
就这样 往上爬
Keep it coming.
继续爬
Keep coming.
继续爬
No!
不
Jack. Oh, God.
杰克 天哪
Thank God.
谢天谢地
You okay?
你没事吧
My son. My son.
我的儿子 我的儿子
Oh, my son. My son.
我的儿子 我的儿子
Who are you?
你是谁
Spider-Man.
蜘蛛侠
Beautiful.
这感觉太好了
Settle down, guys.
大家安静
纽约市警察局
Settle down, boys. Settle down.
安静 请大家安静
Listen. At approximately 9 p.m. last night,
大家听着 昨晚大概9点
an incident took place on the Williamsburg Bridge.
在威廉斯堡大桥发生了一起事故
Much of what occurred is speculation at this point.
具体发生了什么目前还只是猜测
However, several eyewitnesses to the crime,
但是 目睹这次事件的几个证人
as well as our own preliminary findings,
和我们的初步调查都显示
have positively placed one individual at the scene.
有一个人曾在事故现场
Which is why, this morning
所以 今天上午
I am issuing a arrest warrant
我要下达逮捕令
for the masked vigilante known as Spider-Man.
把蜘蛛人缉拿归案
It's so beautiful.
它真漂亮
Knows how to bite though.
它倒是知道怎么咬人
Who else knows about this?
这事还有谁知道
Just you.
只有你
Really?
真的
Hey, you don't....
你不会...
You don't believe what the police are saying, do you?
你不会相信警察说的那些话 是吧
Of course not.
当然不会
Does it scare you?
你害怕吗
What you can do?
拥有这些能力
No.
不
No.
不怕
What did that thing on the bridge look like?
桥上那怪物究竟长什么样
It was real big. Too big to be human.
它个头儿很大 不可能是人类
You gotta lay low.
你得保持低调
No, can't do that.
我做不到
You've got to.
你必须这么做
I mean, why...?
我是说 为什么...
Because of last night, those people on the bridge,
因为昨晚在桥上那些人
whatever was attacking them would have killed them.
不管袭击他们的是什么 都有可能致他们于死地
So, I gotta go after it.
所以我必须找到它
That's not your job.
那不是你的工作
Maybe it is.
也许是呢
I really liked kissing you.
我真喜欢吻你
You're an amazing kisser.
你的吻技超赞
Well, you know, it was... it was good for me too.
其实我...我也喜欢
Yeah?
是吗
Who did that?
谁干的啊
Hello!
有人吗
It's not nice to snoop.
乱动别人东西可不怎么礼貌
I gave everyone the week off.
我给所有人放了一周假
Shouldn't you be at school?
你不是应该在学校吗
No, I got a free track.
今天是自选课
I wanted to ask you a question.
我想问你个问题
How would a predator track a reptile?
食肉动物是怎么跟踪爬行动物的
Oh, they don't.
它们不会的
Most reptiles are at the top of their repective food chain.
多数爬行动物都在食物链的顶层
Kings of their domain.
是它们领域里的王
They gotta have vulnerabilities, right?
他们肯定有弱点 对吧
Why the sudden interest in the cold-blooded?
怎么突然对冷血动物感兴趣了
Just asking a question. I got school stuff.
只是问问 学校要用的
Biology profiles to do.
要做一个生物课件
So because of the cold blood
那么它们会不会因为是冷血动物
would they react to changes in temperatures?
而对温度突变做出反应呢
You need have to catch one first.
那你要先抓来一只才行
Did you know there's a rumour of a new species in New York?
你听说了纽约出现了一只新物种的传言吗
Beautiful and quite large.
一只美丽的庞然大物
What do you know about it? You seen it?
你对它了解多少 见过它吗
No, it's not yet classified.
没有 目前还未确定它的类属
But it can be aggressive
但它在受威胁时
if threatened.
会极具攻击性
Doc, you all right?
博士 你还好吗
Never been better, Peter. Never been better.
很好 彼得 从未这么好过
Now, if you'll excuse me.
请原谅我
Afraid I have to ask you to leave.
恐怕我得请你离开了
I have a new project I'm working on. I need to be alone.
我在研究一个新项目 不希望有人打扰
Don't worry, Mr. Parker. I'll be back.
别担心 帕克先生 我会回来的
Wonderful things are coming.
见证奇迹的时刻就要到来了
Wonderful things.
奇迹
Fred?
弗莱德
Mr. Mayor, I can assure you if there was a giant dinosaur
市长先生 如果有巨型恐龙横冲直撞的话
running around you would be the first to know.
