如果土狼没咬死我们 If the coyotes don't kill us,
我爸爸也肯定会撕了我 my dad will.
土狼不杀人类的 Coyotes don't kill people.
只有人才自相残杀 People kill people.
你指谋杀吗 People, like murderers?
还有5分钟 We're about five minutes away from being an episode
我们就要经历《48小时》的剧情了 on 48 Hours.
快点找到我爸的无人机 You know what? Just find my dad's drone,
然后赶紧走 and we're out of here.
我不喜欢这儿 Guys? I don't like this.
我感觉到强烈的灵魂精神波 I'm getting a very strong spirit vibe right now.
灵魂是扯淡的 There's no such thing as spirits.
你口吻就像肉食主义者 Spoken like a true carnivore.
那跟爱吃肉有啥关系了 What does that have to do with anything?
我放弃吃肉 好让我感官更强 I gave up meat so I could be more in touch with my senses.
呵呵 你不吃肉只是因为Demi Lovato也不吃肉 Ha. You gave up meat because Demi Lovato gave up meat.
当英雄不一定需要披风的 Not all heroes wear capes.
伙伴们 我找到了 Guys, I found it!
嘘 灵魂们可能在聆听着我们 Shh. The spirits may hear us.
你们知道吗 You know what?
你俩都太可笑了 Both of you guys are being ridiculous.
这儿根本没人… There's nobody...
别让他跑了 Don't let him get away!
停下来 Stop it!
放下武器 Drop your weapon!
步法小姐 Miss Footwork.
人是会给别人语音留言的 People who leave voicemails.
天 我讨厌这玩意 Oh, God, no, I hate it.
像其他人一样发短信吧 Write a text like everybody else.
做得好 Ah. Good job.
好吧 All right.
人是会定期清喉咙的 People who constantly clear their throat.
那真呕心 咳出来就好 That's disgusting. Just cough it up already.
就是如此 Exactly.
十分好 Lovely.
好了 All right.
两个字 One word...
- 摊腿 - 没门 - Manspreaders. - Nope.
到你了 Your turn.
而且我可能最讨厌那个 And I probably hate that the most.
你知道吗 You know,
我觉得自己没小毛病 I don't think I have any pet peeves.
我是个 I'm a pretty tolerant...
- 容忍度很高的人 - 真的吗 person, so... Really?
我们走着瞧 Yeah. We'll see about that.
好吧 All right.
认真的 Seriously.
我在高中还被投选过为最能容忍别人的人 I was even voted "most patient" In high school, so...
咀嚼时嘴巴大开的人 People who chew with their mouth open.
那可能是健康问题 That could be a health concern, right?
可能吧 Yep.
盯着别人眼睛太久的人 People who hold their eye contact too long.
那可是灵魂之窗 They are the windows to the soul.
好吧 Okay.
我又想到了 Got another one for you.
来来来 Ooh, ooh, ooh, come on, come on, come on.
所有网上帐户 Those who use the same password
全用同一组密码的人 for all their online accounts.
怒火来吧 Get mad.
他们生活可是充满风险的 They are living a life of... risk!
各位 她怒火来了 She got mad, ladies and gentlemen.
看来耐心不再是Jones小姐的美德了 Looks like patience is no longer one of Miss Jones' virtues.
对上网安全的自由放任态度 Nothing offends me more than laissez-faire attitude
对我可是侮辱 好吗 toward Internet security. Okay?
你的刀技进步了 Your knife skills are getting good.
谢谢你 妹子 Thanks, lady.
没大碍吧 Is everything okay?
没事 Um... yeah.
只是 Deeks又要迟到了 It's, uh... Deeks is gonna be late again.
他得跟Whiting警探会面 He has to meet with Detective Whiting.
他说了原因吗 Did he say why?
没有 Uh, no.
他对这事三缄其口 He's pretty vague about it.
隐瞒重要的信息 Leaving out important information.
我不喜欢 I hate that.
可以说那是你小毛病之一吗 Would you say it's one of your pet peeves?
噢 我看穿你阴谋了 Oh. I see what you did there.
好吧 好吧 好吧 Okay, okay, okay.
今天干得不错 Good job today.
谢谢 Thank you.
体温骤跌 Extreme drop in body temperature.
呼吸短促 A little shortness of breath.
全身乏力 General feeling of malaise.
所以 So, either...
要么我得了坏血病 I'm coming down with the scurvy or...
噢 Oh!
我也很高兴见到你 Deeks It's good to see you, too, Deeks.
你要知道 一点距离 You know, in order for distance
会令感情加深 我觉得你我 to make the heart grow fonder, I think you're gonna need to
应该拉远点距离 give me a little more distance.
多谢你来见我 Thank you for meeting me.
你语气听起来是急事 Well, you sounded very urgent.
只要别告诉我你的水上芭蕾拍档病了 Don't tell me your synchronized swimming partner
而要我立即穿泳衣上场就好 fell ill, you need me to suit up.
哈哈 不过这不是在开玩笑 Cute. But this is serious.
我个人对这水上运动是很认真的 Well, I personally take the aquatic arts very seriously,
不过 说实事吧 but all right, fire away.
看看这个 Take a look at this.
警察 放下武器 Police! Drop your weapon!
- 这看着不是好事 - 的确 - Well, that's not good. - No,
这不是好事 it's not.
这是你的旧友 Bates警督 It's your old pal, Lieutenant Bates
他今早杀了一些警察 Killed a fellow cop this morning.
看来你两有新共同点了 Looks like the two of you have another thing in common now.
这玩笑开太早了 Wow. Too soon.
而且就像我这例子 Also, just like in my case,
这绝对有隐情 there's got to be more to that story
因为我们都知道Bates是好警察 'cause you and I both know that Bates is one of the good ones.
但视频上看着不是这样 Well, video says otherwise.
我跟你说过内务部在调查他 I told you IA was investigating him.
是的 但你没告诉过我原因 Yeah, but you never told me why.
我们相信洛杉矶警察里 We have reason to believe LAPD's got quite a few officers
有一些警官私自兼职当私人承包商 moonlighting as private contractors.
那又不犯法 That's not illegal.
如果有知法犯法的 就不是这么说了 It is if they're breaking the law.
而你觉得Bates是其中一个黑警 And you think that Bates is one of these dirty cops?
看来Bates是搞大事了 Looks like Bates is running the whole racket.
他跟谁一起 Who's with him?
有人看到洛杉矶警察藏在安全屋 Some witness LAPD had stashed in a safe house.
不清楚Bates想跟他要什么 Not sure what Bates wanted with him.
你是对的 这不是开玩笑 Well, you're right, this is serious.
那 我祝你好运 And... I wish you the best of luck with it.
如果你行程搞定了 你应该找我 When your schedule clears up, maybe you should call me.
我们可以一起去玩 弄个阅读俱乐部 We can get together, start a book club.
少来 Deeks I don't think so, Deeks.
当我们都沉迷《瓶中美人》时 Well, then you're just gonna have to believe me when I say
你就会相信我的决定了 that we're all in the bell jar.
