Olá, pessoal de casa.
Estou a 90m do topo do Everest.
Mas não vejo a hora que estas férias tolas terminem...
e eu volte ao trabalho, onde o desafio real me espera.
Não devia considerar sua idade, senhor?
Afinal, o senhor tem 82 anos.
Tenho 82? Isso não é nada. Minha vida apenas começou.
Senhor?
- A tempestade vai piorar. - Muito!
Temos que descer a montanha imediatamente.
Estamos perto do topo, Sr. Jaqueta Fofa.
Eu vou descer, senhor. Aconselho que faça o mesmo.
Pode ir. Eu o vejo na reunião segunda-feira.
Vou levar doces!
3 HORAS DEPOIS
Novamente, a triste foto que vimos o dia todo.
Um amado visionário que construiu um império da mídia.
Preston Blake morreu aos 82 anos. Voltamos a seguir.
Esta é a emissora Blake.
As ações da Blake Mídia, matriz desta emissora...
caíram esta manhã, com a morte de Blake.
Mas subiram após um pronunciamento...
do número 2 da Blake, Chuck Cedar.
Ninguém, ninguém mesmo...
pôde salvar Preston Blake de tornar-se um picolé.
E fontes indicam que Blake, solteiro e sem filhos...
não deixou testamento.
Então, quem herdará os 49% de ações da empresa...
no valor de US$40 bilhões?
Discutiremos isso com as pessoas chegadas a Blake...
inclusive seu velho barbeiro, no "Inside Access" de amanhã.
Até lá. Eu sou Mac McGrath.
- Acabou? - Acabou!
Babe?
- Onde está Babe? - Eu vou aí enforcar você.
- Preciso desligar. - Um barbeiro.
É isso que consegue?
As pessoas contam tudo ao barbeiro, Mac.
Ele foi seu confidente por mais de 20 anos.
Não vou pôr esse cara no ar. Consiga outra coisa rápido.
Ou está despedida.
Não achamos o herdeiro?
Teremos essa informação via fax a qualquer minuto.
Advogados procuram registros de nascimento...
em 50 estados, Porto Rico e Guam.
Na verdade, fizemos uma pequena aposta.
Guam está ganhando de 1000 para 1.
Acha isso uma piada?
Um ganhador de loteria genética decidirá o destino da empresa.
Eu concordo. É um problema.
Problema? Sua barba é um problema.
Seu cachimbo é um problema.
Seus dentes amarelos são um problema.
Mas se eu perder o controle da empresa será catastrófico.
Alguém conhece um Dr. Mendlesohn?
Parabéns, você tem cólon espástico.
Isso explica tudo.
Longfellow Deeds.
Chuck, acho que chegamos.
É tudo verde!
Olhe só.
Piloto de combate à esquerda.
Pegue isto.
BEM-VINDO A MANDRAKE FALLS
AEROPORTO DE MANDRAKE FALLS
- Estão perdidos? - Procuramos alguém.
Longfellow Deeds.
Esse é o nome de Deeds?
Se está falando de Longfellow Deeds...
então, esse é seu nome.
Não sei o nome de Deeds. Pode ser Greg.
- Pode ser Longfellow. - Pode ser. Mas não sei.
Conheço um Greg. Querem que eu o chame?
Não, obrigado. Por favor, apenas diga onde mora Deeds.
Tudo bem. Não fique alterado comigo, cara.
Eu os levo lá.
Entrem, amigos.
Ele mora numa pizzaria?
Não se mora em pizzaria. Ele mora aí em cima. É o dono.
- Com licença. O Sr. Deeds está? - Não, ele está fazendo entregas.
O entregador ficou doente.
Mas você não parece doente, Murph.
Eu esqueci que estava me fingindo de doente hoje.
- Vocês dois me enganaram. - Ponha o avental e me ajude.
Vocês me pegaram. "Touché!"
- A Sra. Deeds está? - Sra. Deeds?
- O garoto nunca namorou. - Quando ele volta?
Antes do almoço. É Dia do Cartão.
- Dia do Cartão? - Ele escreve cartões.
Toda segunda, ele lê alguns e escolhe um...
para mandar às empresas de cartões.
Ele ainda não vendeu nenhum, mas...
vai vender.
Precisam de alguma coisa?
"Ao meu amor...
Eu te amo muito, com toda a minha alma.
Sem você, sou apenas um pão sem manteiga."
Gostaram, senhores?
A Hallmark diz que tem muito potencial. Isso é bom.
Longfellow Deeds?
Deeds. Não gosto de Longfellow.
Chuck Cedar, diretor. Cecil Anderson, conselheiro...
- da Blake Mídia. - Dar as mãos é pra estranhos.
Dá um abraço, amigo. Como vai? Bem-vindo à cidade.
Não tenha vergonha.
Gostei da barba. Estilo Abe Lincoln.
Sentem-se.
- Murph? - Deeds.
- Achei que estivesse doente. - Era mentira.
- Você me enganou. - Enganei?
- Sr. Deeds? - Só Deeds.
Parecia tão doente no telefone. Faça aquela voz de novo.
"Não posso ir trabalhar hoje. Estou com dor de garganta."
Incrível. Você podia ser ator de rádio, cara.
Obrigado, cara.
- De nada. - Deeds?
Leia um cartão. Preciso trabalhar.
Tudo bem. Prazer em conhecê-los, senhores.
Sr. Deeds, o nome Preston Blake lhe diz alguma coisa?
O nome de solteira de mamãe era Blake.
Só um hoje, mas minha luta com a Hallmark vai acabar.
Preston Blake era tio de sua mãe.
Está brincando? Eu tenho um tio?
- Como ele está? - Ele morreu.
Se eu puder fazer alguma coisa...
Deeds! Deeds!
Já estou indo.
O Sr. Blake deixou uma fortuna imensa.
US$40 bilhões. E deixou tudo...
para você, Deeds.
Espere um pouco.
Como assim, tem que trabalhar? Você não é tira.
Tem razão. Isto é uma fantasia.
Mas não faz mal fingir.
Que cara esperto.
Muito bem, hora do show!
É um cartão de bodas de ouro.
O que é uma proeza hoje.
"50 anos se passaram, com risos e lágrimas.
Lembra quando fomos ao zoológico...
e quando tomamos aquelas cervejas?"
Cervejas!
"Eu prometo te amar mais 50 anos com paixão.
Mesmo quando seus peitos estiverem chegando ao chão."
Não vai precisar mais entregar pizzas, Deeds.
Você é muito rico.
O que isso tem a ver com entregar pizzas?
Senhoras.
- A de cima é sua. - Obrigada, Deeds.
- De nada. - Então, Deeds, qual a novidade?
Descobri que tenho um tio, mas ele morreu.
Que pena.
Mas ele me deu US$40 bilhões.
Que bom.
Não vá gastar tudo em um gravador bonito.
Não vou.
- São seus amigos, Deeds? - Desculpe. Chuck, Cecil...
estas são Jane, Kitty e Sue.
Prazer em conhecê-lo, Cecil.
O prazer é meu, Kitty.
Ou devo dizer "miau"?
Ponha-se em seu lugar, Anderson.
Por que estou herdando esse dinheiro?
É o parente mais chegado do Sr. Blake.
- Ele não tinha mais ninguém? - Não, ninguém.
Nunca conheci esse cara.