我保证第一时间告知你
So tell your son he can rest easy, all right?
所以让你儿子放心 好吗
Yeah. You and me both, sir.
没错 我们两个 先生
Okay. Bye-bye.
好 回见
Mr. Parker, why are you not in school?
帕克先生 你怎么没去上学
Got a free track.
今天是自选课
Okay, well, I do not have a free track.
我上班可不能自选
So make your point quickly.
所以有话快说
Fine, there may not be a dinosaur running around.
在横冲直撞的可能不是恐龙
But there is something more dangerous, and I know who it is.
而是更加危险的东西 我知道是谁
- You know who it is? - Dr. Curtis Connors.
-你知道是谁 -柯蒂斯·康纳斯博士
- He's a biochemist. - Of Oscorp?
-一名生化学家 -奥斯公司的
- That's right. - Dr. Curtis Connors...
-没错 -柯蒂斯·康纳斯博士
was also my daughter's mentor. Is that who you're talking about?
也是我女儿的导师 你说的是他吗
- That's the one. - Okay.
-就是他 -很好
Recently, Dr. Connors gave Gwen a college recommendation.
康纳斯博士最近为格温写了一封大学推荐信
It was beautiful. When I read it, I cried.
十分感人 我都看哭了
You would have me believe that he...
你想让我相信
is running around dressed up like a dinosaur?
是他穿着一身恐龙装到处惹祸吗
Not dressing up and not a dinosaur.
他没有穿什么服装 也不是恐龙
He has transformed himself into a lizard.
他把自己变形成了一只蜥蜴
Let me ask you a question.
我问问你
Do I look like the mayor of Tokyo to you?
你觉得我像是东京市长吗
I'm telling you the absolute truth.
我说的是千真万确的事实
This man has worked for his whole life on cross-species genetics.
这个人毕生沉浸于跨物种基因研究
He lost an arm, he tried to grow it back
他失去了一只胳膊 想长回来
but the equation was imbalanced.
但那个公式没有配平
He has turned into a lizard. He's using lizard DNA.
他变成了一只蜥蜴 他体内的蜥蜴DNA在发挥作用
He is dangerous
他十分危险
and he is planning something horrific. I know. I know.
而且在策划恐怖事件 我知道 我确定
Okay. All right, I get it.
好吧 我明白了
Here's what we'll do.
我们这么办
You'll go back to hanging out with the citizens of Tokyo.
你回去继续跟东京市民游街逛店
I'm gonna go back to protecting the citizens
而我则继续保护
of this fine, fair city of ours.
我们这个美好城市的广大人民
Sergeant Butler, please escort Mr. Parker...
巴特勒警官 请将帕克先生
- back to school. - Captain Stacy, I'm not messing around.
-送回学校 -史黛西警长 我没有胡闹
Just bring him in. Just call him in. You have to call him in.
把他找来 把他找来你就知道了
He is a danger to everybody.
他是个安全隐患
- Just, please, listen to me. - Let's go.
-拜托相信我 -走吧
Jimmy.
吉米
Get me everything we have on Dr. Curtis Connors.
把关于柯蒂斯·康纳斯博士的全部资料都给我
- Okay? Right away. - Yeah.
-现在就要 -明白
悬赏征集信息
Subject: Dr. Curtis Connors.
实验对象 柯蒂斯·康纳斯博士
Current temperature: 89.7.
实时温度 89.7华氏度
Steady for 48 hours.
过去48小时情况稳定
Blood panels reveal lymphocyte and monocyte readings
血液淋巴细胞和单核细胞读数
consistent with subject's past.
未出现明显波动
Clotting rate vastly improved.
血凝度大幅上升
Marked enhancement...
肌肉反应度
in muscle response...
强度和弹性
strength and elasticity.
均明显提升
Eyesight similarly improved.
视力相应提升
Subject no longer requires corrective lenses.
实验对象不再需要矫正镜片
This is no longer about curing ills.
这不仅是治疗疾病的范畴了
This is about...
这意味着
finding perfection.
走向完美
In attempt to redress regenerative relapse...
为抑制反弹现象
dosage has been increased to 200 milligrams.
药量加至200毫克
You stopped me once.
你阻止过我一次
You won't stop me again.
但不会再有第二次了
I'm getting stronger every day!
我在日益强大
Oh, that sucked.
弱爆了
Peter Parker.
彼得·帕克
Come in.
请进
You should maybe...
也许你应该考虑
consider coming in through the lobby.