Deeks Deeks.
Bates相信你 Bates trusts you.
你得与他联络 You're gonna get in touch with him
并说服他自首 and convince him to turn himself in.
听着 我才不会帮你抓Bates Listen, I am not gonna help you throw Bates under the bus.
而且我如果趟这趟浑水 我可是会危害到自己 And if I get anywhere near this, I put myself at risk.
如果你不帮我 就没危害一说了 You don't help me, there's no risk.
因为我会确保所有人都知道你杀了你的前任拍档 I'll make sure everyone knows you killed your ex-partner.
哇 Wow.
我有 Have I, uh...
我有提及过对你的挂念吗 have I told you how much I missed you?
没有 No.
这就是原因 This is why.
一晚就好 Just one night.
我俩出城去 Two of us out on the town.
不聊工作 人生 No talk of work, no talk of life.
来点老派娱乐 Good old-fashioned fun.
我没多少兴趣 I don't think I'm up for it.
我刚才提到威士忌了吗 Did I mention whiskey?
会有好多好多威士忌 Lots and lots of whiskey.
我们真的应该少喝点威士忌 We really should be cutting back on the whiskey.
谁说的 Says who?
- 日本人 - 什么 - The Japanese. - What?
科学家对冲绳县的居民进行了科学研究 Scientists did a study of people in Okinawa.
他们几乎是世界上最长寿的了 They're amongst the oldest living on the planet.
他们就不喝酒 They don't drink.
我们应该向他们学习 We could learn from them.
没兴趣 Not interested.
为什么每个人都想要永葆青春呢 Why's everybody trying to find the fountain of youth?
我们才不会变老呢 We're not meant to grow old.
现在的前沿研究好不容易可以让我们了解变老的原理了 We're finally at the point where we can understand aging.
我决定完全遵循研究结果 I'm all for taking advantage of it.
我跟你说我会这么做 我会少喝点酒 I tell you what I'll do: I'll go easy on the drinking,
多吃钙中钙 多打太极 I'll go heavy on the Flintstones Chewables and on the tai chi.
还有什么建议吗 Anything else?
寻找你的目标 Find your purpose.
有什么好处吗 Is there a reward if I do?
比如说一个瑜伽垫 再来点红茶菌 Like a yoga mat and some kombucha?
你的回报就是 Your reward is, uh,
平均多活15年 an average of 15 more years of living.
但是在我们很老的时候的十五年 Yeah, but it's the end of our lives when we're old.
如果我可以多活十五年 我希望是在我二十多岁的时候 If I'm getting 15 more years, I want it in my 20s.
你的目标是什么 Okay, what is your purpose?
为了我的孩子好好活着 Stay strong for my kids.
这我就没法开玩笑了 Cannot make fun of that.
我回头跟你说我的目标是什么 I'm gonna get back to you on my purpose.
我觉得你最好快点 Yeah? I think you better hurry up
因为我有预感比尔博巴金斯 'cause something tells me Bilbo Baggins
很快就要邀请我们去他家做客了 will be down here soon to take us on a quest of his own.
开车 快 Drive, now.
你跟你的优步司机也这么不客气吗 You kiss your Uber driver with that mouth?
闭嘴 Deeks 我们得快点走 Shut up, Deeks. We need to move, now.
好的 Nancy All right, Nancy.
你看我今早发生的事儿了吧 You saw it happen this morning.
你知道的我看到了 You know I did.
而且看上去很糟糕 And it looks bad.
你还知道啊 You know it does.
别担心 我们会弄清情况的 Don't worry, we'll figure it out.
Whiting会帮我们的 Whiting's gonna help us.
Whiting都不会救被困在树上的小猫咪 Whiting wouldn't help a kitten stuck in a tree,
除非她觉得她可以在没有目击证人的情况下给他一枪 unless she thought she could shoot it without any witnesses.
猫可是臭名昭著的邪恶 不能信任 Well, cats are notoriously evil and hard to trust,
所以我站在Whiting那边 so I guess I'm with team Whiting on that one.
你个狗娘养的 You son of a bitch.
你陷害我 You set me up.
你在说什么 What are you talking about, man?
我没有叫他们来 I didn't call them.
你不知道发生了什么 You don't understand what's going down.
如果你靠边停车就糟糕了 You pull this truck over, it doesn't end well.
你一把年龄了 却变得这么浮夸 Wow, you've gotten very dramatic in your old age.
看来只能这么办了 Looks like we're doing it this way now.
继续开 Drive.
你没了胡须变得真可怕 You're a lot scarier without that mustache.
好的 坐好了 All right, hold on.
这车出手的时候 That's not gonna be good
卖不到好价钱了 for the resale.
Kens 快帮帮我 Kens, back me up.
我们是同一阵线的 对吧 We're cut from the same cloth, right?
我们是叛逆派 我们才不会变老 We're rebels. We're not meant to grow old,
你跟我 you and me.
不好意思 我还想活到九十岁呢 Sorry. I'm gonna live till 90.
我还有计划呢 I kind of got plans.
是吗 你有什么计划 Oh, yeah? You have plans?
跟谁 With who?
正是在下 Yours truly.
我们要在九十多岁的时候 We're doing a nonagenarian tour
游遍所有球场 of all ballparks.
球场 Ballparks?
但是你们俩都不喜欢棒球啊 Do either of you even like baseball?
确实不 但是我真的爱热狗 No, but I really like hot dogs.
那对你健康不好 Those things will kill you.
所以我才计划等我九十岁了才吃热狗 Which is exactly why I only plan on eating them when I'm 90.
Deeks知道你这个计划吗 Deeks know about this little plan?
当然不知道 No, of course not.
那会儿他可能都不在了 I mean, he won't even be around anymore.
他是柔弱的北欧人 所以 He's from the weaker Scandinavian stock, so...
说起他 Speaking of...
怎么了 Mm-hmm?
我们需要帮他重启吗 还是 Do we need to reboot him, or...?
大事不妙 This is not good.
Eric 快说 Eric, just... speak.
LAPD对Deeks的皮卡发布了通缉令 LAPD put out a BOLO on Deeks' truck.
- 哦 - 天哪 - Oh! - Geez.
我是Deeks This is Deeks.
为什么你不像个正常人一样给我发短信呢 Why don't you just text me, like a normal human being?
他不接电话 He's not answering his phone.
- 我们有别的监控角度吗 - 有 - Do we have another angle there? - Yeah.
那儿 There.
那是Bates警督 That's Lieutenant Bates.
为什么Deeks会跟Bates见面 Why was Deeks meeting with Bates?
并不是 他本来是要在船屋 He wasn't, he was supposed to be meeting with Whiting
跟Whiting见面的 in the boatshed.
他跟内务部见了面 He has a meeting in Internal Affairs;
一个小时后 他就撞了一辆警车 an hour later, he rams a squad car
他在LAPD的警督还拿枪指着他 with his LAPD lieutenant riding shotgun?