Pode segurar isto?
Sr. Wetherley, como vai?
Muito bem, Deeds. Estou indo à farmácia.
Vou levá-lo mais rápido.
E a sua esposa?
- Está bem. - Ótimo. Diga "oi" a ela.
- Eu direi. - Prontinho.
- Obrigado pela carona, Deeds. - Tudo bem.
Deeds, tem que ir a Nova York conosco, só por uns dias.
Precisa assinar alguns papéis.
Que papéis?
Tecnicamente, você herdou 300 milhões de ações...
da Blake Mídia. Chuck, eu e outros sócios...
iremos comprá-las por US$40 bilhões...
que teremos de pegar emprestado...
O que interessam esses pormenores?
Só precisamos de tempo para pôr isso em ordem.
E enquanto isso, temos que ficar longe da imprensa.
A loucura da mídia acabará logo, mas até lá...
Não vai querer jornalistas invadindo esta linda cidade, vai?
Não.
- Olho Maluco. - O que foi?
Como vai? Trouxe a pizza como você gosta.
Batata frita e biscoito. Você me conhece bem, Deeds.
O que você aprontou?
Vou ficar preso porque mordi o carteiro.
Ele queria me pôr um feitiço, como um mago.
Tem certeza?
Talvez ele estivesse só acenando.
- Seus amigos? - Chuck e Cecil, de Nova York.
Não gosto deles.
Certo. Prazer em vê-lo.
Eu nunca fui a Nova York. Seria bom ver as paisagens.
- Faço as malas em uma hora. - Tudo bem.
Sou o primeiro a sair daqui desde que McNally foi à Disney.
ADEUS, DEEDS
Amanhã, as crianças comem de graça. Limpe os cadeirões.
Não se preocupe. Eu cuido de tudo. Divirta-se.
Vou sentir saudades. Até mais, Murph.
Deeds...
Mande um postal!
"Vou para a cidade grande, numa viagem a negócios.
Nunca saí de Mandrake Falls antes.
Não é chocante?"
"Mas enquanto eu estiver lá, vou sentir muita saudade."
"Então, volte logo, e nos conte toda a verdade!"
Tudo bem.
Calma.
A maior história do ano...
e não temos nada?
Querem ser jornalistas de tablóide? Acho que não.
Temos que ser implacáveis. Quando eu comecei...
dormi no lixo de Tom e Roseanne por dois dias...
disfarçado de um sorvete de papelão.
Consegui!
Minha fonte na Blake disse que o helicóptero da empresa...
saiu esta tarde com dois passageiros...
- para Mandrake Falls. - Onde?
É uma cidadezinha de New Hampshire.
Mas eles estão de volta, com três passageiros.
- É um a mais. - Duh!
O terceiro cara é o herdeiro. Bom trabalho, Marty.
Deviam chegar às 5h...
mas fizeram uma parada em Connecticut.
É bom estar no Big Bacon Classic.
Obrigado por pararem aqui.
- É um prazer. - Como está o sorvete, Cecil?
Tem um pouco na barba.
Estou brincando.
Eu te peguei, cara.
Entrarei no ar em 2 horas.
Quero a história desse cara até lá.
Estou falando com você, Jim. E com você, Babe. Babe?
Onde está Babe?
Perdeu outra reunião. Mac está nervoso.
Não vai ficar, quando eu descobrir a história de Blake.
O que descobriu?
- Nada. E você? - Saberei em poucas horas.
Tem que me ajudar. Preciso dessa história.
Eu estou quebrada, e Mac vai me despedir.
Está quebrada? Ganha mais que todo mundo aqui.
- Com o que gasta? - Sapatos.
Vou contar tudo que sei no almoço amanhã...
se seu namoradinho "promoter"...
não tentar me atropelar com a moto de novo.
Você está seguro. Ken e eu estamos dando um tempo.
Verdade? Ele se mudou?
Babe, por que está aqui? Tenho um quarto vago.
Já tentamos uma vez, lembra?
Eu acordei, e você estava na minha cama...
- respirando fundo. - Eu estava com asma.
Não achava a bombinha!
Cuidado, pessoal. As batatinhas subiram na garganta.
Gostam de futebol? Os Pats vão ganhar este ano.
Os Dolphins jogam mal, e os Jets são mascarados.
Eu não diria isso, Sr. Deeds.
- Só Deeds. E por quê? - O senhor é dono dos Jets.
Sou?
Que droga!
Espero que não joguem com os Pats, ou eu me mato.
Ainda estou muito preocupado.
O quem tem no cachimbo, haxixe? Você está louco.
- Esse cara é perfeito para nós. - E se ele não vender as ações?
Se Blake confiava em mim, esse tonto também pode confiar.
Olhe para ele.
Aqui é Major Tom Para controle em terra
Eu vou sair pela porta
E vou flutuar de um modo Muito especial
E as estrelas parecem Muito diferentes hoje
Por que estou sentado Em uma lata?
Isso mesmo, Anderson.
Muito acima do mundo
O planeta Terra é azul
E não há nada Que eu possa fazer
Chega!
Estraga-prazer.
Santa Bárbara! E aí, Nova York?
É uma honra vir à maior cidade do mundo!
Parabéns, Deeds. Você é o solteiro...
mais cobiçado de Nova York.
Não quero conhecer uma garota só porque sou rico.
Mas vamos ver como você se sai...
quando for visitar nossos clubes de milionários.
O quê?
Meu pai salvou minha mãe.
Ela estava esquiando e caiu no gelo.
Sempre pensei em conhecer uma garota desse modo.
Então, vou procurar para você mulheres em perigo.
- Seria bom. - Mandrake Falls!
Seguranças, parem esse cara!
Pare!
Essa foto será notícia em uma hora.
Ele merece, com essa cena de James Bond.
Ele merece ter a garganta cortada. Espião sujo! Vamos.
Meu tio morava aqui?
Sim, senhor, nos últimos 35 anos de sua vida fabulosa.
- Você quase me assustou. - Sou muito furtivo, senhor.
Estou vendo. Meu nome é Deeds.
Emilio, senhor. Sou seu criado.
Não preciso de criado...
mas se quiser ser meu amigo, eu aceito.
Amigos.
Sim, bons amigos.
Quer ir para seu apartamento? Sei que foi um dia exaustivo.
- Tudo bem com você, Chuck? - Estará seguro lá.
Vai demorar uns dois dias para você assinar os papéis.
- Fique à vontade. - Ótimo. Até mais.
- Logo estarei com o senhor. - Tudo bem.
Muito prazer. Sou Deeds.
- Sou Reuben, senhor. - Que elevador legal.
Fique de olho nele, Emilio. Ou será despedido.
Prazer em vê-lo também.
Como vai o negócio de elevadores?
Tem seus altos e baixos.
Tudo bem. Essa foi boa.
Puxa! Como subiu tão rápido?
Sou furtivo, senhor. Por aqui.
Algum problema, senhor?
- É um eco, senhor. - Tente você.
- Eu, senhor? - É divertido.
Consegue fazer mais alto.
- Muito bom. - Obrigado, senhor.
Como vai, amigo? Quer tentar?
Bom.
E vocês? Façam um barulho.
Foi muito bom. Estou cansado, gostaria de dormir.
- Por aqui. - Obrigado. Boa noite a todos.
SR. SORTUDO
Vai deixar o "The Post" pegar sua história?