从正门进来
Also, my father is under the impression...
还有 我爸爸认为
- that you require psychiatric attention. - Oh, really?
-你需要见见精神病医生 -是吗
Peter.
彼得
What happened?
你怎么了
You should see the other guy.
你应该去见见另一个人
The other guy, in this instance, being a giant mutant lizard.
那只巨型变种蜥蜴
Hey, Gwen, honey.
格温 亲爱的
Do you want cocoa?
你想喝热可可吗
Howard's making some.
霍华德正在做
No, Dad, I do not want cocoa.
不 爸爸 我不喝
Honestly, I'm 17 years old.
我都17岁了
I remembered somebody saying
我记得某人说
her fantasy was to live in a chocolate house.
她的梦想就是住在巧克力屋里呢
Well, that's impractical.
真是太不现实了
And fattening.
还容易发胖
Chocolate house.
巧克力屋
- Sorry, Dad. - It's good.
-抱歉 爸爸 -没关系
I can't have cocoa right now because I'm working...
我现在不能喝热可可
I'm doing this....
因为我在...
I have cramps.
我肚子疼
I feel kind of pukey and just sort of....
我觉得有点恶心
- I don't know, like, emotional. I keep crying. - It's okay. Good.
-很情绪化 -没关系 没关系
- Good. - It's brutal.
-知道了 -太难受了
You don't want to know.
你还是不听为妙
- It's, like, bad. - Got it.
-感觉很糟糕 -知道了
- Thanks, Daddy. - All right.
-谢谢理解 爸爸 -不客气
Easy, Bug Boy.
放松 小虫男
What'd you call me?
你叫我什么
I'm going to be all right.
我会好起来的
- No. No. - Yes. Yes.
-不 不要 -没事
I know what this is.
这种感觉我太熟悉了
What is it?
什么感觉
Every day, for as long as I can remember, my father...
从我记事起
has left every morning...
爸爸每天早上都会别上警徽
and he's put a badge on his chest...
带上手枪
and strapped a gun to his hip.
出门离去
And every day, for as long as I can remember...
从我记事起
I haven't known if he was gonna make it home.
每一天 我都不知道他能否平安回家
I got you.
你有我
Okay?
好吗
Okay?
知道吗
I gotta stop him, though.
但我要去阻止他
I have to, because I created him.
我必须去 因为是我创造了他
What do you mean?
什么意思
I gave him an equation...
我交给他的一个公式
that made all of this possible.
是这一切的起源
Something my father had been working on, you know.
那是我父亲的研究
Secretly. Now I realise why he kept it a secret.
秘密研究 现在我知道为什么要秘密研究了
Point is, this is my responsibility.
重点是 这是我的责任
I have to fix it.
我必须去补救
Peter.
彼得
Let's get out of here.
我们出去吧
Let's just get out of here.
出去逛逛
Just for a minute. Can we?
就几分钟 行吗
- No. No. - Yeah. Yes.
-不 不行 -可以 可以
- Yes. - No.
-可以 -不行
Yes.
可以
If my parents see me leaving, I'm dead.
如果父母看到我出门 我就死定了
Your parents aren't gonna see you leaving.
你父母不会看到的
Peter Parker.
彼得·帕克
Spider-Man.
蜘蛛侠
I'm not the one who needs help.
我才不需要什么帮助
There will be no more loneliness...
世上不会再有孤独寂寞之人
no more outcasts.
和被社会抛弃之流
Species-wide distribution could enhance...
打破物种的隔阂
humanity on an evolutionary scale.
能让人性迈出具有进化意义的一步
One has to adapt to survive.
适者生存
出自米开朗基罗十四行诗21首《蚕》
That, changing like the snake, I might be free
居似笼 吾如金蝉脱壳
To cast the slough wherein I dwell confined.
如蛇婉雅 而吾心自由
Would you give it all up after all you know you can do?
你知道自己的能力后还会想放弃吗
All the power you feel.
那种无上的力量
I can save them!
我能拯救他们
You won't get in the way of my plan
你无法干涉我的计划
Peter Parker!
彼得·帕克
Go. Go!
走 快走
Nowhere to hide, Peter.
你走投无路了 彼得
All these souls lost and alone.
那些迷失和孤独的灵魂
I can save them.
我可以拯救他们
I can cure them.
我能治愈它们
There's no need to stop me
没有必要阻止我
Peter.
彼得
You're not thinking straight, doc.
你的思路有点混乱 博士
Stop this. This isn't you.
