我真不敢相信 I can't believe what happened.
报纸居然说市高中毁于爆炸 The paper says Midtown High collapsed in an explosion.
媒体根本不知道 But what they don't know
胡狼的总部就在它下面 is that the Jackal's headquarters was directly underneath it.
我们在他能组建蜘蛛部队前摧毁了它 We destroyed it before he could create his spider army.
并且无人伤亡 诺曼 奥斯本 But not without a casualty... Norman Osborne.
哈里由于怨恨蜘蛛侠而崩溃 Harry's devastated, and there's nothing I can do to comfort him,
这一点我也是爱莫能助 because he blames Spider-Man.
先看看这些蜘蛛能量能直接起到什么作用 Seeing what these spider powers can do firsthand,
我不认为一支满是二货蜘蛛人的军队有什么好的 I don't think a whole army of rogue spider-men is a good idea.
这也就意味着全新的蜘蛛人 新的蜘蛛服 That would mean new spider-powered people, new costumes,
新的技能和新的威胁 new abilities, and definitely new threats.
这就是我要另辟蹊径去找胡狼的原因 抓住你啦 - Which is why I need new ways to find the Jackal. - Gotcha!
哦 都快成功啦 我哪里露了马脚 Aw, man! I was so close. What gave me away?
额 你新隐身服里的幻象放射镜 Well, the mirage reflectors in your new stealth suit
在它们面前似乎还不够用 seem to have a short in them.
但是说实在的 我在很远就听到你自言自语的声音 But to be honest, I could hear you chatting a mile away.
你不该这么话痨 You gotta stop talking to yourself so much.
额 Wha...
我可没有自说自话 I don't talk to myself.
是吗 我会留意的哦 Yeah. I'd look into that.
好吧 我没有达到终点战利品也就泡汤啦 Anyway, I didn't come this close to be denied my prize.
哦 我真好有点饿 住手 我还 - Oh, I'm starving. - Wait! I also...
你还在蛋糕上设机关 我去 You rigged the cupcake? Ugh!
安保启动 Security activated.
我猜你给你的安保机器人设置得有 I'm guessing you programmed your security bots
自动识别蜘蛛人的程序是吧 哦 蜘蛛人 是设得有 - to recognize Spider-Man, right? - Uh, Spider-Man, yes.
隐形的蜘蛛人 就没有 Stealth Spider, no.
准备摧毁 Prepare to be destroyed.
真倒胃口 I just lost my appetite.
我试试让它们离线 貌似不起作用 I tried to take him offline, but it didn't work.
你还是快跑吧 So I suggest you run!
搞笑啦 这个时候 Great! This is the perfect time
隐身服的反射镜不工作 for the stealth suit's reflectors to be malfunctioning.
在这个家伙毁掉学校更多财物之前快点离开吧 Time to take this outside before we destroy any more school property.
这衣服是用来隐身的 This suit was supposed to make me invisible,
可不是用来吸引安保机器人的 not attractive to security bots!
哇奥 我要找个地方把衣服脱下来 Whoa! I have to find a place to get it off me.
扫描前方目标 Scanning for subject.
帕克 彼得 地平线高中学生 Parker, Peter, Horizon High student.
你没事儿吧 "离开"这是它甩下的最后一句 - You okay? - "Run," he says.
哎 好歹在你正式穿它之前 Well, at least we found out the suit is flawed
我们发现这衣服的缺陷 before you went out into the field.
但是哪里导致的错误呢 我有点错乱 - But what went wrong? - I messed up.
我增加了热能消除技术隐藏我身体的热量 I added thermal-suppressor tech to cover my body temperature,
但是我没想到衣服自身产生的热量 but I didn't account for the extra heat the suit creates.
通俗的讲 我的汗液把衣服弄短路啦 - In other words? - My sweat short-circuited the suit.
现在这衣服废啦 So now it's trash.
不再能隐身 Stealth suit no more.
哦 我干嘛这么做 Oh, what am I doing?
我可不能把蜘蛛侠的衣服随便乱扔 I can't just throw out a Spider-Man costume.
真是不负责任 That's incredibly irresponsible.
拜托 老爸 密码是什么 Come on, Dad. What's the code?
胡狼还在逍遥法外 如果我能打开你的视频 The Jackal is still out there, and if I can access your video journal,
或许我能继续你的工作消灭他 maybe I can continue your work to stop him.
你 你还好吗 哈里 You, uh... You all right, Harry?