E aí, Nova York?
Um bebedouro no quarto. Adorei.
Ponche havaiano.
Ele adorava ponche havaiano.
Você me assustou, cara.
Eu temi que fosse subestimar minha furtividade.
Isso mesmo. O que está fazendo aí?
Vou ajudá-lo a trocar de meia.
Não precisa fazer isso. Levante-se.
Obrigado.
Nem queira tocar no meu pé direito.
Ele congelou quando eu era escoteiro.
Dê uma olhada.
Muito feio, não?
A feiúra desse pé irá me assombrar para sempre.
Já ouvi isso antes.
Mas o mais estranho é que eu não sinto nada nele.
Pode pular em cima que não machuca.
- Vamos, pule nele. - Eu prefiro não, senhor.
Por favor, pule no meu pé.
Não senti nada. O que mais?
Pegue o espeto da lareira e enfie no meu pé.
- Preciso mesmo? - Vai ser divertido. Pegue.
Meus amigos fazem isso quando estão bêbados.
Vamos.
Dê uma pancada.
Nada.
- É mesmo? - Não é loucura?
Não senti nada. Continue.
Nada.
Está começando a gostar, não?
Corte a madeira. Isso mesmo!
Seu louco!
Por que fez isso? É brincadeira.
Você me pegou.
Devia ver sua cara.
Preciso saber de Cedar e Anderson o que faremos hoje.
Pode tirar isso do meu pé? Estou preso.
Pronto.
Insisto em que mantenhamos segredo sobre esta discussão...
até comprarmos as ações do Sr. Blake.
Se concordarem, até onde sei...
vocês já compraram 2 mil\ estações de rádio.
Bom dia.
Deeds.
E aí?
Estamos fazendo negócio.
Aqui tem eco também. Acho que já sabiam disso.
- Posso ajudá-lo? - Eu só queria saber...
se devo fazer alguma coisa hoje.
Está tudo sob controle.
Deve haver algo.
Até eu assinar os papéis, sou dono disto, certo?
O que foi?
E aí, amigo? Eu sonhei com sorvete. E você?
Fiz um em casa, mas não é igual.
Deeds, todo acionista opina nas operações da empresa.
Eles fazem isso na reunião anual dos acionistas.
Nos outros 364 dias, os outros diretores, como eu...
- controlam a empresa. - Agora que meu tio morreu.
Sim, e não é muito divertido.
Esta empresa participa de tantas áreas...
que controlá-la é um trabalho de 24 horas.
Só dormi 3h essa noite.
Então, é um trabalho de 21h.
Saia da frente!
- Não me interessa a reunião. - Sr. Cedar, sinto muito.
Eu joguei muito futebol a temporada passada...
e não vou pegar na bola até que vocês se mexam...
e renegociem a merda do meu contrato.
Cuidado com o que fala, amigo, há senhoras presentes.
Cale a boca, riquinho!
Eu quero mais dinheiro, ou vocês todos vão...
Eu avisei.
Você caiu como um saco de batatas. Venha.
Vamos, grandão. Levante-se.
Qual o problema com seu contrato?
Eu achei que se jogasse bem, podia negociar e ganhar mais.
Se não jogasse bem, podia negociar e ganhar menos?
Merda, não!
Isto é, não.
- Isso não parece justo. - Deeds...
Kevin deu passes para touchdown.
Tudo bem, eu cuido disto.
Escutem, eu quero mais dinheiro...
ou não vou jogar mais.
Vamos deixar você ir então.
- Me deixar ir? - É, está despedido.
Posso assinar com outro time?
Pode fazer o que quiser, mas se não mudar de atitude...
ninguém vai trabalhar com você.
Tchau.
Ele ganhou o troféu Heisman há dois anos.
É nosso melhor jogador.
- Ele vai voltar. - Foi o maior erro da sua vida!
Isto aqui é legal.
Por que não vai conhecer a cidade?
Está tudo bem. Leve isso.
Vou deixar aqui.
- Mas ligue se precisar. - Claro.
Obrigado. Te amo, Anderson.
Notei que são franceses.
O oposto de "bonjour" pra vocês.
- Você está tão sexy loira. - Eu acho que ficou manchado.
Eu adorei, mas isto pode ser perigoso.
Ele gosta de mulheres em perigo...
não de homem perfumado demais.
- Lá está ele. - Obrigado pelo passeio.
Câmeras prontas? Me ataque.
- Me ataque! - Tudo bem.
Meu Deus, socorro! Estou sendo assaltada!
Socorro! Estou sendo assaltada!
Pare!
Boa sorte. Te vejo no escritório.
- Não se preocupe, eu o pego. - Droga!
Pare aí!
Qual o problema, cara?
Vem cá.
Peguei sua bolsa! Cai fora, cara.
Moça?
Você está bem?
- O que houve? - Deixe-me ajudá-la.
Está tudo bem.
Você foi outra vítima de assalto em Nova York.
Como eu suspeitava, ele foi um covarde.
E também usa colônia demais.
Eu recuperei isto.
Obrigada.
Posso levá-la ao hospital?
Não, não, eu vou ficar bem.
Só me sinto um pouco tonta e violada.
Estou bem.
Deixe-me levá-la a um pronto-socorro.
Eu sei que vou ficar bem, só preciso...
andar um pouco. Você poderia?
- Claro. - Obrigada.
Muito obrigada.
Meu nome é Pam. Pam Dawson.
Meu nome é Deeds. Não sou daqui, só estou de visita.
De onde você é, Deeds?
Mandrake Falls, New Hampshire.
Uma cidadezinha desconhecida.
Eu sou de uma cidadezinha como essa.
Em lowa.
De que parte?
Winchestertonfieldville.
A pequena cidade de Winchestertonfieldville, lowa.
Desculpe.
- O que faz em Nova York? - Sou enfermeira escolar.
Impossível.
Por quê? Não acredita em mim?
Você é muito boa para ser enfermeira escolar.
A da minha escola era tão ruim...
que quando eu tinha dor de barriga...
ela mandava eu parar de reclamar.
- Isso é horrível. - Eu dizia isso todo dia.
Sinto falta da minha mãe.
Que gracinha.
Srta. Dawson?
Gostaria de sair...
e jantar em Nova York comigo?
Puxa...
isso é maravilhoso.
É mesmo?
- Então, vamos. - Está bem.
Droga de colônia!
Então, você tem uma pizzaria e faz poesia.
O que o traz à cidade grande?
Eu herdei US$40 bilhões.
Que bom. Mas acho que acima de US$30 bilhões é demais.
Gostei dessa.
Seu cabelo é bem loiro e bonito.
Sou descendente de suecos.
- É mesmo? - Sim.
Meu avô era do ABBA.
ABBA, a banda?
Por favor, vocês têm gente famosa aqui?
Famosa, rica, poderosa.
Não temos ninguém famoso em Mandrake Falls.
Stephen King parou num posto uma vez...
mas tivemos medo dele.
Ele deve ser assustador.
Jake, o frentista do posto, fez contato visual com ele.
Naquela noite, ele perdeu 90kg.
Puxa!
Seu frango à parmegiana ficará pronto logo.
Aquele casal ali. É aniversário deles.
Dê isto a eles. Mas não diga que fomos nós.
São US$20 mil.
Diga que é um prêmio do restaurante. Obrigado.