这绝对不是巧合 It's not a coincidence.
等等 还有 Wait, there's more.
今天早上在Santa Clarita有一起枪击案 This morning, there was a shooting in Santa Clarita.
Bates是首要嫌疑人 Bates is the prime suspect.
所以Whiting需要Deeks把Bates带回来 So Whiting needs Deeks to bring Bates in.
但是毫无悬念的 意外发生了 But not surprisingly, things didn't go as planned.
他现在在哪儿 Where is he now?
我追踪Deeks的手机到了 Uh, I tracked Deeks' phone
Mid-City的一个车库 to a garage in Mid-City,
但他们一进去我就没有信号了 but I lose the signal once they enter.
Sam和我去车库看看 Sam and I will go look at the garage.
跟Whiting谈一下 看看她知道什么 Talk to Whiting and see what she knows.
我才不要跟Whiting谈话 Deeks没有跟她在一起 I'm not talking to Whiting, Deeks is not with her.
他在车库 所以我要去车库 He's in that garage, so that's where I'm going.
好吧 带上Nell跟你一起 Okay, fine. Take Nell with you.
- 谢谢 我们走 - 好的 - Thank you. Let's go. - Okay.
- 当心点 - 我会的 - Be careful. - Yeah.
Whiting警探 Detective Whiting.
我现在特别需要见你们俩 Yeah, I need to see you two like I need
就像特别需要在我脖子上挖个洞一样 a hole in the neck.
我向你保证那只是个别事件 Promise you that was a one-time thing.
很高兴看到你变回了原来的Whiting It's good to see you're back to the old Whiting.
我的内心毫无波澜 Well, turns out my resting heart rate is stone-cold bitch.
看来内务部这周都会很忙啊 Sounds like Internal Affairs is gonna have a busy week.
我的直觉告诉我 Yeah, something tells me
一个警察开枪打了一个自己人 one of your own shoots a cop,
一定不是没有来由的 it doesn't happen out of the blue.
是 我们已经调查Bates有一段时间了 No. We've been investigating Bates for a while.
为什么要查他 Investigating him for what?
有传言说Bates在洛杉矶警局内部 There are rumors that Bates is running a racket
敲诈勒索 within LAPD.
不要问细节了 我不会告诉你们的 Don't ask for details, I won't give 'em.
警方报告说Bates绑架了一个人质 Police report said that Bates took a hostage.
是谁 Who is it?
一个叫Simon Atwater的人 A guy named Simon Atwater.
他是Dexmont农业集团的生物工程师 He's a bioengineer for Dexmont Agricultural.
算是证人吧 Some kind of witness.
Bates本来是要在那儿问询他的 Bates was supposed to be up there interviewing him.
我们要找出为什么Bates想要他 We need to figure out why Bates wanted him.
或许他什么都不要 May be nothing.
有可能是因为内务部的调查 Could be the IA investigation--
他压力太大 失去自制力了 all the pressure made him snap.
有可能Bates是被人指使要杀他灭口的 Could be that Bates was hired to silence him.
不管怎么样 都不能解释你为什么要把Deeks卷进来 Either way, it does not explain why you dragged Deeks into this.
有没有可能Bates是被陷害的呢 You think there's a chance that Bates is being set up?
我觉得有可能Bates背后还有更大的阴谋 I think there's a chance that this goes deeper than Bates.
天晓得为什么 但他喜欢Deeks He likes Deeks. God knows why.
我确定那是Spicoli式的迷恋 I'm sure it's a Spicoli fetish or something,
所以我请Deeks帮我找出真相 so I asked Deeks to help me figure it out.
我猜你不只是用请的吧 I'm guessing you did more than just ask him.
Deeks跟我达成了协议 Deeks and I have an arrangement.
现在跟我们达成协议 Well, now we have an arrangement.
我们会帮你找到Bates的 但是你有进展要跟我们说 We'll help you find Bates, but you got to keep us in the loop.
我做梦都怕Deeks在Facebook上加我好友 I have nightmares of Deeks friending me on Facebook.
这不代表我想看到他出什么事 Doesn't mean I don't want him safe.
我会联系你们的 I'll be in touch.
有这个必要吗 Is that really necessary?
Deeks不会无缘无故甩掉警车的 Deeks would never have fled that squad car.
我不知道什么是必要的 I don't know what's necessary.
好吧 All right.
嗯 Yeah.
他们离开了 They're gone.
好吧 Well...
我想我知道他们为什么一进车库 I think I figured out why they lost signal
就没信号了 when they entered the garage.
这太糟了 That's not good.
洛杉矶警局可有Deeks的把柄 LAPD has things on Deeks they can use against him.
什么样的把柄 What kind of things?
不能让人知道的把柄 Things that we shouldn't let surface.
我们得在洛杉矶警署之前找到他 We gotta find him before LAPD does.
走吧 Let's go.
我会告诉你所有事的 I'm gonna tell you everything.
我就是需要确认一下我可以相信你 I just need to make sure I can trust you.
哦 好吧 没有什么比被枪指着 Well, nothing screams out safe place
被推进一间仓库更安全的了 like being pushed through a warehouse at gunpoint.
那些警察一出现要接管那个审讯的时候 Well, I knew something was off when those cops
我就知道有什么不对劲 showed up to take over the interview.
嗯 那他们为什么要朝你开枪 Yeah, why were they shooting at you?
因为他们想单独和我的证人待在一起 Because they wanted to be alone with my witness,
然后我又回去了 毁了他们的打算 until I went back and screwed up their plan.
你为什么不直接告诉我发生了什么 Why don't you just tell me what's happening?
有时候你不得不做一些坏事 Sometimes you gotta do a bad thing
才能让人们听你讲话 to make people listen.
开门 Open it.
好了 我绝对在听你说 All right, I'm definitely listening.
噢 哇哦 Oh, wow.
我真不知道该怎么感谢你 I don't really know how to thank you.
我是说 我想我可以先向你道谢 I mean, I guess I could start by just saying thank you.
所以 谢谢你 So, thank you.
天呐 闭嘴吧 Simon God, shut up, Simon.
太蠢了 这太蠢了 So stupid, it's so stupid.
哦 你绝对很健谈 是吧 Well, you're a Chatty Cathy now, aren't you?
不过总的来说 我猜 In all fairness, though, I guess it's
作为一名证人这一点还不错 a good trait to have in a witness.
抱歉 我 我一紧张就胡说八道 Sorry, I, um... I ramble when I'm nervous.
不 不 不 你 这没什么的 No, no, no, you're, uh, you're fine.
你做的不错 孩子 You're doing good, kid.
谢谢 Thank you.
让我们省去那些废话吧 Let's cut the crap.
我想这很明显我们俩谁是警官 I think it's pretty obvious which one of us is the officer
谁是绅士 and which one of us is the gentleman.
我肾结石犯了都没有 I've had kidney stones that passed easier
和你在一起这么痛苦 than time with you.
听着 要是爸爸妈妈吵架了 Listen-- Mommy and Daddy fight.
