1939年 斯大林和希特勒签署了 《莫洛托夫-里宾特洛甫条约》(即《苏德互不侵犯条约》) W 1939 r. Stalin i Hitler podpisali Pakt Ribbentrop-Mołotow
瓜分了东欧 i podzielili między sobą Europę Wschodnią.
1940年 苏联军队进入立陶宛 并将其吞并 W 1940 r. Armia radziecka wkroczyła na Litwę i włączyła ją do ZSRR
♪你离去♪ Odejdź,
♪头也不回♪ I nie odwracaj się.
♪忘掉了♪ Zapomnij,
克莱佩达 立陶宛 1950年
♪爱的誓言♪ Że kochałeś.Słowa...
♪你曾经对我说...♪ które wypowiedziałeś...
香烟 Papierosy!
黑塞哥维那出品 „Hercegowina Flora”!
先生们 军官同志们 Hercegowina flor. Towarzysze oficerowie.
尊贵的客人们 Oraz inni goście.
这是斯大林同志最喜欢的烟草 Ulubiony tytoń towarzysza Stalina.
♪爱 就像折磨♪ Miłość jest jak tortura.
♪爱 不能容忍背叛♪ Miłość, która nie wybacza zdrady. Ona jest...
♪在...♪ Jest...
♪我的心里♪ W moim sercu.
♪寂寞空虚...♪ Pustka której...
♪无以填补♪ Nie potrafię wypełnić.
冷酷探戈
只有这样你才会说 是吗 To żebyś zrozumiał swoją sytuację. Odpowiadaj!
你们从小就认识了 早在战争爆发以前 Ukryłeś to, że znałeś ją od dziecka, jeszcze przed wojną.
红军进驻时 她就被派过来 Nawet wtedy, kiedy stacjonowała tu Armia Czerwona.
莱玛迟早是要招募你的 Laima cię zwerbowała. Wcześniej czy później.
是不是 回答我？ Odpowiedz, kiedy?
莱玛要招募我吗？ Laima mnie zwerbowała? Czy ty postradałeś rozum?
告诉我 马克斯 No dalej, Maks.
德国人进入立陶宛时 你就认识她 Poznałeś ją. Kiedy Niemcy wkroczyli na Litwę.
或许更早 A nawet wcześniej. Jeszcze przed wojną.
立陶宛 1941年 LITWA, ROK 1941
立陶宛公民们 德国军队把你们 Obywatele Litwy, armia niemiecka przybyła wyzwolić
从苏联共产党手中解放了 was od sowieckiego reżimu komunistycznego.
两年来 俄国人侵略你们 Przez dwa lata rosyjscy komisarze i ich
支持犹太人 折磨立陶宛人 poplecznicy Żydzi torturowali Litwinów.
但是现在 波兰和犹太人的暴力已经结束了 Ale teraz przemoc Polsko-żydowska dobiegła końca.
立陶宛人自由了 成了德国的盟友 Litwini staną się wolnymi sojusznikami Niemiec.
注意了 所有犹太人都要戴上标志 Uwaga, wszystkie osoby narodowości żydowskiej zostaną...
去集中营暂住 zgromadzone w ośrodkach tymczasowego pobytu.
戴上这个 亲爱的 Załóż to, kochanie.
- 我哪儿也不去 - 你一定要去 莉娅 拜托了 好吗？ Nigdzie nie idę! - Musisz, Lija. Proszę, zrób to. Dobrze?
妈妈 我不想去 Mamo! Nie chcę iść!
- 你必须去 不然警察会生气了 - 系上鞋带 Musisz. Policjant się zdenerwuje. Zawiąż sznurowadło.
听着 Posłuchaj.
如果我出了什么事... Jeśli coś mi się stanie...
照顾好莉娅 Dbaj o Liję.
- 知道吗？ - 是 Zrozumiałeś? Tak.
不要把她带到贫民窟去 Nie zostawiaj jej w getcie.
亲爱的 Mój drogi.
什么是“贫民窟”？ A czym jest „getto”?
他们都被杀了 Nie poddawaj dzieci! Zostają zabite!
- 您疯了吗？ - 我听得懂德国话 Oszalałaś? Ja to wiem! Słyszałam jak rozmawiali.
他们在医院把孩子们的血都抽光了 Wypompują im całą krew dla szpitala i wrzucą je do masowego grobu!
别把孩子给他们 Nie oddawajcie dzieci!!!
他们的血都抽光了 都死了 Wytaczają im całą krew i zabijają!
你在干什么 坏蛋 Co robisz, potworze!
妈妈 妈妈 Mamo! Mamo!
撒手 婊子 撒手 Ręce! Suko! Ręce!
莉娅 到我这来 莉娅 Lija, chodź do mnie. Lija!
妈妈 妈妈 Mamo! Mamo!
- 别吵了 - 莉娅 莉娅 - 别吵了 那是骗人的 To kłamstwo! Lija! Kłamstwo, mówię!
他们怎么能杀这么多人？别吵了 Jak mogą zakopać tyle osób? To kłamstwo!
安塔纳斯 安塔纳斯 你还记得我吗？ Antanas! Antanas, pamiętasz mnie?
你还记得我吗？你在我们的街道上卖过煤 Pamiętasz mnie? Woziłeś węgiel na naszej ulicy.
你要干什么 Czego chcesz?
你看 Popatrz.
这是真的 Prawdziwy.
蓝宝石 Weź.
你想要什么？-我的孩子们 A co za to chcesz? - Moje dzieci.
- 要两个？- 两个 Ile ich jest? Dwoje.
女儿和儿子 莉娅 马克斯 Dziewczyna i chłopiec. Lija. Maks.
妈妈 Mama.
莉娅 亲爱的 我在这里 Lija, kochanie, tutaj jestem.
快点 接着 Szybko, zabieraj!
还有我儿子 我儿子马克斯 Tam jest jeszcze mój syn! Chłopiec. Maks.
那你还有项链吗？ Nie bądź taka skąpa. Chcesz, dwoje za jedno świecidełko?
- 我只有这一条 - 那你只能选一个 Ale mam tylko to. - To wybierz sobie jedno.
上帝啊 求求你 Proszę cię w imię Boga.
把两个都给我 Oddaj mi dwoje.
要她还是儿子 Ona albo chłopak. Decyduj szybko.
我们要走了 Musimy jechać.
选谁？ Kogo?
问你呐 No, i?
莉娅... Lija...
快点 No dalej!
你要哪个？ Zdecyduj! Kogo?
我不能选 Nikogo.
要么都给我 我不能选 Albo oboje. Albo nikogo.
那好吧 蠢女人 No i dobrze, głupia.
那就一个也没有 Tobie to już nie będzie potrzebne.
好了 可以走了 Dalej, jedziemy.
嘿 你.. Ej ty! ..
趴下！我说躲起来！ Schowaj się! Ukryj się, powiedziałem!
趴下 Na dół!
嘿 去医院还有多远？ Hej, jak daleko jeszcze do szpitala?
耐心点 就快到了 Niedaleko. Bądź cierpliwy.
快点 让所有犹太人都去死吧 Przyspiesz trochę. Niech wszyscy Żydzi już zdychają.
莉娅 亲爱的 我们必须逃跑 Lija, kochanie, musimy uciekać.
过来 莉娅 Podejdź tutaj, Lija.
马克斯 Maks!
安静 Cicho!
过来 Chodź tutaj.
莉娅 原谅我 抱歉 Lija, wybacz mi. Przepraszam.
请出示身份证 给我看看证件 Ausweis bitte. Pokaż dokumenty.
你走吧 Dalej.
妈妈 Mamo!
妈妈在吗？玛达 Mamo! Mata.
妈妈 Mamo!
- 你是谁？- 我... Kim jesteś? - Ja...
- 你在这里找什么？- 我... - Czego tu szukasz? - Ja...
别出来 进去 Zamknij się tam!
我找我的狗 它的名字叫玛达 Nazywa się Mata, to mój pies!