É um modo muito bonito de gastar seu dinheiro.
- É ele? - Quem?
O sobrinho de Blake. O homem de US$40 bilhões.
Temos que conhecê-lo. Dave?
Espero que aquele ladrão chegue bem em casa.
Sr. Deeds.
O Sr. Simonds quer que participe de sua festa.
Por quê?
Pelo prazer de sua companhia.
Isso é legal.
Foi um abraço muito bom.
Foi legal ter convidado a gente. É incrível.
Eu a conheço?
Você tem filho doente?
Você é muito importante nesta cidade agora, Sr. Deeds.
Não sei.
Eu canto na Metropolitan Opera...
e a Blake Mídia contribui com 50% de nosso orçamento.
Em homenagem à Opera...
Obrigado!
Foi incrível.
Mas não devia me agradecer. Devia agradecer ao meu tio.
Era um homem interessante. Trabalhamos no Guggenheim.
Verdade? Não sei o que é isso, mas boa sorte.
Eu gostaria de escrever sobre você no "The New Yorker".
O que é isso?
É uma revista.
Com ensaios, desenhos engraçados.
Na Gazeta de Mandrake Falls também tem desenhos.
"Beetle Bailey" é engraçado.
Sempre com aquele jeito divertido.
Mas é um prazer conhecer um escritor como você, George.
Tento publicar meus poemas há anos...
mas a Hallmark é um osso duro de roer.
- Hallmark? - Ele escreve cartões.
- Eu tento. - Devia nos contar um.
Não sei, Sr. French.
- Quem é Sr. French? - Não parece o Sr. French?
Nunca ouvi falar dele.
- Conte. - Está bem, vou contar um.
É um cartão do Dia das Mães.
"Mãe, foi você que me trouxe ao planeta Terra.
Foi você que sofreu no meu parto de 14h.
Era você que me fazia suco quando eu voltava desanimado.
Eu te amo, mãe. Tenha um feliz Dia das Mães."
É isso.
- Um clássico instantâneo. - Gênio, gênio, gênio!
Escreve seus poemas com giz de cera, Deeds?
Impressionante.
Sei por que me trouxeram aqui. Para gozar de mim.
- Não seja tolo, Deeds. - Já chega, George.
Posso ser engraçado pra vocês, mas se forem à minha cidade...
serão engraçados pra nós. Só que ninguém rirá de vocês.
Isso é falta de educação.
Meus poemas não são ótimos, mas tem quem goste.
É o melhor que sei fazer. Vamos indo.
Desculpe, Pam. Espero não tê-la constrangido.
E se não fosse por ela, eu quebraria suas cabeças.
Eu não me importo.
Tudo bem.
Não!
Eu acho...
que me borrei todo.
Quer ver os pontos turísticos, Srta. Dawson?
Sim. Só preciso retocar a maquiagem.
Vou pegar seu casaco.
Amigo, isto deve pagar pelo prejuízo. Sinto muito.
- Muito prazer. - Obrigado.
Esta coisa é boa. É isso.
Quero um aumento, Mac.
É isso.
Ei, cara. E aí?
Santo Deus, é John McEnroe!
Vi o que fez com aqueles caras. Bom trabalho.
Você sabe o que é se irritar, não, Johnny Mac?
- Sei, sim. - Eu sou Deeds.
Muito prazer. Deixe eu lhe pagar um drinque.
Srta. Dawson, John McEnroe.
- Srta. Dawson, muito prazer. - O prazer é meu.
Eu prometi levá-la a um passeio.
Os pontos turísticos são ótimos. Adoro todos eles.
Vou lhes mostrar a Nova York que ninguém nunca viu.
Tudo bem, Srta. Dawson?
Parece divertido.
A uma grande noite na cidade.
O que aconteceu?
Uma aspirina, Sr. Deeds.
Faz sua cabeça parecer menor.
- Como pus o pijama? - Eu o troquei.
Eu fui muito gentil, senhor.
Acho que tomei toda bebida de Manhattan ontem.
Quase conseguiu, conforme a Srta. Dawson.
Srta. Dawson. Não me lembro de tê-la levado. Ela está bem?
Tomei a liberdade de levá-la na limusine da empresa.
Ela estava em perigo e eu a ajudei.
Sonhei com ela essa noite.
Geralmente, quando se bebe, não se sonha.
Eu li isso.
O que foi, Chuck?
O mais novo bilionário americano.
- Bobo e bêbado. - O quê?
A noite foi longa para Longfellow Deeds.
Vão saber que me chamo Longfellow.
Após bater em uns caras da sociedade...
Deeds uniu suas forças ao "bad boy" do tênis...
John McEnroe. E a idiotice ganhou todos os sets.
Como filmaram isso?
Que motorista é esse?
Você é uma desgraça!
Não. Você é uma desgraça.
- Conseguimos. - Johnny McEnroe!
Olhe o Deeds com McEnroe. É incrível!
Adoro os Beach Boys.
Vamos lá.
Não é dessa atenção que precisamos agora.
- Como assim? - Você é o maior acionista...
e qualquer instabilidade que mostrar...
desestabilizará a empresa.
Eu errei.
Tudo bem. Tudo bem.
Devo chamar o carro, Sr. Cedar, para levá-lo ao enterro?
Que enterro?
Do seu tio-avô.
- O enterro é hoje? - Sim, hoje.
Vou vestir meu terno.
- Muito bem, boca mole. - Senhor?
Assim que esse retardado voltar para "Cocô Falls"...
você vai direto para o seu Porto Rico.
Eu sou da Espanha, senhor.
"Olé!"
Nosso irmão Preston está subindo aos céus como um condor...
porque ele teve uma vida de amor.
Sim, ele voa com as águias bem alto...
porque sua voz era de contralto.
Ele foi embora cedo demais...
deixando para trás sonhos de rapaz.
Esse cara faria fortuna escrevendo cartões.
Nós nos lembramos de Preston Blake...
como um homem cuja fé ninguém abalaria...
cuja força ninguém tiraria...
cujo caráter ninguém fraudaria.
Pelo amor de Deus, vamos lhe dizer adeus.
Amém.
Com licença, Reverendo, foi muito bom.
Aquela parte de voar me deixou arrepiado.
Obrigado, irmão.
Ganhei uma caneca de aniversário, que diz...
"É difícil voar com águias, rodeado de perus."
Mas o que disse foi melhor.
Muito bom.
Descanse em paz, Preston. Isso conclui o funeral.
Eu acho que devo dizer alguma coisa.
Ele sempre foi o melhor orador da escola.
Deeds?
Bom trabalho, Vossa Majestade.
Achei que era o Scooby-Doo.
Oi, meu nome é Deeds. Sou sobrinho-neto de Blake.
Escrevi um poema pra ele, está na minha cabeça.
E vou recitá-lo a vocês.
Eu não sabia que falaria após o mestre das rimas.
Mas vamos lá.
"Você escalava montanhas e construía arranha-céus.
Você fazia programas de TV e publicava jornais.
Você era muito bom com ações.
Você gostava de tocar corações.
Nós não nos conhecemos, e fico chateado.
Bons momentos que podiam não ter acabado."
Bela rima.
"Mas quando eu morrer, tio Preston, quero que veja.
Porque nós estaremos no céu, e eu levarei a cerveja.
Eu levarei a cerveja."
Ele é bom.