哦 还好 就是电脑有些小麻烦 Oh, yeah. Um, just some computer trouble.
哦 好吧 听着 对你爸爸的去世我很遗憾 Oh. Well, listen, uh, I wanted you to know how sorry I was
谢谢你 乔伊 - to hear about your dad's passing. - Thanks, Joe.
彼得今天过来找你吗 不会 - Pete joining you today? - No.
好吧 本店赠送的 Well, anyway, this one's on the house.
很感谢 I appreciate it.
我要来点冰沙 I'm ready for that smoothie.
你好 哈里 别和我说话 - Hey, Harry. - Not talking to you.
我理解 我只是想告诉你 I know. I just wanted to say that...
既然你都说了解 那就闭嘴吧 If you know, then you'll stop talking.
我不和帮助蜘蛛侠的人交朋友 离我远点 I'm not friends with people who help Spider-Man. Leave me alone.
我为什么总是为蜘蛛侠的行为买单 Why am I always paying the price for Spider-Man's actions?
周六早些时候你在学校的时候不是还挺好的 You were at school pretty early for a Saturday.
哦 格温 你好 你怎么知道的 Oh, Gwen. Hi. Uh, how do you know?
我在实验室工作 听到你的笑声 I was working in my lab. Thought I heard your voice.
真的 你还听到什么 Really? Uh, what did you hear?
没有啦 我当时要拿些样品去 Not much. I had to leave to pick up some samples
送检不得不走开 I sent out for testing.
你好 格温 你好 - Hey, Gwen. - Hey!
哦 彼得 你有没有感到某种变化 Uh, Pete, have you been feeling different
自从我们到胡狼的总部以来 in any way since our time at the Jackal's headquarters?
变化 Different?
哦 没有 怎么这么说 直觉没有具体的理由 - Uh... no. Why? - No reason.
我 我要走啦 I... I gotta go.
真是奇怪 Huh. That was weird.
我在想她是否知道我们今早的所作所为 I wonder if she knows what we were doing this morning.
我的背包呢 我还以为你带着 - Where's my backpack? - I thought you had it.
没有 你在的时候我放在桌子上的 No. I left it at the table with you!
隐身衣在里面 The stealth suit was in there.
哦 你该告诉我的 Oh, you should've told me.
哈里已经离开 难道是格温 - Harry's gone. - So is Gwen.
他们该不会拿走我的 不会真是他们吧 But they wouldn't take my... Would they?
格温的行为很古怪 Gwen was acting weird.
哈里现在对我很生气 And Harry's pretty mad at me right now.
我们瞎猜什么 他们可是我们的朋友 What are we doing? These are our friends.
你能用定位追踪吗 碰碰运气吧 - Can you track it with a GPS? - Maybe.
但是它还只是调试版 我还没在实验室之外用过它 But it was a beta version. I-I never tested it outside the lab.
那么假设它只是被当件衣服偷走 而不是被隐身穿着 So it's, like, really gone, not just invisible gone.
如果小偷穿着隐身那现在偷的东西就多啦 'Cause while it was supposed to be stealth, it is now also stolen.
我想到办法啦 Yeah. I get it.
我马上回地平线高中看看是否能追踪它 I'm gonna head back to Horizon and see if I can track it.
那我在周围转转 I'll see what I can find around here.
什么都没有 貌似你的破隐身衣 Nothing. It's like your broken stealth suit
穿着一件好的隐身衣到处溜达 was wearing a working stealth suit.
有发现吗最后 没有 导航装置 - Any luck on your end? - No. The homing device
好像在衣服做好的时候就短路啦 这可糟糕 - must've shorted out when the suit did. - That's not good.
我最好再去找找 我再扫描看看 - I better keep looking. - I'll scan again.
我用蜘蛛培养中心的原料做的这衣服 I made the suit out of the silk of a garden center spider,
它能发出不同的电荷 which gives off a distinct electric charge.
如果我搜索范围设定在电荷极性 一定能有所发现 So if I limit the search to that polarity, I might get something.
迈尔斯 是你吗 Miles? Is that you?
迈尔斯 Miles?
先是共生体 现在是隐身衣 First the symbiote, and now the stealth suit?
为什么都要打一架才能把衣服找回来呢 Why do all my costumes come back looking for a fight?
无论你是谁 我看出你已经修好制服上的反射器了 Whoever you are, I see you fixed the deflectors on the suit.