还有我妈妈和我妹妹 Mojej mamy i mojej siostry!
快离开这里 Wynoś się stąd!
马上离开 Uciekaj stąd! Natychmiast!
- 我无处可去 - 离开这里 你明白吗？ Nie mam dokąd iść! Wynoś się stąd, zrozumiałeś!?
就让我和狗一起呆在厕所里 行吗？ Czy mogę zostać chociaż w przybudówce z psem?
我求求你 Proszę cię.
- 文卡斯 不行的 以后我们该怎么办... - Vincas, nie zgadzaj się. Wiesz co może nas za to później...
- 文卡斯 - 就让我呆到明天... Vincas. - A jutro...
闭嘴 闭嘴 Wszyscy zamknijcie się! Zamknąć się!
你们两个 都闭嘴 Oboje! - Proszę.
你别管 我来决定 Zadecyduję o tym, bez was.
你到那边去好吗？ A ty co tak stoisz? Podaj kolację.
我们不管... 你来决定... Bez nas... On zdecyduje...
我们是第一家被安置到犹太人房子的吗？ Czy jesteśmy pierwszymi, którym dano żydowskie domy?
那你住在这里吗 Więc, ty tu mieszkałeś?
是 Tak.
莱玛 别偷听 Laima, przestań podsłuchiwać!
我没有偷听 Nie podsłuchiwałam.
我想拿点止痛药 Chciałam coś na ból.
好吧 去帮你妈妈摆桌子 Dobrze. Pomóż matce nakryć do stołu.
好吧 Tak, dobrze.
带他去洗手 I pokaż chłopakowi, gdzie umyć ręce.
还要带他看看什么 A co mu pokazywać.
他知道 On sam wie.
他额头上都写着吗 Ma to wypisane na czole.
写着呢 写着... Napisane...
总比什么都不说好 对吗？ Lepiej niż już nie mów, o tym co jest wypisane. Jasne?!
对 Jasne.
他会和我们一起住吗？ Czy on będzie z nami mieszkał?
不会... Będzie nie będzie...
不过他要留在这里 Przenocuje tu.
文卡斯 Vincas!
那你觉得他怎么样？ Co ty wtedy o nim pomyślałeś?
他有这么勇敢吗？ Czy jest taki dzielny?
他喜欢犹太人吗？ 所以 他没有把你赶出去 Czy tak bardzo lubi Żydów? Bo cie nie wyrzucił.
也不告发你 Ani nie wydał.
我什么都没想 Nic nie myślałem.
我就是想活下去 Chciałem po prostu żyć.
说一句“兔子” Powiedz „królik”.
为什么 Po co?
来... 说“兔子” No dalej... powiedz „królik”.
兔子 Królik.
我只是要考考你 Tylko sprawdzałam.
犹太人通常不会发这个音 Żydzi często nie potrafią tego wymówić.
嘿 文卡斯 Cześć, Vincas. Cześć.
我们来卖东西 Przyszliśmy po towar.
是...铜器和银器 Jest... brąz i srebro.
还有很多酒具 I dużo jakiegoś barachła.
我就是不知道 我会不会发财 Po prostu nie wiem co. To na pewno pójdzie.
明天行动之后 还会有更多 Jutro po akcji, będzie tego jeszcze więcej.
太好了 再见 Więc dobrze. Do zobaczenia.
小心点 Bądź zdrów.
别碰我 Nie dotykaj mnie!
知道吗？ Zrozumiałeś?
男女授受不亲 Ze mną to nie przejdzie. Rozumiesz?
我根本没想揩你油 Nawet o tym nie myślałem.
如果他们把你赶走 你要去哪里？ Jeśli cię wygonią, dokąd pójdziesz?
我不知道 Nie wiem.
找我妈妈 Matki szukać.
我爸爸说她被枪毙了 Mój ojciec powiedział, że została rozstrzelana.
在城市外面的老教堂 Za miastem przy starej kaplicy.
他们向那里的所有人开枪 Tam wszystkich rozstrzeliwują.
对不起 但你知道会发生的 Przykro mi. Ale ty sam wiedziałeś, że tak będzie.
你们当中有很多坏人 Wśród twoich są bardzo źli ludzie.
他们总是欺骗和抢劫立陶宛人 Zawsze oszukiwali i okradali Litwinów.
我很抱歉 Ale współczuję ci.
你不相信吗 Nie wierzysz?
我不知道 Nie wiem.
如果我... A jeśli ja...
我可以割破我的手 这样你总该相信了吧？ Zatnę sobie rękę, żebyś mógł uwierzyć?
这是你爷爷吗 Czy to twój dziadek?
不是 这是卡尔•马克思 Nie. To jest Karol Marks.
那就不是你爷爷 Więc to nie jest twój dziadek.
你比我高 A ty jesteś wyższy.
对 O tak.
你还会更高的 A tak jeszcze wyższy.
你会跳舞吗？ A ty umiesz tańczyć?
来吧 No dalej.
记住... Zapamiętaj...
我选择了你 Wybrałem cię.
你明白吗？你永远在我心里 Rozumiesz? Ciebie na zawsze.
开门 开门 Öffnen! Otwierać!
快开门 Otwierać natychmiast.
家里有犹太人吗？ Czy w domu są Żydzi?
没有 Nein.
可这是犹太人的房子 Ale to jest żydowski dom.
不是 Nicht.
大人在吗 Gdzie są dorośli?
军官先生 大人不在 Nikogo tu nie ma, panie Unterofitzer.
真的吗？ Naprawdę?
是的 Tak tak.
那里面有什么？ A co tam jest?
没什么 Nic.
让我看看 Chcę spojrzeć.
看什么？ Nicht verstehen.
你这个叛徒 Ty zdrajco.
文卡斯 你回来过吗？ Vincas, to ty przyszedłeś?
听着 你女儿整天呆在那里 也不说话也不吃东西 Posłuchaj, porozmawiaj z nią. Leży tam cały dzień, i nic nie je.
你怎么了 Co z tobą?
有人对你做过什么是吗？ Kto ci to zrobił? On?
是他吗？ Czy on ci coś zrobił?!
你对她做了什么 Co jej zrobiłeś?
- 莱玛 - 回答我 Laima. - Odpowiedz mi!
- 回答我 - 莱玛 他对你做了什么？ Odpowiadaj! Laima, co on ci zrobił?
我问你 Pytam cię.
把他赶出去 把这个犹太人赶出去 Wygoń go! Wyrzuć stąd tego Żyda!
这样就好了 没人会对你指指点点 No i wystarczy. Nikt nas już tu nie zobaczy.
把他放出来吧 Wypuść już tego zwyrodnialca.
不然就要憋死了 Dopóki się tam nie zadusił.
原谅我 Wybacz mi.
求求你 Błagam.
这事再也不会发生了 To się nigdy nie wydarzy.
从来都没有的事 Nigdy.
那时 家里的生活很危险 Wtedy życie w domu było niebezpieczne.
父亲带我去了我奶奶家 Jej ojciec zabrał mnie na farmę do starej babci,
我在森林里找到了游击队... stamtąd uciekłem do lasu do partyzantów...
- 你就瞎编吧 - Fikcyjna historia!
你住在一个该死的警察局附近 对吗？ Mieszkałeś w pobliżu krwawego policjanta, prawda?
他们招募你了吗？ On cię zwerbował?
- 没有人招募我 - 说说怎么回事？ - Nikt mnie nie zwerbował! - Jak to się stało?
我已经说过了 我躲在游击队里 Mówiłem już. Ukrywałem się z partyzantami.
我在检查中写过了 Napisałem o tym w kwestionariuszu.
你看了吗 Czytałeś to?
看了 但那以后呢 No tak. Ale po tym,
俄国人是如何解放立陶宛的 Jak Rosjanie wyzwolili Litwę.
算了吧 为什么要玩这个愚蠢的把戏？ Posłuchaj, dlaczego gramy w tą głupią grę?
回答我 Odpowiadaj!
