MINSK, BIELORRÚSSIA
Benji.
Benji, está na escuta?
Benji.
Merda!
Onde está o Ethan?
Não posso falar agora.
O "Pacote" está no avião.
É, eu sei.
Estamos formulando um plano B,
embora, tecnicamente seja um plano C.
Isso não está funcionando.
Sei disso, Brandt. Você não está ajudando.
Onde está o Ethan?
Eu não sei...
Esse avião não pode decolar levando o "pacote".
- Entendeu? - Estamos trabalhando nisso.
Luther? O que você está fazendo aí?
Você deveria estar numa missão na Malásia.
Estou na Malásia, estou há dois dias.
- Benji pediu minha ajuda. - Eu não pedi ajuda.
Eu pedi uma assistência, é bem diferente.
O "pacote" ainda está lá dentro.
Entendemos que o pacote está no avião.
Vamos desabilitar remotamente.
- Você consegue? - Se o piloto deixou o uplink
- do satélite ligado. - Ele deixou.
E como vai acessar o uplink?
- Hackeando um satélite russo. - Eu não posso autorizar isso.
Foi por isso que não pedi permissão.
Estamos sob investigação de má conduta.
O pacote está no avião. Quer que eu faça o quê?
Luther.
Estou lendo elevação de temperatura, Benji.
Ligaram os motores. Estou ciente disso.
Não posso fazer nada até estar conectado ao satélite.
- Benji, está conectado. - Certo, ótimo.
O "pacote" ainda está no avião.
Desligue a bomba de combustível.
A mecânica está toda bloqueada.
- E o sistema elétrico? - Isso pode funcionar.
Ah, não.
- Hidráulicas. - Certo, espera.
Não, está criptografado.
- Benji, o avião. - Sim, o pacote está no avião.
Tá legal, já sei.
Pode abrir a porta?
- Ethan? Onde você está? - Estou na asa do avião.
Benji, você pode abrir a porta?
Se eu posso abrir a porta? Talvez.
Abra a porta quando eu falar.
Estou no avião. Abra a porta.
- Como você entrou no avião? - Não estou dentro do avião,
estou no avião.
Abre a porta.
- Benji, abre a porta. - Está bem, está bem.
- Benji, abra a porta agora. - Sim, estou tentando.
- Vamos, Benji. - Benji, abre logo essa porta.
Vamos, vamos.
Vamos. Isso, consegui.
- Foi a porta errada. - Benji, não é essa porta.
A outra porta.
Tá legal, a outra porta.
Certo. Sim. Desculpe, desculpe. Foi mau, foi mau.
ATENÇÃO
RAMPA E PORTAS ABERTAS
Vai lá ver.
Vou abrir a porta lateral. E aí?
Ei! Ei!
Tradução e adaptação: Virtualnet e Lilicca
Missão Impossível 5: Nação Secreta
LONDRES INGLATERRA
Já vamos fechar.
Não vou demorar.
Está procurando alguma coisa em especial?
Alguma coisa rara.
Deixa eu adivinhar...
- Clássica. - Jazz.
- Saxofone. - Coltrain.
- Piano. - Monk.
Shadow Wilson no baixo.
Shadow Wilson tocava bateria.
Sabe por que o chamavam de Shadow?
Por que ele tocava bem suave.
Sorte sua.
Tenho a primeira edição.
É mesmo você?
Ouvi algumas histórias.
Não pode ser tudo verdade.
Boa noite, Sr. Hunt.
As armas que recuperou na Bielorrússia,
foram confirmadas como sendo gás nervoso VX
capaz de devastar uma grande cidade.
Os corpos dos tripulantes foram encontrados
em menos de 24 horas depois de aterrissarem em Damasco.
Foram identificados como
separatistas Chechenos de baixo escalão
sem acesso nem habilidade
para adquirir as armas que transportavam.
Isso confirmaria sua suspeita de que uma
organização secreta está empenhada
em incitar uma revolução promovendo ações terroristas
em nações amigas dos interesses ocidentais.
A IMF suspeita que essa seja a mesma organização
que você vem investigando por um ano,
também conhecida como o Sindicato.
A IMF estaria certa.
Normalmente, você e sua equipe receberiam a missão
de se infiltrar e desarticular essa rede terrorista,
mas tomamos medidas para garantir que isso não aconteça.
Porque nós somos o Sindicato, Sr. Hunt.
E agora sabemos quem vocês são.
Sua missão, caso decida aceitar,
será encarar seu destino.
Se nos perseguir, será pego. Se resistir, será morto.
E seu precioso Secretário
irá negar ter conhecimento de suas ações.
Boa sorte, Sr. Hunt.
Esta mensagem se auto destruirá em 5 segundos.
Sr. Presidente, as aventuras da IMF
remotam com os meus primeiros dias na CIA
quando a IMF invadiu a agência
para roubar uma lista de agentes secretos.
E, recentemente, uma ogiva russa.
- Desarmada. - Uma ogiva nuclear.
Desarmada pela IMF.
Atingiu a Transamérica Pyramid
antes de mergulhar na baia de São Francisco.
Salvando o hemisfério ocidental.
Isto graças aos agentes da IMF que forneceram
por livre vontade os códigos de lançamento
para um terrorista conhecido. Estou certo, agente Brandt?
Não posso confirmar ou negar detalhes da operação
sem a permissão do Secretário.
Foi na mesma semana em que a IMF se infiltrou no Kremlin.
Aqui está o Kremlin antes.
E o Kremlin depois.
Não posso confirmar ou negar detalhes da operação...
Sem a aprovação do Secretário. Já sabemos.
Na verdade, até que essa Comissão
indique um novo Secretário,
não pode dizer muito, não é, agente Brandt?
Bem, não escrevi as regras, Sr. Hunley.
Sr. Presidente, a chamada "Força Missão Impossível"
não é apenas uma organização secreta, ela está ultrapassada.
Por um retorno a uma época sem transparência ou supervisão.
- Sr. Presidente. - Se importa se dissolver a IMF.
E transferir os agentes recuperáveis para a CIA.
Sr. Presidente, a IMF opera sem supervisão há 40 anos.
Agora, são métodos heterodoxos? Sim!
Sem resultados perfeitos? Com certeza.
- Mas sem a IMF... - Haverá ordem e estabilidade.
Sem a IMF não...
Essa Comissão reconhece a contribuição
da IMF para a segurança mundial.
Mas os relatos feitos pelo Dir. Hunley, da CIA
também mostram um padrão de comportamento injustificável
e um total desrespeito aos protocolos.
Do meu ponto de vista,
seus métodos heterodoxos se confundem com mero acaso.
E seus resultados, perfeitos ou não,
parecem mais pura sorte.
Temo que hoje seja o dia em que a sorte da IMF acabou.
