请赐我勇气与力量来达成
你要求我做到的事
以荣耀圣父，耶稣和十字架
背负十字架的耶稣基督，上帝啊
我是你忠实的奴仆
我不知道你为何选择我
我并不是英雄
但我会照你的话去做，上帝啊
我想为这个国家的人民 和孩子尽一份心力
我想告诉他们 他们做的事是不对的
１９９０年１０月１日下午
我的双胞胎弟弟汤玛斯
走进康乃狄克州三河公共图书馆
向上帝祈求他即将做的献祭 能获得接受
先生‥我必须请你安静
－这里是图书馆 －让我们不受诱惑
－免受恶人攻击 －如果你不安静，就得离开
如果你的右眼犯了罪
－就把它挖出来丢掉 －我得请你离开
如果你的右手犯了罪 就把它砍断丢掉
－因为对你来说 －先生，麻烦你‥
失去身体的一部分‥
前一天，我和汤玛斯相处了很久
我几乎每周日都会开车载他下班
地点在州立医院的赛托大楼
请他吃午餐，在晚餐前 送他回到他住的团体家屋
美国已经划下底线
你想吃什么？
想吃什么？
石油公司，美国‥
我们是在苟延残喘，多明尼克
我们陷溺在贪念和精神秽物中
－现在要付出代价了 －我不想转移话题
但你的咖啡生意如何？
－就只为了便宜的石油 －过得去吗？
这怎么说得过去？
－生意怎么样？ －我们要怎么阻止上帝的怒火？
因为我们丝毫不看重人命
我不知道，兄弟
你想吃什么？
你们看过菜单了吗？
崇拜钱的人不可能信上帝 克莉丝汀
美国会自食恶果
对，我要一个起司汉堡
配菜不要薯条，换成沙拉
－你要什么？ －一份热狗‥
没问题
－谢谢 －不客气
谢谢
谢谢你，你是个好哥哥
因为你宁可失去部分
－总好过全体下地狱 －听我说话‥
不要看‥
－救命 －快跑‥
你是多明尼克吗？
我是
他强烈拒绝把手接回去
老实说我很佩服他的意志力
痛成那样早该放弃了
老天爷
你做了什么好事？
我献祭了
请在这里签名
这是什么？
手术同意书
不行
您若同意，我们会尽力把手接回
－多明尼克，不要 －术后会施打大量镇定剂
接回去我会再切掉，这是献祭
我的神智很清楚
这是我的选择
你这样会少一只手
我们必要时会束缚他几天
－让神经有机会重新生成 －你不是救主，不懂救主和献祭
多明尼克，这是宗教行为
是我自愿的行为
请你签名
求求你至少帮我一次
拜托你‥
麻烦签名
－好，我需要笔‥ －多明尼克，你得站在我这边
我非这么做不可
不要‥放开我
你要支持我，多明尼克
拜托你要帮我挡住
我很清醒
不要‥这是我自己的意思
我自己要做的，多明尼克
你要站在我这边
多明尼克，维护我的心愿
多明尼克‥
－好吧 －看这边
多明尼克‥不要
－你冷静一点 －我不签
－放开我 －我不签
－不签？ －你听到他说的话了吗？
－谢谢你 －我听到‥
他自己的手，他自己决定
－我不签 －谢谢
－该死，我不签 －好吧
谢谢你，多明尼克
妈若还在也会感谢你
请康特医师到四号手术房‥
＂同卵双胞胎分别于 二十世纪的前后半出生＂
我们出生那天就上了报纸头版
生日在１９４９年１２月３１日
另一个则在１９５０年１月１日
只相隔六分钟却在不同年
本来报纸才不会管我们出生
只差在身为新年宝宝罢了
我们家位于蜀葵大道６８号
白天在家里 得轻声细语，蹑手蹑脚
直到晚上七点半才能自由
我们的继父雷
那时出门上班
汤玛斯，手肘不要放在桌上
雷
你别管，苏西
别宠坏他
他好得很
继续吃饭，亲爱的
别让我看到眼泪
吞回去，吃你的晚餐
我恨他，妈
你只是在生气，多明尼克
孩子不会恨自己的父亲
他不是我父亲
多明尼克，他是
他是你的父亲没错
他很在乎你和你弟弟
负责我们一家的生计
我真正的爸爸还活着吗？
他是不是死了？
告诉我
他是谁，妈？
睡觉吧
不要捣蛋
好吧
你做什么，这么晚了‥？