但你是否聪明到能够打败 But are you smart enough to defeat...
我的纸杯蛋糕 my cupcake?
入侵者 准备好接受毁灭吧 Intruder! Prepare to be destroyed!
红外感应开启 Infrared on.
让我们祈祷你没有修好制服的所有问题 Let's hope you didn't repair all the suit's problems.
太棒了 你升高的体温 Excellent! Your increased body temperature
让我有了热量读数 is allowing me to get a heat read.
而且除了你偷我的战甲之外 你还偷了我的力量 And besides stealing my costume, you've also stolen my powers.
所以你是谁 So who are you?
在找我吗 Looking for me?
小型微缩器 这就是你在找的东西 The Micro-minimizer? That's what you've been looking for?
既然如此 你就必须要处理小蜘蛛和专利事务所的罚单了 Well, you're gonna have to deal with Spidey and the patent office,
因为这是地平线高中官方专有设计 because that's an official Horizon High design.
就像我的跟踪器是蜘蛛侠官方专有设计一样 Just like my tracer is an official Spider-Man design.
抓到你啦 Gotcha!
这很奇怪 并不知道格温在进行任何蜘蛛实验 That's odd. Didn't know Gwen was conducting any spider experiments.
等一下 她问过我是否感觉有所不同 Wait a minute. She asked if I was feeling different
在我们一同进入胡狼总部之后 since our time at Jackal's headquarters.
那如果格温以某种方式被那天的一只蜘蛛咬了呢 What if Gwen was somehow bitten by one of the spiders there that day?
她可能已经变成了那个隐形蜘蛛侠 She could've turned into the Stealth Spider!
这说不通啊 That doesn't make any sense.
当你可以作为学生有所有通行权 为什么还要硬闯进来 Why break into Horizon when you have complete access as a student?
又为什么去了奥斯本学院 And why head to Osborn Academy?
迈尔斯 我找到了这件制服 Miles, I found the suit.
终于 在哪找到的 Finally. Where is it?
- 在某个正在去奥斯本学院的人身上 - 所以那个人是哈里 - On someone heading for Osborn Academy. - So it is Harry.
先不要急于推断 在那边见 Let's not jump to conclusions. Just meet me there.
太好了 终于成了 Yes! Finally!
个人日记417号 Personal Log Number 417:
雷蒙德·沃伦正在聚集一支蜘蛛军队 Raymond Warren is amassing a spider army.
这对于人类来说是一个重大威胁 必须不惜一切代价来阻止 It's a danger to humanity that must be stopped, at all costs.
这里有份抗衡那支军队的计划蓝图 In here are the blueprints for a plan to neutralize that army.
以及任何敢于质疑那只军队存在的人 And for anyone who doubts the army's existence,
找的就是蜘蛛侠这样的威胁 look no further than the menace of Spider-Man.
记住我的话 更多的蜘蛛即将降临 Mark my words, more spiders will come.
而他们必须被阻止 And they must be stopped.
你是对的老爸 而且你确实阻止了他们 You were right, Dad. And you did stop them.
用你的生命 With your life.
但是我向你承诺 我不会给胡狼东山再起的机会 But I promise you, I'm not gonna let the Jackal try again.
我要消灭所有的蜘蛛侠 I'll take down all the spider-men,
这就是我现在要做的 now that I have the means.
蜘蛛侠 Spider-Man!
你来的太是时候了 Oh, you picked a bad time to trespass!
据跟踪器显示 隐形蜘蛛就在里面 According to this, the Stealth Spider is inside.
而且这里并没有强行进入的痕迹 And there's no sign of forced entry.
当哈里有这王国的钥匙之后 怎么会有这样的痕迹呢 Why would there be, when Harry has keys to the kingdom?
恐怕你是正确的 I'm afraid you might be right.
转换热视功能 Switch to thermal vision.
我们应该能看到他因为制服体温问题 We should be able to see him because of the suit's body temp issues.
转换热视 同样的 让我给他看看什么叫做隐形 Switching to thermal. Also, I'll show him some stealth.
那里 There!
放弃吧 哈里 我知道是你 Give it up, Harry! I know it's you!
- 蜘蛛侠别动 - 哈里 - Hold it right there, Spider-Man! - Harry?
但是如果不是你偷得隐身战袍 But if you didn't steal the stealth suit...
没时间猜了 No more time for guessing!
一个新的蜘蛛战士 A new spider soldier?