在红军的帮助下 立陶宛已成了苏维埃共和国 Dzięki wsparciu Armii Czerwonej Litwa stała się republiką radziecką.
现在 摆脱了法西斯侵略者 A teraz, uwolniona od faszystowskich najeźdźców,
立陶宛重返苏维埃大家庭 Litwa wraca do rodziny ludów radzieckich.
但与德国法西斯的斗争尚未结束... Wojna z niemieckim faszyzmem jeszcze się nie skończyła...
我从森林里离开了游击队 Wróciłem z lasu od partyzantów.
他们中许多人 却还留在森林里与俄国人作战 Wielu z nich pozostało w lesie, by walczyć z Rosjanami.
现在你们被称为侵略者 Którzy byli teraz nazywani okupantami.
就像他们以前称呼德国人一样 Tak jak dawniej nazywano Niemców.
然后我回来了 A ja wróciłem.
我认为俄罗斯士兵是自己人 Uważałem rosyjskich żołnierzy za swoich.
我不知道我该怎么生活 Nie wiedziałem, jak będę dalej żył.
我不知道 但是……我感到很高兴 Nie wiedziałem, ale... ale byłem szczęśliwy.
我跑到最后一次见到妈妈的地方 Pobiegłem do miejsca, w którym ostatni raz widziałem moją matkę.
当然 这没有任何意义 Oczywiście to nie miało sensu.
那里什么都没有 Ale nie mogłem tam nie pójść.
他们给了我们吃穿 Nakarmili nas i odziali.
把我们放在卡车上 Wsadzili na ciężarówki.
他们没有问我们 想去遥远的俄罗斯吗？ Nie pytali, czy chcemy wyjechać do odległej Rosji.
他们只是说立陶宛和俄罗斯现在是一个国家 Powiedzieli tylko, że teraz Litwa i Rosja są jednym krajem.
我被带走了... I wywieźli...
莱玛 莱玛 莱玛 Laima! Laima. Laima.
坐下 你... Siadaj, ty...
就这样 苏联成了我的故乡 Tak więc Rosja Radziecka stała się moją ojczyzną.
因为我没有地方住 我也不敢去找文卡斯 Nie miałem gdzie mieszkać. Bałem się pójść do Vincasa.
我们这些无家可归的孩子 被带到俄罗斯的国际儿童院 Nas, bezdomnych chłopców, zabrano do domów dziecka w Rosji.
是啊 摩尔曼斯克的童年时代 工厂 车站 广播 No tak. Dzieciństwo niedaleko Murmańska. Fabryka. Gra na dworcach.
然后呢 Co dalej?
我都已经写过了 Już napisałem.
经过这些年 你为什么回到这里？ Dlaczego wróciłeś tu po tylu latach?
为什么 Po co?
我要说的有很多 Zbyt długo, by to wyjaśnić.
莱玛 Laima.
你还认识我吗 Poznajesz mnie?
马克斯 对吧？ Maks to ty, prawda?
- 你从哪里来？ - 我回来了 Skąd się tu wziąłeś? - Wróciłem.
为什么这么久 Nie spieszyłeś się.
- 因为我不想回来 - Nie chciałem wracać.
你不想 那你为什么还回来？ Nie chciałeś, to po co wróciłeś?
因为你 Z twojego powodu.
算了吧 Na próżno.
他是谁 A on? Kim jest dla ciebie?
那个混蛋？就是玩玩 Ten zjeb? Ot tak.
我没人 Nikt.
我们睡在一起 明天我就会忘了他 Spaliśmy razem. Jutro o nim zapomnę.
你现在就这样生活吗？ A ty teraz żyjesz w taki sposób?
嘿 你去哪里？ Hej. Dokąd?
嘿 美人 Ej, piękna.
我知道你会回来的 Wiedziałem, że wrócisz.
玛达活着的时候 也不想呆在那里 A Marta, gdy żyła, nie chciała tam zostać,
战争结束后 我们搬到了旧木屋 Po wojnie przenieśliśmy się do naszej starej chaty.
你的房子让部队征用了 Oddałem twój dom wojsku.
和莱玛一起吗？ A Laima?
莱玛？ Laima?
她恨我 Ona mnie nienawidzi.
她甚至都不来看我 Nawet mnie nie odwiedza.
她住在厂里 Mieszka w fabryce.
这就是我们的生活 No i, tak żyjemy.
那就好 W porządku.
我走了 Cześć.
嘿 马克斯 Hej, Maks.
我有案底... Mam do ciebie sprawę...
我的事 Wspomnij o mnie.
在报纸上有提起 W gazecie.
多和别人说说 是我把你从德国人手里救了 Jak cię uratowałem przed Niemcami.
好的 Dobrze.
你来干什么 Czego chcesz?
你怎么在这里 Dlaczego tu jesteś?
因为我喜欢 Bo tak mi się podoba.
是吗 No tak.
你的手指都肿了 Wszystkie palce ci już spuchły.
有事么 Po co przyszedłeś?
我在餐馆里给你找了份工作 Znalazłem dla ciebie pracę w restauracji.
- 是吗 - 是的 Tak! - No tak.
我记得你唱歌很好 Pamiętam, że ładnie śpiewałaś.
这你还记得？ Ciągle pamiętasz?
是的 不过你得去试唱 Tak, ale musisz iść na przesłuchanie.
别指望我会和你一起上床睡觉 Ale nie oczekuj, że pójdę z tobą do łóżka.
听着 我知道我有罪 可是... Słuchaj, wiem, że jestem winny, ale...
你为什么不原谅我 dlaczego mi nie wybaczysz?
那不会发生了 To się nie wydarzy.
从来没有的事 你明白吗？ Nigdy. Zrozumiałeś?
你唱歌很久了吗 Od dawna śpiewasz?
我前世就会了 Jeszcze zanim się urodziłam.
你要喝一杯吗？ Chcesz drinka?
白兰地 Pijesz koniak?
干嘛不喝 Czemu by nie?
你根本都不用唱歌 我们要了 Nawet nie musisz w ogóle śpiewać. Bierzemy cię.
♪你离去♪ Odejdź...
♪头也不回♪ I nie wracaj.
♪忘掉了♪ Zapomnij...
♪爱的誓言♪ Że kochałeś
♪你曾经♪ Słowa...
♪对我说...♪ Które mi mówiłeś... 香烟 Papierosy!
黑塞哥维那出品 先生们 军官同志们 „Hercegowina flor”. Towarzysze oficerowie.
尊贵的客人们 Oraz inni goście.
这是斯大林同志最喜欢的烟草 Ulubiony tytoń towarzysza Stalina.
♪爱 就像折磨♪ Miłość, która jest jak tortura...
♪爱 不能容忍背叛♪ Miłość, która nie wybacza zdrady.
♪在...♪ Jest...
♪我的心里♪ W moim sercu.
♪寂寞空虚...♪ Pustka której...
♪无以填补♪ Nie potrafię wypełnić.
- 帮我拿着 - 指挥员同志... Trzymaj. Towarzyszu komendancie...
试试另一首曲子吧 你上次拉过 还记得吗？ Spróbujmy tę naszą, tak jak ostatnio, pamiętasz?
炸肉排分成两份 Dwie porcje kotletów dla majora.
我当时见过你 Widziałem wasze spojrzenie.
那时你在干什么 Co wtedy robiłeś tam z tyłu?
你送她去火车站之前 她叫你干什么？ Czego od ciebie chciała przed wysłaniem pociągu?
没什么 Nic.
她只是在抽烟 Tylko zapalić.
你有什么事 Co chcesz?
我问你 你有什么事？ Pytam: co chcesz?
和我说吧 No, i?
你想要什么 Czego chciałaś?
你会帮忙吗？ Chcesz pomóc?
这还用怀疑吗？ A co, wątpisz w to?
有个和我一起洗衣服的立陶宛人 Jedna Litwinka z naszej pralni.
她和她的女儿要被驱逐到西伯利亚 Ona i jej córki są deportowane na Syberię.