Amém!
Sei que o caixão deve ficar fechado...
mas na minha cidade, nós gostamos de ver o corpo.
Desculpem!
Vou fechar este cretino.
Ele ainda está congelado.
Quase.
Vou cuidar da empresa pra você. Te amo. Prazer em conhecê-lo.
Obrigado pelo apartamento.
Que aberração.
Dirijam com cuidado.
Esse cara é totalmente maluco.
Vai vê-lo hoje?
Sim, vou ligar às 4h, depois do trabalho.
Lembre-se, sou Pam Dawson, enfermeira escolar virgem...
de Winchestertonfieldville, lowa.
Isso é demais.
Você, virgem.
- Certo, obrigado. - Com licença, senhor.
Eu dei isso a ele.
- Obrigado, Deeds. - Tudo bem. A gente se vê.
Se precisar usar o banheiro, pode voltar e usá-lo.
Claro, Deeds.
Como fui no enterro hoje?
O senhor falou muito bonito.
Ainda estou mal. Arranquei a mão do meu tio...
quando o fechei de volta no caixão.
Sorte dele, ele está morto, senhor.
Mesmo seu rosto estando congelado...
me pareceu que ele era muito feliz.
Ele era mesmo.
Sente-se, por favor.
E eu podia me sentar com ele assim...
todo dia, durante 30 anos.
- Do que falavam? - De vida, amor, arte...
vinho, negócios. Eu aprendi muito com ele.
- Sente falta dele também. - Sinto. Era como um pai pra mim.
Eu não conheci meu pai. E minha mãe...
morreu no meu parto.
- Quer sucrilhos? - Não, obrigado.
Eu tenho...
- muito trabalho a fazer. - Não precisa fazer isso.
Aproveite seus sucrilhos.
Mais uma coisa.
Seu tio-avô não me deixava trocar suas meias também.
Eu gosto de pés.
Não sei por quê.
Alô?
Deeds? É Pam Dawson.
Que bom ter ligado. Desculpe por ontem à noite.
Eu não costumo beber.
Achei que se controlou muito bem.
Infelizmente, não por muito tempo.
Tudo bem. Eu não gostava muito daquela saia.
Tenho outra chamada. Pode esperar um pouco?
- Claro. - Obrigado.
Alô?
Sr. Deeds, sou Kevin Ward. O "quarterback" em quem bateu.
O que foi, amigo?
Quero dizer que andei pensando e vou cumprir minha palavra.
Quero vencer um Super Bowl.
- Ótimo, cara. - Meu pai quer lhe falar.
Deeds, aqui é o pai de Kevin.
Como vai, Sr. Ward?
Quero agradecer por dar uma lição em meu filho.
Tudo bem. Ele só tem que evitar palavrão na frente de mulheres.
Vou lembrar a Kevin de ter educação.
Isso é ótimo.
Falou palavrão na frente de uma mulher?
Não, pai, não!
Pam.
Ainda estou aqui, Deeds.
Está no trabalho?
Sim, na enfermaria da escola.
- Algum cliente? - Cliente? Criança doente.
O pequeno Billy Barty está aqui.
Não se sente bem, Billy?
Srta. Dawson, minha barriga dói.
Por que não se deita e relaxa?
Bom trabalho.
Tenho muito "totô" na cueca.
Faça o cheiro ir embora.
Você parece ocupada.
Eu vou desligar.
Vamos fazer alguma coisa esta noite?
Eu ia adorar.
Ótimo.
Não podemos beber, deixei minha empresa em apuros.
Tudo bem. Fui criada sem bebidas.
Nem mesmo sorvete de passas ao rum.
Gostei dessa. Vou pensar em algo, certo?
Até de noite.
Certo. Tchau.
Tenho que experimentar.
Não foi incrível?
Marquei ponto?
Concordo com você.
O que é isto? O diário do meu tio-avô.
- Devo ler? - Família.
Família, ótimo.
Tudo bem. Boa noite. Minhas costas doem!
- Foi bom negociar com vocês. - Obrigado, Sr. Deeds.
Obrigado pelas bicicletas.
O que vai fazer com US$20 mil?
Comprar uma girafa. O que você vai fazer?
Parar de estudar.
Boa idéia. Escola é pra idiotas.
Olhem pra mim!
O parque é lindo.
Essas árvores não a lembram de Winchestertonfieldville?
Sim, sim, muito.
Como foi, crescer lá?
Foi ótimo.
Eu me lembro de...
comprar milkshake de malte.
Como era a sua casa?
Era estilo "vitoriano".
Na rua principal.
Venezianas azuis e porta vermelha.
Certo.
E um balanço de pneu no jardim da frente.
Adoro isso.
Eu me lembro de quando caí da macieira de Boo Radley...
e quebrei o braço.
E meu pai, antes...
de morrer de lepra...
me pegou e me levou correndo ao Dr. Pepper.
Dr. Pepper.
Foi bom ele estar por perto.
- Quer se sentar? - Claro.
- Obrigada. - É um prazer.
Eu estava lendo o diário do meu tio-avô.
E quando ele tinha 9 anos, escreveu...
que sua família era a única do quarteirão que tinha rádio.
- Ele sonhava ser "Disc Jockey". - "Disc Jockey"?
Quando eu era criança, queria ser jornalista.
Eu costumava entrevistar todo mundo...
e fazer anotações no meu caderno.
As pessoas não gostavam. Eu apanhava muito.
Lembra o nome delas?
Não, foi há muito tempo.
Mas minha avó disse...
"Quando você crescer, vai trabalhar na TV...
e ser muito importante."
Você é muito importante, é enfermeira de escola.
Bem, escute o que houve com meu tio.
Tempos depois, ele foi até uma rádio que era dele...
ás 3h da manhã, e foi DJ por uma hora.
Que legal!
Não perca as esperanças. Você será jornalista um dia...
Se quiser mesmo.
Seria bom.
Nossa! Incêndio!
- Incêndio? - Devíamos ir.
- Devíamos? - Vamos.
- Ao incêndio? - Sim.
- Fifi, venha já aqui. - Nós pegamos você!
Vão embora! Não posso viver sem meus gatinhos.
- Mulher maluca. - Meus bebês.
Afastem-se. Vamos!
Longfellow Deeds, bombeiro voluntário de Mandrake Falls.
Vou subir lá.
Olhe só.
Cuidado, cara!
Quem é esse cara?
Disse que era bombeiro de Mandrake Falls.
- Como consegue subir assim? - Deve ter sangue de macaco.
É uma honra trabalhar com caras tão corajosos!
Cuidado, Deeds!
- Vou te pegar. - Crianças, onde vocês estão?
- Senhora! - Que calor aqui!
Calma, calma. Vai dar tudo certo.
Não vou sair sem meus gatinhos.
- Quantos são? - Sete.
Que merda! Vamos procurá-los.
- Desculpe o palavrão. - Desculpa aceita.
- O fogo me excita. - Fique à vontade.
- Vem cá. - Esse é o Freddy.
Lá vai.
Meu filho!
- Boa pegada, Pam! - Boa jogada, Deeds!
Esse é Frobo. Obrigada, querido.
Lá vai!
Eu pego este.
- Tem mais. - Tudo bem.
Minha nossa! É um gato!
Caramba! Pego você, gatinho!
Boa pegada!
Só falta um.
Fifi, cadê você?