你要去厕所吗？
不是
那你要做什么？
－我要出去 －多明尼克
我一辈子都有个幻想
就是父亲终于出现在我面前
再给你十分钟
就该进屋了，懂吗？
我想象他是牛仔或是飞行员
在蜀葵大道上迫降
从飞机上跳下来
拯救我们脱离雷的魔爪
这个入侵者娶了妈妈
硬挤进我们这一家
但妈妈从未透露生父的真实身份
她继续过活，把秘密埋起来
藏在内心深处一辈子
我们也就都照办了
在１９８６年的８月
在汤玛斯走进图书馆的三年前
她在左边乳房摸到一个肿块
于是她割除了乳房
一周后得知癌症已经扩散
医生说，如果积极治疗又够幸运
她应该可以再活六到九个月
六到九个月，什么意思？
继父，我和弟弟
面对妈的病痛，各自挣扎调适
她被判了死刑
我们都 想尽办法弥补她
汤玛斯用好几小时组合上胶
做了他所谓的拼贴作品
继父决定修理她坏掉的剪贴簿
我为母亲做的事则最具野心
我要整修从 １９５０年代就启用的厨房
这应该能证明最爱她的是我
妈
只有我了解家门不幸
我在为你整修厨房
她先是遇到脾气不好的丈夫
儿子罹患思觉失调症
最后自己又得了癌症
妈，墙壁上写了字
可能是外公写的
对，是爸的字迹
妈？
－怎么了？ －没事
去做你的事
怎么了？ 你不想要新厨房吗？
发生这么多事，我受不起
多明尼克，有心就送小礼物吧
－好吧‥ －别丧气，儿子
过来，我给你看一个东西
我一直在等待时机来送给你
你一定是病了，妈
－这是什么？ －要给你的
－妈 －打开吧
他把钥匙黏在盒子上
这样才不会弄丢
妈，你真好
这是什么？
妈
妈，这是什么？
这是意大利文
这是我父亲的人生故事
你看过吗？
我的意大利文忘得差不多了
上头有他的名字，还写了什么？
上面写着 ＂德米尼欧诺弗坦培萨传记＂
＂白手起家的伟人＂
他很有自信，对吧？
没错
真希望我能见他一面
他见过我们的生父吗？
我不太舒服
－我想要躺下休息 －妈，为什么你从不谈这件事？
－扶我上楼‥拜托 －经过了这么多事‥
好了
躺着休息吧
我爱你，妈
请进
你是妮妲法兰克吗？
－我是妮妲 －好
－有什么事吗？ －我是多明尼克柏希
之前在电话中提过外公的手稿
我需要翻译
有点卷起来了
好久没看过这种纸张了
好，看来是标准意大利文
混合一点西西里农民方言
你要我估价吗？
大概一页八美元
若需注释就得额外收费
应该是需要
这部分要多少？
难说，从五到八美元吧
要看成品有多少字
毕竟我是学者，至于你的要求
就像委托严肃艺术家
画一幅作品来搭窗帘
你懂的
你觉得需要多少时间？
一个月
或两个月，看我的行程满不满
请先预付四百美元
帮帮忙
你有笔吗？
谢谢
谢谢你，摩根
我还以为你会用帅脸敲竹杠
要把我搞到‥
意想不到
汤玛斯来了吗？
－你弟弟来了吗？ －没来，他今天状况不好
我想回家
妈，在这里对你比较好
他们会照顾你
好了
＂欢乐谷公寓＂
妮妲，我是多明尼克柏希
我不想打扰你 但已经过了好几周
－这样啊，我‥ －对
我事情很多，那你呢？
我知道你很忙
但我妈生了重病
我希望她来得及看到那份手稿
我现在正在翻译
老实说做得蛮开心的
我决定保留一些意大利文
让你们感受原文的乐音
乐音？
没错，意大利语充满音乐性
但我目前只在意英文的部分
－好，我会翻成英文 －懂吗？
原样照翻
好，对了
他是什么样的人？
是啊，你已经翻译了一阵子
应该对他有些了解了
你知道他的为人吗？
译者必须维持中立
情绪反应可能造成阻碍
－好吧 －影响翻译结果
你就破例让自己带点情绪吧
帮我个忙，拜托
我没办法忍受他
他是一个‥
该死的沙猪
极度自恋
我不懂他干吗写下这些让人看
他和女儿之间的关系‥
怎么样？
我若生育了
绝不会让他靠近小孩
懂了吗？
