* CORAGEM É A SENHA *
Mesmo que não possa colocar um pé na frente do outro
esperamos que você consiga.
Está bem.
Eu sei o que você está pensando.
É muito arriscado.
Eu não tenho escolha.
Minha perna está adormecida.
Amanhã, não poderei mais andar. E então?
Vou para lá.
Você não come durante dois dias.
Se cuidem.
Farei uma pequena caminhada.
É muito perigoso!
Cale a boca.
"Ele se cahamava Charlie Coward.
Era um soldado comum.
Às vezes um homem se destaca dos outros...
por sua criatividade, sua audácia e sua tenacidade fora do comum.
O Major Coward foi um deles. Eis a sua história."
Ei, o Major encontrou alguma coisa.
Vamos fazer a mala.
Está parando! Atenção!
Isto é perigoso.
Quem demoliu esse vagão?
- Estes ratos maditos. - Ele quase caiu no buraco!
Quem deu a ordem?
Eu.
Sabotagem!
Não vou mais nesse trem!
Não é um luxo!
Sargento, é um comboio de munições!
"Bem, chegamos em casa, por assim dizer.
Além de campos de concentração, são chamados campos da morte,
a vida aqui não era... muito ruim, para dizer a verdade.
Nós tinhamos até um teatro.
Recebiamos correspodências e provisões da Cruz Vermelha.
A comida nos permitia não morrer de fome.
E depois,
os cigarros, o chocolate e o sabão
serviam para comprar as guardas."
Agrupamento imediato no campo de exercícios!
O que eles estão fazendo?
Treinamento de tiro.
Ouçam todos!
Os alemães tratam bem
seus prisioneiros.
Infelizmente, ficaram chocados
demais, após o último ataque inimigo
ao porto de Dieppe,
muitos soldados alemães
levaram tiro nas costas, de punhos amarrados.
O governo alemão
se vê forçado a reagir
ao bárbaro tratamento dos seus soldados.
Por exemplo, vai punir os agressores
que cometeram essas atrocidades.
Diabos, mas eles vão nos fuzilar!
Doravante,
ficarão de mãos amarradas
das 9 às 21 horas.
Amarrem esses ingleses sujos, para verem se é engraçado!
Vou fazê-los se arrepender dessa piada.
Confortável?
Encontro nas latrinas, passe o aviso.
Obrigado.
Vamos, um após o outro.
- Ei, Bill. - O quê?
Você vê o que eu vejo?
Eles ainda têm 1000 para amarrar.
- Eu diria 1500, pelo menos. - Você acredita?
- Fácil. - Você tem razão.
Neste ritmo, vamos passar a noite.
É a terceira vez que eu passo, eles não são muito observadores.
Não olham para nossas cabeças.
Logo vai anoitecer.
Eles vão acender as velas!
Eles não têm.
- Eu sei onde elas estão. - Não tem mais.
Já não os...?
Não, não. Tudo bem, vá em frente.
"E daí para frente.
Os alemães não realizaram mais tal proeza."
Os guardas se foram!
Ouçam-me, vamos cavar um outro túnel.
Para quê?
Eles nos descobrirão com microfones.
É verdade, os Boches nos ouvem cavar a mais de 5 metros.
Então nós cavamos a 7 metros de profundidade!
Partimos do barracão 110.
É muito longe do perímetro!
85 metros para o bosque depois da cerca.
Calem-se!
Vamos precisar de 500 homens para escavar e manter a ronda.
Quantos fugirão?
Uma centena.
Você já ouviu os Alemães? Eles punirão todos que ficarem.
Uma centena faz a mala e os outros se ferram.
É isso!
E com as mãos amarradas durante todo o dia.
Temos que lutar, não esperar passivamente que a guerra acabe.
Corre o risco de uma bala nas costas.
Isso é o que espera aqueles que fugirão.
Eles não ousariam, isso é contra o regulamento.
Você fala, os Boches não ligam para o regulamento. Eu fico aqui!
Não precisamos de generais para nos dizer o que fazer.
Como soldados, devemos fazer todos os esforços para escapar.
É o nosso dever!
Calem-se! Calem-se! Serão descobertos.
Esperem.
Vamos cavar o túnel, mesmo sendo perigoso e exaustivo.
Uma idiotice, sim!
Você fala que fugirão e serão pegos na fuga.
Alguns sim, mas outros serão livres!
Isso ocupará os Boches em vez de lutar na frente.
Ele está vindo! Calem-se.
Vale a pena, apenas para sair daqui!
Quando ele se for, serão designados os trabalhadores.
Vamos, toquem!