- Acho que achei Fifi. - Que bom!
Agüente firme!
Eu pego!
Vamos juntos.
Deeds, cuidado!
Fazemos sempre isto. Vamos lá.
Droga!
Deeds.
Eu estou bem.
Você está bem?
Sim, estou. Graças a você.
Está me machucando!
Longfellow Deeds é notícia de novo.
Sua última vítima, Coretta Keeling.
Cujo único crime foi amar muito seus gatos...
e deixar Deeds saber disso.
- Vou te pegar. - Vá embora!
- Vou te pegar! - Ai vão dois!
- Matador de gatos! - Após acabar com seus gatos...
ele se voltou contra a própria Srta. Keeling.
Não!
Meu Deus!
- Eu não filmei isso. - Longfellow Deeds foi preso?
Claro que não. Enquanto obedecemos à lei...
playboys ricos fazem pouco dela.
Longfellow Deeds. Nosso asno da semana.
Quem foi que editou isso?
Eu. Seu primeiro corte foi ótimo...
mas eu precisava apimentar um pouco.
A verdade era uma ótima história.
Ele salvou essa mulher e seus 7 gatos.
- Ele foi um herói. - Herói é bom.
Mas depravado e louco é melhor.
Sua filmagem está ótima. Continue assim.
Por que fazer isso com um cara tão gentil?
Gentil?
Olhe pra mim.
Ele foi gentil quando me deu a maior surra do mundo?
Você estava me assaltando.
Babe, ninguém é tão bom quanto esse cara finge ser.
Não seja idiota.
Ele não merece isto.
Ele não merece você.
Meu pescoço!
Me sinto um idiota. Me fizeram de bobo, Jan.
Pensei em ir ao "Inside Access"...
e dar a maior surra em Mac McGrath.
Parece divertido, mas não desça ao nivel deles.
Você é melhor que eles, Deedsy.
Agüente firme. Estaremos sempre do seu lado.
Obrigado, Jan. Meu tio construiu uma empresa e tanto.
Por causa dele, 50 mil pessoas têm emprego.
E ele sempre quis agir certo.
Bem, ele parece incrivel. Mas não se esqueça...
ele era seu parente. Já chega disso.
Conte mais sobre a garota.
Ela é legal. Foi criada numa cidadezinha, como eu.
Deedsy, seu maluco...
tem que transar com ela, antes que ela faça com outros.
Sacou?
Ele acha que foi você!
- Cedar, bata com força. - Lá vai.
Está querendo me matar. Você é bom nisso.
Quando pediu para jogar, achei que já tivesse jogado.
Não, Johnny McEnroe disse que era muito fácil.
E era o favorito do meu tio, certo?
- Como sabe disso? - Li no diário dele.
É mesmo?
Não sabia que ele tinha um diário.
Desculpe, cara.
Tudo bem. Ele é novo aqui.
Gandula.
Gandula?
Estou pronto pra você.
- Você está bem? - Sem problema.
- Anderson, gostou dessa, não? - Gostei.
Deeds, tenho boas notícias. Assinará aqueles papéis amanhã.
Então, a empresa de seu tio estará em boas mãos...
e poderá ir embora US$40 bilhões mais rico.
Eu estava pensando em ficar...
e ir a algumas reuniões com você.
Fora!
Acho que posso aprender, como no tênis.
Juro que eu não quis fazer isso.
Não preciso vender minhas ações agora, preciso?
Conheci uma garota, Cedar. Juro por Deus, acho que é ela.
Ótimo para você.
Essa foi bem na garganta.
Se acerto em você, o ponto é meu ou seu?
- Seu. - Então, estou ganhando.
Informação sobre Deeds. Me encontre no chuveiro.
Santo Deus! Quem é você?
O que quer me dizer?
Sou produtor-júnior do "Inside Access".
Tenho informações que podem tirar Deeds da cidade.
- Interessado? - Muito.
Se a informação for boa...
e você parar de ensaboar a bunda.
- Conhece a namorada de Deeds? - A enfermeira escolar.
Nem tanto.
Lucy, peça a J.D. As notícias da noite.
O que está fazendo na minha cadeira?
Chuck Cedar.
Acho que nós podemos nos ajudar.
- Empolgada com a viagem? - Muito empolgada.
- Aonde está me levando? - É surpresa.
Então?
Winchestertonfieldville, lowa.
Que merda!
Nunca ouvi você xingar.
Estou emocionada.
Winchestertonfieldvillianos, conhecem esta garota?
Vou dar uma dica. "Eu caí da macieira de Boo Radley...
e meu braço está doendo."
É Pammy Dawson!
Olá.
- É parente de Bill Dawson? - Sim, ele é meu parente.
Acho que me lembro de você.
Você tinha uma corcunda nas costas?
Sim, eu tinha uma pequena corcunda.
- É mesmo? - Não era pequena.
Parecia que tinha uma bola de praia nas costas.
Tudo bem, era grande, e não gosto de falar nisso.
Olhe, Martha, é Quasímodo crescido.
Que ótimo! Achei que tivesse morrido.
Não. Ela se tornou enfermeira.
Você é enfermeira?
O que devo fazer com isto?
- Devia chamar o Dr. Pepper. - Quem?
Foi muito bom ver vocês. Nós vamos embora.
Tchau.
- Oi, carteiro. - Bom dia.
Como vai?
Lá está.
Janelas azuis, porta vermelha, balanço de pneu. É a sua casa?
E não é mesmo?
Vamos.
Como vão? Sabem quem é ela?
Ela morava aqui quando pequena.
Verdade.
Vocês são praticamente primos.
Quantas lembranças.
Por onde começar?
Esta é nossa lareira...
onde meu pai acendia o fogo...
com madeira.
Esta é a sala de jantar, onde comíamos comida.
Este é o quarto do meu irmão.
Meus pais odiavam meu irmão.
Meu pai construiu esta casa com suas próprias mãos...
há 6 anos.
Seu pai é mentiroso.
Por que você...
Ele está se engasgando. Vamos embora.
Você é enfermeira, ajude-o.
Pra trás, crianças.
Bata com força!
Tire isso dele!
- Foi incrível! - Obrigado.
Salvei a vida dele.
Você é minha heroína, enfermeira Dawson.
Obrigada.
- Estacionou bem. - Obrigado.
Testando, testando.
Eu me diverti muito.
Obrigada por este ótimo dia.
Obrigado por me mostrar sua cidade.
Espero ver a sua um dia.
Talvez esta seja minha nova cidade.
Deeds.
- Preciso lhe dizer uma coisa. - O que aconteceu?
O que foi?
Volte a New Hampshire, e aproveite seu dinheiro.
Não deixe mais ninguém magoá-lo, certo?
Idiota.
Pam.
Fiz um cartão pra você.
É meio bobo. Nunca me esforcei tanto. Não ria de mim.
Lembra quando fomos ao restaurante...
e você pediu frango à parmegiana?
Eu desenhei um prato.
Aqui é o frango, o queijo...
e o lingüini, demorei pra desenhar os fios.
É lindo.
Tem um poema dentro.
"É difícil respirar, parece que estou flutuando.
Cheio de amor, meu coração está explodindo.
Boca seca, mãos tremendo.
Meu coração você está levando.
Não sou eu, ando estranho.
Fico por aí como bobo, dançando."
Engraçado.