O que está fazendo aqui?
Disse: "O que está fazendo aqui?"
O que ele vê em você, me pergunto.
Quem é ele?
Quero ver do que é feito.
Por que não tira as algemas.
E eu te mostro.
Vinter.
Sabe quem eu sou?
Janik Vinter.
Chamam você de Médico dos Ossos.
O engraçado é que
foi declarado, oficialmente, morto há 3 anos.
A propósito: belos sapatos.
Não os dele.
Os seus.
Temos instruções para fazê-lo falar
não para matá-lo.
Existem homens que cedem de formas diferentes.
Este gosta de lutar.
Prefere morrer ao mudar de lado.
Está preocupado que ele tome seu lugar?
Deveria sair, antes que a coisa fique feia.
É, ele tem razão.
Vamos saindo.
Agora, vejamos o quão fortão você é.
Ei, Janik.
Nunca nos vimos antes, certo?
Siga-me.
Passe a arma.
- O que está fazendo? - Não posso ir.
Olha, não pode ficar. Matamos aqueles caras.
Não nós. Você matou.
Tentei te deter. Você escapou.
Quem é você?
Melhor se apressar. Boa sorte.
Não, espere! Espere!
Onde está ele?
Na direção do corredor norte. Perto do portão.
Rápido, não deixem que escape. Rápido!
- Stack-com 7. - Europa ocidental insegura.
- Designador? - Bravo Echo 11.
Conectando.
- É o Brandt. - Obter linha segura.
Fale.
O Terminal de Londres está comprometido.
Repitindo, comprometido.
Uma agente está morta. Requisito extração imediata.
O que aconteceu? Quem invadiu Londres?
Tem alguma pista?
Um rosto. Queria algo. Não era informação.
Poderia ter me matado, mas não o fez.
O que acha que isso quer dizer?
O Sindicato é real.
Sabem quem somos, como operamos.
Acho que sei por que foi tão difícil encontrá-los.
Quero que concentre as operações para reunir
qualquer informação existente a respeito de ex-agentes secretos
não importa o país ou agência.
Desde que estejam mortos ou dados como mortos.
Comece por Janik Vinter.
Também conhecido como "Médico de Ossos".
- Não posso fazer isso. - O quê?
O que está falando?
A Comissão fechou a IMF.
As operações foram passadas para a CIA.
A IMF não existe mais.
Tenho ordens de chamar todos de volta.
- Ethan. - Eu entendi.
- Ethan. - Eu entendi, Brandt.
Nunca tivemos essa conversa.
Desapareci em Londres. Você não sabe onde estou.
Se estou vivo ou morto.
O homem que viu. Pode encontrá-lo?
Eu não vou parar até conseguir.
Esta pode ser nossa última missão, Ethan.
Faça valer a pena.
Brandt.
Já que vamos trabalhar juntos, Brandt,
escolha com cuidado suas próximas palavras.
Onde está o Hunt?
- Não sei. - Não minta para mim, Brandt.
Não tenho como contatá-lo.
Ele está infiltrado. Soube que ele estava atrás do Sindicato.
Chega de papo furado. Sabe quem somos.
Do que somos capazes.
Por que a CIA nunca descobriu
nenhuma informação plausível sobre esse tal Sindicato?
- O que está insinuando? - Não insinuando, afirmando.
Uma acusação, na verdade.
Hunt é tão incendiário quanto bombeiro.
Acredito que o Sindicato seja fruto da imaginação dele.
Criado para justificar a existência da IMF.
Vou encontrá-lo, Brandt. E quando o fizer,
ele será chamado para responder por toda bagunça,
por toda desordem pelo qual é responsável.
Bem vindo à CIA.
Nunca irá encontrá-lo.
Pode marcar, Brandt.
Ethan Hunt está vivendo suas últimas horas
como um homem livre.
6 MESES DEPOIS
HAVANA, CUBA
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Certo, todos. Atentos.
Agora é a hora.
Equipe Alpha, aguardando ordem.
- Executar. - Langley para Brimstone, verde.
Repetindo: sinal verde.
Langley, não tem ninguém aqui.
Langley para Brimstone, olhe para a parede norte.
OUTRO DESAPARECE. ONDE ESTÁ O VOO 606?
FOGO ENGOLE FÁBRICA DE ARMAS QUÍMICAS
BANCO MUNDIAL DECLARA CRISE
B. Dunn
VIENA OPERA
VOCÊ GANHOU!
Dunn.
Tenho que fazer de novo? Está bem.
Vou fazer uma série de perguntas padrão.
Sei, e responderei honestamente.
E vai me pedir para mentir de propósito.
- Diga seu nome. - Rei da Noruega.
Viu, é uma mentira.
Na verdade, sou o terceiro na linha de sucessão.
Meu irmão era...
- Ethan Hunt contatou você? - E por que o faria?
Hunt saiu da toca. Desta vez, em Cuba.
Ele... deixou isto para trás.
O que você acha?
Não sei. Um novo álbum?
Olhe as fotos, Dunn.
Todas são de mortos ou desaparecidos, todos.
Todos agentes de governo.
Da Rússia, França, Inglaterra Israel, de toda parte.
São arquivos ultra secretos e Hunt os conseguiu facilmente.
E parece estar, sempre, um passo a nossa frente.
- Mas de que forma? - Está sugerindo que eu o ajudo?
Pensei nisso.
Há 6 meses estou aqui.
Examinando montanhas de metadata
e exabytes de excremento codificado.
Decifrei, processei
e analisei mais dados que qualquer um na seção.
E, ainda assim, toda semana, você me joga aqui e pergunta
as mesmas coisas, só que de uma maneira diferente.
E hoje, você não respondeu.
Parece que pensa que tenho algum tipo de obrigação a ele.
Isso está muito longe da verdade.
Ethan Hunt ainda está lá, no campo,
e eu, preso aqui, respondendo perguntas.
Não somos amigos.
Não devo nada a ele.
Isto é tudo, Dunn.
Bem vindo à Viena, Benji. Sentiu saudades?
Ethan, onde está? Onde, diabos, se meteu?
Quer saber? Por favor, não me diga nada,
pois seria mais uma coisa que teria que mentir no polígrafo.
Vai dar tudo certo. Continue andando.
Mas, cuidado para não ser seguido.
- Ganhei aqueles ingressos? - Não, acho que não.
- Então, onde nos encontramos? - Não vamos.
Por sua segurança, não devemos ser vistos juntos.
Você tem mensagem.
- Quem é? - Isso temos que descobrir aqui.
O que eu sei, é que ele é nossa única
conexão possível com o Sindicato
e tenho razão para acreditar que ele estará aqui esta noite.
Mas não encontrarei sozinho. Está nessa?