重要的是记住这跟你没有关系 The important thing to remember is it's not about you.
说吧 Let's talk.
- 我应该从哪开始 - 从头开始 - Where should I start? - Try the beginning.
好的 好的 Sure. Sure.
所以 我成为了一名生物工程师 So, I became a bioengineer.
现在我 我不用去了解人们 Now, I-I don't... I don't have to, like,
但是我可以帮助他们 know people, but I do... I get to help them.
Dexmont农业公司在做一些很好的事 Dexmont Agricultural does good things.
我们研发出抗除草剂的植物 We make herbicide-resistant plants
这样我们就可以为更多的人种植大量的食物了 so we can grow endless amounts of food for more people.
但是最近我在研究基因终止子 But recently, my focus has been on terminator genes.
每个季节结束的时候他们就会自我毁灭 Now, they self-destruct after each season.
现在有人认为这是不道德的 Now, some think that's unethical,
但是Dexmont有些资金问题 but, um, Dexmont's been struggling financially.
你知道 我们需要的是常客 You know, we need repeat customers.
有没有什么办法能快一点说完吗 Is there a way we can speed this up?
我得尽快回家 这样我就可以把我的人生选择 I need to get home soon so I can reconsider
全都重新考虑一遍了 all my life choices.
好吧 几个星期前 Yeah, um, so a few weeks ago,
我在研究重组质粒转化农杆菌 I was working with agrobacteria,
他们可以把DNA转化到根细胞 which transports DNA to root cells.
我把抗除草剂的DNA放到重组质粒转化农杆菌里 I insert herbicide-resistant DNA into the agrobacteria,
然后把这些基因转入到植物中 and it inserts those genes into the plant.
但是我 我搞砸了 But I... I messed up.
现在我不知道这到底是怎么发生的 Now, I don't know how it happened,
但是那些DNA被终止子基因污染了 but I... I contaminated the DNA
他们占据了整株植物 with a terminator gene that just overtook the plants.
然后 就像癌症一样 And... it was like a cancer.
我是说 我研发出来的最后变成了 I mean, what I created turned out to be
这种具有攻击性及高度破坏力的植物病毒 this aggressive and highly destructive plant virus.
好 那总结一下 Okay, then just to clarify,
大概的危害有多大 like, how... how dangerous Ar-Ar-are we talking here?
潜在的危害是 无法估量的 The potential for harm is... immeasurable.
如果到了坏人手里 这个可以被大批量的制作出来 Now, in the wrong hands, this could be recreated en masse,
投放到我们的农场里 dropped on our farms,
在几个星期内 and used to wipe out our entire food supply
来切断我们所有的食物供给 in just a matter of weeks.
那你把它毁了吗 Did you destroy it?
我把这个向我的老板Ryan Wallace报告了 Well, so I reported it to my boss, Ryan Wallace.
他把它没收了 说是这是规定 Now, he confiscated it and said that that was protocol,
但我觉得事情有点不对劲 but something just didn't feel right.
所以我晚些时候回去看了一眼 And so I went back later to check,
看到Wallace先生拿着它离开 and that's when I saw Mr. Wallace leaving with it.
所以你联系洛杉矶警局了 And that's why you contacted LAPD?
Wallace一定有内线 Wallace must have a connection inside
告诉他了 that tipped him off.
他都认识谁 Who does he know?
Dexmont经常收到反转基因组织的威胁 Dexmont gets a lot of threats from anti-GMO groups,
Wallace先生有时会雇一些下班了的警察做安保 and Mr. Wallace sometimes uses off-duty cops for security.
Whiting认为这个人很可能 Whiting thinks the guys at the house
只是承包商 但是Wallace很可能 were just contractors, but Wallace would have to know
知道整个行动的头头是谁 the head of the whole operation.
大街上你不还说是我 Well, word on the street says that's me.
基于那个案件 很明显 Well, based on that suit, it's pretty obvious
没有人买通了你 that no one's paying you off.
但是收买洛杉矶警方 和他们同流合污 But buying LAPD, making 'em dirty
得花不少钱 那个病毒很可能在 isn't cheap, and that virus could probably get big money
一些流氓国家里卖出大价钱 from a rogue nation.
所以唯一的问题是 他们有没有找到买家 So the only question is, have they already found a buyer?
哦 对了 Simon 你做的很好 Oh, and, uh, Simon... you did good.
你做的还行吧 You did okay.
这件事情比我们想像的复杂 This is bigger than we thought it was.
农业是一个涉及万亿美金的产业 Agriculture's a trillion-dollar business.
这个病毒可以威胁到我们的食品供应 弄垮整个经济系统 They attack our food supply, they could cripple the economy.
是啊 我们得尽快在病毒被卖掉之前找到Simon的头头 Yeah, well, we need to find Simon's boss
如果他还没有的话 before he sells it, assuming he hasn't already.
不可能这么快的 Well, not so fast.
你们赶紧去把这个人找出来 You're gonna need to run this one man down.
Deeks和我要去找那些黑警 Deeks and I need to find some dirty cops.
这不是我们现在该干的事情 That's not our priority right now.
那我可要提醒你们 Well, allow me to remind you
如果不是我 that you wouldn't know about any of this
你们对这件事情就一无所知 if it wasn't for me.
并且我随时 And I can pull Deeks off of your team
就可以把Deeks从你们团队调走 anytime I want to.
呃 没那个必要吧 Okay, I don't think that's necessary.
要不我在这儿和Bates呆在一起 Listen, why don't I just stay here with Bates?
那些黑警 既然我们觉得他们和Simon的头头有 The cops at the house, we think they're somehow
些许的联系 affiliated with Simon's boss,
不如我们从两个不同的角度出发 你们看怎么样 we'll work it from both angles-- how's that?
行吧 随时汇报 Fine. Keep us posted.
我会让Eric帮我们进入Dexmont I'll have Eric get us access to Dexmont.
呃 好的 不错 Yeah, okay. All right, listen.
一点赛后简讯 A little postgame wrap-up here.
刚刚演的不错 So, good show. Like what you did there
你的整一个硬汉形象日常 with the whole tough-guy routine,
但是建议你别对我的头头搞那一套 but probably don't try that with the big boss.
谢谢你的提醒啦 Ah, well, thanks for the tip,
我压根都不想和那个小个子奶奶 but, uh, I don't plan on ever getting close enough
有半点接触去看看会有什么后果 to that tiny lady to find out.
哦 那 那很好 Oh, so that's... Okay.
我以为 你已经回家了呢 I thought, uh, maybe you'd gone home.
怎么了 What?
现在连和尚都抽烟 Even the monks smoking.
光明之路 The road to enlightenment
并不好走 isn't easy.
这可来自一位可以把大部分男人 This from a woman who can drink most men
都喝趴下的女子的口中 under the table.
没什么人是完美的 Nobody's perfect.
所以 你又抛下Keane了 So, uh, you abandon Keane again?