"Finalmente, este pobre coitado...
sabe o que é estar apaixonado."
Não achei nada que rimasse com apaixonado.
Calado e abaixado não...
Puxa!
Desculpe, Deeds.
Sinto muito.
Não, foi incrível.
Oi, Sra. Finch.
Atticus.
Durma bem.
- Al, eu vou a pé. - Certo, Deeds.
Eu amo Nova York!
E dai?
Eu me apaixonei.
Esta noite, vou contar tudo a ele.
- Ele vai lhe dar um soco. - Espero que sim.
Vamos, Babe, volte ao normal.
Vai jogar tudo fora por causa de um idiota desses?
Ele não é idiota. Ele tem bom coração...
e achamos estranho, porque ele não tem o nosso...
desembaraço irônico.
Toda essa esperteza, malícia...
- Bobagem? - Sim, bobagem.
Então, daqui a pouco, vou pôr meu casaco Versace...
ir de Mercedes à minha casa na 5a. Avenida...
e apertar os peitos de silicone da minha namorada.
E essa bobagem de que falou pagou tudo isso.
Sorte sua, Mac, mas ainda vou contar a ele.
Então...
Babe Bennett se apaixonou.
Estou feliz por você. De verdade.
Vou sentir sua falta.
Muito.
EU TE AMO, PAM DAWSON
Será que ela vai gostar?
Frango à parmegiana?
Ótimo, obrigado.
Vamos ouvir.
- Ela vai gostar, Sr. Deeds. - Certo.
- Emilio, está lindo. - Obrigado.
As rosas são grandes, eu não vou vê-la.
- Tem menores? - Sim, senhor.
Byron?
Ótimo.
- Pode sentar um pouco? - Sim, senhor.
Finja que é ela.
- Eu, senhor? - Por favor.
Bem...
Foi gentileza ter me convidado para jantar esta noite.
É um prazer.
Você é muito alto. Pode abaixar um pouco?
- Assim? - Está ótimo.
Este é o melhor encontro que eu já tive.
Você me faz sentir muito especial.
Você também me faz.
Eu trouxe isto pra você.
Incline-se pra frente.
- Gosto muito de você. - Também gosto de você.
- Não paro de pensar em você. - Eu também não.
Deixe eu tocar seus pés.
Está ficando estranho. Pode levantar agora.
- Deeds. - Amigos!
Viemos desejar sorte na sua grande noite.
Obrigado. Estou nervoso.
Nunca pedi ninguém em casamento.
7h30, hora do "Inside Access".
Não teremos mais surpresas, certo?
Não fiz nenhuma bobagem. Fiquei aqui o dia todo.
Vamos ver o que eles noticiam quando não têm você.
Por favor!
Pode colocar no canal 8, por favor?
Claro.
Bem-vindos ao "Inside Access". Sou Mac McGrath.
Todos nós temos orgulho de nossa habilidade...
em contar histórias com sensibilidade e coração.
Certo.
Enquanto mantemos uma distância jornalistica.
Mas o que acontece se uma jornalista...
se envolve com a noticia?
Se uma jornalista se apaixona por um idiota?
Este é Longfellow Deeds com Pam Dawson.
- Eles a envolveram nisso. - Uma enfermeira...
que se mudou para Nova York, de Winchestertonfieldville.
Mas esperem. Pam Dawson não é muito parecida com...
Babe Bennett, produtora do "Inside Access"?
De fato, são a mesma pessoa.
Colocamos uma câmera em seu apartamento...
Muito bom.
Deeds?
Eu vim aqui tentar explicar.
Sou o maior idiota do mundo.
Esta cidade é cruel.
Meu lugar não é aqui.
Não consigo dirigir a empresa nem a minha vida.
Claro que consegue. Os papéis estão prontos.
Você os assina e fica com seus US$40 bilhões.
Não quero o dinheiro. Dêem para uma instituição de caridade.
O Fundo das Universidades para Negros?
Certo, dêem a eles.
Quer uma carona ao aeroporto? O helicóptero vai levá-lo.
Obrigado, ficarei bem sozinho.
- Prazer em conhecê-los. - Prazer, Deeds.
Adeus!
Adeus.
BEM-VINDO A MANDRAKE FALLS
Não está certo.
FUNDO DAS UNIVERSIDADES PARA NEGROS
US$40 BILHÕES
Oi, você deve ser Jan. Meu nome é...
Eu sei quem você é. "Vapt-vupt Dawson".
Vulgo Srta. Vagabunda.
Tudo bem, eu mereço.
Não sabe o quanto você o magoou.
Não vai chegar perto dele.
Eu preciso encontrá-lo...
e nada vai me impedir.
Posso fazer muito para impedi-la.
Ele precisa saber como eu me sinto.
Eu iria ao fim do mundo, eu faria qualquer coisa...
para reverter o que eu fiz a ele.
Desculpe, eu só ouvi, "Blá, blá, sou uma vagabunda."
Passe por mim, e eu digo onde ele está.
Estou fervendo!
Tudo bem.
Vem pra mamãe.
Trabalhei em rodeios 6 anos. Tem de melhorar, baixinha.
Isto?
O que está chutando? Eu não tenho saco, palhaça!
Levante!
- Me solte! - Tudo bem.
- Diga onde Deeds está. - Vem aqui, magrela.
Vou cortá-la em 8 pedaços, como uma pizza.
Você está bem?
Bom chute, querida, bom chute.
Olho Maluco!
Aqui está.
Pasta de amendoim e bolas de chiclete.
Não se preocupe. O tempo cura tudo.
Menos estes olhos malucos.
É bom estar em casa.
Eu não falei com você. Falei com aquele esquilo.
Foi uma pena aquele Cedar desfazer-se da empresa...
- e despedir aquela gente boa. - Onde ouviu isso?
No canal do mercado de ações.
Acho que o âncora é um duende malvado.
Ele engana todo mundo, menos a mim.
Lá está.
Socorro!
Deeds! Socorro!
Deeds!
Meu Deus! Deeds!
Deixou a câmera escondida na floresta?
Não tem câmera.
Estou muito gelada. Por favor.
Está fingindo aí também?
Eu sinto... muito.
Eu te amo... de verdade.
Mentira!
Estou indo!
Vá pra baixo! Pra baixo!
Lá vai o pé preto!
Sei que é nojento, mas agarre!
Eu te peguei.
- Seu pé é nojento! - Eu sei.
Você está bem?
Acho que sim.
Você não caiu daquela macieira, caiu?
Não.
Mas eu te amo.
Eu não sei quem você é.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Uma empresa desestabilizada. O grande legado de Blake...
vendido ao maior lance. A noticia de Chuck Cedar...
confirmou que a Blake Midia será dividida e vendida...
parte a parte.
O único que poderia se opor a Cedar e salvar a empresa...
Longfellow Deeds, desistiu de seu voto e saiu da cidade.
A venda deve ter a aprovação todos...
na reunião anual dos acionistas, aqui em Nova York, amanhã.
Fontes indicam que todos os 50 mil empregados...
perderão seus empregos.
Esperem. Eu sou empregado da Blake.
Minha nossa! Que droga!
Senhoras e senhores, o resultado será...
que nesta transação, todos os acionistas...
incluindo vocês e eu...
ganharão um prêmio significativo pelas ações.