那又怎样 Więc co?
她丈夫在邮局为德国人工作 又不是她 Jej mąż pracował z Niemcami na poczcie. W czym ona zawiniła?
你帮她说句话吧 Porozmawiaj z nim.
和谁说？ Z kim?
指挥官 Z komendantem.
塔拉图塔？ Z Taratutą?
你们关系不错 On cie lubi.
他甚至和你一起唱歌 Śpiewa nawet razem z tobą.
你疯了吗？ Postradałaś rozum?
要我和他怎么说？ I co mu powiem?
我又不认识你的立陶宛女同事 A co ja wiem o tej twojej Litwince?
我的？ Mojej?
当然 不是你的 Oczywiście, że nie twojej.
你不在乎俄国人把一半立陶宛人送到西伯利亚 Nie obchodzi cię, że Rosjanie wywieźli pół Litwy na Syberię.
别跟我讲大道理 Nie zaczynaj.
我也可以说很多 Ja też mogę dużo powiedzieć.
把车准备好 头儿要出来了 Doprowadź się do porządku. Komendant zaraz wyjdzie.
我先抽枝烟 Daj zapalić.
- 怎么回事？凶手在哪里？ - 那边 Co się tam dzieje? Gdzie? Tam!
奥列格 Oleg!
不 Nie
他们是来刺杀你的 少校同志 Przyszli żeby ciebie zabić, towarzyszu majorze.
快上车 别拖延 Wsiadać do wagonów! Nie ociągać się!
带上行李 一人只准带一个手提箱 Zabierać swoje bagaże. Jedna osoba - jedna walizka.
剩下的 留在站台上 违反命令将受到惩罚 Resztę - zostawić na peronie. Odstępcy będą karani.
必须听从警卫人员的指挥 Ze skargami zwracać się tylko do pracownika ochrony.
苏联部长会议决定 进一步将下列人员 从立陶宛境内驱逐出境... Rada Ministrów ZSRR zdecydowała się na kolejne deportacje z terytorium Litwy...
富农 资产阶级 民族主义者 以及 bogatych chłopów, burżuazyjnych nacjonalistów, a także
他们隐藏着的同伙 有两万七千个家庭 ich ukrytych wspólników w liczbie 27 tysięcy rodzin.
他们将被永久驱逐 Wszyscy oni zostaną na zawsze deportowani do specjalnych
到西伯利亚和远东地区定居 osiedli w regionach Syberii i Dalekiego Wschodu.
立陶宛将建立起工农苏维埃政权 Prości robotnicy i chłopi radzieckiej Litwy z
人民拥护我们党的决定... zadowoleniem przyjmują taką decyzję naszej partii...
在国家的统一中看到了希望 i widzą ich przyszłość tylko w ogólnym zjednoczeniu narodów
苏联指引我们 在这块土地上建立光明的共产主义未来 radzieckich budujących jasną komunistyczną przyszłość na naszej ziemi.
对于狂热的民族主义和前纳粹分子 A do żarliwych nacjonalistów i byłych wspólników nazistowskich najeźdźców,
以及在森林中从事叛乱活动的武装分子 którzy nazywają siebie leśnymi braćmi, którzy uzbroili się...
我们必将坚决镇压 zastosowane zostaną najbardziej rygorystyczne
采取一切果断措施 包括物理消灭 środki, w tym fizyczna eliminacja.
喔哦 Ho... ho...
哦 多么美的女人呐 Och, co za kobieta.
就像橡树一样摇曳生姿 Na jej widok stoi jak dąb.
你为什么对我这样 Dlaczego taka jesteś?
为什么？ Dlaczego?
我伤害你了吗？ Czy to cię boli?
那我很高兴 Cieszę się.
♪每晚 都有新的幸福♪ Jede Nacht ein neues Glück...
♪和新的爱情♪ und neue Liebeleien.
♪每晚 都有不同的嘴巴...♪ Jede Nacht ein anderer Mund...
她喝醉了 Ona jest pijana
我一个人 Ja sam.
坐下 Usiądź!
你怎么会在那里？ Co tam robiłeś?
我碰巧 Akurat byłem w odpowiednim czasie.
来为我工作吧 我人手不够 Pracuj dla mnie. Nie mam dość ludzi.
我？为什么？ Ja? Dlaczego ja?
你身体健康 Nadajesz się.
国际儿童院培养出来的 又是共青团员 Wojna. Dom dziecka. Komsomoł.
还会开车 Kursy jazdy.
对吗？ Dobrze mówię?
这些立陶宛人 他们... Litwini, oni...
你知道吗？ Rozumiesz?
有人害怕我们 Ktoś się boi.
以前有人 Ktoś tkwi w przeszłości.
认为我们是侵略者 Uważają nas za okupantów. Szkoda.
而你看起来 A ty wydajesz się być taki.
对他们来说就象是陌生人 Dla nich jakiś obcy.
抱歉 谢谢 我不能 Przepraszam. Dziękuję ci. Ale nie.
你知道煤炭吗？ Węgielka znasz?
那是个绰号 Pseudonim taki.
煤炭 Węgielek.
伪警察 Były policjant.
你知道他在战争中杀了多少犹太人吗？ Czy wiesz, ile on zabił żydów na wojnie?
他对抗苏维埃政权 必须坚决镇压 Walka przeciwko władzy radzieckiej. Brutalne egzekucje.
我该怎么办？ - I co ja mam z tym zrobić?
去抓他 A kto go złapie?
别忘了... Nie zapominaj o innych...
是谁把枪顶在你的脑门子上 którzy nastawiają swoje czoło pod kule,
就在你拉手风琴的时候？ podczas gdy ty sobie grasz na akordeonie?
你妈妈的血 A krew twojej matki?
还有你妹妹的 A siostry?
看着我 Spójrz na mnie!
我同意 Zgadzam się.
孩子 这就对了 Tak już lepiej, synu.
我从不怀疑你 Nie wątpiłem w ciebie.
这是我送给你的礼物 Prezent dla ciebie ode mnie. Weź.
看来扑空了 你找不到人的 Coś pusto. Nie widać naszych chłopaków.
快 去拿冲锋枪 Idź po pistolet maszynowy
- 说 他们是谁 - 我不认识 Mów, kto to był? Nie znam ich.
说 老东西 人在哪 啊？ Gadaj, gnido, gdzie są nasi chłopcy?!
我不知道 Nie wiem.
- 我不知道他们的队伍在哪里？ - 他们来到了你的农场 Nie wiem. Gdzie jest nasza ekipa? Przyszli na twoje gospodarstwo!
- 他们在哪里？ - 我不知道 Gdzie oni są?! Nie wiem.
如果你骗我 你... Jeśli mnie okłamujesz, gnido...
你给我听着 我会杀了你 Oboje was, słyszycie, oboje was ukatrupię.
他们在谷仓里 Tam są, w stodole.
如果出了什么事 你会死得像条狗 Jeśli coś im się stało, zdechniesz jak pies.
哦 他妈的 Och, co do cholery.
男孩还很年轻 战争还没有结束 错误太多 Chłopcy są młodzi. Wojna się jeszcze nie skończyła. Zbyt dużo błędów.
错误太多 Zbyt dużo błędów.
你们必须了解这一点 Musicie to koniecznie zrozumieć.
那我们的人是怎么被伏击的？ 土匪怎么知道他们在那？莱玛？ Jak więc nasi chłopcy wpadli w zasadzkę? Kto dał znać bandytom? Laima?
- 她怎么会知道？ - 除非你告诉她 - 恐怕是你才对 A skąd ona mogła wiedzieć? Od Ciebie. A może od ciebie?
你来干什么 你在跟踪我吗 Co się stało? Śledzisz mnie?
你先走 Idź, dogonię cię.
嗯 别耍我 Hmm. Po jaką cholerę?
走吧 我一会儿就来 Idź. Nie będę długo.
- 你来干什么？- 不要跟他去 Co? Nie idź z nim.