Keane先生死于一次直升机坠机事故 Mr. Keane died in a helicopter crash.
那我带你去看的那个人是谁 What about the man I show you?
我也不知道 I've no idea.
那你为什么还呆在这儿 So why are you still here?
因为这儿宁静祥和 Because it's peaceful,
而我正好需要度假 and because I'm in need of a vacation.
Keane说你们两个运输过 Keane said you two were transporting
价值百万美金的金条 almost a million dollars in gold bar
但你们坠机后 when you crash.
这些金条再也没被发现过 It was never recovered.
好吧 Okay, well,
你可能觉得坐在这儿很舒服 you may be content sitting here,
关注单手怎么鼓掌这种禅宗谜题 contemplating the sound of one hand clapping,
但是我们可有生意要做 but we got business.
我们走 Let's go.
谢谢你 Bao大师 Thank you, Brother Bao.
顺便说一声 Dang先生 And for the record, Mr. Dang,
我已经知道怎么单手鼓掌了 I already know the sound of one hand clapping.
你查到了什么 Eric What do you got, Eric?
Ryan Wallace Ryan Wallace.
Dexmont农业公司的 Founder and CEO
创建者和CEO of Dexmont Agricultural.
他可能得去修修金融方面的复习课程了 He might want to take a refresher course in finance.
Dexmont现在极度缺钱 Dexmont is hemorrhaging money.
还有 他们还面临着两个复杂的 Plus, there are two outstanding lawsuits
关于专利侵犯的诉讼 against them for patent infringement.
哪种专利啊 What kind of patent?
优良品种植物的基因改造 Genetically modified seed strains.
很明显 他们一直从 Apparently, they've been stealing
比他们大很多的农业公司里 the intellectual property
偷知识产权 of much larger agricultural companies
并且努力把这些变成是他们自己的 and trying to pass them off as their own.
所以说Dexmont破产了并且他们还要付 So Dexmont is bankrupt and they're about to pay out
大笔的和解费 a huge amount in settlement fees.
这可有足够的理由相信Ryan Wallace Mm. That's enough reason to believe Ryan Wallace
会把Simon发明的植物致死病毒卖掉啊 would've sold Simon's crop-killing virus--
去还债 to stay afloat.
把Dexmont公司的地址发到我们的手机上 Send the address for Dexmont to our phones.
我们这就出发 We got to move.
过会见 See you in a bit.
联邦探员 Federal agents.
所有人都请不要动 Everybody stay where you are, please!
呆在你们现在在的地方 Stay right where you are!
嗨 你们好 Hi. Hello. Excuse me.
我叫Camille Butler Hi. Camille Butler.
我是公司的公关副总裁 朋友都叫我Cammy VP of Communications. Friends call me Cammy.
欢迎 欢迎你们来到Dexmont农产品公司 Welcome. Welcome to Dexmont Agricultural.
我们坚信 从种子走向成功 From seed to success, as we say.
如果你们想更好的处理这件事 This feels like something we can better handle
- 如果你们能来我办公室 - Cammy 我们是NCIS if we head on in to my office. Cammy, we're from NCIS.
我们认为 We have reason to believe
你这里有窝藏犯罪人员 that you're harboring a criminal here.
我可以向你保证 Oh. On the record, I can assure you
我们不可能会在这里窝藏犯罪人员 we would never harbor a criminal in this office.
私下来说 Off the record, is it...
你们是在说人事部的Karen吗 is it Karen in HR?
Karen是谁 Who's Karen?
一个不自检的 Someone who can't seem to keep
人事部人员 her hands off of other human's resources,
你懂得 if you know what I mean.
不是Karen It is not Karen.
快是她了 Not yet.
G G...
- 这是西十街1745号吗 - 不是 - Is this 1745 West 10th Street? - Oh, no.
这是西十街1845号 It's 1845 West 10th.
哦这就尴尬了 Well, this is embarrassing.
我们疏忽了 看到你第一眼 Our mistake. I knew as soon as we saw you,
我就知道这里不可能有任何不合法的事情发生 there's no way you would tolerate criminal activity.
是啊 就是怎么可能 Yeah, no, of course. Of course I wouldn't.
在这里我们唯一窝藏的只有改革创新 The only thing we harbor within these walls is innovation.
帮我们盯着点Karen哈 Keep an eye on Karen for us, will you?
如果她继续这么不自检下去通知我们 You let us know if she gets too handsy.
是 船长 Aye, aye, Captain.
Kensi你可能随时能看到Wallace了 Kensi, you should have eyes on Wallace any second.
看到他了 Got him.
Wallace根本不知道接下来的事情要怎么失控了呢 Wallace has no idea how handsy it's about to get.
以为你走了再也不回来了呢 Never thought I'd see you again.
给我说说日出行动 Tell me about Operation Sunrise.
你是指阳光行动吗 You mean □Sunshine?
我们当时在护驾一些 We were here to secure certain assets
从战争中获取的重要资产 acquired during the war.
我们 We?
你 我 Chegwidden You, me, Chegwidden,
Bridges Langston 还有 Bridges, Langston, and, uh,
Owen Granger Owen Granger,
自从我们把他从老挝救出他就一直跟着我们 who stayed on with us after we pulled him out of Laos.
我没跟其他人一起干多久 I didn't work much with the others.
他们觉得我是个不可信任的小孩儿 They considered me an untested kid.
但你罩着我了 But... you took me under your wing.
被叫停那会儿 We were transporting over $900,000 in gold
我们正在运输着价值九十万美金的金子 when we got shot down.
我一直都好奇那些金子怎么样了 I always wondered what happened to that.
抓住我的人没找到 My captors didn't find it,
你也不可能把金子从包围圈里带走 and there's no way you humped it through the bush.
我把它藏起来了 I hid it until we could...
直到我们能安全回来把它取走 get back for it.
你回来取金子却没回来找我 You came back for the gold but not for me.
当我们回来的时候 By the time we got back,
直升机已被洗劫一空 the chopper had been stripped,
所有人都不见了 and all the bodies were gone.
你就没想去找他们 You didn't think to look for 'em?
你知道的 The jungle is like a self-cleaning oven.
那片雨林就像是个自动清洁的烤箱 You know that.
你知道 You know,
我们当时截取那些金子 we collected that gold, in part,
就是为了到时候万一这种情况发生可以拿金子换取行动人员的生命 so we could pay ransom for any captured operatives.
一开始我以为几天你们就能来救我 I thought I'd be out in a couple of days.
结果几天变成了几礼拜 几礼拜变成了几个月 But days turned into weeks, into months,
到最后都没有人来赎我 and nobody was paying to get me out.
如果你真的是Keane If you really are Keane,
没人知道你还活着 nobody knew you were alive.
我们也从来没有光明正大地去过那里 And we were never there officially.
你还是不相信我 You still don't believe me.
这些够让你相信了吗 These look real enough for you?
看起来这人用了和Kensi一样的保洁阿姨 Looks like they're using the same maid as Kensi's.
