窃听器准备好了吗？
我需要15分钟安装
送披萨最好，不能给三明治
-她是说真的吗？ -是吗？
十个披萨盒都装上窃听器
就能听到一群人交谈
三明治可以带着走来走去
不过我可没有五十个窃听器
-这是什么？ -数位录音笔
按一下就能录半小时
-007情报员用的玩意 -拍卖纲站就买得到
-你要交换一个人质？ -他给我们一个了
再要一个他一定会拒绝
他很清楚他在做什么
给我们一个人质就能换吃的
我不想虚张声势被他逮到
我不戴面罩，要杀要剐尽管来
你想害死大家吗？
安啦，不会有事的
他们正在忙着抢银行
-他被痛扁一顿耶 -闭嘴
我们穿成这样不是为了好玩
-我搞不懂 -请闭嘴
他们干嘛逼我们穿这玩意？
也许是让警察分不出好人坏人
-一古脑把我们都毙了 -天啊
有够天才，我才不上当
我叫你闭嘴！放开他！
别这样对我，求求你
我会照你说的做！救命！
求求你，不要
其中一个发号施令
其他人都听他的
-他们会互相交谈吗？ -我听不见
他们把我们关在房间
房门关得紧紧的
根本不知道他们在干嘛
-你听见什么吗？ -我的耳朵有毛病
-原来如此 -我得戴助听器
-在哪儿？ -我耳朵里头
-拿出来 -给我看
-给我看，拿出来 -是助听器没错
那是另一个？
颜色怎么不同？
颜色不同
才能分辨左右
-分辨左右 -对
或是对错？
我不明白
-史蒂夫？ -什么？
-我什么也没说 -噢
你叫史蒂夫吗？
史蒂威？史蒂佛？
-他们要给你多少钱？ -什么？
-你听见了 -我没听见
-他们要给你多少钱？ -谁？
-这起抢案你有份吗？ -没有
这件事你有参一脚吗？
-什么事？ -别说谎
如果他给小费，我要留着
-把枪放下 -看那把枪
别紧张，冷静点
给我冷静点！
你好
我是费警探，人质谈判专家
你好吗？
披萨可以吧，已经凉了
只要拿起电话
都能打给我
我想跟你谈谈
很高兴跟你聊天
可恶，是臭俄国佬
请总部派俄语翻译来
顺便带几个尸袋来
你最好能搞定
要是我的手下得跟他们火拼…
好啦，米契
去问人质
有没有听到俄语或俄国口音
不会有事的
不要
趴下来
小妞，跟我走
别哭，给我闭嘴
进去，坐下来，戴上面罩
走吧，波霸
-波霸？你说什么？ -你听到了，闭嘴
-为什么？ -快走，肥婆
肥婆？你在说笑？
闭嘴，小心我扁你
戴上面罩
手放在地上
好，好
手放在地上
戴上面罩
手放在地上
走吧，波霸
坐下来
她排在我前面
他是这一排的银行行员
这家伙在我右边，他的儿子在他前面
他在打电动
我记得她
-为什么？ -大咪咪
-后来你有看到他们吗？ -我看到她一次
-你怎么确定？ -波那么大我不会认错
穿什么都遮不住
这家伙差点害死我们
怎么说？
八、九个人被关在办公室
这家伙耍狠不戴面罩 然后还嗆声说…
“我才不戴这个臭面罩咧”
他们把他拖出去毒打一顿
-你有再看到他吗？ -没
-他没事吧？ -看起来没事
-你认得其他人吗？ -我不确定
一个都不认得？
-继续看 -当时我吓个半死
案发之前
排队的时候呢？
我在跟朋友讲电话
你想再替我拍一张吗？
我可以弯下身撿鉛笔
随你们便
这家伙
大烂人
搞什么，这不是俄语
那这是什么语言？
不是波兰话，不是匈牙利话
也许是保加利亚话
应该算是中欧语言吧
你是语言专家耶
才不是咧
-你觉得怎样？ -我想…
这是纽约
哪一国人都有
热狗小贩一定知道
用喇叭放出来，借过
对不起
有人知道这是什么语言吗？
我知道
让这家伙过来
-你知道他们在讲什么话？ -对，阿尔巴尼亚语
-阿尔巴尼亚语？ -阿尔巴尼亚的阿尔巴尼亚语
我这是在干嘛呀？
我被逮捕了吗？
没有，进来
哇
-他们在说什么？ -我不知道