- Está? - Sim, claro. Claro.
- Qual é o plano? - Simples.
Você o encontra, coloca um rastreador.
- E eu o sigo. - E depois disso?
Depois, você estará no seu voo, de volta ao trabalho na segunda.
- Ninguém desconfiará. - O quê? Só isso?
Já estará correndo um grande risco assim.
Não queria envolvê-lo tanto, mas não tive escolha.
Se me trouxe até aqui, poderia, pelo menos, me dar algo
um pouco mais... dramático.
Benji, estamos tentando ser discretos.
Quer drama?
Vá à ópera.
- Está vendo o que eu vejo? - Sim, estou.
Estou certo em supor que aquele é o chanceler da Áustria?
- Sim, está. - Sabia que ele estaria aqui?
- Não. - Certo.
Bem, temos um chefe de Estado Europeu aqui
ao mesmo tempo que procuramos um terrorista perigosíssimos.
E, claro, que uma coisa não tem relação com a outra.
Enquanto isso, eu vou ignorar o fato de você ser um fugitivo
procurado pela CIA. E que esta pequena operação não autorizada
equivale a uma traição ao país.
Pois, como você mesmo disse,
voltarei ao escritório na segunda de manhã,
para jogar meu videogame e ninguém saberá de nada.
- A ópera vai começar, Benji. - Certo.
Vá para seu lugar e diga-me o que vê.
A propósito, belo smoking.
Luzes posicionadas. Comece o primeiro ato.
Primeiro ato.
Últimos preparos efetuados.
Atenção, por favor.
Junte-se a IMF. Conheça o mundo, pelo monitor
num armário.
Certo, tenho visual.
Buscando...
- Fale comigo, Benji. - Nada ainda. Aguarde.
Sei que está aí. Onde está?
Ethan, acho que tenho algo. Não posso confirmar.
- Onde? - Bastidores, eu te guio.
Vá pela porta a sua esquerda. Vai dar de cara com ele.
- Benji, viu isso? - O quê?
Aquela mulher.
Que mulher? Onde você está?
Não consigo te ver.
- O que aconteceu? - Não sei.
Ethan, está na escuta? Ethan, responde.
Ethan, a cabine de iluminação. Ethan, está me ouvindo?
Oh, Deus!
É superficial.
Desculpem, senhoras e senhores.
Isolem o prédio. Fechem as saídas.
Conheço uma saída. Interessada?
Vai na frente.
- Algo para me dizer? - Não, agora não.
- Que tal meu ritmo? - Não precisa me esperar.
E agora?
Certo.
Por aqui.
Sapatos.
Sapatos, por favor.
- Se algo acontecer a você... - Não vai acontecer nada.
Parem aquele carro!
Entrem.
Vamos, vamos.
O que...! Ela tentou atirar em mim!
Isso não a torna uma pessoa ruim.
- Terei que revistá-la. - Tem que me soltar.
Sem chance.
Achei que você estava infiltrada em Londres,
mas não está levando o papel longe demais?
Espere um minuto, você a conhece?
Fomos, informalmente, envolvidos.
Mas aposto que ela é da inteligência britânica.
Ilsa Faust. Você é Ethan Hunt.
E... essa cor é difícil de encontrar.
- O que estava fazendo na ópera? - Além de matar o Chanceler?
Salvar sua vida em Londres
me colocou numa posição delicada com pessoas perigosas.
Me enviaram para matar o chancelar,
para recuperar a confiança deles.
- Admite que matou ele? - Fingi, não é a mesma coisa.
Achou que mandaria ele para o hospital, fora de perigo.
O mesmo que você tentou fazer.
Não vai cair nessa, não é? E o resto da equipe dela?
Refere-se aos 2 idiotas? Eles deveriam ser apoio.
Caso não fizesse o combinado, um para matar o Chanceler,
o outro, para matar você. Um teste.
O segundo que fracassei, por sua causa.
E o carro bomba foi uma garantia.
Olha. Estão seguindo a gente.
Quem é ele?
Estamos querendo a mesma coisa e posso te ajudar.
Se quer derrubar o Sindicato, tem que me soltar.
Estão se aproximando.
Tem que parecer uma fuga. Então, deve me jogar para fora.
Diga-me quem é ele.
Mudança de plano. Jogue ela!
Tem o que precisa para me encontrar.
Menos de 24 horas após interrogarmos
Benji Dunn sobre Ethan Hunt
ele pegou um avião para Viena com ingressos para a ópera.
E, 6 horas depois da sua chegada,
o Chanceler estava morto. Pode parecer apenas
circunstancial para um defensor público.
Mas para a CIA, isso envolve informação plausível.
Por um momento, considerou que
a investigação tenha levado Ethan para a ópera?
E que é ele que tem essa informação plausível?
Seja como for, encontrar Hunt
não é mais uma brincadeira pessoal.
A Divisão de Atividades Especiais tem liberdade de ação.
Quer dizer: atirar para matar!
Se Hunt morre ou vive, depende somente dele.
Nova identidade, passaporte, dinheiro, rotas de fuga.
Tem umas roupas na mala, bem ali.
Tudo que precisa para entrar em DC sem ser notado.
Assim que estiver lá, terá que me denunciar.
- O quê? Como assim? - Diga a verdade.
Veio até Viena acreditando ter ganho 2 ingressos para a ópera.
E tentei recrutá-lo para matar o Chanceler. Você recusou.
- Não é a verdade. - Sua vida depende disso, Benji.
Será fácil se contar o que eles querem ouvir.
Ethan, pelo menos me diz, afinal o que está acontecendo.
Reconhece algum deles?
Ele.
É ex-agente da KSA, inteligência Alemã.
Desaparecido, declarado morto.
Ele estava na ópera hoje.
Este também.
Ex-agente do Mossad.
Deixe eu adivinhar: declarado morto.
Esta noite, tornei oficial.
Procurava por ele no estreito de Bósforo.
O mesmo dia um acidente de carro matou o Presidente do Malai.
Desapareceu, novamente, em Jacarta.
Horas antes de um avião desaparecer sob o Pacífico
com 236 passageiros.
Eu o perdi nas Filipinas.
Pouco antes do incêndio num polo petroquímico
contaminar com gás uma vila de 2000 pessoas.
Quer dizer que estes acidentes estão ligados, de alguma forma?
O avião desaparecido estava levando
o Presidente do Banco Mundial.
O incêndio levou a falência uma multinacional de armas.
O acidente de carro provocou uma guerra civil.
Não foram meros acidentes.
São elos de uma corrente. Obra de uma organização: o Sindicato.
Uma nação secreta.
Treinados para fazer o que fazemos.
Com um novo propósito.
Destruir o sistema que os criou.
Independente de quem esteja no caminho.
Uma anti-IMF.