"Uma horda de trabalhadores clandestinos
falsamente desencantados,
prisioneiros entediados que estão esperando a morte,
infelizmente até o final da guerra.
Uniformes, cobertores e outros materiais
são transformados em roupas civis.
Fabricam passaportes, permissões de transporte,
autorizações de trabalho, documentos e carimbos oficiais.
As informações que são obtidas
servem para desenhar mapas.
Fabricam as ferramentas e recuperam a madeira para o túnel.
Os engenheiros tiveram um papel crucial:
elaborar o túnel.
Os trabalhadores eram protegidos por sentinelas.
O material escondido ao menor alerta.
Tudo desaparece em poucos segundos.
Sete metros debaixo da terra, um pequeno espaço marcou o início do túnel.
Uma bomba alimenta o túnel de oxigênio.
Um saco de pacote serve como fole.
O tubo de fornecimento de ar
é feito com latas de conservas colocadas ponta a ponta."
Vai se banhar, eu assumo.
Vai.
Vão devagar, rapazes.
Vamos, se apresse.
Esvaziem esse e parem tudo. Está tarde.
Muito bem!
Deixe-me sair!
Espera, Pringle!
Eu quero sair!
Não se mexa.
- Você vai fazer desmoronar! - Algum problema?
- É mais forte que eu. - Eu sei.
Acalme-se.
Tenho o mesmo pesadelo todas as noites e acordo coberto de suor.
Passo o dia confinado num espaço como dentro de um caixão!
O que foi?
Desmorona!
Saia daqui!
Eu estou preso!
Não posso me mover, a areia cai em mim!
Vamos, Pringle!
Não posso me mover!
Não venha para baixo!
Vai cair, volta!
Segure bem, se ajude!
Me dê a sua mão.
Me dê a outra. Você está seguro?
Está vindo.
- O que aconteceu? - Feridos?
Ele é claustrofóbico. Teve coragem de ir lá embaixo.
Leve-o para o chuveiro.
Como faço para limpá-lo?
Eu já sei.
Vamos colocar atrás das paredes, sob o teto, sob os barracões,
no pátio.
E vamos deixar nas latrinas.
Eu sei onde poderemos colocar. O velho Schmidt não perceberá!
A bola!
Um guarda faz a ronda.
- Ele vem para cá? - Talvez.
Ao trabalho!
Se apresse, Pete!
Ele vem para cá.
Avise o Coward.
O guarda!
Vamos, se apresse!
Não vejo nada, mas é arriscado. Coloque a panela!
- E a areia? - No buraco!
Depressa!
Já ferrou!
Queria ver você.
Você quer combustivel para o fogão, é isso?
Não é quente durante a noite. Os rapazes vão ficar doentes.
Estou disposto a verificar.
Isto é a guerra, fazemos o possível.
Que façam exercícios e trabalhem duro para se aquecer.
O Schmidt se aproxima!
Nossos comandantes têm outras preocupações.
A vitória, por exemplo. Vosso exército é insignificante.
Nossos bombardeiros vão destruir o seu país.
- Eles sabem mirar? - Sim, perfeitamente.
Descobrirão o que pretendem.
Então perguntarão. Novas invenções? Impossível!
Bem, na verdade...
Têm esse novo dispositivo, mas não lhe interessa.
Fale.
Pouco antes da guerra, a Força Aérea estava testando.
- Um visor de bombardeiro. - Muito interessante.
- É verdade? - Claro!
É confidencial.
Obviamente.
Bom dia!
Bom dia, Capitão.
Você disse que estava frio?
Está muito quente, sim!
Veja-os! Eles suam!
Eles suam, está muito quente!
Você quer combustível? Está desperdiçando meu tempo.
A mesma perfeição.
Enganaria até o Himmler.
- Com uma foto. - Claro.
Espera, está aí.
Ele vem para cá.
Ele não viu nada. Não assim longe.
Vamos ver.
O tenente quer ver você. Venha.
- É um mau sinal. - Claro.
Um guarda poderia nos trazer uma câmera.
Não tem nem cigarros, nem sabão.
Precisamos de mais iscas.
Não podemos esperar a Cruz Vermelha.
Temos que dar um jeito.
Deseje-me sorte.
Major, aqui o Hauptmann Necke. Ele quer falar com você.
Isso está certo.
Tenente, está dispensado, obrigado.
Sente-se, Sr. Coward.
Obrigado.
Você está bem instalado no campo?
Bem, está um pouco lotado e falta um bar.
Do resto, tudo bem.
Ah, isto não é Londres.
Nós sabemos ser generosos, Sr. Coward. Você vai ver.
Nós respeitamos os britânicos.
Isso é reconfortante.
Eu ensinei em Londres.
Você morou lá?