你说你会讲阿尔巴尼亚话
我才没这么说
你有
我没有
你怎知是阿尔巴尼亚话？
我前妻是阿尔巴尼亚人
她爸妈不会说英文
我完全听不懂
不过百分百是阿尔巴尼亚话
-百分百？ -百分百
打给阿尔巴尼亚领事馆
找一个翻译来，快点
你留在后面
不是吧
箱型车是赃车，没採到指纹
-什么线索也没有？ -没有
阿尔巴尼亚语？
我说过，百分百阿尔巴尼亚语
毫无疑问
-嘿 -谢谢
喂，那混帐东西在那里
你以为你跑得掉吗？
这游戏怎么玩？
干坏事就能得分 像是偷车或是贩毒
你被劫车或被干掉就会失分
来呀
去死吧
你敢呛声，我听不到
杀死模拟人物
吃这个吧！
你死定了，拜了！
天啊
这有什么意义？
我的偶像五角说过：“要钱不要命”
抢银行得分才多咧
-你觉得很棒吗？ -对啊，你也想赚钱嘛
吃完了我就带你找爸爸
我得叫他不准你玩这游戏
-好吃吗？ -好吃
不会有事的
酷
你很快就能回家
棒呆了
-先生 -什么事？
-阿尔巴尼亚领事馆不管用 -什么意思？
我听不懂，对方好像要钱
找国务院要等一个月
好吧
-打给她 -你疯啦？
-我恨那婊子 -她会讲阿尔巴尼亚语？
-她在那儿出生 -打给她
我一定会后悔
-哪位是费警探？ -我就是
-这是伊兰娜玛莉亚 -玛莉亚塔
-你好 -哈罗
你好
-这是什么？ -违规停车罚单，帮我注销
我尽量想办法
请你告诉我们他们在说什么
这里不准吸烟
尽管抽吧
有什么好笑？他们在说什么？
我知道，我也知道是谁
你知道他们的名字？
-是谁？ -停车罚单呢？
-搞定了 -那是哈恩维赫克萨
-谁？ -阿尔巴尼亚前总统
等等
阿尔巴尼亚前总统是抢匪？
他早就挂了
这是录音啦，他在大发厥词 说阿尔巴尼亚人很伟大
都是不死之身，我不会为这个担心的
你确定这是录音？
我在学校每天都得听
“共产主义最好，资本主义最坏 还有列宁、马克斯什么的”
这是哈恩维赫克萨的录音
带她回家吧
下次不要乱停车
他们放录音带？
他们知道我们在窃听
一点也没错 他们也知道我们如何窃听
更糟的是，他们要我们窃听
他们故意害我们浪费时间
上次我像这样被搞花了五块钱
五块钱？
墨西哥，别问了
你看，去它的
-费警探，幸会 -幸会
这位是麦德琳魏特
-你好，魏小姐 -幸会，警探
魏小姐也许能协助你
太好了，你有什么想法？
她有很大的影响力
我不能跟你多说
这是什么意思？
他的意思是你的官階不够高
我不是故意冒犯
他也想帮助你
那就请市长升我的官
问题就解决了
如果你圆滑一点
早就升官了 这件事可以商量
我在开玩笑啦 我要靠自己的能力升官
你想帮我一把也行
你负责侦办的贩毒案
有一张14万支票不翼而飞
我瞭了
那件事与我无关
狙击手在隔壁大楼的屋顶…
以及窗口等待指令
我们也拿到银行平面图
可以从通风孔进入银行
-喂？ -阿尔巴尼亚总统吗？
-我就是 -很好笑
-你不该偷听别人讲话 -你最好习惯
监狱没有隐私
你说的对
下礼拜我会一边吸饮料
一边和六个辣妹洗三温暖
你会和两个彪形大汉洗战斗澡
而且更惨的是
你吸的绝对是别的东西
-也许你就喜欢那调调 -你真的很想惹毛我
情况是这样
你不必向我报告情况
让我告诉你吧
-好 -情况是这样
在时限内
把我要的东西给我
不然就等着看我大开杀戒，瞭吗？
我瞭，我正在努力
不过你也要知道
747噴射客机不是说有就有
我知道，你弄不到一架飞机
-就送一具棺材进来吧 -别这样
让我们好好商量该怎么合作
你没在听
我拿到我要的就不会杀人
好，我这就去办
试着冷静下来
-我听起来不够冷静吗？ -你听起来非常冷静
你太冷静了
-德玛吉先生 -德莫吉
-那是阿尔巴尼亚名字吗？ -叫我肯尼