所以我父亲并没有完全挫败胡狼军队的扩张 So my father didn't stop the Jackal's army from from growing.
那就交给我吧 为了正义 Well, I will! For good!
- 哈里快点 - 不得不说这很让人惊讶 - Harry, wait! - Can't say that came as a shock.
我要在今天干掉所有蜘蛛侠 I'm taking all the spiders down today!
而我并不在乎谁先谁后 And I don't care who's first!
你知道小孩子玩火会尿炕的 You know kids shouldn't play with matches,
更别说火力全开的宝剑了 let alone full-on flame swords.
在我把这个人带出去的时候制服哈里 Get Harry down while I take this guy out.
要考虑事情的优先级 我们一起带这个人出去 Priorities, boss. We'll take this guy out together.
最先考虑的事情是不要被烤熟 The priority is don't get roasted!
好啊 男孩们 Hiya, boys!
- 需要支援吗 - 拥有蜘蛛力量的格温·斯黛西 - Need some backup? - Gwen Stacy with spider powers?
有什么事是你准备告诉我们的吗 Is there something you've been meaning to tell us?
- 额 大家 保持注意力 - 嘿 放开他你这个怪胎 - Uh, guys, stay focused. - Hey! Let go of him, you weirdo!
我没说让你这样放开他 That's not what I meant!
等等我 我还没想通 Wait for me! I did not think this through.
别忘了你的狗 女士 Don't forget to curb your dog, ma'am.
我并不在乎你救了我的命 I don't care that you saved my life!
你应该在中城时救我爸爸的命 You should've saved my dad's life at Midtown!
哈里 你怎么能说这样的话呢 Harry! How can you say such a thing?
而你拥有蜘蛛力量已经多久了呀 And how long have you had spider powers?
问得好 Excellent question.
这里的每个人都属于胡狼的蜘蛛军队吗 Is everybody around here a member of Jackal's spider army?
哈里 仅仅因为某人拥有蜘蛛力量 Harry, just because someone has spider powers
并不意味着他们是蜘蛛军队的一部分 doesn't mean they're part of a spider army.
这可能是我这一辈子说过最奇怪的话了 That is probably the weirdest thing I've ever said.
而事实是 我不知道我的蜘蛛力量从何而来 The truth is, I don't know how I got spider powers.
但是我保证 我并不为胡狼工作 But I promise you, I don't work for the Jackal.
- 你一定要相信我 - 我一直都相信你 格温 - You've gotta trust me. - I've always trusted you, Gwen.
我不信的是这些人 It's these guys I don't trust!
哈里 他们和我一样用很多努力去和那个疯子斗争 Harry, they were fighting that maniac as hard as I was.
你必须忘掉你对蜘蛛侠的厌恶 You've gotta get over this hatred of Spider-Man.
我爸爸就是因为他死的 My dad is dead because of him!
不 哈里 事情的原委并不是这样的 No, Harry. That's not how it happened.
我也在那里还记得吗 我看到了 I was there, too, remember? I saw it.
你必须知道蜘蛛侠用了他的一切来救你们两个 You've gotta know Spider-Man did all he could to save you both.
我知道你现在很伤心 And I know you're hurting right now,
但是我们都被那次爆炸影响了 but we were all affected by that explosion.
我失去了我的叔叔 这-这个城市失去了一所学校 I lost my uncle. Th-The city lost a school.
等等 格温是正确的 Wait. Gwen's right.
我们都被那次爆炸影响了 We were all affected by that explosion.
你是否觉得你有了蜘蛛力量 Do you think you got spider powers
是因为爆炸的时候离实验室太近 by being too close to the experiment when it exploded?
我已经在自己身上做了很多试验了 而且既然我没有 I've run a number of tests on myself, and since I wasn't
像你以前一样被一只蜘蛛咬到 bitten by a spider the way you told me you were,
这确实是最合理的解释了 it does make the most sense.
那为什么我没有蜘蛛力量 Then why don't I have spider powers?
在爆炸那天你戴着面具 You were wearing that mask the day of the explosion.
也许在某种程度上保护了你 Maybe it protected you somehow.
但这并不能解释那个新人 But that doesn't explain the new guy.
他的蜘蛛力量从何而来 Where'd he get spider powers from?
- 难道他是胡狼军队的一员 - 我不知道 - Is he a member of Jackal's army? - I don't know.
但是我很确定我需要你的力量来找到答案 But I sure could use your help in finding out.