Não... realmente não em Londres.
Nos subúrbios.
Perto da fábrica de Havilland?
Não muito longe.
Imagine por um momento que não sou alemão.
Confesso que eu não posso.
Posso fazer um esforço.
Por quê?
Você sabe a resposta.
Que trabalho fez na fábrica?
Eu tive vários.
Trabalhei com modelos...
protótipos.
Visores de bombardeiro, por exemplo?
Não exatamente.
Você tem conhecimento?
Claro... Me falaram sobre isso.
Quem?
Amigos.
- Você viu os planos? - Planos?
Era secreto.
Você quer cooperar?
Eu vou tentar.
Pense bem. Me diga tudo o que sabe.
Eu não sou muito bom em...
em descrever as coisas.
Você saberia desenhar?
Não sei desenhar mais que círculos e cruzes.
Tente. Vamos lidar com isso.
Começamos.
Isso não é coisa para você me pedir, você sabe.
O que eu ganho?
O que você quer?
A garantia que o governo britanico não saberá nada.
E...
E?
- Rações duplas para todos. - O quê?
Está certo. Cigarros, sabão e chocolate, tudo bem.
Não vai ser fácil, mas provavelmente podemos arranjar.
Isso é tudo.
Chocolate ao leite.
Excelente. Quer um pouco?
Devagar, um pedaço pequeno.
- Chocolate suíço? - Bávaros.
- Dos Alpes da Baviera. - Delicioso!
Não vale a pena um bom cigarro.
Nem um bom café quente.
Espere, olhe para mim.
Ouça. Damos tudo ou nada feito.
Uma câmera...
- Não, não. - Não apenas uma câmera.
Filmes, papel fotográfico...
Não, é muito perigoso.
Mais perigoso que me emprestar sua licença de trabalho?
Procurar em mim e encontrar uma licença, isso é normal.
Deveria sempre levá-la com você.
Você vai fazer?
Eu não sei.
Depende.
Uma câmera!
Impossível. Você me pede muito.
Tudo bem. Teremos que ir ao comandante.
Sim...
Você está de conluio com os prisioneiros.
Temos três testemunhas.
Todos os três, serão enviados para o buraco.
E você para a frente russa.
Ou, na pior das hipóteses, ao pelotão de fuzilamento.
- Eles o executarão? - Claro!
Certo, eu vou ver o que posso fazer.
Na verdade, a minha licença...
Sua licença, é verdade!
Após a entrega, certo?
Toma, pegue um adiantamento.
Coloque no seu bolso, leve para sua casa. Vai.
Que horas são?
- Menos de 20. - Tenho compromisso com um engenheiro.
Daqui a pouco.
Você vai mostrar-lhes estes planos falsos?
Não são planos falsos.
Jerry Walsh me ajudou.
Trabalhou nos visores?
Não, não exatamente.
Mas, como engenheiro, dá mais credibilidade.
Pode-se facilmente blefar com Schmidt e Necke.
Eles não são muito inteligentes e nem qualificados, mas um engenheiro!
É suficiente para fazer durar ao máximo a trapaça.
Corre o risco de aterrizar num campo de concentração.
Eu já pensei, posso imaginar. Um pouco tarde, não?
Você vê outra forma de subornar os guardas?
Não. Então precisa ser assim.
Como toda invenção de gênio, o princípio é muito simples.
Um conduto sai do nariz do avião para uma espécie de hélice aqui.
O ar passa por ela e a faz girar, você vê?
Antes de cada lançamento do bombardeiro,
esta agulha é posicionada nos alvos indicados no mostrador.
Essen, Berlin, Frankfurt, etc.
Esta hélice...
Em formação no campo de exercício!
- O que foi? - Eles encontraram o túnel.
O primeiro. Não o nosso.
Isso é inaceitável.
Vocês podem se achar mais espertos que o exército alemão!
Mesmo que escapassem
por este túnel ridículo,
nunca chegariam na Inglaterra.
É muito longe!
O escoramento do túnel foi destruído.
Caminhões pesados passarão e repassarão por ele.
Até que ele desabe!
Ele sim que desabou!
O que está acontecendo?
O que estão fazendo?
Todos os famosos estão aqui.
Sua atenção, por favor!
Major Coward!
Major Coward sua presença é solicitada pelo comandante.
Hitler te convida para o chá.
Vou tentar te arrumar um convite.
Três açúcares no meu chá.
Major, entre.
Coward, sua história não tem fundamento.
Realmente, tenente? Não estou entendendo.
Ah, é?
Se você quer minha opinião, este plano é uma mentira ridícula.
Por quê?
Você nos toma por idiotas?
Não.