我一定要幕后的指使者揪出来 Well, I'm gonna find and expose the person behind this.
好啊 你找着 Great. You focus on that,
我来研究Wallance要把这些病毒卖给谁 and I'll figure out who Wallace is trying to sell this virus to.
你还是记得理论上来说你是给我工作的 You do remember you technically work for me.
因为有时候我总觉得你是唯一一个干活的 Because sometimes I feel like you're the only one who does.
为什么 What's going on with that?
怎么这些人总是违背当初宣的誓 How come these guys keep breaking their oath?
你知道洛杉矶警局的起始工资吗 You know the starting salary of an LAPD officer?
我知道啊 I do.
这可是洛杉矶 It's Los Angeles.
你想用这点钱 买房子 供你的孩子上学 You try to buy a house, put your kids through school,
把你的家人照顾好 不可能的 do right by your family on that salary? Can't do it.
我不是说我跟他们想的一样 去他们的 I'm not saying I agree with them. Screw them.
我们要做出选择 We make choices.
我只是说你很容易 I'm just saying I can see how easy it is
就会把手弄脏 to have your hand tipped.
那为什么你从没把你的手弄脏 Well, how come they never tipped your hand?
我把我的命都给了这份工作 I've given my life to this job.
我还有五年就退休了 I'm five years away from a pension that's going
中途还干走了俩老婆 to two wives that I lost to this job.
我没法控制所有的事情 Deeks I can't control everything, Deeks.
但我的荣誉 这是我唯一能控制的 But my honor, that's one thing I can control.
我感觉我是不是该开始鼓掌了 I feel like I should start a slow clap.
成吧 Okay.
Pensi说Wallace还有五分钟才到 Kensi said Wallace is five minutes out.
他来这儿的话 应该是知道他将面对的是黑警 So if he's coming here, he's expecting to meet dirty cops.
没错 他是要面对黑警 Well, that's exactly who he'll meet with.
听我指挥 Follow my lead.
真要这么做 Oh, we're doing this?
- 真要这么做 - 好勒 Oh, we're gonna do this. Oh, wow.
看你这幅表情 Look at your face!
跟要被抓了似的 You look like you're about to get arrested.
关上门说 Close the door.
我发誓 跟业余的人一起合作 我们都得完蛋 I swear, working with amateurs, it's gonna bring down all of us.
你知道你在和谁说话吗 Do you have any idea who you're talking to?
脑门上看不出什么情绪 Based on the lack of emotion in the forehead,
我猜你是肉毒杆菌的代言人 I'm saying a spokesperson for Botox?
你是谁 Who are you?
你不会再见到我们了 这是我们这行的规则 You're not gonna see us again. That's the way this works.
哦 太好了 我是要把钱都交给一帮商城保安了 Oh, great. So I'm shelling out money to a bunch of mall cops.
噢 你这刻板形象说得有点过分了 Oh, well, that is an offensive stereotype.
再说了 商场可能会是一个很可怕的地方 Besides, malls can be very scary places.
你最近去过Hot Topic吗 Have you been to a Hot Topic lately?
有联邦探员出现在我办公室了 Some federal agents showed up at my office.
我们要没时间了 We are running out of time.
我指望你们闭嘴 So what I need from you is to shut up
帮我把这笔交易完成 - 喔 - and help me see this deal through. - Ooh.
我不喜欢他这副屌样 I don't like the cut of his jib.
- 确实不怎么样 - 好吧 - His jib is not cut well. - Okay, well,
如果不做成这次交易 I don't make this exchange,
我这副屌样一分钱也不会给你们 and this jib isn't gonna be cutting you a dime.
好吧 放松一点 好吗 Okay, relax, all right?
你告诉我们在哪儿交易 You tell us where the exchange is going down,
我们告诉你怎么带你过去 and we'll tell you how we're gonna get you there.
该死的 Son of a bitch!
三 二 一 Three, two, one!
快点 我们走 我们走 Come on! Let's go! Let's go!
同志们 他们朝你们那儿去了 Guys, they're heading your way now.
- 又是老一套 - 他会停车的 - This old song and dance. - He'll stop.
我感觉这会严重影响 Something tells me this could seriously affect
衰老这件事的走向 the whole aging thing.
他应该停车的 He should've stopped.
我觉得你要到下面去把他铐起来 I think your purpose is to go down there and cuff him
我在这看着 while I watch.
请坐 Have a seat.
好的 All right.
有些地方应该搞错了 There's been some confusion.
呃 Simon才是你们要抓的 Um, Simon is the one you want.
那家伙简直是一个怪胎 估计是个反社会分子 That guy is weird as hell, and he's probably a sociopath.
唯一有问题的地方就是你以为我们会相信 The only confusion here is you thinking we're falling
所有的这些 for any of this.
你几岁了 Ryan How old are you, Ryan?
什么 39 这和年龄有什么关系 What? 39. Why does that matter?
你觉得你的酒量怎么样 And how much would you say you drink?
你疯了吗 他是疯了吗 Are you insane? Is he insane?
你在说什么东西 What are you talking about?
推动生化武器买卖 Facilitating the sale of a biological weapon.
你会被终身监禁的 You're looking at life in prison.
这些年人们寿命变得比以前长了一些 And life has gotten a lot longer these days.
对 你可能会在待在监狱里至少40年 Yeah, you could spend at least 40 years behind bars.
50年 如果他吃维他命的话 50 if he takes his vitamins.
我什么都 还没卖 I didn't sell anything... yet.
那你走运了 Then today's your lucky day.
故意买卖可以给你减刑 Intent to sell will get you low-security by,
呃 至少到退休吧 uh, at least retirement.
意思是 如果你告诉我们你的买家是谁的话 That is, if you tell us who you're selling to.
Stephen Lee Stephen Lee.
哦 Stephen Lee Oh. Stephen Lee.
洛杉矶有很多姓Lee的 Of the Los Angeles Lees.
真的是缩小范围了呢 That really narrows it down.
好吧 我对他不太了解 Yeah, well, I don't know much about him.
他只是Bunker Tech的一名大二学生 He's just some sophomore at Bunker Tech.
你在哪找到他的 Where'd you find him?
你会惊奇地发现你在网上能找到什么 You'd be amazed what you can find on the Internet.
那Stephen Lee为谁工作 So who does Stephen Lee work for?
原谅我没有查他的个人资料 You'll forgive me if I didn't run his references.
告诉我们交易在什么时候在哪开始 I'll forgive you when you tell us where
我就原谅你 and when the drop is happening.
今天下午4点 4：00 p.M.
Bunker Tech 伯顿大厅的外面 Bunker Tech. Outside Burton Hall.
Beale确认了Stephen Lee是Bunker Tech的学生 So, Beale confirmed that Stephen Lee is a student at Bunker Tech.
是的 他是个韩国人 有学生护照 Yeah. He's a South Korean here on a student visa.
但他一直收到来自 But he has been receiving funds
一个朝鲜账户的资金 from a North Korean bank account.