我用不着你同意 Nie pytałam cię o pozwolenie.
莱玛 我再说一遍 不要和他混在一起 Laima, powtarzam ci jeszcze raz, nie idź z nim.
哎 Hej?
乔纳斯 滚 Jonas, wypad!
- 你疯了？ - 这是我们之间的事 滚 Oszalałeś? To sprawa między nami, wypad.
好吧 我就让你们互相吐口水 Tak? Pluje na was oboje.
我会再来找你的 A z tobą jeszcze porozmawiamy.
- 你怎么又这样 - 去死吧 Dlaczego znowu taka jesteś. - Idź w cholerę.
混蛋 Suka!
别再上街来找我了 好吗？ Nie waż się więcej podchodzić do mnie na ulicy! Zrozumiałeś?
为什么？ Dlaczego?
- 我问你为什么？ - 你是走狗 Pytam, dlaczego? Jesteś ich współpracownikiem!
立陶宛人看不起你 Litwini gardzą takimi.
是吗？ Tak?
那你和军官一起睡觉又算什么？婊子吗？ A kurwami, które sypiają z oficerami? To nie?
我就是 Nimi też.
- 如果你不知道这叫复仇 - 复仇？ Jeśli nie wiesz, że to zemsta. Zemsta?!
复仇是我的事 不是让你去睡军官 Zemsta będzie moja! Na twoich policjantach.
我去惩罚他们 记住 Będę ich gnębił, pamiętaj!
我记住了 Zapamiętam.
不 Nie!
一个跟我进去 两个在出口把守 Jeden za mną. Dwoje przy wejściu.
怎么会是他？ Dlaczego on?
怎么不会？ Dlaczego?
我看了你们家的档案 Poprosiłem o papiery od twojego domu.
别以为他让你一起住过 或者 Żebyś nie skończył ze współlokatorami, albo
没把你扔出去 就算是好人了... żeby cię tak po prostu nie wyrzucili. A tu...
文卡斯的部分是这么写的 pisze o tym Vincasie.
你家的房子是德国人分给他的 问题马上就来了 Któremu Niemcy dali twój dom. I natychmiast nasuwa się pytanie...
为什么？知道为什么吗？ Za co? Za jakie zasługi?
这没什么特别的 当时很多立陶宛人都分到了 Za żadnego. W tym czasie wielu Litwinów dostało
犹太人的房子 他在整个战争期间都把我藏了起来 żydowskie domy, ukrywał mnie całą wojnę. Wiesz o tym.
藏起你？那为什么他现在逃走了？ Ukrywał? A dlaczego teraz uciekł?
出于恐惧 Ze strachu.
大家都担心被驱逐到西伯利亚 Ludzie boją się wywózki na Syberię.
大家？ 我也在这里 才不会害怕呢 Jacy ludzie? Jestem tutaj, nie boję się.
- 放过他吧 - 无辜的人不会被送到那里 - Po prostu mu odpuść. - Niewinni ludzie nie są tam wywożeni.
现在由于父亲跑了 他们可能 A teraz, z powodu ukrywającego się ojca, mogą
还会找女儿 你的歌手 również szukać córki. Twojej piosenkarki.
他们会等他几天 他们会带走她 Tāmen huì děng tā jǐ tiā Poczekają na niego kilka dni. I ją wezmą.
- 但为什么要抓她 格里高利•伊万诺维奇？ - 如果她参与了呢？ - Ale ona za co, Grigoriju Iwanowiczu? - A co jeśli jest zamieszana?
你来干什么 Czego chcesz?
是给谁的 Dla kogo to?
我问你给谁的 Pytam cię! Dla kogo?
走开 你懂什么 我要找助产士堕胎 Wpadłam! Czy rozumiesz? Idę do położnej na aborcję!
钱不够 我拿东西抵 Pieniędzy nie wystarczyło. Wzięłam to.
- 你不能回家 你父亲被通缉了 - 我知道 Nie możesz wrócić do domu. Twój ojciec jest poszukiwany. - Wiem.
就这么点东西？全在这儿了？ To wszystko? To wszystko?
- 没人看见你进来吧？ - 没有 Nikt cię nie widział? - Nie.
告诉她别大喊大叫 邻居听到会告发我的 Powiedz, żeby nie krzyczała. Sąsiedzi usłyszą, to zgłoszą.
知道吗 自从禁令实施以来 Zrozum, odkąd wprowadzono zakaz.
我和我老公有可能因非法堕胎而入狱 Mój mąż i ja ryzykujemy więzienie za nielegalne aborcje.
脱掉她的鞋子 一个小时内不许外出 Zdejmij jej buty. I wyjdź gdzieś na godzinę.
她只要躺下就行了... Po prostu musi się tylko położyć i...
之后她可以自己回家 Wróci do domu o własnych siłach.
就这样 你晚上再来把她带走 To wszystko. Dalej. Wieczorem ją zabierzesz.
快出去 Idź idź!
别在我邻居的眼皮底下晃荡 I nie czekaj przy wejściu, pod nosem moich sąsiadów.
去散散步吧 Idź się przejść.
你烧得厉害 要给医生打电话吗？ - 不用 Masz silną gorączkę. Może zadzwonić po lekarza? - Nie trzeba.
在我面前别害羞 Nie wstydź się mnie.
好好睡一觉吧 什么都别担心 Spróbuj zasnąć i o nic się nie martw.
少校会尽力帮你的 Major spróbuje ci pomóc.
当然 这没什么可保证的 不过... Oczywiście nic nie może obiecać, ale...
试试吧 spróbuje.
现在我也得躲起来了 Więc teraz się ukrywam.
你以前是怎么做到的？ Jak ci się to kiedyś udało.
我流产了...发生的一切 Aborcja... To wszystko.
你为什么不生气 Dlaczego nie jesteś zły?
我不知道 Wiesz.
你还会娶我吗 Wyjdź za mnie.
你不会 现在你肯定不会了 Nie chcesz. Teraz ty nie chcesz.
我会 Chcę.
我不会连累你 Nie będę cię obciążać.
我只要住进你家就行 Chcę tylko twojego nazwiska.
我家？ Nazwisko?
当然 Oczywiście.
那可是犹太人的家 Moje żydowskie nazwisko.
实际上 我改变主意了 Właściwie to zmieniłam zdanie.
我改变了主意 Zmieniłam zdanie.
我们喝酒吧 大家干杯 Napijmy się. Dalej. Ech...
大家不必举手 Nie musicie podnosić rąk.
让婚礼进行下去吧 Niech trwa ślub.
格里高利•伊万诺维奇 Grigoriju Iwanowiczu.
塔拉图塔同志 Towarzysz Taratuta.
您一来就算到齐了 Jesteśmy tutaj już w komplecie.
太荣幸了 这两个新人真是太荣幸了 欢迎! To dla nas zaszczyt. To wielki zaszczyt dla młodej pary. Witamy.
请入席 Proszę.
怎么了 Co się takiego stało?
那个女人见我就跑 害怕什么？ Wszyscy pouciekali. Wystraszyli się czegoś?
哪里 您就像我们的父亲一样 格里高利•伊万诺维奇 Jesteś dla nas jak ojciec, Grigoriju Iwanowiczu.
显然不是每个人都喜欢我 Widać nie dla każdego.
恐怕有人更愿意见到棺材中的我 而不是在这婚礼上 Niektórzy woleliby zobaczyć mnie w trumnie, a nie na tym weselu.
虽然这个人... Mimo że. Ten ktoś...
她欠我一点东西 jest mi coś winien.
当然 Oczywiście.
我欠你的 To ja mam wobec ciebie dług.
我欠了你一切 Jestem ci dłużna za wszystko.
为了你对我们的胜利 Za wasze „zwycięstwo” nad nami.
为了苏联光明的前途 Za „świetlaną sowiecką przyszłość”.
可惜的是 以后人们不会再有妈妈和爸爸了 Szkoda, że tylko w tej przyszłości. Nie będzie ani mamy, ani taty.