住手 这可不是你的本性
Let's talk this out.
我们好好谈谈吧
Doc!
博士
Oh, boy.
糟了
You don't want to talk?
你不想谈是吧
There you go.
那就这样好了
Don't...
不要
make me...
逼我
have to...
出手
hurt you!
伤你
That is disgusting.
真恶心
Gwen.
格温
- I'm gonna throw you out the window. - What?
-我得把你扔出窗户 -什么
Somebody's been
某些人不学好
a bad lizard.
成了一只坏蜥蜴哦
This is Lieutenant Williams from the New York City Police Department.
我是纽约警署威廉警长
We've got this building surrounded.
大楼已被警方包围
Alpha, let's move ahead. Go!
A队 行动 快
- Hey. - Where are you?
-喂 -你在哪
I'm fine. I'm okay.
我没事
I'm in the sewer, tracking him.
我在下水道里跟踪他
I gotta stop him before anyone gets hurt.
我要在他伤害别人之前阻止他
But we need an antidote.
但是我们需要解药
- Do you know how to run a serum? - I do it for Connors all the time.
-你知道怎样分析血清吗 -我的工作就是这个
Okay, great. Okay, I need you to go to Oscorp.
很好 我需要你去奥斯公司
I need you to access the cross-species file. It's a blue serum.
找到跨物种基因的文档 是份蓝色血清
File 12389.
文档号 12389
Okay, got it.
知道了
On my way.
这就动身
I spent my life as a scientist
我穷尽毕生精力
trying to create a world without weakness...
想用科学创造一个没有弱者
without outcasts.
没有人被遗弃的世界
I sought to create a stronger human being...
我致力于让人类更加强大
but there's no such thing.
但是不可能
Human beings are weak, pathetic, feeble-minded creatures.
人类弱小 可悲 意志薄弱
Why be human at all...
为何一定要做人类呢
We can be so much more?
我们明明可以进化得更加高级
Faster. Stronger.
更快 更强
Smarter.
更聪明
This is my gift to you.
这是我给你们的礼物
Oscorp.
奥斯公司
- Captain Stacy! - What?
-史黛西警长 -什么事
We have a confirmed sighting, sir. The Lizard's headed
找到了目击证明 那只蜥蜴正前往
- toward Canal Street. - What about Spider-Man?
-坚尼大街 -蜘蛛侠呢
Inside the high school.
在学校里
I want that Spider-Man off the street.
逮捕蜘蛛侠
The lizard creature has released a biological agent.
那只蜥蜴释放了一种生物药剂
All efforts to stop him have failed
我们阻止不了他
and he is now proceeding north on 7th Avenue. Over.
他现在正向北前往第七大街 完毕
- Hi. - Where are you?
-喂 -你在哪
Peter, hi. I'm at Oscorp.
彼得 我在奥斯公司
You have to get out of there now.
马上离开那里
- The antidote is cooking. - No, no, no.
-我正在制造解药 -不不不
Connors is on the way. He's coming to you right now.
康纳斯马上就会到那里
进行中 爬行动物血清解药
He needs that dispersing device. He's gonna infect the whole city!
他需要那个散播设备 他要感染整个城市
It's eight minutes left.
只剩八分钟了
You're gonna wait eight minutes after what I just told you?
我刚才的话都白说了吗
People are gonna die.
会有人死的
You leave right now.
你现在马上离开
That is an order, okay?
这是命令 明白吗
I'll get everybody out.
我会让所有人离开
Did you hear what I...
你到底有没有在听...
Gwen! Gwen! You Mother Hubbard. Are you serious?
格温 该死的 不是吧你
He's heading south.
他往南去了
Stand down now, or we will open fire.
立刻束手就擒 否则我们就开火了
You are surrounded. There is no escape.
你被包围了 已无路可逃
Go, go!
快 快
Clear!
安全
Clear up top!
上方安全
Clear, sir!
安全 长官
All clear here, sir!
一切正常 长官
Freeze!
别动
Down on the ground.
趴在地上
Your hands behind your head.
把双手放在脑后
Now!
快照做
Parker.
帕克
It's heading to Oscorp!
他朝奥斯公司去了
And your daughter's there right now.
你的女儿现在正在那里
You gotta let me go.
你必须让我走
Hold your fire!
别开枪
Well, Paul, if I didn't see it, I wouldn't believe it.
保罗 若非亲眼所见 我一定不会相信
I won't venture to say exactly what it is that's crawling up...