E desde que Hunley fechou a IMF,
os ataques cresceram sem controle.
Matar o Chanceler esta noite foi uma declaração.
O início de uma nova fase.
Ou só uma série de desastres aleatórios.
Ele esteve lá.
Todas às vezes.
Assim como esteve lá hoje. Tenho certeza disso.
Não sei quem ele é, de onde vem.
Como é financiado,
mas sei que ele é a chave.
Ethan, foi por isso que entrei para a IMF.
- Deixe-me ajudar a encontrá-lo. - Por isso o trouxe aqui.
Pra começar. E veja o que aconteceu.
Não posso protegê-lo.
Por isso, preciso que vá embora.
Não é você quem decide, Ethan.
Sou um agente de campo.
Conheço os riscos. Mais que isso, sou seu amigo.
Ao contrário... do que eu falo para o polígrafo toda semana.
Você me chamou, porque precisava da minha ajuda.
E ainda precisa. Então, eu vou ficar.
E agora vamos acabar com essa conversa.
- Está bem. - Então está.
Por onde começaremos?
Ilsa.
Certo. E onde a encontramos?
Ela disse que temos tudo o que precisamos.
Tínhamos um acordo.
Você me mandou fazer um serviço, e eu fiz.
- Mas do meu jeito, não do seu. - Não cumpriu o combinado.
Mandou mais 2 atiradores na ópera esta noite.
Um deles tentou me matar.
- Você errou. - Por que Ethan Hunt
estava lá, procurando você.
Ethan Hunt está em Viena porque
permitiu que ele escapasse em Londres.
Vinter o teria matado em Londres
e não foi isso que você pediu.
Por duas vezes você o deixou escapar.
Estou curioso.
Está questionando minha lealdade ou habilidades?
- Eu ainda não sei. - Eu já disse uma vez.
Confie em mim ou me mate.
Mas se vai me matar, seja um homem, e...
faça você mesmo.
Ele disse alguma coisa?
Ele sabe sobre o Marrocos.
O que ele sabe sobre o Marrocos?
Sabe sobre a usina de energia, mas não sabe o que tem nela.
Encontre-o, por favor.
Ele vai me encontrar.
Tenho certeza disso.
- É interessante. - O quê?
É um skiff. Uma sala de computadores protegida
off-line, ultra-reservada,
impossível de hackerar por fora.
Basicamente é um cofre digital.
Acho um modo estranho para uma moça deixar jogado numa bolsa.
Qual a localização?
Marrocos.
CASABLANCA, MARROCOS
O que traz os cavalheiro à Casablanca?
É bom te ver.
O que não podia me falar no telefone?
Chanceler da Áustria foi assassinado.
Achamos que o Ethan e o Benji estiveram lá.
O Hunley passou isso para a Divisão de Atividades Especiais.
Precisamos encontrar Ethan antes deles.
É aí que você entra.
Não estou interessado.
- Ei, Luther... - Escuta, cara. Conheço o Ethan.
Eu não conheço você.
Tudo o que sei sobre você...
é que decidiu trabalhar para o Hunley.
É, e tudo o que eu sei sobre você é que pediu demissão.
Não precisa se preocupar com Ethan.
- Nunca vão pegá-lo. - Não, não vão pegá-lo.
Não. Isso é com a CIA. Estamos falando de Hunley,
está tudo fora de controle. Eles vão matá-lo.
Vão matar o Ethan e o Benji.
Temos que "encontrá-los" primeiro. Vai me ajudar?
Você precisa entender uma coisa.
O Ethan é meu amigo.
E se por um segundo eu tiver duvida de que lado você está...
Eu acredito em você.
- Tudo bem. - Tá legal.
- O que tem para me contar? - Não muito.
E não temos muito tempo.
O nome dele é Solomon Lane.
Ele criou o Sindicato.
De onde ele vem?
Ele trabalhou na inteligência britânica.
Se os serviços secretos britânicos sabe
que o Sindicato existe, por que não contam a CIA?
Porque não querem que ninguém saiba
que o Sindicato foi criado por um deles.
Eu fui infiltrada para ganhar a confiança de Lane.
E, eventualmente, identificar os membros da organização dele.
E pela primeira vez em dois anos...
estou perto de saber quem são eles.
Lane tinha um livro de registro...
que continha a identidade dos agentes,
seus comparsas terroristas,
todo o funcionamento interno do Sindicato.
Um de seus agentes o roubou, para chantageá-lo.
E o guardou numa sala de computadores protegido
por segurança.
Ele morreu sendo interrogado sobre o código de acesso.
E deixou Lane com um sério problema.
Então, a chave para destruir o Lane
está dentro de um computador só esperando que alguém a pegue?
E... por que Lane não enviou alguém para roubá-la?
Ah, ele enviou.
Enviou a mim.
E pode acreditar...
é impossível.
A instalação fica escondida debaixo uma usina de energia,
sob guarda militar.
A única forma de acessar a sala de computadores,
é através do terminal central, localizado aqui.
Para acessar o terminal off-line,
terão que passar pelo portão principal.
Acessar o elevador com leitura de digital.
E abrir três travas com combinações diferentes.
É fácil. É só se fazer passar
pelo agente que roubou o livro de registro.
E eu posso usar até uma máscara.
Infelizmente,
mesmo superando todas as medidas de segurança,
não conseguiria superar esta última.
Porque ela é protegida por analises de marcha.
Um passo a frente do reconhecimento facial.
Estas câmeras realmente sabem como os agentes caminham.
Como falam, como se movimentam.
Analisa até mesmo os tiques faciais.
NEGADO
Quer dizer que nenhuma máscara consegue enganar.
Somos pegos antes de entrar no cofre,
e acabo numa prisão marroquina,
brincando de papai e mamãe com Ahmed o Estrangulador.
Que chato, não usarei a máscara.
E não tem outro caminho para os computadores?
- Não. - Duto de ventilação?
Um tubo com 15 centímetros de diâmetro.
- Fundação? - 3,6 metros de concreto,
- em cima e embaixo. - Linhas elétricas?
Ponha na cabeça, não há como entrar naquele terminal
a menos que seu perfil esteja pré-instalado
no sistema de segurança.
Perfil?
Onde guardam os perfis?
Toda a informação de segurança
é guardada off-line no arranjo de dados resfriado por líquido.
- Aqui dentro do toro. - Resfriado por líquido?
Quer dizer essa coisa está submersa?
Sim.
Está bem.
Então, para pegar o livro de registro,
um de nós precisa entrar em toro...
e modificar o perfil de segurança.
AUTORIZADO
Para que o outro possa acessar o computador sem ser pego.
- Essa é a única maneira. - Essa é a única maneira, sim!
Posso entrar ali? O que é aquilo?
É a comporta de serviço.