我怎么能不谢谢你 W jaki sposób mogłabym ci podziękować?
我该怎么感谢你 啊？ Za to całe „szczęście”.W jaki sposób? Co?
好吧 Dobrze.
我告诉你怎么感谢 Ja ci powiem jak.
小鸟儿 你吻我一下 Pocałujesz mnie, ptaszyno.
- 然后你和我... - 够了 A potem ja i ty... Wystarczy! Dość!
请你出去 格里高利•伊万诺维奇 没有人邀请你来这里 Wyjdź proszę. Nikt cię tu nie zapraszał, Grigoriju Iwanowiczu.
请你离开 Proszę wyjdź.
喝了这杯我就走 Wypiję, pójdę.
居然没有碎 这是一个不好的信号 Nie rozbiła się... To zły znak.
孩子 你不会快乐的 你还有什么幸福呢？ Nie będziesz szczęśliwy, chłopcze. Ale u kogo ono jest, te szczęście?
- 这是干什么？- 我在这里睡觉 - 为什么？ Co to takiego? - Będę spała tutaj. - Dlaczego?!
你不知道吗？ Wiesz.
你解释一下 为什么？为什么其他人都可以和你睡？ Wytłumacz mi, dlaczego nie ja? Czemu? Dlaczego inni mogą? Wyjaśnij.
因为他们对我来说什么都不是 Ponieważ oni są dla mnie - nikim.
我不在乎他们 Nie dbam o nich.
那我呢？ A ja? - Nie!
不 不 Nie! Proszę nie!
这不会改变任何事情 To nic nie zmieni!
你这个叛徒 Zdrajca.
马克斯 Maks.
听着 你是个苏联人 Posłuchaj. Jesteś radzieckim człowiekiem.
我们一起在农村打土匪 Razem zwalczaliśmy bandytów w wioskach.
现在发现你 一个犹太人 却在保护纳粹法西斯 Teraz okazuje się, że ty - Żyd - bronisz faszystowskich maniaków. Jak to jest?
都是些老照片 Zapomniane życie.
我都不记得他们了 Już go nie pamiętam.
我感到非常歉疚 Bardzo mi za wszystko przykro.
我从小就害怕他们 W dzieciństwie się ich bałam.
黑黑的胡子 Czarni, brodaci.
好象很脏 Jakby brudni.
他们看起来就象是坏巫师 Wyglądali jak źli czarodzieje.
我曾经以为... Kiedyś myślałam...
他们会绑架我 że mnie porwą.
吸我的血 I wypiją moją krew.
他们不会吸你的血 更不会杀掉自己的孩子 Najpierw nie wypili by twojej krwi, ale ich własnych dzieci.
快说 混蛋 木匠在哪里？ Mów, suko! Gdzie jest Węgielnik?!
告诉我 你把他藏到哪儿去了？ Gadaj! Natychmiast! Ukrywałeś go? Karmiłeś?
他要是回来 我该怎么办 Co mogłem zrobić? Przyszedł.
他会吃了我的 我不能说 I zabrał jedzenie! Co mogłem zrobić?!
混蛋！你参与了吗？ Gnida! Jesteś w to zamieszany?
- 你有没有参与其中？ - 回答我 混蛋 Jesteś w to zamieszany? Odpowiedz, śmieciu!
混蛋 Gnida.
我们找到了 Mamy ich.
- 把他们装上车 - 是 Załaduj ich. - Tak jest.
你知道我的问题是什么吗？ 我是来报仇的 Wiesz w czym jest mój problem? Przyszedłem mścić się.
为了我妈妈和妹妹 为了所有的遇难者 Za matkę i siostrę, za wszystkich zabitych.
可事实证明…… 你们说的这个煤炭 Ale okazało się... Cóż, ten oto, Węgielnik.
他没有杀过犹太人 他反而把我藏在了游击队里 Nie zabijał Żydów. Ukrywał mnie swoim w oddziale partyzanckim.
- 可我现在却把他杀了 - 这是个错误 Walczył z Niemcami, a teraz go zabiłem. - Błąd.
他自己的错误 Jego błąd.
他是普通的立陶宛人 Sam tak wybrał. Oni są zwykłymi Litwinami.
他们不是土匪 也不是警察 Nie są bandytami, ani milicjantami.
- 他们只是不想要苏维埃政权 - 你是犹太人 不要来评判我们立陶宛人 Oni tylko nie chcą władzy sowieckiej. - Nie tobie Żydzie, osądzać nas, Litwinów.
我就当没听见 Udam, że tego nie słyszałem.
我不干了 我不能再这样做了 我不能 Wyjeżdżam. Nie mogę tego dłużej robić. Nie mogę.
- 我不想朝他们开枪 - 你自己选择 Nie chcę do nich strzelać. - Twój wybór.
红军解放了立陶宛 并帮助她加入了苏联 Armia Czerwona wyzwoliła Litwę i pomogła jej przyłączyć się do ZSRR.
但是法西斯残余分子不甘心灭亡 Ale zacofani wspólnicy faszystów nadal zdradziecko
在苏联公民背后开冷枪 strzelają w plecy sowieckich obywateli.
党中央发布命令 要加强 Partia otrzymuje rozkaz zintensyfikowania
对民族主义者和残余土匪的残酷斗争... bezwzględnej walki z bandytami i nacjonalistami...
以及他们的家人 同情者 z ich rodzinami i wspólnikami.
我们代表共和国支持 Przedstawiciele naszej republiki przy wsparciu
内务部的决定... wojsk Ministerstwa Spraw Wewnętrznych...
我们誓将这股邪恶势力从森林中消灭 wypalą to zło z leśnych nor i piwnic.
把他们从立陶宛土地上赶出去 Zostaną zmieceni z powierzchni Litewskiej ziemi.
正如伟大的斯大林所说：阶级斗争长期存在 Jak powiedział wielki Stalin: wróg zostanie
敌人必将失败 我们必将获胜 pokonany, zwycięstwo będzie nasze, towarzysze!
哦 他来了 坐下 一起玩 O! Zjawił się. Usiądź i zagraj. Siadaj.
莱玛 你昨晚为什么不回家？ Laima. Dlaczego nie było cię w nocy?
- 我在你家睡不好 - 是吗？ W twoim domu źle mi się śpi. - Tak?
那在哪里睡得好? A gdzie dobrze?
帮我系上 Zapnij.
我想我又怀孕了 Wydaje mi się, że znowu wpadłam.
- 这是我们的宝贝 - 什么？ I znowu nie z tobą. - Co? To moje dziecko.
这是我的宝贝 肯定吗？ To moje dziecko! Jasne?
今天我再去找那个女人 - 为什么？ Dzisiaj znowu idę do tej kobiety. - Dlaczego?
因为我不想给你生孩子 - 为什么 Dlatego że nie chcę ci urodzić dziecka. Dlaczego?!
- 为什么？- 你在听广播吗 Dlaczego? Słuchasz radia?
没人会喜欢你 Was mendy nikt nie lubi.
没人 那我们的孩子会过什么样的生活？ Nikt. Jakie życie będzie miało moje dziecko?
你是在报复我！ 对吗？ Ty się po prostu na mnie mścisz! Jasne?
你只是在报复我！是吗？啊！ Ty się po prostu na mnie mścisz! Za co?!
我来找领导 Przyszedłem do szefa.
领导在哪 A gdzie szef?
你要辞职吗 Przyszedłeś zrezygnować?
好吧 我们查了档案 No dobrze. Przeglądaliśmy akta.
看看我们找到了什么 I znaleźliśmy to. Popatrz.
看看 Patrz, patrz.
你认得出来吗？你的文卡斯 你莱玛的父亲 Rozpoznajesz? Twój Vincas. Ojciec twojej Laimy.
他当然不是煤炭 Z pewnością nie jest górnikiem.
他在收尸体队服役 买卖死人的东西 Ale służył w Sonderkommando. Handlował rzeczami zmarłych.