－还在吗？ －了解，妮妲
－谢了 －你随时都可以打给我‥
走，跟妈妈打个招呼
该死
来吧‥
怎么了？
去看妈吧，你不想见她吗？
她想见你，汤玛斯
拜托
我们还是去速食店吧
我不管你了
你来啦‥
你是怎么了？
我从没看过你这么自私的一面
她只希望你能坐在身边
我们还要去速食店吗？
不去
混帐，你还不懂吗？
你就不能好好清醒一下
明白自己的妈妈快死了吗？
可恶‥
给我回来‥
我要靠边停，给我回来
给我过来
你做什么？
汤玛斯
汤玛斯，不行
不行
汤玛斯‥
汤玛斯
对不起 我为刚才的事道歉
走啦‥你把我吓死了
对不起，我们去麦当劳吧
把手给我
抱歉，我情绪失控了
对不起，弟弟
总共只要美金９元９９分
别忘了打电话进来
我在看了‥
你怎么知道播出了？ 节目表会写吗？
可能是下一支‥
你是不是很久没吃蟹腿了？
快来新水手餐厅
－没错，这才像样 －你笑什么？
－大快朵颐 －好奇怪，你竟然上电视了
他们帮我化老妆
看起来比较像爸爸
住郊区的爸爸，戏剧效果嘛
李欧
这里最适合你
新水手餐厅，每天晚上都营业
太好吃了
你在笑什么？
很好笑啊，太棒了
你当真觉得棒吗？
对啊，你演技很棒
就像马龙白兰度，劳勃狄尼洛 巴尼法夫融为一体
这又不是莎剧，是广告
这还用你说，兄弟
但我说真的‥等我一下
布鲁斯威利被发掘时也在当酒保
等一下
我正好想到
－你好 －你好
这个‥
李欧，有人来找我，我得挂了
也该是时候了，我为你开心
等等，我还有一个问题
－问吧 －她的身材如何？
再见
你翻完了吗？
什么？
还没，这是我的博士论文
有人闯进我的公寓
所以现在我去哪里都得带着论文
但我每天都在翻译你的手稿
你怎么知道我住哪里？
这是什么天大的秘密吗？
不是‥
我可以进门吗？
－当然可以 －我还以为你要把我挡在外头
你的地址就写在支票正面
－欢迎光临 －我看到你住址的路名
叫西林戴尔街，我记得这名字
取名的人是想装古雅吗？
以为自己是英国人啊？
我们上次谈过后 我就一直想跟你说话
那时你说‥
你说的有道理
我太不带情绪
应该好好吸收看到的文字
我后来想了很久‥
我很担心 因为你要把手稿当礼物送给母亲
她看过里面的内容吗？
－没看过 －我认为‥
你在交给母亲前应该先看过
－你懂吗？ －我知道
－对 －所以快完成了吗？
对，快完成了‥
－快完成了？ －对，你能帮我一个忙吗？
－好 －不要给我压力
－好 －我不擅长处理压力
我在努力了‥你有喝的吗？
我有啤酒和水
我想喝啤酒
拜托给我一瓶
这就是你家
多明尼克，你是做什么的？
油漆房屋
油漆房屋，太完美了
你一定很强壮
索忍尼辛？
你觉得我这种傻人应该看什么？
米奇史飘零或《好色客》吗？
我只是对你刮目相看了
正所谓人不可貌相
我这周过得很糟
很需要来一杯
你要煮饭给我吃吗？
还是灌完酒就把我踢出去？
除非你喜欢葡萄干面包和鸡汤
我家里吃的不多
不如叫披萨吧
世风日下，大家都漫不经心
我明明说乳酪 他们却送来辣肠披萨
她是谁？
我老婆
你有老婆？
应该说是前妻，德莎
德莎啊，她是做什么的？
她在陶艺坊工作
跟新男友一起
真有趣
我的前夫名叫陶德
跟他结婚就像丈夫是萨德侯爵
但只有痛苦，没有欢愉的部分
陶德侯爵啊
你刚想到的吗？
好好笑喔
陶德，萨德
话说‥
虽然在下大雨 我还是可以开车送你回家
我有四轮驱动车
你今晚喝多了
你听到自己说的话了吗？
就像故事书里的句子一样
我的卡车又高又大又宽敞
是福特１５０
注意了
糟糕
我有个更好的主意
我们来听音乐吧
不用你帮，我会使用电器
我爱这首歌
我还以为你喜欢古典音乐
来嘛
一起跳舞
快来跳舞，多明尼克
你要放我独舞吗？
＂说你爱我＂