Só pode ser aberta por dentro.
Se abrisse por fora,
seria atingido por 265 mil litros de água pressurizada.
De onde vem a água?
A água dessalinizada passa pela entrada
na usina de energia. E, antes que pergunte,
o sistema é projetado para fechar automaticamente
se algum metal passar pela entrada.
Sem cilindro de ar comprimido.
Tudo bem, quanto tempo...
de nado livre da entrada até a comporta de serviço?
2 minutos, se a corrente estiver em potência máxima.
Então só tem que prender a respiração por 2 minutos.
E para instalar o perfil de segurança?
1 minuto no máximo, é tranquilo.
Tenho que prender a respiração por 3 min.
Você consegue.
O que não levou em conta é o esforço físico.
Quanto mais se esforça, mais rápido consome o oxigênio.
Não se preocupa com ele, tá?
Ele só precisa instalar o perfil falso
antes de eu passar pela análise de marcha.
Você mesmo disse, é o único jeito.
Isso não parece impossível.
Vigilância por satélite cobrindo todos os continentes.
Perfil de DNA, reconhecimento facial,
vigilância e ataque por drone.
Como vamos encontrar o Ethan e o Benji, antes deles?
Não estou procurando eles.
Estou procurando ela.
O que quer dizer?
Esses desenhos. O que vê?
Ethan não tem certeza de quem é esse cara.
Mas essa mulher...
ele a conhece.
Ele confia nela.
Aposto que, se já não está com ela, está a caminho.
Encontre-a, encontrará Ethan.
Diga-me que é possível conseguir
reconhecimento facial por um desenho.
Para meros mortais, não. Para mim?
- Posso fazer isso em casa. - Maravilha.
- Quanto tempo vai levar? - A encontrei.
Uma câmera de segurança gravou ela no aeroporto de Casablanca.
DESAUTORIZADA
Que diabos?
Ela é encrenca.
Salamalecum.
Desculpe.
TRAVAR
O seu cartão não está funcionando.
Benji, entramos.
LIBERAR
Só para lembrar.
Você tem três minutos.
Dois minutos e meio para trocar o perfil de segurança,
30 segundos para escapar pela comporta de serviço.
Lembre-se, conserve seu oxigênio.
Não mexa um músculo, se não for preciso.
Estou no elevador.
Essa corrente o levará até o toro.
Quando chegar lá, eu a desligo.
Detalhe importante. O perfil está no drive 108.
E outro detalhe um pouco mais importante.
Se não tiver trocado o perfil, antes de eu chegar
na analise de marcha, eu estou morto.
Obrigada, Benji.
Qual é o problema?
O sistema de resfriamento está reiniciado.
Sozinho.
Sistemas normais.
Sistema de resfriamento em sua capacidade máxima.
COMPORTA DE SERVIÇO SEGURA
Não, não, não, não, não, não, não!
EXECUTAR SUBSTITUIÇÃO
SUBSTITUIÇÃO FALHOU
OXIGÊNIO 9%
AUTORIZADO
Você está bem!
Ah, você está bem!
Viu só? O que eu disse?
Difícil? Absolutamente! Mas certamente não impossível...
Jesus Cristo! Ele está bem? O que aconteceu?
Está bem, está bem.
Aqui está!
Ei!
Te julguei mal.
Ei, cara! Você está bem? Como você se sente?
Oi, amigo!
- Benji! - Sim, estou vendo!
Você se saiu bem!
Espere um minuto, certo? Apenas espere um minuto.
Nada que um pouco de sol e o ar fresco não resolva.
- Vai ficar novinho em folha! - O que está fazendo aqui?
Olha! Veja!
Conseguimos! Eu sabia que conseguiríamos!
Eu não quero parecer ingrato. Agradeço tudo que fez para mim.
Mas qualquer dia desses vai passar dos limites.
Nós conseguimos!
Vamos acabar com...!
Espere... espere...
Você disse que ia encontrá-los.
Eu disse que podia localizá-los. Você tem que encontrá-los.
Certo.
Onde está o Hunt?
Está morto.
- Isso realmente dói! - Pode andar?
- Sim. - Temos que encontrá-la,
antes do Lane.
Vai dirigir? Um minuto atrás você estava morto.
Do que está falando?
Isso não vai acabar bem.
Ali está ela!
Escada, escada, escada, escada!
Escada, escada, escada!
Mas que droga!
Eu os encontrei!
Qual é, cara!
Merda!
É uma perseguição em alta velocidade!
Tinha que alugar um carro 4x4, não é?
Não me culpe! Você o escolheu!
Tinha que escolher esse!
Quer que eu dirija? Quer que eu dirija?
Olhe o quanto você é devagar! Acelere essa merda!
Quem é esse cara?
Merda!
Vá! Vai! Vai!
Estou bem! Estou bem! Estou bem!
Uau! Uau!...
Aí vem eles!
- O que vamos fazer? - ALERTA DE APROXIMAÇÃO
Droga!
Tá com o cinto de segurança?
Você me pergunta isso agora?
Segura firme!
Você está bem?
As coisas saíram um pouco de controle.
Ah, cuidado!
Está bem?
E aí, rapazes! O que eu perdi?
Nossa! Isso parece afiado! Cuidado!
O que a gente faz agora?
Por favor, diga-me que fez uma cópia daquele pen drive.
Claro que fez uma cópia.
Então, aonde vamos?
É um livro de registro.
Com toda a infraestrutura do sindicato.
Quem eles são, os políticos que controlam
e de onde vem o dinheiro também.
Tudo o que você quer saber.
Por que você achar que esse tal livro de registro é autêntico?
Por que o Lane ia querer tanto se não fosse autêntico?
E por que ele deixaria com você se fosse?
Nunca chegou a considerar
que talvez ele queria que o tenha?
Desinformação, manipulação, é o que ele faz, Ilsa.
É o que ele foi treinado a fazer.
Lane mente para você, você passa as mentiras para o Hunt.
Juntos os dois ficam expostos.
É o objetivo maior dele.
Isso vai ser autêntico.
Mas só existe uma pessoa em quem confio
para verificar essa informação. Você.
Não.
Minhas ordens eram lhe passar informações
a respeito do Sindicato.
Suas ordens eram claras, se infiltrar no Sindicato,
para sabermos mais sobre eles primeiro.
Isto não é uma prova, é um teste com tudo mais.
O único jeito de passar, é voltando.
Não posso fazer isso.
Eu já traí a confiança de Lane várias vezes.
Em todas as vezes fez isso por sua própria vontade.
Ele ia torturar e matar a um agente americano.
E deveria ter deixado. Ainda teria a confiança de Lane.
Isto é uma troca. O Hunt compreende isso.
Eu não podia deixá-lo morrer. É nosso aliado.