Não me interrompa. Estes senhores tiveram que abandonar seus postos
por um visor fantasma!
Está me chamando de mentiroso?
Eu perguntei se está me chamando de mentiroso.
Você forçou um prisioneiro cometer um ato de traição.
- Forcei? - Exatamente!
A Convenção de Genebra diz que...
Fora!
Calem-se!
Um brinde ao Major Coward!
Precisava de 90 dias e fez apenas em 10!
Sagrado Charlie!
Com o comandante, somos amigos!
Concluiu um negócio.
Que tipo de negócio?
Aceitei comandar um destacamento.
Numa serraria, amigos!
E vão deixá-lo sair?
Não por razões de saúde.
É muito fácil, eles estão fazendo alguma coisa.
Aonde você vai?
Polônia.
- Onde exatamente? - Breslau, por quê?
Por nada.
Eu também vou.
Eu fui voluntário. Vou de assistente!
Ao Billy Pope e ao major!
- É uma armadilha. - Enfim é tarde demais.
- Espero estar errado. - Eu também.
E se este for o caso, levará vantagem.
É claro.
Precisamos de mapas detalhados e horários de trem.
Eu fiz uma lista.
Os prisioneiros de lá devem ter mais algumas coordenadas.
Absolutamente.
Alguns são mesmo autorizados a sair.
Escoltados.
Ou não.
Verdade?
Temos um contato em Breslau na rede clandestina polonesa.
Em Breslau?
Que coincidência.
Este é um bom sinal.
Você arrisca o pelotão. Ouça.
Se relacionar com clandestinos, será considerado como espião.
Você sabe o nome deste contato?
Bem, está na optometria.
O quê?
- Óculos. - Sim, eu sei.
A senha é "pano".
- "Pano"? - Eu não sei mais.
- Não é muito. - Daí o perigo.
Isto pode ser uma armadilha.
Por exemplo.
Por aqui.
Bem, Major!
Bem-vindo ao campo!
Esperamos que a sua estadia seja agradável.
Por que o tapete vermelho?
Você cooperou conosco, Sr. Coward e nós colaboramos com você.
Vamos ver.
Onde estão os homens? Quero vê-los e me instalar.
Claro, Sr. Coward. Venha, por favor.
Depois de você, Sr. Coward.
O seu antecessor era um homem muito bom.
Muito bom com os seus homens.
Gosto disso.
Tenho um quarto confortável para o Major.
Você e eu, amigos?
Depende.
Por aqui, Major.
Gostou?
Este é para mim?
Sim! Rações mais especiais! E você janta conosco.
Onde os outros dormem?
Eles dormem lá, os preguiçosos.
Um bom major, isso é o que eles precisam.
Olá.
Vocês têm uma cama extra?
Eu pego essa.
Se não se importam.
- Se ele pede... - Certo!
Olá, rapazes.
Simpático, comitê acolhedor.
Por quem me tomam? Hitler?
Vamos, o que acontece?
Sou o Major Coward. Qual é o problema?
Certo.
Estou pronto para lutar. Não todos de uma vez.
Isso vale para você também. Solte-o!
Você está aqui
para esgotar todos nós...
e viver como um paxá!
Você vai lamber as botas do pequeno gordo!
O outro também tentou.
Eu lhe dei uma boa lição com isto.
Quem é o próximo?
Eles nos falaram sobre você.
Você trabalha para os Boches
e você é pior que o cara de antes de você.
Eu sabia que era suspeito, era muito bom.
Queriam que me degolassem.
Sabe por quê? Porque é um agitador.
Vamos mexer os pauzinhos.
Amanhã será outro dia.
"Minha primeira missão era deixar o campo sem escolta.
Sem escolta...
Sem guarda para escoltar.
Uma idéia nasceu na minha mente.
Eu tinha notado a disciplina tipicamente germânica do comandante.
Ele acendeu o cachimbo todo dia na mesma hora...
e no mesmo lugar.
Os prisioneiros muitas vezes lutaram,
de modo muito realista, devo dizer...
para desviar a atenção dos guardas.
Fomos capazes de armazenar gasolina.
Nos baldes para incêncios, nos extintores
e até no tanque de armazenamento de água. Nós tínhamos um plano.
Esperavamos que estivesse quente. Estava tudo pronto.
Era mais do que uma correspondência
descartada descuidadamente."
Água! Água!
O que você faz?
Tentamos abafar o fogo!
Com a terra, não com madeira!
Com terra?
- Com Terra! - É?
Com as pás!
Com água, não cobertores!
Conecte-a!
Larguem todos! Larguem todos!
Abra a válvula!
Feche!
Desculpa!
Vai buscar o trator!