这样舒服吗？
怎么了？
怎么回事？
什么？
怎么回事‥？
不要哭，好不好？
怎么了？
－别哭‥ －我只是‥
我只是很紧张‥
天啊，你在笑什么？
－我没事，只是‥ －怎么了？
我最近有点辛苦‥
妮妲，你还好吗？
－你这个混帐 －门卡住了吗？
－你把我锁在里面 －我没把你锁在里面
很好玩是吧？
－有时候‥ －搞什么，你这该死的原始人
我很紧张，才刚跟前妻分手
闭嘴
我不如打电话给你老婆
一起聊聊你怎么性骚扰人
－等一下‥那不叫性骚扰 －还有你该死的‥
是你自己扑上来的，好吗？
－你拉我在客厅共舞 －还有别扯上我的前妻
－根本违背我的意愿 －我才没要你跳舞‥
－天啊 －我明明说要载你回家
我只希望你收费超贵就要翻完
－今晚的一切都是你自愿的 －哪有超贵？
为什么我不对任何人 展现自己真实的一面？
－提这个干吗？ －因为我得对抗整个体制
就是你这种浑帐男人害的
等一下，我帮你‥
难怪你这人一塌糊涂
花时间看你外公的文字
就像被迫待在墨索里尼身边
我帮你叫计程车
－你现在不行 －你才超烂
我载你回去吧
－我‥ －谁要搭你的车，王八蛋
你疯了
等一下，我帮你叫计程车
你给我闭嘴‥
－随便，但你应该‥ －闭上你的臭狗嘴
打开大灯‥
请进
你好
妮妲法兰克呢？
她退学了
因为个人因素
这样啊
抱歉，她现在状况很不好
假如你想进去跟她道别
就把握现在吧
汤玛斯？
是多明尼克
汤玛斯说他爱你
他还好吗？
他很好，只是今天不太顺
他感冒了吗？
你知道他有时就是那样子
他是个好孩子
－我知道 －真对不起
我很抱歉‥
为什么道歉？
没什么好道歉的
你是个好妈妈
一直都是
怎么哭啦？
一切都好吗？
很好
再好不过了
－你给了我力量 －不对，你才坚强
－你从出生就一直支持着我 －你为了我们，总是很坚强
好好照顾汤玛斯
知道了
照顾好你的弟弟
－好好照顾他 －我会的
你要‥
答应我
答应我，多明尼克
我答应你，我向上天发誓
我答应你，妈
傻孩子
－哭什么？ －我会照顾他，妈妈
我会照顾他
兄弟
你好吗？
我有坏消息，汤玛斯
妈妈昨天过世了
我可以拿回拼贴作品吗？
当然可以‥
我很抱歉，汤玛斯
不是你的错，多明尼克
上帝就要这样
她拿走我的手稿，那是我的财产
－我把手稿交给你们‥ －不对，你们两人之间的协议‥
－听好，她在此工作 －您和法兰克小姐之间的事
－她在这里工作‥ －与大学校方无关
－她在这所大学工作 －是的
我交付手稿时，她还在这里工作
给我她的联络方式 我只有这个要求
－我没办法给你她的地址 －我要跟主管谈谈
－你好 －我就是主管‥
你就是主管啊，太好了
你得离开了
是吗？ 好，我马上离开
妈
母亲过世后三年内
汤玛斯的病情逐渐恶化
终于有一天，他走进三河图书馆
执行了他的献祭
我必须把消息转告给继父
他刚去外地钓鱼回来
什么？
一直以来有问题的都是那孩子
她老是跟他说一些有的没的故事
你就不一样，你能控制自己
我还记得你俩打少棒的样子
你们两个的表现天差地远
如果她让我用对的方法教养他
而不是老是妨碍我
也许‥
他就不会沦落到今天的田地
雷，他得了妄想型思觉失调症
问题出在生理化学作用
还有大脑额叶
以及雷诺斯医生 当时跟我们说的那一大堆
－不是妈的错 －我没说是她的错
别忘了她努力拉拔你俩长大
美国不惜重本出兵
驱逐入侵科威特的伊拉克军队
今早当地一片欢欣‥
＂好地球陶艺坊＂
你不来吗？
他在４２２号房，我等等上去
好吧
莎蒂，伙计
你记得我吗？
你好吗？
天啊
我懂
来吧
天啊
老天爷，这是怎么回事？
你还好吗？
还可以，反正‥
也不会好到哪里去
毕竟我弟变成本周最知名的怪胎
昨天新闻报了整天