-好 Okay.
但我要带着面具 以防被你感染 But the mask stays on, just in case you're contagious.
-谢谢 我在扫描追踪器 Thank you. I'm running a scan of my tracer,
但它肯定在制服被烧到的时候短路了 but it must've shorted out when the suit was fried.
我们需要找个新办法去追踪他 We'll need to find a new way of tracking him.
-我找到了他制服的碎片 肯定是在他逃跑时 I found a piece of his suit that must've got caught
被玻璃挂住的 我可以从这找线索 on the glass when he escaped. I'll scan it for clues.
这个制服是用充电的蛛丝做的 The suit is made of a charged spider silk
可以发出电磁场 that gives off an electromagnetic field.
和那些电话发射塔很像 Similar to those used in cell phone towers.
通过三角测量他的能量场 By triangulating his energy field
对城市不同电话塔的影响 against various cell towers across the city,
我可以准确定位他的去向 I can tell exactly where he's going.
-电话发射塔 当然啦 Cell phone towers! Of course!
在12小时前我刚丢掉制服时就应该想到的 I could've used you 12 hours ago when I first lost the suit.
他去哪了 Where's he headed?
-他正往 自由女神岛走去 Uh, he's headed to... Liberty Island.
-很好 -是啊 - Great. - Yeah.
但是他偷的东西可不好 But what's not so great is what he stole.
我刚清点了实验室里的化学物 I just ran an inventory of the chemicals in the lab,
大量的有毒二恶英都不见了 and a number of toxic dioxins are missing.
-谢谢 哈里 Thanks, Harry.
哈里说隐型蜘蛛偷窃了大量的毒药 Harry says Stealth Spider stole a bunch of poisons.
-这就可以解释为什么他偷了小型微缩器 That could explain why he stole the Micro-minimizer.
它可以向微观粒子运输液体 It can convert liquid into microscopic particles
让它们变得能通过空气传播 that enable them to become airborne.
当致命毒物和它结合时 Combined with the deadly toxins,
他就可以在整个城市中散播毒气 he could feasibly disperse a poisonous gas over the entire city.
-又是哈里 It's Harry again.
-你又有什么发现吗 -呃 彼得 你在说什么 - What else you got for us? - Uh, Pete, what are you talking about?
-啊 搞错了 Ugh, wrong phone.
嗨 哈里 我刚刚 我刚在和别人说话 Uh, hi, Harry. I was, uh, j-just talking to someone else.
没什么重要的 你怎么样 Nothing important. How... How are you?
-不是很好 说实话 但我觉得我好像一直在 Not great, to be honest. But I feel like I've been taking
向错误的对象发泄情绪 这是我打给你的原因 it out on the wrong people, which is why I'm calling.
我想说 我很抱歉 I wanted to say I'm sorry.
因为我对你和蜘蛛侠的关系反应太大了 For overreacting about your relationship with Spider-Man.
他今天救了我 而且 He saved my life today. And, well,
格温让我认识到他不是敌人 Gwen helped me realize that he isn't the enemy.
所以我在想 或许我们也能重新做朋友吗 So I was thinking... maybe we can be friends again too?
-我真的很开心 哈里 That makes me really happy, Harry.
-我也是 我等下打给你 Me too. I'll call you later.
-抱歉 哈里刚刚告诉我们要小心 Sorry. Harry was just telling us to be careful.
-他还告诉了我们怎么去自由女神像吗 Did he also tell us how to get to the Statue of Liberty?
我是说 渡口并不是偷袭的最佳选择啊 I mean, the ferry isn't exactly the best choice for a sneak attack.
-我们有更好的办法 -不 不 - Oh, we've got a better way. - No. No!
等等 伙计们 我是新手啊 Wait! Guys, I'm new at this!
我还没准备好 I'm not ready to...
-轻松点 你很安全 Relax. You're safe.
-当一个疯子蜘蛛人带着足够的化学品 I love that you think I'm safe when a crazy spider person
毒害这座城市时 你还觉得我很安全真是太好了 has escaped with enough chemicals to poison the city.
-我们很幸运 那个疯子蜘蛛人 Well, lucky for us, that crazy spider person
正好就在我们2点钟方向上 is right up ahead at our 2:00.
-如果你能让我离他近点 我可以先发制人 If you can get me in closer, I think I can strike the first blow.
-但你没有蛛网翼膜 你确定你要上吗 But you don't have web wings. You sure you're up for this?