-肯尼？ -你是阿尔巴尼亚人吗？
亚美尼亚人
有什么不同？
我在皇后区出生
没去过亚美尼亚或阿尔巴尼亚 只去过奥洲一次
我能喝水吗？
-你口渴？ -我的喉咙很干
-我不是紧张 -你的喉咙很干？
-很干 -他的喉咙很干
-我只想喝水 -你真逗
先说出事情经过
-我只想喝水 -他的喉咙很干
-你要喝咖啡吗？ -不要
-我不喝咖啡 -喝吧
你知道这是抢案吗？
他们掏出枪来才知道
所以你才帮他们开门？
你怎么知道他们是抢匪？
他们拿枪指着我
那并不代表他们是抢匪
你有看到他们抢钱吗？
我被关在银行不知道多久
-好 -双手被反綁，你明明看到我
你看到我看到你？
-你是这个意思吗？ -对
我被关在房间里 你进来的时候看到我被反綁
我不是神，我需要时间
你应该善用我给你的时间
就不会有这个问题
-你要我说什么？ -我的飞机准备好了
听好
我对天发誓，我正在尽力
再给我几小时
我干嘛再多给你时间？
你给我时间就会得到你要的
不然你什么都得不到
反正你没任何损失
食物
我们会送更多食物进去
我有个谜题 答对了就给你多一点时间
-答错呢？ -你知道后果是什么
哪一个比较重？
一年经过中央站的火车
或是用来印美钞砍的树比较重？
这是脑筋急转弯问题
搞什么？猜谜游戏吗？
火车比较重
美钞是用棉布不是用纸印的
-我听过 -没错
-好 -根本就不必砍树
-你确定？ -百分百确定
好吧
我有答案了
-等一下 -我再打给你
这是圈套，两者一样重
两者一样重，都没有重量
是没重量还是一样重？
两者一样重
跟他说一样重，就这么说
都一样重，知道了
-怎样？ -它们都一样重
这次我要三明治
不错，这家伙疯了
他说“中央站”
中央车站才是火车站
-中央站是邮局 -邮局
-他错了 -谁？
抢匪呀 火车不会经过中央车站
那是火车的终点站
-地铁列车呢？ -北线地铁会经过中央车站
-你知道什么？ -北线地铁会经过那儿
那是北线地铁的起点啦
你们到底在说什么？
-北线地铁会经过那儿 -去买三明治吧
-北线地铁… -可是他说经过耶
北线地铁会经过那儿呀
别吵了，这不重要
他说的话跟他的意思不同
-这是个问题 -三明治
我这就去
我好想吃犹太热狗喝啤酒
我本来要去看大都会职棒赛
反正他们会输得很惨
-没错 -幸好我们没被拆散
-他们是恐怖份子吗？ -他们是抢匪啦
你怎么知道？搞不好是基地组织
相信我，我很有研究
-你是以色列情报局干员吗？ -我以前是律师
现在是哥伦比亚大学法学院教授 教种族屠杀、奴工
-和战争赔償 -那…
-结束后我能告任何人吗？ -当然罗
申请国赔吧
这会是个不错的屎坑
-喂？ -宝贝，你好吗？
我好担心，你要回家吗？
就快了
今晚不行，不用等我
我不能去吗？
我不想被你分心
如果我去执勤你就会看到我
-我等不及了 -还好吧？
还好，两名人质被放出来
-我说的是你 -我很好
市长在电视上说你表现得很好 我也看到你了
-真的假的？ -真的
-我帅不帅？ -超帅的
-我得走了 -好
-小心点 -我会的，我爱你
来吧
你知道基本规则吧？
-别担心 -当警察一定会担心
我要你看着我
告诉我你了解我们同意的事
-我了解 -好
我们永远记得
有人想跟你讲话
-喂？ -你是哪位？
我的名字不重要
-我能给你什么才重要 -你能给我什么？
如果你能保护某些利益
我就能帮你拿到你想要的
不太可能
你想保护的利益是什么？
让我来担心这件事
你到底想要什么？
-发大财 -当然
也许你没有发橫财的命
-怎么说？ -我不方便在电话上谈
-你替银行做事？ -不是
你也不是警察？
没错
进来吧
交易街
汉诺瓦街
你只有十分钟