他们就是不放过这则新闻
没错
询问报昨晚打给我
要用三百美元买他近期的照片
没有手的照片则是一千美元
乔依还想说服我同意
好奇的读者会想知道
好奇的读者可以去死
－我知道‥我也不敢相信 －这只狗居然还活着
－真老 －你想跟它打招呼吗？
好
起床了，老奶奶
你记得他吗？
－它还记得我 －你记得他吗？
你妹妹还好吗？
还行，忙得很
李欧没把她逼疯吗？
我想不至于，李欧啊
很好笑，以前大家 都觉得我们会撑比较久
是很好笑
车子不错
你开了家陶艺坊啊？
手工美术陶艺坊
很不错
店是丹的
－我想也是 －是啊
你为什么哭了？
我一直忍不住想起你妈
她知道了一定会崩溃
谢谢你过来
你其实不需要来
－我知道 －你没有义务了
我自己想来
我很爱你的弟弟
你为什么觉得自己 现在可以亲我？
对不起
怎么样？
我很抱歉
没事
没关系
＂爱你的德莎与丹＂
你上去看过他了吗？
为什么不去？
不知道，我改变主意了
我们走吧
不要跟我争辩了
你看到德莎了吗？ 她刚才来探望汤玛斯
要进来坐坐吗？
－吃块三明治？ －不用了，谢谢
我得赶回去，他今晚要转院
告诉我一件事
你怎么不让他们把手接回去？
现在他不只精障，还有身障了
为什么？
成功接回去的机率只有五成
失败了就会整个坏死
还缝在手臂上
况且你也没听到他怎么苦苦哀求
他在廿年来第一次有机会作主
所以我不忍心
虽然我这也不算什么英雄
但是他的手掌，他自己决定
呼叫赛文医师‥
他可以出院了
－怎么了？ －你要去哪里？
－我只是‥ －他是家属
我们要把他送回机构
我知道，我等你们一整晚了
－留在这里 －他是我弟弟
汤玛斯，他们要带你回赛托大楼
你还好吗？
汤玛斯，你没事吧？
－我可以进去收拾他的物品吗？ －不行‥
我们会拿出去
为什么要上手铐？
不能让他带着尊严离开这里吗？
－这是例行程序，他不会有事 －拜托‥我知道
－他有暴力倾向 －他才没有暴力倾向
－他反战，不可能有暴力倾向 －那是你的见解
冷静点
我很冷静
布什总统即将离境
新型空中一号的引擎‥
我觉得布什应该告诉疯子海珊 谁才是老大
就像雷根在格拉纳达那样
展示我们的实力
海珊是个疯子
请换个话题好吗？
你还好吗？
多明尼克，读圣经给我听好吗？
读《诗篇》
《诗篇》在哪里？
在中间
《约伯记》之前，《箴言》之后
念第廿七篇给我听
第廿七篇‥好
＂耶和华是我的救赎＂
＂我还怕谁呢？＂
＂作恶的是我的仇敌＂
＂前来吃我肉时就绊跌仆倒＂
＂虽然兴起刀兵攻击我＂
＂我必仍旧安稳＂
＂耶和华啊，求你垂听＂
＂并求你怜恤我，应允我＂
＂我父母离弃我＂
＂但耶和华必收留我＂
多明尼克，雷还好吗？
雷啊？
他很好，他没事
－他生我的气吗？ －他不会生你的气
他怎么没来看我？
他出门去钓鱼，才刚回到镇上
－今天吗？ －昨天
不对，是前天
我这周过得很糟糕，记不清楚了
因为我所以过得很糟糕吗？
不是‥不是因为你
－他在生我的气 －才不是
他在生我的气
等一下，你开过头了
快点回头‥
他这次不回赛托大楼
什么叫不回赛托大楼？
他在那里经营咖啡餐车还有报摊
我不知道咖啡餐车的事
我们收到书面命令要送他到‥
哈区鉴识机构
不要送我去那里
－等等，哈区？ －多明尼克，我不要去
－他们会杀了我，不要‥ －多明尼克，让你弟冷静下来
冷静点，我来处理
－你们一定是搞错了 －我没搞错
－多明尼克，拜托 －请你掉头回去赛托大楼
我认识那里的夜班员工
－他们会打给医生，你搞错了 －办不到，我们身上有命令
你们开始让我有点紧张了
－安静下来 －咖啡要先煮好
－零钱也要备满 －去安抚他，多明尼克
－不能有人偷看赛弗医师的‥ －汤玛斯，给我闭嘴
让我来处理