也就是说 我们差点把 Just to clarify, that means that we almost had
一种极具杀伤力的超级病毒落到一个独裁暴君手里 a crop-killing supervirus in the hands of a maniacal dictator.
我们不能逮捕他 Well, there's no way we can arrest him
除非我们抓到他在进行交易 unless we catch him making the exchange.
看起来是时候让Wallace重新打扮一下了 Then it looks like it's time we get Wallace cleaned up.
让我先和他谈谈 Let me talk to him first.
我们要找出警察局里的二五仔是谁 We need to find out who he's paying off inside LAPD.
我们没时间了 We don't have time for that.
我们有一个小时来准备这次行动 We have an hour to set this thing in motion.
我们确实需要个帮手 We could use an extra hand.
如果你愿意帮我们 我保证 If you want to help us, I promise
事情结束以后你想问多久就多久 you'll get all the time you want with him afterwards.
他的名字是Roger Bates警督 His name was Lieutenant Roger Bates,
今天是他人生中最漫长的一天 and today was the longest day of his life.
好吧 Rickles Okay, Rickles.
这年头 孩子们最大的乐趣 Yeah, the most fun kids have these days
就是挑Instagram滤镜了 is picking out their Instagram filters.
是啊 这很难和你当年 Yes, it is hard to rival the unparalleled debauchery
放荡不羁的丢沙包比赛相比 that were the hacky sack tournaments in your day.
我要让你知道 他们叫我 I will have you know that they called me
Marty Marty 一个人的派对 是有原因 Marty Marty the One Man Party for a reason.
那个派对我就算错过了也不会遗憾的 That is one party I am not sorry I missed.
Wallace马上要就位了 Wallace is almost on his mark.
但愿他比之前更有说服力 Better hope he's more convincing than he was earlier.
一个戴帽子的人在靠近Wallace Guy in a hat approaching Wallace.
开始喽 Showtime.
在人群里看不到他了 He's getting lost in the crowd.
G 你看到Wallace了吗 G, you got eyes on Wallace?
我看到Lee了 但我没看到Wallace I got Lee, but I can't see Wallace.
交易已经完成了 我跟上去了 Exchange has already been made. I'm moving in.
联邦探员 Federal agent.
这不是Stephen Lee It's not Stephen Lee.
Canister不见了 Lee不是单独行动的 Canister's gone. Lee's not working alone.
东西在哪 Where is it?
有人给了我一百美金叫我把东西给一个金发女 I got a hundred bucks to give it to a blonde.
我看到一个正从楼梯上走下来 我去找她 I got one coming down the stairs; I got her.
我去看看左边这一大群金发女孩 I got the gaggle of blondes to the left.
我能看看这个吗 不好意思 Can I see this? Sorry about that.
不是这个 你能 好了 No. You can-- okay.
嘿 Hey.
过来 Get over here.
- 东西在哪 -我把它给别人了 Where is it? I gave it to some guy.
她交出去了 She handed it off.
我看到Stephen Lee了 I got Stephen Lee.
行了吧 Come on.
你不会真认为有这么容易吧 You didn't really think it'd be that easy, did you?
那栋楼顶层有一个非常棒的酒吧 There is a great bar on top of that building.
而我正好知道他们那有威士忌 And I happen to know that they serve whiskey.
哦 你不认为 Oh, don't you think
日本也同样建议避免子弹吗 the Japanese would recommend avoiding bullets, as well?
我们每天都将自己置于危险之中 We put ourselves in danger every day.
这没什么 我们总能化险为夷 That's right. And we always get ourselves out of it.
不是每次都可以 Not always.
你瞧 我无法了解你现在所需要面对的 我 Look, I can't begin to know what you're dealing with. I...
我没有和你相同的这些责任要担负 I don't have the same responsibilities.
你有你自己的责任 You got your own responsibilities.
我的确有 I do.
而事实证明 你排在第一位 And as it turns out, you are at the top.
你在说什么 What are you talking about?
你不可能每次都能作出正确的决定 You can't always make the right decision.
我的意思是 有时做出糟糕的决定也是很重要的 I mean, sometimes it's important to make bad decisions as well.
你可能会多活好几年 You may be adding years to your life,
但我想 我的目标是 but I think it is my purpose
确保你生命中能增添一些真正的生活的色彩 to make sure that you also add some living.
哈 怎么 Huh? Huh?
好 All right.
我们明天才开始少喝酒 行了吧 We'll start cutting back tomorrow, all right?
现在你才算想明白了 Now you're thinking clearly.
- 嗯 - 走吧 - Yeah. - Come on.
对 对 你更像是多肉植物 绝对的 Yeah. Yeah, you're more of a succulent, for sure.
你干燥 美丽 You're dry, beautiful,
你不需要过多的关注 you don't need a lot of attention.
这儿发生了什么 哈 What's going on in here? Huh?
感谢上帝 告诉我你找到那剂病毒了 Thank God. Tell me you have a dose of the virus,
因为我现在很想自爆 'cause I'd love to self-destruct right now.
看看你 交到朋友了 Look at you, making friends.
Simon 你今晚可以睡个好觉了 So, Simon, you can sleep well tonight,
我们抓到他们了 because we got 'em.
什么 那 那病毒被毁掉了没 Wh... Is-is the virus destroyed?
就在我们说话这会儿病毒正在被送往军队的控制实验室 It is on its way to the army containment lab as we speak.
它会被妥善处理的 It's in good hands.
你知道 大多数人用言语表达自己 You know, most people express themselves with their words,
而我通过我的研究来向人们展示我是谁 and I show people who I am through my research.
这就是我 And that's all I have.
我造出来的这个 东西 这不是我 And this thing I created, that's not who I am.
嗯 我和你待了不到一天的时间 Well, I spent less than a day with you,
我已经非常了解你是什么样的人了 and I have a pretty good idea who you are,
我会说 人们能和你成为朋友是一间很幸运的事 and I would say that people are lucky to call you their friend.
懂吗 Okay?
- 真的吗 - 嗯 - Really? - Yeah.
好了 快点 All right, come on.
你度过了难熬的一天 离开这里吧 You had a big day, get out of here.
- 嗯 - 可以吗 - Hmm? - Okay.
- 你开车吗 -对 - Are you driving? - Yeah.
你得开的非常慢才行 Because you need to go slow.
我的胃非常的敏感 I have a very sensitive stomach.
不当的评论 不适当的接触 Non-stop commentary, inappropriate touching.
还有双关语 我的天哪 And the puns, oh, my goodness,
太多双关语了 so many puns.
怎么了这是 What's happening?
我们在谈当我们谈论到Deek时 What we talk about when we talk about Deeks.
所以你俩都想加入我的阅读俱乐部吗 So you both want to join my book club?
那我宁愿得坏血病 I'd rather get scurvy.
- 算你狠 - Wallace交代了他在洛杉矶警方的联络人 - Wow. - Wallace gave up his LAPD contact.
一个在行动组的人 A guy inside the office of operations.
我已经盯上这混蛋了 I've had my eye on that bastard.