Não há aliados na arte de governar, Ilsa.
Só interesses comuns.
Na situação atual, Ethan Hunt é um homem sem um país.
Isso torna a morte dele muito menos complicada.
Está me mandando matar o Hunt?
Não, meu Deus! Não nada assim tão cruel.
Lane mandará você fazer isso...
e para recuperar a confiança dele, você fará isso.
Você me mandou fazer um serviço,
eu fiz.
Agora me reintegre!
Devo lembrá-la de que você também está sem país?
O diretor da CIA me ligou,
ele perguntou sobre você.
É claro que para proteger o seu disfarce, eu menti.
Então, no que diz respeito aos americanos
você é uma assassina secreta. Um alvo em potencial.
Pouquíssimas pessoas conhecem sua verdadeira identidade.
Seria... uma pena nós esquecermos.
Como vê, realmente não há outra escolha, Ilsa.
Você vai voltar.
É bom saber que ainda está do nosso lado.
O quê? O que houve?
- Não consigo abrir. - Como assim?
Quero dizer que não vou poder abrir nunca.
- É uma pasta vermelha. - O quê?
Uma pasta vermelha.
O governo britânico usa para transportar segredos de Estado.
- Não parece bom. - É triplo criptografado.
Só vai conseguir abrir com impressão digital,
leitura de retina e uma frase falada
por um determinado individuo.
O Primeiro Ministro de Inglaterra em pessoa.
- Isso, ele. - Então não temos
um livro de registro, o que significa
que não temos provas de que o Sindicato existe,
vamos voltar a estaca zero.
Só que agora somos procurados pela CIA.
Estou muito orgulhoso da gente!
O que não entendo é por que existe uma pasta vermelha
guardada num cofre forte em Marrocos.
E por que o Lane quer se não pode abrir?
Se Lane quer isso, pode apostar que ele planeja abrir.
E acabamos de ajudá-lo a roubar.
Ele vai pegar o Primeiro Ministro.
Sim, ele vai. A questão é: como?
Temos que avisar o governo britânico.
- Sim. MI6. - Não, Brandt.
Largue o telefone. Vamos pensar um pouco.
Temos a responsabilidade de avisar o governo britânico.
E não jogar com a vida do Primeiro Ministro, Ethan,
só para você derrotar o cara que te derrotou várias vezes.
Acha que o problema é esse?
Brandt!
Você acha que o problema é esse?
Eu acho que neste momento
"você não consegue ver que existe um outro jeito."
E, às vezes, o Ethan é o único que consegue ver o único jeito.
E se ele estiver errado, a situação em Viena se repetirá.
Você não o conhece.
Se ele quiser que alguma coisa aconteça, não há como impedir.
É por isso que temos que avisar os ingleses!
Talvez seja exatamente o que ele quer que a gente faça!
Ficou maluco? Vamos avisar os ingleses!
Não! Vamos achar o Lane e pegá-lo.
Antes que ele pegue o Primeiro Ministro.
Está bem.
Tá legal! Vamos achar o Lane.
Mas, por favor, me diz. Como faremos isso?
Está tudo perdoado.
Não é o livro de registro, é?
Você mesma não viu?
É claro que vi.
Mas o arquivo estava criptografado.
Por que eu mentiria para você?
Para eu mentir para o Hunt.
Mas ele não teria roubado se soubesse o que era.
E você não o ajudaria.
O que tem de verdade no pen drive?
Serei honesto com você quando for honesta comigo.
Agora nós dois sabemos porque você voltou. Não é?
Você ainda está viva porque eu acredito no seu potencial.
Mas estou ficando impaciente.
Por que continua a resistir?
Como estamos sendo honestos...
você é um terrorista.
Se isso fosse verdade, meu objetivo seria espalhar medo,
mas método... bem mais cirúrgico.
Você mata gente inocente.
Ajudei meu país a matar muitas pessoas inocentes.
E fiz mais, muito mais.
Matei para deixar tudo com está.
E agora estou matando para trazer mudança.
Eu acho que o Ethan Hunt descordaria.
Ethan Hunt gosta de uma aposta. Um dia a sorte dele acabará.
E milhares de pessoas inocentes pagarão o preço.
Qual de nós será o vilão, então?
Não tem nada aqui. Está vazio.
Gostaria de saber quem vai culpar
pelo o que vai acontecer agora.
- Então, é ela? - É ela, sim.
É, eu reconheço...
você pilota muito bem.
- Ethan. - Só fez o seu trabalho.
Não vamos mais falar sobre isso.
Atlee disse que você compreenderia.
Atlee? Seu supervisor da inteligência britânica.
É, ele não te reintegrou.
Mesmo depois que deu o pen drive a ele.
Sabe muito bem que ele estava vazio.
Isso é mentira! O pen drive
que ela roubou de mim era uma cópia exata,
- tenho certeza. - Estava o tempo todo com você?
ARQUIVOS DELETADOS
Eles não se importam se vai viver ou morrer.
Mas você sabia que eu ia levar para ele.
Era o que eu esperava.
Achei que seria o bastante para te livrar.
Opa! Quer dizer que o Lane não tem o pen drive. Só nós.
Só uma perguntinha.
Se o pen drive está vazio, por que ela ainda está viva?
A menos, é claro, que o Lane quisesse que a encontrássemos.
Então, para quem está trabalhando agora?
Lane, Atlee, o seu governo, o meu, tudo é a mesma coisa.
Só achamos que lutamos pelo lado certo, porque
foi o que escolhemos acreditar.
Então, qual é a nossa situação?
A meu ver, você tem três escolhas.
Primeira: Você entrega a mim e o pen drive a CIA.
Sou prova de que o Sindicato existe,
Lane passa a ser problema deles, e...
o seu trabalho acabou.
- Penso da mesma forma. - Funciona para mim!
Mas sabe que não acreditarão em você.
E todos serão julgados por traição.
E o Lane fica livre.
Receio que ela esteja certa.
Segundo: você me deixa escapar para um destino incerto.
Você usa o pen drive como isca para pegar o Lane.
Mas alguma coisa em você sente que ele é seu maior oponente.
E como gosta de apostar,
vai acabar dando esse pen drive ao Lane, querendo ou não.
É, isso é bem possível.
Qual a terceira opção?
Fuja comigo.
Agora Ethan.
Caramba.
Tá, mas e o Lane?
Esquece o Lane.
Sempre haverá outro Lane.
E sempre haverá pessoas como nós, para enfrentá-lo.
Fizemos a nossa parte, nós fomos abandonados.
Podemos ser o que quisermos.
Podemos fazer outra coisa.
É só uma questão de ir embora.
Lane mandou você entregar uma mensagem, não foi?
Salvei sua vida duas vezes, não posso fazer isso de novo.