-我的朋友彼得·帕克说过 My friend Peter Parker has a saying.
“能力越大 责任越大” "With great power comes great responsibility."
我想用在这场合正合适 I think it fits the occasion.
-这坦克正在启动计时器 我会想法让它们关上 The tanks are on a launch timer. I'll work on shutting them down.
-好了 迈尔斯 Oh, come on, Miles.
把这当作一场测试 但是如果你做错了 Treat this like a test. But if you get it wrong,
你不会不及格 你只会毒死一个城市 you don't fail, you just poison the entire city.
-我抓到他了 I've got him!
-他在哪 他在哪 Where is he? Where is he?
抓到他了 蛛网射眼睛 Got him! Here's web in your eye!
-别停 计时器有多层加密 Can't stop it. The timer has multiple layers of encryption.
我们只剩45秒了 We've only got 45 seconds left.
-45秒 Forty-five seconds?
他应该留给我十秒来谢幕 That should leave me ten whole seconds for a curtain call.
看起来像是不对称加密代码 简单 This looks like an asymmetrical encryption code. Easy.
除非它伪装成不对称加密代码的样子 Unless it's merely disguised as an asymmetrical encryption code.
-好了 格温 Okay, Gwen.
要是你不能把它解出来 All the spider powers in the world aren't gonna help
这世上所有的蜘蛛力量都没有用的 if your brain can't figure this out.
试试非连续算法 Let's try a nonsequential algorithm.
-启动序列终止 Launch sequence terminated.
-太好了 蜘蛛格温把我送到这 但是平常的格温却拯救了世界 Yes! Spider-Gwen got me here, but regular Gwen saves the day!
Whoo-hoo!
-我黏住你的背了 现在让这个冒牌货看看才是真的蜘蛛侠 I got your back. Now show this imposter who the real Spider-Man is!
-游戏结束 玛菲特小姐 -为什么你这样叫他 （玛菲特小姐是一首童谣） - Game's over, Miss Muffet. - Why'd you call him that?
来了一只大蜘蛛 你在她旁边工作（童谣歌词改编） 'Cause along came a spider, you've worked alongside her...
并把隐形蜘蛛侠打败了 And beat the Stealth Spider away!
-耶 让童谣酷了起来 Yeah! Making nursery rhymes cool again.
-现在让我们来看看你是谁 And now to find out who you really are.
这会成为我的噩梦的 And that's gonna give me nightmares.
他毁坏了新闻直升机 Uh-oh! He damaged the news copter.
-我来 我的第一次直升机救援 I'm on it! My first copter rescue.
坚持住 伙计 救援到了 Hang on, folks! Help has arrived.
-干得好 你们俩 但是那个怪物跑了 Great work, you two. But that monster got away.
我还是不敢相信你有了蜘蛛力量 格温 I still can't believe you have spider powers, Gwen.
真希望我当时能见到 Wish I was there to see it.
-你该打开电视看看 新闻上都有 You should've turned on the TV. It was all over the news.
-真的吗 那么所有人都看到蜘蛛侠和他的朋友们拯救了城市 Really? So everyone saw Spider-Man and friends saving the city?
-蜘蛛格温 蜘蛛格温 Spider-Gwen! Spider-Gwen!
蜘蛛格温 蜘蛛格温 蜘蛛格温 Spider-Gwen! Spider-Gwen! Spider-Gwen!
蜘蛛格温 Spider-Gwen!
-他们看到了某人拯救了城市 Well, they saw someone saving the city.
-你再告诉我一次为什么我们要保持秘密身份 Tell me again why we keep our identities a secret.
-我很高兴我的蜘蛛力量 I'm just glad my spider powers
真的帮助我改变了和哈里的关系 actually helped my relationship with Harry for a change.
-你能签个名吗 Can you sign this for me?
小心 井盖要裂了 Careful! The grate's breaking!
-来 -这里 - Come on. - Here.
-你刚刚 但 但是怎么回事 You just... Bu... But h-how...
你是蜘蛛侠 - 不 不哈里 听着 我 - You're Spider-Man?! - No. No, Harry, listen, I...
我肯定也暴露在蜘蛛病毒中了 I must've been exposed to the spider virus too.
-你在它爆炸的时候已经走得远远的了 You were long gone by the time it exploded.
我不敢相信你在向我保密 I can't believe you kept this from me!
我想蜘蛛病毒是可通过空气传播的 I think the spider virus is airborne.