我一直没有证据 直到现在 I just never could prove it until now.
警察是不会出卖另一个警察的 A cop's not gonna rat out another cop,
所以这就是我们能搞到的全部名单了 so that's all the names we're gonna get.
我知道 但至少这是一个开始 I know, but at least it's a start.
我有办法能让警察开口 I have a way of making cops talk.
要是有更多腐败的警察 我们会找出来的 If there's more corruption, we'll find it.
啊 我们之中有太多人 Uh, too many of our men in blue,
已经忘记了他们为什么穿上身上的这身制服 they've forgotten why they wear that uniform.
我们可以从带一个知道自己为什么穿上制服的人回来开始 We could stand to bring one back who knows exactly why he does.
哦 你是说 你说我 Oh. You mean, you mean me?
回到 To come back to the...
嗯 我不 我不知道那 呃 Yeah. I don't... I don't know if that, uh...
我的意思是 我现在这样不是两全其美吗 I mean, I kind of got the best of both worlds right now, right?
代表着洛杉矶警方最好的警察 和NCIS Representing LAPD's finest and, with NCIS,
和一支我极为尊重的队伍一起工作 working with a team that I respect the hell out of,
我很感谢这个提议 so as much as I appreciate the offer,
我还是得拒绝 但谢谢你了 I got to pass, but thank you.
好吧 只是要记住曾经有那么一个短暂的瞬间 Well, just remember that for one fleeting moment
我说了一些关于你的好话 I had something nice to say about you.
我会把这一刻直接写入日记 It's going straight to the diary.
我都感动了 I'm moved.
好吧 我得回家了 All right, I got to get home.
我的第三个老婆正缺个离开我的理由呢 Wife number three's just begging for a reason to leave me.
我们办公室见 I'll see you at the office.
我很期待 I look forward to it.
到时候见 我挺想那胡子的 See ya. I miss that mustache.
我解雇你了Deeks I quit ya, Deeks.
就剩我们两个人了 And then there were two.
你今天干得不错 You did good work today.
等等 什么 Sorry, what?
别逼我再说一遍 Don't make me say it again.
我只是 没听清 因为你说的太轻了 I just-- I couldn't hear it, 'cause you were mumbling.
就一次 Just one more time.
你今天干得不错 You did good work today.
这就对了 Ah, and there it is.
所以 我们扯平了 So, does this mean we've even?
我挺喜欢你的 Deeks I like you, Deeks.
我知道可能看起来不像 但是是真的 I know it doesn't seem like it, but I do.
我也希望我能说这是结局了 但我不能 And I wish I could say this is the end of it, but I can't.
因为真相是 我不知道 'Cause the truth is, is I just don't know.
我希望你能理解 And I hope you understand that.
晚安 Deeks Night, Deeks.
再见 See ya around.
你怎么逃脱的 How did you escape?
我被一头牛救了 I was saved by a cow.
他们在转移我 They were moving me
那两个看着我的士兵喝醉了 and the two soldiers who took me had been drinking.
他们像疯子一样的开车 They were driving like maniacs,
我们到了一个转角处 we came around a corner
然后撞上了一头大母牛 : and ran smack into a big old heifer.
我从车里飞了出去 I was thrown from the vehicle.
他们就没那么幸运了 那些牛也是 They-they weren't so lucky... neither were the cows.
我就这么突然地成了一个有衣服 武器 Suddenly found myself a free man
钱 甚至还有香烟的 with clothes, weapons,
自由人了 money, even some cigarettes.
那简直就像是圣诞节 It was like Christmas.
那你为什么没有找一个大使馆 So why didn't you seek out an embassy
或是一个可以帮助你的人呢 or someone who could help you?
因为我脑子里只有复仇 Because all I could think about was getting revenge
向那些对我做了这些事的人复仇 on the ones who did this to me.
而我做了 好多好多次 A-And I did... A hundred times over.
所以你变成了 So you became...
two-sun the two-sun.
在北越 Between the North Vietnamese
和红色高棉党还有中国的战争之间 and the wars with the Khmer Rouge and the Chinese,
总会有人应该被杀掉 there was always someone worth killing.
然后某一天 我放下了我的来复枪 Then one day, I just put my rifle down.
不想再复仇了 Didn't want anymore of it.
走进了一个邻近的村庄再也没离开过 Walked into a nearby village and never left.
我甚至还有了家庭 I even started a family.
他们现在在哪里 Where are they now?
死了 G... Gone
上帝带走了他们 God took them away from me for...
作为对我所做的事的惩罚 as punishment for all the blood I shed.
他们为什么逮捕你 Why did they arrest you?
我 嗯 我想离开 I, uh, I wanted to leave.
我想找个地方重新开始 I wanted to start fresh someplace new.
我觉得泰国会是个好地方 I figured Thailand would be a good place to go,
但我没有任何文件 but I don't have any papers.
没有身份证明 No ID.
我就像一个鬼魂 I'm a ghost.
Dang他 Dang is someone who...
他可以把我偷渡到那个国家 who could smuggle me into the country.
然后发生了什么 And what happened?
我曾信任他 I trusted him.
当他知道我是谁时 他知道他能得到更多的钱 Once he learned who I was, he decided there was more money
如果他以我为要挟来换取赎金 to be made holding me for ransom.
好吧 只要不是我的佛像 Well, if it isn't my own little Buddha.
你想要多少钱 How much do you want?
换他 For him?
什么都不要 Nothing.
他已经对任何人都 He's not worth anything
没有价值了 to anyone.
再说 Besides,
他已经完成了自己的目标 he already serve his purpose.
而你就不同了 You, on the other hand,
你可有一大笔钱要取呢 you're gonna fetch a pretty penny.
48小时为CBS新闻杂志节目
小说
时间轴表示他应该在说Hetty……吧？
梗来自电影开放的美国学府 里面的角色Spicoli和Deeks有相似
终止子是给予RNA聚合□转录终止信号的DNA序列
Don Rickles 美国传奇喜剧演员
== 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第6集 == 【H-SGDK】字幕组倾情奉献
== 翻译: 小太爷 快死在飞机上了的HH 阿姆 费费费舍尔 满眼G情的Vivi ==
== 翻译:是阿呜不是阿污 每天都在爆炸的嘉嘉 重炮手行者 ==
== 时间轴:重炮手行者 校对:素时考完试满脑子只有橘猫兽兽 统筹:每天都想抽死老板的尧之雪 后期: 学习使我快乐 ==
本字幕仅用于交流 学习之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负 == 过往字幕请往subhd.com下载 ==
== 我Densi越来越甜了 == == 奶奶超霸气 == == 猫主子那么可爱！怎么可以欺负猫！ == == 就喜欢看胖G一本正经的忽悠Sam == == 没人想看你的泳装！ ==
【H-SGDK】字幕组欢迎各位加入 有意者请加QQ群109164858，注明 字幕组+申请职位即可 == == 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第6集【H-SGDK】字幕组倾情奉献 ==