我想就是他杀了你妈妈 为了搞副业 开枪打死了她 Myślę, że zabił twoją matkę z tego parabellum, zastrzelił ją.
总之 我们把他给漏了 不 是我 Krótko mówiąc, przeoczyliśmy to. Nie my.
塔拉图塔忽略了他 是的 不光是他 他把莱玛也救了 不仅仅是他 Taratuta to zaniedbał. Tak, nawet twoja Laimę uratował od więzienia. Nie tylko ją.
你看到了吗？ Widzisz?
他们是一家人 塔拉图塔已把他们从驱逐名单中删除了 To członkowie rodzin. Które Taratuta usunął z list do deportacji.
他这么做是违法的 违法的 Zrobił to wbrew prawu. Przeciwko prawu.
调查正在进行中 需要我们重新评估 Dochodzenie jest w trakcie i wymaga naszej oceny.
最主要的是 I tu dochodzimy do głównego tematu...
你的辞职声明里 要写上 Twoje przyszłe oświadczenie o rezygnacji.
不服从命令 Z powodu braku porozumienia z dowództwem.
抗拒塔拉图塔发布的一切命令 Tu jest wszystko o Taratucie.
同情敌人 人工流产 酗酒 Współczucie dla wroga. Nieuzasadnione straty w ludziach. Pijaństwo.
生活作风堕落 企图强奸女同事 Zdeprawowane działania wobec kobiet. Próba gwałtu na współpracowniczce.
总之 它会听起来象辞职报告 但更象是一种判决 Krótko mówiąc, pachnie to rezygnacją i być może, wyrokiem.
你已经亲眼看到了所有内容 Widziałeś to wszystko na własne oczy. Podpisz to.
这样写就没意思了 对大家都不好 W przeciwnym razie wszyscy będziemy za to współodpowiedzialni.
我不会签字的 Nie podpiszę tego.
那我就帮不了莱玛了 Wtedy ja nie mogę pomóc Laimie.
作为战犯的女儿 她将被送到西伯利亚 Jako córka zbrodniarza wojennego zostanie zesłana na Syberię.
乔纳斯 她怀孕了 Jonas, ona jest w ciąży.
那又怎样 No i co?
妇女也在劳教所里也可以分娩 Kobiety rodzą także w łagrach.
签字 Podpisz to.
现在一切都在你手上了 Teraz wszystko jest w twoich rękach.
她也一样 I ona też.
签字 这不是强迫 Podpisz to. To nie denuncjacja.
我也想过 Domyśliłam się.
他带回来各种各样的东西 衣服 戒指 On przynosił różne rzeczy. Sukienki, pierścionki.
起初我不敢相信 Na początku nie chciałam w to wierzyć.
后来... Później...
我先去找那个女人... Idę do tej kobiety...
- 然后必须去西伯利亚 - 没人碰你 没人 Trzeba jechać na Syberię. - Nikt cię nie tknie. Nie tknie.
我签了... 我签字了... Zrobiłem to... Podpisałem...
什么？- 没人会碰你 Co? - Nik cię nie tknie.
没人 Nie.
我得走了 我等着你 Muszę iść, czekałam tylko na ciebie.
要我把孩子生下来吗 Chcesz abym urodziła dziecko?
现在我不想了 Teraz już nie chcę.
你好 No witaj.
格里高利•伊万诺维奇 你好 Grigorij Iwanowicz? Witaj.
那么 这就是你的莉娅吗？ Więc to jest ta twoja Lija? Ma po tobie oczy.
你能原谅我吗 我有罪 我背叛了你 Wybaczysz mi. Zawiniłem. I ogólnie rzecz biorąc. Zdradziłem cię.
算了吧 Daj spokój!
你以为我不了解我们的祖国吗？ Myślisz że nie rozumiem gdzie my żyjemy?
不管怎样 他们都会收回我的东西 Oni i tak by mnie pogrążyli.
甚至连军功章也不放过 Oni nawet zabrali nawet moje odznaczenia wojenne.
我妻子去了罗斯托夫 我住在这里 Moja żona pojechała do Rostowa, ja zostałem tutaj.
你还好吗 你还在餐厅吗？ Co u ciebie? Dalej pracujesz w restauracji?
- 不 我四处打工 - 我懂 Nie, pracuję na pół etatu w różnych miejscach. - Rozumiem.
好吧 我们走吧 我们去喝一杯 Dobrze no to chodźmy. Trzeba wypić.
可我... Ale ja...
先带她回去吧 No to odwieź ją, i wtedy pójdziemy.
与资产阶级 民族主义者的斗争尚未结束 walka z burżuazyjnymi nacjonalistami nie została jeszcze zakończona.
我们的国家还隐藏着很多阴险的敌人 Ale nasz kraj ma bardziej podstępnych wrogów.
那些犹太资产阶级 民族主义者... To są żydowscy burżuazyjni nacjonaliści...
在为西方秘密工作 potajemnie pracując dla zachodniego
刺探情报 他们危害社会主义... wywiadu, szkodzą socjalizmowi...
在艺术 医学方面... w sztuce, w medycynie...
好了 你爸爸回来了 Wreszcie. Twój tata idzie.
女儿... Córko...
你能让我进去吗 Wpuścisz mnie?
我病了 我来看看你 Jestem chory. Przyszedłem by cię zobaczyć.
也许...这是最后一次 我只呆一小会 我就去森林 Może... Po raz ostatni. Jestem tylko na chwilę. I znowu pójdę do lasu.
我能进去吗 Wpuścisz?
孩子 我没去柏林 Nie dotarłem do Berlina, synu.
我参加了柯尼斯堡的战斗 Zostałem związany działaniami bojowymi pod Królewcem.
一仗下来 成千上万的人死去 至少有几十万吧 W tym okrążeniu poległo tysiące. Setki tysięcy.
将军率领我们进攻 子弹象打在牛肉上一样 Generałowie prowadzili nas pod kule, jak bydło, jak mięso.
- 他们做得很对 - 怎么会？ I postąpili słusznie. - Jak to?
- 哦 是的 孩子 因为那是战争 - 太糟糕了 O tak, synu. Ponieważ taka jest wojna. - To było złe!
- 这都错了 一切都是错的 To wszystko jest złe! To wszystko, co się z nam
总之 发生过的事 正在发生的事 都很糟糕！ przytrafia i ogólnie, co się dzieje - jest złe!
不 你错了 Nie, mylisz się.
孩子 你错了 不 Mylisz się, synu. Nie.
不 Nie.
是的 我是对的 对的 Tak, mam rację! - Racja.
不 你错了 Nie. Nie masz racji.
亲爱的祖国 你太苛刻了 Ojczyzno, moja droga, jesteś taka surowa.
莱玛 我回来了 Laima, wróciłem.
你在哪 Gdzie jesteś?
莱玛上班了 Laima poszła do pracy.
帮我赚买药的钱 Zarobić na leki.
放下孩子 离开这儿 Odłóż ją i wyjdź.
我马上就走 但先让我把话说完 Teraz wyjdę. Ale najpierw powiem.
我年轻的时候 我把煤卖给一个犹太人 Wiesz... Kiedy byłem młody, zabierałem węgiel od jednego Żyda i sprzedawałem go.
我在想 为什么他比我更富有？ I ciągle myślałem. Dlaczego on jest bogatszy ode mnie?
他有什么？更好的手？还是脑袋？ Co on ma? Lepsze ręce? Czy głowę?
在立陶宛困难时期... Kiedy nastała trudna godzina dla Litwy...
俄国人刚刚侵略我们的时候 Kiedy Rosjanie zaatakowali nas tuż przed wojną.
他就... On, to...
他马上就投靠他们 natychmiast poszedł do nich.
是的 你们都开始为莫斯科服务 Tak, wszyscy zaczęliście służyć Moskalom.
直到他们用马车运送我们去西伯利亚 Kiedy wywozili nas wagonami na Syberię. Pierwsi!