我要尿尿
好，就快到了
你有兄弟吗？
我有四个
那你一定懂我的心情 听从自己的心声吧
我只要求五分钟
－拜托你‥ －你在做什么？
不要动手动脚
不准乱碰身上带枪的警察
－听懂了吗‥？ －懂了‥
很好
我得上厕所，附近有厕所吗？
给我闭嘴，走了
游戏结束，我不必再当你的保姆
多明尼克，帮你自己一个忙
什么话都不要说 让他们处理
－你好 －你好吗？
－很好 －我得去上厕所了
我一直很想上
－他是谁？ －他的哥哥
一定有哪个程序搞错了
他应该回赛托大楼
我们护送病患时 柏希先生正在探访
病患要求他同行
我们同意了 希望能降低病患的攻击性
他才没有攻击性 他一辈子都没伤害过人
跟小鹿斑比一样
只要打电话给他的医生 所有误会都可以解开
我在赛托大楼的咖啡餐车工作
－好了，走吧 －他们明早会等我上班
听好了
你可以陪弟弟办入院手续
但不能进入病房，听懂了吗？
顶多到安管区为止
早上才能打给医生，走吧
为什么现在不能打？
－走了‥ －我非上厕所不可
－我是威尔森，开门 －他说要上厕所
多明尼克，给你个建议
－你该住嘴了 －但他们搞错了
他不应该关在最高戒护机构里
我可以跟你谈谈吗？ 对不起，帮我一个忙
－别烦他们 －打给赛托大楼的威利斯艾勒斯
问他汤玛斯柏希 是不是该住在这里
艾勒斯医师不负责哈区的病人
－他不是这里的员工 －这就是我的意思
艾勒斯医师在赛托大楼
我弟弟应该住在那里
而不是这里‥打给他好吗？
你那里应该有号码吧？
把他叫醒，他不会在意的
－文件上说他要转送到这里 －糟糕
什么转送，是谁转送的？
－我没办法透露这类资讯 －不好意思‥
－新的医生会通知你，或者‥ －不好意思
你认识阿莫德医生吗？
－他是这整间医院的负责人 －兄弟‥让我处理
明天早上你会倒大霉
－他上班时没有华尔街日报可看 －汤玛斯，冷静
－冷静‥ －没有玉米马芬吃
你们明天就知道惨了
－他会发现是你们把我关在这里 －冷静下来‥
我们没事
－等一下 －天啊
糟糕
－怎么了？ －对不起，多明尼克
我忍不住，刚才就说想上厕所了
别担心，这没什么
告诉你们我的底线
他没离开这里，我就不走
他今晚就得离开这里
快点打给他的医生
－请你小声一点‥ －打给威利斯艾勒斯医师
小声点，要在下班时间打给医师
－我受够了 －只有发生紧急事件才行
这就是紧急事件
你们连让他尿尿都不准
我怎么敢把他交给你们这种人？
－先生‥ －干吗？
什么叫紧急事件 不由患者家属说了算
－医疗人员才能决定 －那就让我跟护理师谈
哈区的护理师不会跟家属碰面
－那就找社工 －病房打来了，准备好了吗？
我们可以到病房办入院手续
我受够这对双胞胎了
－走吧 －为什么没人听我说话？
我告诉你们，行政作业出了错
他应该去的是赛托大楼
或许是这样，但今晚他不能过去
－你们让他住错地方了 －也许明天一早再送他过去
－他今晚必须留在这里 －等到明早再说
我们送你回尚利大楼
－你把车停在大停车场吧？ －我要搞清状况才走
我可以跟社工谈谈吗？
－今晚不行，他得待在这里 －太夸张了‥
－警卫 －劳夫
劳夫‥
劳夫‥你好
帮我个忙好吗？ 跟他们讲讲道理
－劳夫‥ －这是你最后一次机会
－我见到社工前哪里也不去 －我们送你回尚利大楼
不准你们碰他‥
我可以跟社工谈谈吗？
－今晚不行 －让我跟社工谈
－你得走了 －我要跟社工谈
－走吧 －你是社工吗？
－够了‥赶快关上门 －我可以跟你谈谈吗？
放开我弟弟，你们这些浑蛋
－你们‥可恶 －冷静点‥
你们这些人渣
该死，放开我
－放开我 －够了
你们很喜欢这样吧？
搜身时候偷摸别人，真是怪胎
汤玛斯
－送他出去‥ －有病
汤玛斯
待续
谢谢观赏