Eu não sei dirigir.
Dirija!
- Eu nunca dirigi! - Dirija.
Coragem, está quase terminado.
Posso falar com você?
Eu...
Eu queria te dizer que não tenho nada a ver com tudo isso.
Vimos você jogar o fósforo na madeira.
Foi um acidente! Madeira muito quente, combustão.
Você sabe muito bem que o fogo não foi um acidente.
Em suma, gostamos de você, sabe.
Vou falar com meus homens e lhes pedir para não dizer nada.
Sim, sim.
Em troca, me faça um favor.
Como? O quê?
Sinto falta de um pouco de liberdade.
Quero ir à cidade sem escolta.
- Sem escapar? - Desculpa?
Não, não! Sem escapar.
Palavra de honra. Um oficial britânico ainda mantém a palavra.
Como um oficial do terceiro Reich,
aceito a sua palavra de honra.
É muito gentil, obrigado.
Não tente escapar!
Não, não. Eu prometo que não vou escapar.
Charlie!
Tudo bem? Sem escolta?
Ele está em apuros. Eu disse que os homens não dirão nada.
- Você acredita? - Ele não tem escolha.
- É uma armadilha. - Isso não.
Você sai sem escolta e ele dirá que você tentou fugir.
Isso não é brincadeira.
- Ah, é? - Como se você não soubesse.
Óculos.
Não é sua visão que está ruim, Major, é a sua memória.
Não entendeu?
Você esqueceu a primeira leitura,
é o E e o F que você inverteu.
Sua memória e seu inglês são perfeitos.
Por que você está aqui?
Um cigarro?
Por favor.
Qual é o seu nome?
Irena.
O meu é Coward, Charlie Coward.
Algum problema?
Não, não.
Uma mulher oculista, é curioso.
Por quê?
Por nada.
Você está com sorte:
um prisioneiro de guerra sem escolta.
Dei a minha palavra de honra.
Isso é excepcional.
Claro.
Isso é excepcional.
Você acha que sou um espião dos alemães.
Isso não me preocupa, Sr. Coward. Desculpa.
Bem, Sr. Coward?
Preciso de uns materiais.
Materiais?
Panos.
Pedido estranho.
Você pode me ajudar?
Vai ser difícil encontrar.
Eu não posso te ajudar.
Outra coisa.
Tchau.
Tem outro oculista na cidade?
Sim. Tem um.
Você procura panos num oculista?
O endereço, por favor?
Vou levar você lá.
É gentil, mas isso não será necessário.
Você não vai achar facilmente.
Onde você aprendeu inglês?
Esqueci uma coisa.
Já volto.
Tinha que avisar um cliente.
E o seu inglês?
Passei um ano em Londres.
O que você fez?
Eu trabalhei num hospital.
Onde?
Você é muito curioso.
Você não quer me dizer?
Num hospital de olhos.
- No Kensington? - Isso mesmo.
Na Estrada Marloes, eu acho.
Sim.
Devo tentar a minha sorte e o risco de ser morto
ou você segue para a Gestapo?
- Eu sou da Gestapo? - E uma idiota.
É um golpe clássico.
Este é o Hospital St Mary que acabei de descrever.
Eu sei.
O hospital de olhos fica em Soho.
Não aquele onde eu trabalhei.
Eu falava do hospital Moorfield, na City Road.
Para mais informação,
é o Hospital St Mary Abbott que fica em Kensington.
Você está errado, isso é normal.
St Mary fica em Paddington, na frente da estação.
Bem, você pode ter razão.
Na Rua Praed. Quer mais detalhes?
Não, eu conheço muito bem, obrigado.
Este é um golpe clássico que vai em ambas as direções.
Como duas peças que se encaixam perfeitamente.
Não exatamente.
Aqui é o oculista.
Lhe desejo um bom dia, Sr. Coward.
A propósito,
este oculista é um nazista dedicado.
Irena!
O tempo
é pouco.
Você faz parte da resistência?
Um pequeno conselho, Major.
Não fique na cidade muito tempo, é perigoso.
Não abuse.
É tarde demais. Cada saída para a cidade conta.
O que exatamente você quer, Sr. Coward?
Toma, aqui está a lista:
mapas e horários de trem.
Ele não parece contente.
Venha aqui.
Por que este prisioneiro de guerra está sem escolta?
Onde acha que está? Num clube para cavalheiros?
Explique.
Tinha uns assuntos para resolver na cidade.
Naturalmente.
Seja tolerante, ele tenta ser gentil.
Gentil!
Onde está o problema?
Eu dei a minha palavra de honra.
E o incêndio?
Você atrai problemas. O que você sabe? O que aconteceu?