Mas antes de votarmos, as regras da empresa exigem...
que os acionistas se pronunciem contra ou a favor deste plano.
Alguém quer falar?
Desmantelar a empresa irá insultar o grande homem.
Você me assustou.
Isso é um grande ultraje e não pode ser permitido.
Com licença. Eu quero falar.
Longfellow Deeds. Você me vendeu suas ações...
não tem direito de falar.
Eu comprei uma ação da Blake Mídia esta manhã.
Todo acionista pode opinar nesta empresa. Mesmo o pequeno.
Você tem dois minutos. Mas eu controlo 49% da empresa.
Terá de convencer o resto...
a não gostar de dinheiro.
Olá, pessoal. Eu sou Deeds.
Por pouco tempo eu fiz parte desta empresa.
Eu fui muito rico e poderoso.
Ser rico e poderoso não é ruim.
O homem do Monopólio ali sabe bem disso.
Mas o problema é o que acontece quando se decide...
fazer qualquer coisa para se tornar rico e poderoso.
Não sei quem o deixou de mau humor...
mas está falando ao público errado.
O que estou dizendo é que quando eram pequenos...
vocês sonhavam, um dia, em ser investidores...
que pensam com a carteira no lugar do coração?
Eu não.
Eu queria ser bombeiro.
Queria ajudar todo mundo que tivesse problema.
Eu queria ajudar as pessoas.
Eu queria descer por aqueles postes.
Dinheiro era a última coisa em que eu pensava.
E o senhor? Queria ser bombeiro?
Não, não queria.
- Eu queria ser veterinário. - Legal.
Por que queria ser isso?
- Queria ajudar os animais. - E o que faz agora?
Tenho uma rede de matadouros.
O senhor conseguiu o contrário.
Aí no fundo. Digam o que queriam ser.
Eu queria ser mágico.
E o que faz agora?
Opero um site de pornografia.
Isso faz as pessoas felizes, mas de um modo nojento.
- Quem mais? - Eu queria ser senadora.
Eu queria ser florista.
"International House Pancake".
Eu queria ser homem!
Isso explica tudo.
Eu queria ser campeão de pingue-pongue.
Mas vocês não são nada disso.
Todos fizeram concessões, e mais concessões, e agora...
vão deixar 50 mil pessoas desempregadas, por dinheiro?
Se voltássemos à nossa 6a. Série...
iriam nos bater e colocar chiclete em nosso cabelo...
só por pensarmos nisso.
Ele tem razão. Eu deixaria minha bunda vermelha.
Eu me atiraria do carrossel.
Eu me amarraria numa cadeira e me poria fogo com cigarro.
Alguém sonhou em ser psiquiatra? Brincadeira.
Ainda há esperança na criança dentro de nós.
Não desfaçam-se da empresa do meu tio.
Eu sempre quis fazer isso.
Muito bem, Deeds!
Bem...
foi muito emocionante, Deeds.
Foi muito emocionante, Deeds.
Acho que esta transação foi derrotada.
A não ser que eu tenha esquecido algo.
Meus 300 milhões de votos, mais os 5 milhões de votos...
de investidores estrangeiros que me deram procuração.
Como votarei meus 51%?
Eu voto "sim".
305 milhões de vezes.
O "sim" ganhou, e a Blake Mídia...
não existe mais.
Não tão rápido, Chuck.
Infelizmente, quando eu era pequena, queria ser jornalista.
Não sabia que você era acionista.
O senhor não sabe de muitas coisas.
Como aparar suas sobrancelhas, por exemplo.
Quando Deeds doou sua fortuna, ele doou algo que não era seu.
- Do que está falando? - Eu tenho aqui...
o diário de Preston Blake.
Eu o roubei. Não fique zangado. Foi por um bom motivo.
Quero ler uma passagem do diário do Sr. Blake...
de 12 de abril de 1957.
"Sou um vulcão de luxúria. Cheguei onde estou...
seguindo meu coração. E devo segui-lo agora...
no amor.
Se ela me desse um sinal, uma abertura."
Quer que eu limpe as folhas da sua figueira, Sr. Blake?
Pode me chamar de Preston.
Quer que eu limpe as folhas de sua figueira, Preston?
Sim.
Sim!
Quem era essa mulher misteriosa?
Este é o livro de ponto da Blake Mídia, de 1957.
Na noite do dia 12, só havia uma mulher trabalhando...
no andar de Blake. Infelizmente, 9 meses depois...
ela morreu, dando à luz um filho.
Um filho nasceu em 23 de janeiro de 1958...
- É o meu aniversário. - Da Srta. Consuela Lopez.
- Era minha mãe. - E herdeira dos US$40 bilhões.
O dinheiro é meu?
Um simples exame de DNA provará que Emilio Lopez...
é o acionista majoritário da Blake Mídia!
- O dinheiro é meu! - É seu!
O dinheiro é meu!
Muito bem, Emilio!
Eu farei coisas boas a todo mundo.
Lições grátis de flamenco para todos.
- Pessoal, por favor! - O dinheiro é meu!
Não se iludam. Isso tudo é mentira.
Sr. Cedar...
está despedido.
Não pode me despedir!
Eu estou no controle!
Tirem as mãos de mim!
Quando você me salvou no lago...
não tive chance de lhe agradecer direito.
- Tudo bem. - Disse que não me conhecia.
E eu descobri que não sei quem sou.
Então, comecei a me mexer e descobri isto...
meu nome é Babe Bennett. Nasci em Syossett, Long Island.
Tenho olhos castanhos e não sei mais a cor do meu cabelo.
Na 5a. Série, eu me apaixonei por Walter Cronkite.
E eu tinha mesmo um caderno de anotações.
Adoro Bruce Springsteen, Almond Roca...
e os filmes de Abbott e Costello.
Não gosto de licor nem do meu tornozelo.
E o principal, eu sei que estraguei tudo.
E estou disposta a passar o resto da vida...
implorando que me dê outra chance...
porque estou muito apaixonada por você.
E eu sei que esse amor é pra sempre...
Você é louca.
Seu tornozelo é lindo.
Vamos pra casa.
Você está despedido. Você.
O senhor está despedido.
Eu gostaria de ficar. Acho que posso ser útil...
se tiver outra chance.
Não está despedido. Mas amanhã cedo...
me deixe trocar sua meia.
Certo.
E você, Long-Long-Longfellow...
tornou tudo isto possível...
com suas palavras bonitas e seu lindo espírito.
E a Srta. Bennett, com sua bela pesquisa.
Como posso agradecer?
Só quero sua amizade, Emilio. Você é um homem bom.
Sentirei saudades.
Deeds.
Que tal US$1 bilhão?
- Tudo bem. - Fechado.
Santo Deus!
Não acredito!
O que foi?
Carta da Hallmark. Querem comprar um dos meus cartões.
Puxa! Qual?
Aquele que escrevi pra você, lembra?
Se lembro?
"É difícil respirar, parece que estou flutuando."
"Cheio de amor, meu coração está explodindo."
"Boca seca, mãos tremendo."
"Meu coração você está levando."
"Não sou eu, ando estranho."
"Fico por aí, como bobo, dançando."
"Finalmente, este pobre coitado..."
"Sabe o que é estar apaixonado."
Estou orgulhosa de você.
Acredita que Deeds nos comprou tudo isto?
Esta coisa corre!
Eu estou bem!
Eu estou bem.