Qual é a mensagem?
Benji!
O estacionamento!
Luther, fica com ela!
Ela sumiu! Eu a perdi!
Ela armou pra gente, Ethan.
Não. Ela entregou a mensagem.
Ela armou pra gente!
Ela sabia que isso ia acontecer!
Só Lane sabe o que vai acontecer!
Eu tenho um serviço para você, Ethan.
E pelo bem de seu amigo, você fará.
Estou ouvindo.
Sua missão, caso decida aceitar
é trazer para mim o pen drive desbloqueado até meia-noite.
Agora, responda, por favor.
Eu aceito.
Isso.
Eu sabia que aceitaria.
Ele quer o pen drive...
desbloqueado... hoje até meia-noite.
Ethan, só tem uma pessoa no mundo
que pode desbloquear esse pen drive.
Teremos que capturar o Primeiro Ministro.
Vamos pensar sobre isso um minuto.
É o único jeito de salvarmos o Benji.
Ethan, é exatamente o que o Lane quer que você faça.
E é por isso que tem que acontecer.
É assim que vamos derrotar o Lane.
É assim que consertaremos tudo.
Você entende?
Entende?
É William Brandt, senhor. Disse que é urgente.
Tive um pressentimento que ia dar ouvidos a razão, Brandt.
Só estou ligando porque não tenho outra escolha.
Estou tentando evitar uma catástrofe.
Entendo isso. Onde você está?
Em Londres.
Me direcione para Londres, agora.
Onde em Londres?
Eu digo quando você pousar, não antes.
Não estou interessado em joguinhos, Brandt.
E não estou interessado em ver meus amigos sendo mortos.
Se vou traí-los, farei sob minhas condições,
e só desse jeito, você entendeu?
Deixe o telefone ligado, vou mandar as instruções.
- Já devia ter ido embora. - É.
Está tudo bem?
Vamos capturar o Primeiro Ministro
da Inglaterra hoje à noite.
Então...
Brandt.
Não consigo ver outra saída.
Eu também não.
Fazemos o que é preciso pelos amigos, certo?
Preparem-no, por favor.
Fez bem ligar para mim, Brandt. Onde está o Hunt?
Está a caminho. Não temos muito tempo.
O que ele pretende fazer?
O que importa é que ele esteja vivo.
E quero que me garanta que ele continuará assim.
Você informou o governo britânico que o Hunt vai
atrás do Primeiro Ministro?
Eu o ajudarei a capturá-lo. Vivo. Este é o acordo.
Você aprendeu péssimos hábitos com seu amigo, Brandt.
E o pior é que ainda acredita
que pode ter o controle sobre algum resultado.
Fiquem com ele.
Chefe Atlee! Chefe Atlee!
Dir. Hunley, prazer revê-lo!
Da última vez que conversamos,
estava perseguindo agentes secretos no Marrocos.
Chefe Atlee, tenho motivos para acreditar
que a vida do Primeiro Ministro esteja em perigo.
Estou ouvindo.
Alguém dá mais que 22.000?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas... vendido.
Ao nosso generoso convidado.
Senhor, chefe Atlee MI6 quer vê-lo.
Ele disse que é urgente.
Parabéns.
Com licença!
O que está havendo?
É uma questão de segurança nacional, senhor.
Ninguém pode entrar, sob nenhuma circunstância.
Sim, senhor.
Por favor, explique.
Quem é esse homem, por que está atrás de mim?
Infelizmente Primeiro Ministro, Dir. Hunley e eu
temos responsabilidade nisto.
Ethan Hunt fazia parte de
uma agência de inteligência desacreditada
- que já foi dissolvida. - Ele agiu secretamente
com a intenção de desmantelar
uma rede terroristas imaginária.
Mas novos dados da inteligência sugerem
que ele foi manipulado por uma de suas ex-agentes.
Ilsa Faust, Primeiro Ministro. Desaparecida há dois anos.
Se não se importam,
o que eu tenho a ver com essa rede fantasma?
Senhor, este é William Brandt, um ex-colega de Hunt.
Ele trouxe as primeiras informações
sobre a trama contra o senhor.
Senhor, Hunt está de posse de uma pasta vermelha virtual
que só pode ser aberta pelo senhor.
Ele acredita ser a chave para derrubar o Sindicato.
- Disse o Sindicato? - Sim, senhor.
É como ele chama.
Atlee, ele não pode estar falando...
daquele Sindicato.
Porque me garantiu que aquele Sindicato
era meramente um exercício.
E era, Primeiro Ministro. Eu posso lhe garantir.
Mas aqui temos a CIA indicando o contrário.
Eu não entendo.
Saiba, Primeiro Ministro, que sua vida corre perigo.
Nossa maior prioridade é levá-lo para um local seguro.
Senhor, o nome Salomão Lane, é familiar?
Sim.
Infelizmente.
É sim.
Então realmente existe um Sindicato?
Era apenas uma ideia hipotética do Chefe Atlee.
Recrutar ex-agentes de outras nações,
dar a eles novas identidades e usá-los para remover
de forma cirúrgica nossos inimigos, dentro e fora do país.
A verba operacional estaria escondida fora do país
numa pasta vermelha virtual que somente eu controlaria.
Ela me tornaria juiz, júri e executor
com 0% de responsabilidade final.
Eu rejeitei a proposta, obviamente.
E mais do que isso, recebi a garantia de que isso nunca
havia passado da fase de planejamento.
Primeiro Ministro, não existe um Sindicato.
Esses homens foram enganados pela agente Faust...
Atlee, guarde isso para o inquérito público.
Senhor, eu peço para que não deixe esta sala.
- Com licença. - Por favor!
Hunt tem treinamento diferenciado,
está muito motivado.
Um especialista sem igual. Imune a qualquer contra-ataque.
Não existe segredo que não consiga extrair,
segurança que não consiga violar,
nem pessoa em que não consiga se transformar.
Ele provavelmente já até previu esta nossa conversa agora.
E está esperando para atacar
conforme a direção que seguirmos.
Senhor, Hunt é a verdadeira manifestação viva do destino.
E ele transformou o senhor na missão dele.
Primeiro Ministro!
Hunt!
Senhor, por favor, afaste-se do Primeiro Ministro.
Fique calmo, senhor, vai ficar tudo bem.
- Atlee atirou em mim. - Atirou sim, senhor.
Hunt, você acaba de interromper as relações
Estados Unidos/Reino Unido para a época da Revolução Americana.
Situação extrema, medidas extremas, senhor.
- Estou aqui. - Preparar para receber.
Estou pronto!
Tenho ordens para encontrar o Primeiro Ministro.
Por aqui, senhor.
Escaneando.
Scaner de retina confirmado.
Obrigado, senhor.