O calor! Combustão.
Repito, Sr. Coward, o que aconteceu?
Eu vi tudo. Uma pilha de madeira e fez bum!
Eu quero detalhes!
Queimou tudo.
"Nós foram transferidos para a ferroviária.
A estrutura de aço e tijolos era garantia anti-fogo.
Para demonstrar sua boa vontade,
os prisioneiros se mostravam entusiasmados e enérgicos.
Os alemães ficaram encantados.
Claro, eles não sabiam tudo.
Nós tinhamos desviado para a frente russa,
um comboio de pintura destinado a um campo de concentração.
Os comboios de alimentos para a frente
chegou no campo.
Hélices de submarinos
foram entregues aos agricultores.
E os arados para os estaleiros."
Atenção!
Está bem.
Cortei os parafusos do dispositivo de segurança.
Para vos punir de sabotagem, todos vocês serão fuzilados.
Várias vezes!
"A viseira feita de papelão enegrecido com cera.
O emblema foi feito de alumínio.
O sobretudo foi cortado de num cobertor
e utilizamos geléia de amora para o tingimento.
As botas custaram alguns cigarros e sabão.
Nós escondemos o uniforme atrás de uma parede,
até que...
Até a partida do primeiro trem reparado por nós."
Como se diz "lá" em alemão?
- Ele pode ter dúvidas. - Eu sei.
Onde você conseguiu o uniforme?
Nós fabricamos. Um pouco grande, mas não está ruim.
- É arriscado. - Eu não tinha escolha.
Eu tenho os papéis.
É urgente?
- São transferidos. - Por quê?
Não precisa se envolver.
Temos que voltar para Lamsdorf amanhã.
- Nós fizemos o possível. - Mapas e horários de trem...
Está perfeito, obrigado.
Quando será?
Dia 26. Uma noite sem lua.
- Você pode chegar à fronteira? - Sim, por trem.
- Mas você não fala alemão! - Vamos ver.
Onde você vai?
- Retocar a maquiagem. - Certo.
Onde você estava?
Onde você acha?
Vamos, mexa-se!
Eu faço todo o trabalho!
- Você está em forma! - Uma farpa?
Cole!
Cole, sabe o que acabei de ouvir?
Tire suas mãos fora dos bolsos!
Abotoe seu colarinho.
O que pensa que é? O que quer?
- Eu tenho informações. - Vá em frente.
Charlie Coward está de volta.
Charlie Coward está de volta?
Quem te disse?
Ouvi um oficial ao telefone.
Isso é uma boa surpresa.
Você acha que ele tem os mapas?
Eles não passarão na inspeção.
Estamos quase lá.
Eu sei.
Vou achar um jeito. O amanhecer me inspira.
Acorde, já é dia.
Eu acharei.
Onde eles estão?
- O quê? - Os papéis!
- No meu saco. - O quê?
Qual a importância?
Eles vão olhar em toda parte de qualquer forma.
Eu sei o que acontece. Você se preocupa com a garota.
Claro. Eu a coloquei numa baita confusão.
Sinto muito.
Terá sido por nada.
Isso eleva o moral, obrigado.
Tenho uma idéia.
Vamos trocar nossos sacos.
- Você quer que eu tenha uma crise? - Você está indo muito bem.
Eu sei.
Eles saberão imediatamente de onde vêm os papéis.
É óbvio!
Ainda é necessário que se vá até ela.
Eu nunca deveria.
Eu sei, mas eu não deveria.
Você vai na frente.
Abram seus sacos!
Ele teve um ataque de epilepsia. Leve-o!
Isso acontece muitas vezes.
Certo?
Você pega o seu saco.
Sério?
Desculpa, eu desmaiei. Está tudo bem.
Vá para o lado e se despe!
- E agora? - Faça como eu.
- Se coce. - O quê?
Você de novo?
Está brincando conosco
com o seu...
Que você tem?
Piolhos.
Eu avisei, se você...
continuar...
Piolhos?
É horrível.
Acertei! Eu estou coberto.
Olha.
Aí!
Não se mexa.
Perdi.
Saia!
- Os dois! - Obrigado.
"Em 22, o Comitê de fuga se reune.
Uma tensão exaltante reinava no campo.
O dia se aproxima.
O dia em que o túnel será concluído. 26 de novembro."
Schilling vai para o leste, em direção ao grupo gerador.
"Em 23, uma rede de sentinela foi estabelecida
para monitorar os guardas.
A falsificação era abundante.
Todas as licenças e papéis devem estar prontos para o 26."
- Onde eu coloco isso? - Na cadeira.
Aqui, pegue uma caneta. O tempo passa.