当然 我们为德国人做了很多坏事 Oczywiście z Niemcami zrobiliśmy wiele złych rzeczy.
但这是我们对你们的报复 你们是叛徒 Ale to było nasze rewanż dla was, zdrajców.
但是... 收尸队不是我自愿的 A jednak... Do Sonderkommando mnie nie ciągnęło.
我以前是运煤的 Woziłem tylko węgiel.
我没有朝女人和孩子开枪 I jakoś tak się potoczyło. Ale nie strzelałem do kobiet i dzieci.
我没有鞭打尸体 I trupów nie paliłem.
我只是运尸体 明白吗 Przywoziłem tylko węgiel. Rozumiesz.
我只是运尸体 Przywoziłem tylko węgiel.
马克斯 Maks.
莱玛在吗 是我 Laima. To ja.
艾尔莎 我是你们的邻居 - 什么事 Elsa. Sąsiadka. Już jestem. Tak?
对不起 这么晚了 我还来找她... Przepraszam, spóźniłam się, przyszłam zobaczyć dziewczynkę..
- 可她不在 - 那可怎么办？ Tak, ale jej nie ma. - Jak to?
- 莱玛带她出去了 - 宝宝？- 是的 Laima zabrała ją ze sobą. - Niemowlę? - Tak.
我来借一罐奶粉 我会还给你们的 Więc wezmę słoiki. Słoiki do mleka. Po prostu muszę już je oddać, wiesz?
乳品店关门了 Do mleczarni. Już są źli.
对不起 我很着急 我有事要出去 Przepraszam, spieszę się, mam pracę.
可我的孩子没牛奶喝了 Ale przez to nie mogą dać mleka.
你为什么让他进屋？ Dlaczego go wpuściłaś?
如果是你爸你会不让他进屋吗？ A ty byś swojego nie wpuścił?
他患有糖尿病 On ma cukrzycę.
他的腿烂了 需要注射胰岛素 Noga mu gnije. Potrzebuje ampułek do zastrzyków.
直到我找到药之前 他都得留下 Dopóki ich nie znajdę, zostaje.
他要么离开 要么我把他交给乔纳斯 Albo odejdzie, albo osobiście zaciągnę go do Jonasa.
这样他就只能走了 我会和他一起去 Więc odejdzie. Tylko że ja pójdę z nim.
带着我们的女儿 I z dziewczynką.
睡吧 我的小老鼠 睡吧 我的小绵羊 Śpij, moja myszko. Śpij, moja mała owieczko.
外公给你唱个催眠曲 Dziadek zaśpiewa ci teraz kołysankę.
有个老矿工 一天去挖煤 O starym głupim węgielniku.
文卡斯·图兹库斯 过来 慢慢举起手来 Vincas Tuszkus, podejdź tutaj. Powoli z podniesionymi rękami.
快点 快点 Dalej, dalej.
把东西拿开 Zabierasz to?
- 你想好了 你要离开？ - 是 To jasne. Chcesz odejść. - Zrozum.
很明显 上帝离开了我们 To oczywiste, że Bóg odwrócił się od nas, kiedy mój
自从我和我父亲一住进你那被诅咒的房子 ojciec i ja weszliśmy do twojego przeklętego domu. - Co?!
- 你说什么？ - 那是我妈妈的房子 Jak co? - To dom mojej matki!
我妹妹的房子 她被德国人抽血 活活抽死 Dom mojej młodszej siostry, która została wrzucona żywcem do rowu
你怎么能说她们被诅咒了？ i pochowana, jak możesz mówić że jest przeklęty?
又不是她们害的 Przez kogo? Za co?
我外孙女没人带 Dziewczynka jest sama.
我女儿很快就要下班了 我们等等可以吗？ Moja córka wkrótce wróci z pracy. Może poczekamy?
好吧 那你先把衣服收拾好 Zobaczymy. Dalej, pakuj swoje ubrania.
我给你一个建议 多带保暖的 快点快点快点 I moja rada dla ciebie: weź te ciepłe. Dalej, dalej.
你在这里干得不错嘛 Nieźle się tu urządziłeś.
我过来找你了 做好准备 Jestem po ciebie. Przygotuj się.
是我让他进屋的 是我把他藏起来了 是我 To ja go wpuściłem. I ja go ukryłem. Ja!
是我 Ja!
别傻了 她什么都坦白了 Nie bądź głupi. Ona się do wszystkiego przyznała.
可我为你感到难过 也为你老婆感到难过 Ale szkoda mi ciebie. Twojej dziewczyny, też.
你是我的搭档 Byłeś moim partnerem.
在审讯期间 我都清楚了 Podczas przesłuchania zrozumiałem.
根本没有人招募你 Że nikt cię nie zwerbował. A Laima jest niewinna.
可你必须过这关 得回答问题 Ale będzie musiała za to odpowiedzieć.
你明白吗 决定权不在我 - 也不是我... Zrozum. To nie ja, to nie my decydujemy. - Nie my...
我们只是运煤的 - 什么？这是什么意思... My tylko przywozimy węgiel. - Co? Co to znaczy...
乔纳斯 你帮帮我？ Jonas, co można zrobić?
我会为你做任何事 帮我把莱玛留下来？ Zrobię wszystko. Pomóż mi uratować Laimę. Słyszysz?
帮我把莱玛留下来 Pomóż mi uratować Laimę.
莱玛不能留下 Laimy nie można uratować.
她要和他父亲一起去 第一批 Ona pójdzie jako wspólniczka ojca. W pierwszy rzucie.
让他过去 Przepuść go!
他们打你了吗 Bili cię?
在梳妆台里 有一本食谱 Tam... W komodzie - masz przepis.
还有止咳药 Lekarstwo na kaszel.
莱玛 我的莱玛 Laima, moja ty Laima.
我会再为你辩护 Znowu cię nie obroniłem.
我先送你出去 Wyciągnę cię.
我会挨个找人 我会让你出来 Będę chodził od drzwi do drzwi. I wyciągnę cię.
我向你保证 Obiecuję ci.
我想告诉你... A ja chcę ci powiedzieć...
如果你爱上了一个人 不要再想我 Jeśli kogoś pokochasz, o mnie nie myśl.
多想想这个姑娘 Pomyśl o tej dziewczynie.
好了 我们得走了 Wszystko. Idziemy.
把我的事告诉女儿 Opowiadaj dziewczynce o mnie.
好 Dalej.
知道吗 你不该选择我 I wiedz. Że to nie ty mnie wybrałeś.
是我连累了你 你明白吗？ To ja wybrałam ciebie! Zrozumiałeś?
- 关门 - 莱玛 原谅我 Zamykać wagony! Laima, wybacz mi.
莱玛 原谅我 Laima, wybacz mi!
你往哪里跑？站住 Dokąd?! Stój!
这是为了木匠和我们死去的队员 To za Węgielnika i za naszych chłopaków!
要多练习 莉娅 重新开始 我先帮你把鼻涕擦了 Ćwicz, Lija. Zacznij od nowa. Daj swój nos.
你妈妈回来的时候 就能和她一起玩了 A kiedy twoja mama wróci, zagrasz jej.
是吗？ - 是啊 Tak? - Tak.
爷爷 我不想戴帽子 Nie chcę czapki, dziadku.
亲爱的祖国 你太残酷了 Ojczyzno, moja droga, jesteś taka surowa!
你怎么这么凶 Dlaczego jesteś taka sroga?
没有丝毫怜悯 没有丝毫原谅 Nie litujesz się, nie wybaczasz.
在德国占领立陶宛期间 有20多万犹太人被杀 Podczas niemieckiej okupacji Litwy zginęło ponad 200 000 Żydów
在苏联时期 有超过26万立陶宛人被驱逐出境 W okresie sowieckim deportowano ponad 260 000 Litwinów.
立陶宛从德国解放期间 有12万苏联人丧生 Ponad 120 000 Sowietów zginęło podczas wyzwolenia Litwy od Niemców.