Sua mão é tão quente.
Biometria confirmada.
A dica é: Kipling.
A dica é: Kipling!
Eu vou precisar da senha, senhor.
A dica é: Kipling.
Sim, é claro.
"Se és capaz de manter a tua calma,
quando, todo mundo ao redor...
De crer em ti quando estão todos duvidando..."
ACESSO CONCEDIDO
- Conseguiu? - Consegui.
Caramba, consegui sim!
Estou aqui para ver o Primeiro Ministro.
Temos ordens para ninguém entrar.
- De quem? - Do senhor.
Hunley, o que é isto?
Segurança!
Chefe Atlee, que gentileza aceitar o nosso convite.
Você sabe quem sou eu?
Nós sabemos que criou o Sindicato.
Mas Lane se rebelou e voltou contra o senhor, não foi?
E tenta a todo custo esconder a existência do Sindicato.
Por isso apagou o pen drive quando ela entregou ao senhor.
É verdade.
Agora o Dir. Hunley fará algumas perguntas sobre Ilsa Faust
Basicamente como armou contra ela.
Isso também é verdade.
O antídoto.
Quando o Primeiro Ministro soube do Sindicato, Atlee o atacou.
Sim, é verdade.
Então o senhor salvou o Primeiro Ministro.
Salvou.
Sou muito grato.
Senhor!
Seu tempo está se esgotado, Ethan.
Eu já tenho o que você quer. Para onde eu vou?
Ethan, espera!
Se eu não chegar lá em 15 minutos, vão matar o Benji.
Missão é desmantelar o Sindicato.
Se Lane puser a mãos nesse dinheiro,
vamos libertar uma super potência terrorista.
Ele nunca vai me pagar vivo. Eu cuidarei disso.
Ethan, e o que vai acontecer se não conseguir voltar?
Vou conseguir voltar.
Mas fiquem prontos.
Saudações, Primeiro Ministro.
Se estiver assistindo a esta mensagem
significa que decidiu ativar o Sindicato.
Este pen drive lhe dá acesso a
2.4 bilhões de libras esterlinas de uma conta não rastreável.
Que permitirá que o Sindicato opere
sem ser descoberto por décadas.
As Instruções para acessar esses fundos são as seguintes.
Este é o fim, Sr. Hunt.
Cuidado!
Um kg de semtex.
Equivalente a 530 rolamentos calibre 30.
Seu amigo está sentado sobre um gatilho...
De pressão sensível.
Não faça movimentos bruscos.
Seu teste final.
Quando Lane tiver o que ele quer,
eu matarei você e o Benji.
Senão...
todos vão morrer.
Sem tempo para pensar, Ethan!
Sente-se, por favor.
A natureza humana... minha arma preferida.
Desde o momento em que eu matei a garota da loja de discos
- Eu sabia que... - Faria qualquer coisa...
para me pagar.
Também sabia que Ilsa não teria escolha.
Se ela quebrasse a sua resistência quando se conheceram
ou se o deixasse fugir,
se você deixasse ela fugir em Marrocos,
se ela procurasse Atlee ou não...
Você sabia que terminaríamos exatamente onde estamos agora.
Só que...
Eu também sabia.
Eu te conheço, Lane.
Em algum ponto da vida você teve uma crise de ferro.
Vida humana não importava mais. Talvez nunca tenha importado.
De qualquer jeito,
você matou muitas pessoas inocentes
sem ao menos se perguntar quem é que dava as ordens.
Ou porquê.
Você culpa o sistema pelo que você é,
é vesgo para si mesmo.
Você queria vingança.
Mas Roma não foi destruída em um dia.
Precisava de ajuda e dinheiro.
De muito dinheiro!
E vai fazer qualquer coisa para conseguir.
É por isso que eu vou colocar você num caixão.
Onde está o pen drive?
Você gosta de jogar. Eu tenho um jogo para você.
Eu vou dar 50 milhões de dólares...
para você soltar o Benji.
Onde está o pen drive?
Está olhando para ele.
Eu sou um pen drive.
Eu memorizei todos os 2,4 bilhões em contas numeradas.
Se o colete explodir, você não tem nada.
Sem esse dinheiro você não é nada.
Sem mim... você não é nada.
No momento você acha que é um blefe.
Eu nunca deixaria os amigos para morrerem.
Jamais conseguiria memorizar todo o pen drive.
Mas só há um jeito de ter certeza.
Solta o Benji agora!
Peguem ele!
Se chegarem mais perto, atire em mim!
Parem!
Lembra que um dia eu disse que você levaria isso longe demais?
Agora sou eu mesmo falando, não é ele.
O único jeito de isso terminar, somos você e eu, Lane,
frente a frente.
Só que dessa vez eu não vou estar preso numa caixa de vidro.
Quer o seu dinheiro? O médico de ossos?
Tem que arrancá-lo de mim!
Eu quero que solte o Benji agora!
1-3-9...
Vai!
- Ethan! - Brandt e Luther,
estão esperando.
- O que eu faço? - Mate a mulher!
Preciso do Hunt vivo.
- Fala! - É o Benji! Para onde eu vou?
- Estão chegando! - Não estamos prontos!
Temos que ficar!
Para que lado?
Agora vamos ver do que você é feita.
Frente a frente! Como você queria, Ethan!
Isso dói, eu sei.
Cavalheiros, este é o Solomon Lane.
Sr. Lane...
esta é a IMF!
Agora você está livre!
Para onde vai?
Eu não sei.
Já fiz a minha parte.
Ethan, temos que ir!
É melhor ir agora!
Boa sorte!
Sabe como me encontrar.
Dir. Hunley.
- Dir. Hunley! - Sr. Presidente!
Há sete meses, o senhor esteve diante dessa Comissão
e exigiu que a IMF fosse dissolvida.
Exatamente, senhor.
Então como explica o seu depoimento hoje?
Na verdade é bem simples.
Tínhamos motivos para acreditar que o Sindicato
estava infiltrado em nosso governo, no mais alto escalão.
Para que o nosso homem se infiltrasse na organização,
seu disfarce teria que ser absoluto.
A operação como um todo, era de conhecimento apenas
meu e de poucos agentes da IMF.
Então o desmantelamento da IMF
era parte de um elaborado esquema
- para expor o tal Sindicato. - Exatamente, senhor.
E é por isso que o senhor está aqui hoje
pedindo que a IMF seja restaurada.
Exatamente, senhor.
Não estou certo que a Comissão
aprove seus métodos, Dir. Hunley.
Situação extrema, medidas extremas, Sr. Presidente.
Agente Brandt?
Como justifica esse subterfúgio?
Não posso confirmar ou negar detalhes de qualquer operação...
sem a aprovação do Secretário.
Bem-vindo a IMF!
Sr. Secretário!