"Em 24, escolhemos os líderes de grupo. Um para 12 homens.
Eu era um deles."
Quem mais só fala inglês?
Eu.
Pringle, claro. Fique em pé quando falar comigo.
Você vai com o Robinson, ele falará por você.
Vocês vão precisar de mapas, dinheiro, licença de transporte.
Vamos ver os detalhes mais tarde.
Próximo.
Jim Osborne. Eu quero participar da fronteira Tcheca.
Você precisa de um mapa e uma bússola. Você fala alguma língua estrangeira?
Não, senhor.
Não é você que estava contra a fuga?
Sim.
Por que você mudou de idéia? Quer férias?
Eu pensei no que você disse.
Sobre o dever de um soldado.
Ele trabalhou duro. É o nosso engenheiro-chefe.
Eu construí túneis antes da guerra.
Não conte sua vida.
Pegamos?
Sim.
- Está certo. - Obrigado.
- Seus planos? - Eu pensei em...
"Em 25, os líderes de grupo fizeram um último treino."
- Nome? - Jacques Devivier.
- Onde você trabalha? - Indústrias Zaum. A minha licença.
- Desde quando? - 16 de julho de 1942.
- Onde você mora? - Em Lyon, rue Général Plessier.
Sou casado e tenho três filhos.
- O seu nome? - Otto Mace.
Charlie, o planejamento para amanhã à noite.
- Para informar os seus homens. - Obrigado.
Eis o planejamento.
A cada 30 segundos, após as 19 horas
um homem será enviado ao barracão 110.
Às 20:30hs, 180 homens estarão reunidos, prontos para sair.
Vocês partirão numa hora precisa, no próximo segundo,
seguirão uma rota predeterminada e chegarão numa hora precisa.
E os rapazes que estão aqui, no barracão 110?
Eles trocarão com os outros. Certo?
Treino terminado.
Não se esqueçam, amanhã à noite, ajam como se nada estivesse acontecendo.
Sejam perfeitamente naturais.
Mais 15 segundos.
Boa sorte.
Vejo você em Londres.
Está bem, Pringle.
Dezoito homens saem do barracão ao lado.
Em seguida é a sua vez, Martin.
Em 9 minutos.
- Está bem. - Skeels, é a sua vez.
- Pringle? - Sim.
- Boa sorte. - Vou fazer desta vez, Major!
- Eu prometo. - Eu sei.
Vamos.
Verificamos o túnel centímetro por centímetro.
Mas nada é certo.
- Os sobretudos? - Em todas as paredes.
Paul van der Brock, Amsterdã. Eu sou advogado.
Você fala alemão?
Cuidado com o que você diz.
- Uma carta da sua esposa? - Sim.
Você vai vê-la, eu tenho certeza.
Certo?
Sim, estou ansioso para sair.
Eu também, está chegando.
- Está bem? - Está demorando.
Eu sei. Começamos em breve.
Hoffmeyer e Kreutzmann terminam sua ronda.
Hoffmeyer terminou.
Bem na hora.
O Kreutzmann também terminou.
- Não há mais guardas. - Muito bem.
- Eu vou. Bom retorno. - Obrigado.
- Dicky Spring. - Spring, certo.
- São 20:30hs. - Eu sei.
Eles estão todos lá. Connolly é o último.
Ouçam bem.
Charlie Coward vai na frente.
Ele abrirá o túnel do outro lado.
Faltam 50cm de escavação.
Se tudo correr como planejado,
sairão dentro do bosque.
Um conselho antes de sair.
Vocês passarão com dificuldade no túnel com vossos sacos.
Não danifiquem as paredes.
Evite tocar nas paredes.
Caso contrário, tudo vai desmoronar.
Aqueles que pegam o trem saem primeiro,
eles têm horários a seguir.
Os primeiros 20 homens atrás de mim esperarão até eu abrir o túnel.
Um homem sairá a cada quatro minutos.
Os outros esperarão.
Aqui mesmo.
Esperarão serem chamados.
Então...
vamos lá.
Boa viagem, fiquem atentos.
Boa sorte.
- Pope. - Presente!
Toma, meu testamento.
Boa sorte.
Mace, você é o vigésimo e o último por hora.
Tudo bem, Charlie?
Não, eu tropecei numa raiz.
Eu tenho dificuldade.
Charlie, você começa a ficar sem ar.
Cale-se, você desperdiça menos.
Eu não disse nada.
O Kreutzmann saiu. Ele vem para cá.
O Kreutzmann vem para cá.
É raro após o toque de recolher.
Justamente esta noite.
Isso não significa necessariamente que ele vem aqui.
O que ele está fazendo?
Charlie, vou te ajudar.