时间到了不出来
就待在里头吧
-你不必威胁我 -并没有
这整件事已经超出我的理解范围 如果你敢整我…
我只会交朋友，不会树敌
相信我
自求多福吧
你凭什么认为我需要帮助？
外头有一百个警察
这不是问题
他们才不会替你弄到飞机
你不会这么傻吧
我的想法是
现在投降，我保证…
你只要坐三、四年牢
你这么有办法？
你没伤害人质或抢走钱
当然没问题
-这还不够 -我还没说完
等你出狱就会有两百万元
是吗？怎么会？
你一出狱就会拿到钱
谢了
不过敬谢不敏
这是很好的条件
你并没有其它选择
跟我谈谈你要保护的利益
-我不能谈 -我可以
让我说个故事给你听
二次大战期间 有一个美国人替瑞士银行做事
我不说你也知道在这段时期
这种没道德良知的投机份子很多
就跟这个人一样
颁发给寇亚瑟 终生成就奖
他利用和纳粹的关系赚大钱
眼睁睁看着无辜百姓被剥夺一切
他用这笔黑心钱成立银行
你…
是不是刚好替这个人做事？
还是我讲的都是屁话？
-咱们心照不宣 -很好
你到底能为我做什么？
我知道的比你多，计划完全无缺
相信我，我可以改变你的计划
只要你不要成为我的问题
而是我的解答，你就比较好过
-你要什么？ -两分钟
我只要到保险库 拿一个保险箱的东西
你在找这玩意吗？
这对你的老板非常不利
他早该把它毁了
但是却没有，现在是我的
如果有一天我被逮捕
接受審判
你和你老板要尽全力帮助我
你带着信封走出去
我们就会给你一大笔钱
我会记得这一点
你到底打算怎么出去？
直接走出大门，还有问题吗？
-你怎么知道这件事？ -这不重要
所有的谎言和恶行都会被揭穿
只能遮掩一时，不能永远逃避
-罪有应得？ -没错
我还是不知道你的目的
是吗？
很好
我们谈过话
我要知道更多
-让一下 -是的
我跟他说既然他还没杀人
只要投降就能从轻发落
然后呢？
差不多就这样
别人把我当白痴
我通常不会生气，不过你太超过了
你并不是跟他说他知道的事实
老实跟我说
听好
我并没有答应告诉你一切
你要老实说
我可没被你收买
我自己可以面对风纪组调查
我很清楚我没有做错事
-快说吧 -你能够保密？
和你有关的都很神秘，说吧
-我开了一个条件给他 -好
-他有没有接受？ -没有，他说他会考虑
他很聪明，对吧？
-他自以为他很聪明 -对
他跟你一样是名校出身？
-他的确受过良好教育 -我就是这个意思
我就是这个意思
你的谈吐和思想都跟他很像 你认为他会怎么做？
-他不会杀人 -为什么？
-他不是杀人犯 -你怎么知道？
杀人犯通常不知道
自己会杀人
人被逼到困境什么事都做得出来
你并没有把他逼到困境
没错，是他把自己逼到困境
你说的对
你的事办完了吗？
-对，你要赶我走了？ -没错
你有名片吗？我可能需要打给你
不要生气
你付不起我的费用
你也别生气，去你的
说话小心点，我可不是好惹的
-布莱恩，你几岁？ -八又四分之三
八又四分之三，很大罗
-你害怕吗？ -不怕
-一点都不怕？ -对，我来自布鲁克林
布鲁克林？
-我什么都不怕 -是吗？
-你很勇敢罗？ -对
拿枪的人有没有说什么？
-有 -他说什么？
他问我在玩什么游戏
-谁？ -那个抢匪呀，猪头
儿子，别骂人
好吧，他是头头吗？
好
你不记得别的事？
他很高
戴了面罩
布莱恩，你认得出他吗？
慢慢来，仔细看
仔细看这些照片
-他们戴了面罩看起来都一样 -没错
戴了面罩看起来都一样
抢劫杂货店未遂
抢银行算是很大的进步罗
你真有一套，帕罗
我叫保罗，不是帕罗
对不起
-吃口香糖吗？ -不要
而且不是我干的
我年轻的时候误入歧途
我的朋友抢劫我刚好也在
我该怎么办？