我不敢肯定到底是什么
the north side of the Oscorp Tower...
在奥斯公司大楼的北墙上爬
but clearly it is not human and it is very, very strong.
但很显然不是人类 而且异常强壮
Time remaining: one minute.
剩余时间 1分钟
Antidote complete.
解药完成
Oh, man.
天啊
We're getting the latest details. This is just coming in.
我们刚收到最新消息
The New York Police Department...
纽约警局下令
has called for a city-wide evacuation...
要求在54街以南的
everything south of 54th Street.
所有市民全部撤离
If you are south of 54th Street
如果你住在54街以南
you have to move out of the area immediately.
请即刻撤离
Spider-Man appears to be heading towards Oscorp.
蜘蛛侠正在前往奥斯公司
He looks injured...
他好像受伤了
and it's really not clear if he's gonna make it.
我们不清楚他到底能否到达
That's the guy who...
就是他
saved my boy on the bridge.
在桥上救了我的儿子
Troy, they're clearing us out.
崔伊 他们让我们撤离
Something bad's going down in Midtown.
城中似乎情况不妙
Hey, you still friends with Matthews, that crane operator on the 6th avenue?
你和第6大街上操作起重机的马修斯还是朋友吗
- Yeah. - Get him on the phone for me.
-是 -帮我打电话给他
The cops are evacuating everybody. Who the hell cares?
警察正在疏散所有人 谁还在乎这破事啊
Get him on the phone for me.
给他打电话
Hey, Charlie, get me Enriquez on 54th Street!
查理 帮我联系54街的恩里克斯
- You got it. - Angelo, get your mug over here.
-明白 -安吉洛 待命听令
Wolski! You're getting some overtime!
沃斯基 今天你得加班了
All tower cranes on 6th
所有在第6大街的起重机
swing your jib arms over the avenue.
把机械臂转到大街上
Boom angles at 90 degrees.
调整到90度
Spider-Man needs those big boys high and lined up.
蜘蛛侠需要这些大家伙们排好队
Let's give him a clear approach, over.
让我们助他一臂之力 完毕
Dad!
爸爸
- I have to get this to Spider-Man. - Get in the car. Let's go.
-我必须把这个给蜘蛛侠 -上车 我们走
- No no no. lt can stop the Lizard. - Get in the car.
-不 它可以阻止蜥蜴人 -上车
- You don't understand! - Yes, I do.
-你不明白 -我明白
Your boyfriend is a man of many masks.
你男朋友的面具不少
I get it.
我已经知道了
Give me this.
把这个给我
Get in the car.
上车
Please make sure he's okay.
请保证他没事
Initialising Ganali device.
正在启动加纳利设备
Detonation in T-minus two minutes.
发射倒计时2分钟
Poor Peter Parker.
可怜的彼得·帕克
No mother, no father...
没有母亲 没有父亲
no uncle.
没有叔叔
All alone.
孤苦伶仃
He's not alone.
他不是一个人
Detonation in T-minus 45 seconds.
发射倒计时45秒
Gift from Gwen.
格温给你的礼物
I got this, Peter! Go!
彼得 这里交给我 你快去
T-minus 30 seconds.
倒计时30秒
Detonation in T-minus 10 seconds.
发射倒计时10秒
9 Nine.
8 Eight.
7 Seven.
6 Six.
5 Five.
4 Four.
3 Three.
2 Two.
1 One.
目标已发射
No.
不
No!
不
The captain.
警长
Captain!
警长
The Lizard.
蜥蜴人呢
It's okay.
没事了
We stopped him.
我们阻止了他
Okay.
太好了
Let's get you out of here. Come on.
我带你离开这 我们走
Okay, okay, okay.
好了好了
Look at me. Stay with me.
看着我 坚持住
- Help's on the way, okay? - You need to....
-救援马上就到 -你得...
You need to be gone when they get here.
你得在他们赶到之前离开
Okay?
明白吗
I'm not going anywhere.
我哪都不去
I was wrong about you, Peter.
彼得 我之前对你的看法是错的
This city needs you.
这座城市需要你
Here.
这个
You're gonna need this.
你需要它
You're gonna make enemies.
你会不断树敌
People will get hurt.
会有人受伤
Sometimes people closest to you.
有时受伤的会是你最亲近的人
So I want you to promise me something, okay?
我需要你向我保证
Leave Gwen out of it.
不要把格温牵扯进来
Promise me that.
向我保证
You promise me.
保证
An eerie calm...
一阵可怕的寂静
has set in over New York City.