Não, fique embaixo. Você pode ver que não há espaço.
O Kreutzmann vem!
Vamos esperar e não fazer nada?
Não podemos esconder 180 homens!
Podemos jogar todo o material no túnel.
Os homens vão sufocar.
É inevitável cobrindo a entrada.
Podemos capturar a guarda.
Seremos descobertos.
- Em alguns minutos. - Calem-se todos vocês.
Charlie, há falta de oxigênio.
Vai demorar muito?
Eu não sei.
Avise o Cole.
Tem uma caneta, Bennett?
Sim, toma.
Passe, rápido.
Mensagem.
Coward está com dificuldade, faz passar.
Isto é um mau sinal, o Kreutzmann vem direto para cá.
Eles perceberam o vai e vem.
Como quando fizemos uma festa.
Não parecia nada divertido.
Espera. O Proctor está certo.
Uma festa!
É arriscado, mas podemos tentar.
Vamos, rapazes, é a festa, cantem, vamos, vamos!
Você está bêbado! Você está bêbado!
Calem-se!
Ele conseguiu!
O Charlie está fora!
Ufa.
Bill, ouça bem.
Foi mal calculado.
Chega ao lado da árvore. A dez metros da torre de guarda.
E estreito.
Ouça. O primeiro a sair fica no bosque.
Quando o caminho está livre, ele joga uma pedra dentro do túnel.
Este é o sinal. Certo?
Você entendeu? Tem certeza?
Espalhe a mensagem.
- Innes! - Presente.
Boa sorte.
Robinson? Vai, vai!
O que foi?
Não, não vai dar certo.
Eu não vou.
- Você vai com isso? - Encontro...
Encontro com o Osborne na estação.
Vai!
Eu não quero ser morto.
Você vai com o Pringle, ele não fala francês, depende de você.
Para o inferno com ele. Vão todos para o inferno!
- Pringle será melhor sozinho. - É verdade.
Pringle?
Eu vou.
Quando nós vamos?
Ainda falta alguns.
O Robinson desistiu.
O quê?
Eu falo um pouco de francês, venha conosco.
Três, é muito perigoso.
Vá com ele no lugar do Robinson.
Sem você?
Não há escolha.
Meu francês é zero, mas você não tem chance sem eu.
Eu sei. Mas isso não foi planejado.
Eu vou. Vejo você no bar.
Cuidado.
Graças a Deus você está viva.
Temos alguns segundos.
O que está fazendo aqui?
Você me deu a data e local de fuga.
Você está louca para vir aqui.
Nunca vou te esquecer, obrigado.
Não irão te identificar se estiver viajando com uma mulher.
Você não pode ir comigo.
Se souberem que me ajudou...
eles te fuzilam.
Se falar com você, responda "iá".
- É perigoso. - Não se deve falar inglês.
- Aonde é que vai? - É preciso evitar o velho.
Búlgaro?
Você acha que funcionou?
Eu não sei.
Veremos quando chegar em Viena.
Espere, fique aqui um segundo.
Não muito tempo.
Nós devemos estar no restaurante.
Não gosto do olhar do velho.
Pode estar nos procurando.
Poderia ser pego.
E nunca mais nos ver.
É importante para você?
Vou comprar o seu bilhete para Budapeste
e colocá-lo no trem.
Quando esta guerra acabar,
eu vou te encontrar. Vou tentar, eu prometo.
Você tem interesse, Major.
Vamos.
Você não está seguro aqui. Eles controlam todo o mundo.
Vou pegar o seu bilhete.
Certo.
Toma, pegue esse dinheiro. Cinqüenta, vai dar?
Estou com você.
Vocês me procuram?
Olá, Charlie.
Belo fiasco.
"Fomos enviados para outro campo.
O notório campo I.G. Farben,
não muito longe de um campo de concentração,
palco das mais horríveis atrocidades jamais perpetradas pelo homem.
Os aliados avançavam
e eramos sempre transferidos cada vez mais para o oeste.
Um dia, nós conseguimos fugir
e nos fizemos passar por trabalhadores."
Mãos na cabeça!
Olha.
Estamos muito felizes de ver você.
Major Coward. Tento me juntar aos americanos.
Eu também!
Está a um quilômetro.
Um quilômetro?
Vocês nunca chegarão lá. Está cheio de alemães.
Boa sorte, rapazes.
Quatro anos esperando.
Boa sorte!
Um pobre quilômetro pavimentado de alemães.
Um só quilômetro. Que não acançamos com nada.
Você nunca quis ser bombeiro?
O quê?
É agora ou nunca, vamos!
Aperte os lábios, vamos lá!
Tarde demais!
Até que enfim!