你是不知民间疾苦的花花大少？
-花什么？ -花花大少
我看你也不像
监狱西班牙话怎么说？
这两个呢？
有印象吗？
这两个？没有
-完全没有？ -没有
你不觉得他们可疑吗？
你不想知道他们是谁？
不想
-谢谢你的合作 -谢谢
你对鑽石知道多少？
不少，你需要什么？
一只鑽戒要多少钱？
这要看是几克拉
找我侄子
-好 -他会给你打折
底下是什么？
-什么？ -你的衣服底下穿什么？
-你底下穿什么？ -小可爱
让我们看
你和另一个女人
符合女嫌犯特征
什么特征？
身高、年龄还有…
罩杯大小
我违反了第34条DD条款吗？
是不是这意思？
这白痴真以为会有飞机吗？
他不是白痴
不只是他，每一个挾持人质者
慕尼黑奥运那些恐怖份子
他们上得了飞机吗？
难道他不知道吗？
这里戒备深严，狙击手在屋顶…
你在干嘛？
他要飞机我就给他飞机
-你不遵守谈判手冊？ -我就是觉得不对劲
他们好像也看过谈判手冊
从头到尾都不是我们在拖延时间
而是他们在拖延时间
什么狗屁谜语、阿尔巴尼亚录音
这代表什么？
他要给我们更多时间 他提出要求和时限
我们尽量拖，他就给更多时间
他一点都不急
-为什么？ -我要去查清楚
-喂？ -飞机准备好了
是吗？
对，不过你要先为我做一件事
我要亲眼看到人质平安无事
你会在巴士上看到他们
我要确定你没留下任何人
到前门找我
-怎么回事？ -你疯了才会进去
楼下
-口香糖？ -什么？
-你要吃口香糖吗？ -不要，谢了
让我把小孩带走
不行
还有吗？
有些人不乖乖听话
救我！
救我们！
请你救救我们！
我们一定会救你们出去
我保证
参观结束
-我问你一个问题 -没什么好谈的
我真的弄到飞机
你会怎样？
-什么？ -你从头到尾都不要飞机
谁听过银行抢匪带人质逃逸？
你也看过《热天午后》 你一直在拖延时间
我不知道为什么 怎么？打不开保险库？
也许吧
你只有两个选择
跟我一起走出这道门 或是让霹靂小组进行攻坚
丢催淚弹，闯进来火拼一场
你我都不希望有这种结果
他们今晚就想行动
你们有夜视镜
-和防毒面罩吗？ -也许有
-我就快要下令攻坚了 -废话少说
没有死伤或威胁
不能下令攻坚
如果真的要火拼一场
你的麻烦就大了
你想唬我，想都别想
走吧
好
告诉你，我不会有麻烦
你也别想在这儿舒服地享福
才怪，礼拜三要装第四台了
-你何不走出大门？ -我会的
我准备好就会大摇大摆走出去
今天行不行？
不行
你有其它要求吗？
别说“求”这个字
我女友要我跟她求婚
-你觉得太年轻不想安定下来？ -不是太年轻，是太穷了
也许我也该抢银行
你们真心相爱吗？
当然了
那钱就不是问题
多谢开导，银行抢匪
我只是说金钱买不到真爱
我真心地谢谢你
我今天学到好多
咱们不如一起去对街的酒吧
忘了这件事
-我请你喝酒 -谢了，警探
我还不想坐牢
你再好好考虑一下
你想被关进监牢
还是埋在墳墓？
-最好赶快决定，分秒必争 -嘿！
你鬧够了吗？
你做得太过份了
巴士，停在外面
你以为我在虚张声势？
你就等着瞧吧
举起盾牌
-怎么样？ -我让他完全掌控大局
怎么说？
我让他把我吃得死死的
天啊
-搞什么？ -还要多久？
-他把你撂倒了 -两小时
-多久？ -他看到你的脸怎么办？
-两小时 -如果我当时没枪怎么办？
两、三小时
你让那警察太接近了
怎么回事？
我给他很多藉口把我一枪轟掉
对
他却没下手，为什么？他不会杀人
让我们好好想想这一点
他一切都计划周详 录音带、摄影机、工作服
计划并不包括飞机
他另有目的，但是不会伤人
-我在听 -收訊品质如何？
-什么？ -车上的摄影机
给二楼窗口来个特写镜头
-小骆？ -马上好