笼罩着纽约城
Apparently, some sort of aerosolised antidote was launched from...
很显然 奥斯公司大楼发射出了一种气化解药
Oscorp Tower, which seems to have counteracted the biotoxins.
似乎中和了生物毒素
Residents of Lower Manhattan can rest peacefully...
下曼哈顿区的居民可以安心休息了
knowing that the alleged mastermind...
这起恐怖事件的策划者
of this terror plot, Dr. Curtis Connors, is behind bars.
柯蒂斯·康纳斯博士已被捕
We've got John Niles...
下面是我们在下曼哈顿区街上
on the street for a report in Lower Manhattan.
采访约翰·奈尔斯的情况
John, what do you see?
约翰 你看到了什么
Sweetheart, it's all right.
亲爱的 没事了
It's all right.
没事了
It's all right.
没事了
Rough night.
真是漫长的一夜
It's gonna be all right.
一切都会好起来的
Where have you been?
你去哪了
My father died.
我爸爸死了
There was a funeral.
举办了一场葬礼
They shot rifles and made speeches.
他们鸣枪致哀 发表了演说辞
Two of my teachers showed up.
有两位老师去了
Flash showed up.
弗莱舍去了
Everyone was there but you.
除了你 大家都去了
I can't do it.
我不能这样
- I'm sorry I can't...- What are you saying?
-对不起... -你说什么
I can't see you any more.
我不能再见你了
I can't.
不行
He made you promise, didn't he?
他让你跟他保证了 是吗
To stay away from me.
让你远离我
So I'd be safe.
这样我才能平安
What a pretty girl.
多可爱的女孩
Yeah, that's what uncle Ben said.
是啊 本叔也是这么说的
Did you ask her out?
你约她出去了吗
Why?
为什么
- I can't. - Why?
-我不能 -为什么
I'm just no good for her.
我不够好
Peter Parker, if there's one thing you are, it's good.
彼得·帕克 你最大的本钱就是你够好
If anyone has a problem with that, they can talk to me.
对此有疑议的人可以找我谈谈
Peter, I know things have been difficult lately
彼得 我知道最近你不好过
and I'm sorry about that.
对此我深感遗憾
I think I know what you're feeling.
我想我理解你的感受
Ever since you were a little boy
从你小时候起
纽约警署 通缉凶手
you've been living with so many unresolved things.
悬而未决的琐事便伴你左右
Well, take it from an old man
不过对于历经世事的老人来说
those things send us down the road
正是这些事情为我们指明了人生之路
and make us who we are.
引领我们成长到今天
And if anyone's destined for greatness, it's you, son.
孩子 你注定会成就一番大事
You owe the world your gifts, you just have to figure out how to use them.
世界需要你的天资 你只需要学会善加利用
And know that wherever they take you
并在内心牢记 不论你在何方
we'll always be here.
我们都是你坚强的后盾
So come on home Peter.
回家吧 彼得
You're my hero and I love you.
你是我的英雄 我爱你
- Hello Parker. - Hey, how's it going?
-你好 帕克 -最近如何
You coming along man?
挺过来了吗
That's a cool shirt.
衣服挺酷
Yeah... The dude's crazy.
没错 这哥们真疯狂
But chicks dig him.
但妹子们都喜欢
I had a professor once who liked to tell his students
我曾有一位教授 总喜欢对学生说
that there were only ten different plots in all of fiction.
世间小说一共只有10种剧情
Well I'm here to tell you he was wrong, there is only one.
现在我要告诉你们他错了 其实只有一种
Who am I?
那就是"我是谁"
Mr. Parker... Tardy again.
帕克先生 又迟到了
Well at least we can always count on you.
但至少你每次都会到
Sorry Miss Ritter, it won't happen again, I promise.
抱歉里特尔女士 不会再有下次了 我保证
Don't make promises you can't keep, Mr. Parker.
不要做出你无法兑现的承诺 帕克先生
Yeah... But those are the best kind.
是 但那都是出于最好的意愿
OK class open your books, let's begin on page one.
好了 打开课本 我们从第一页开始
别走开 后面还有彩蛋哦
Hello doctor.
你好啊 博士
- Did you tell the boy? - Tell him what?
-你告诉那孩子了吗 -告诉他什么
Did you tell the boy the truth about his father?
你告诉那孩子他父亲的真相了吗
- No. - Well that's very good.
-没有 -非常好
Then we will let him be for now.
现在姑且先放任他吧
You should leave him alone!
你离他远一点