Uzys SMI Merge Tool

중화인민공화국의 특사
정 리입니다

저희라면 매우
강력한 동맹군이죠

동맹이라고 하셨습니까?

이 정권은
우릴 굶겨 죽일 거야

48시간 이내로
보급이 도착할 겁니다

이게 바로 백악관이

누구에게도
보이기 싫어하는 거야

힘 있는 사람들이
쿠데타를 계획하고 있어요

어딘가로 데려갔어

내가 찾아낼 것이다

샘

나랑 있으면
안전할 수 없어

- 신경 안 써
- 내가 써

기다려
샘

크리스틴

ESANGWIN
기타 미드 갤러리

상황 보고하라
대위

킹이 용접 작업을
완료하였고

초기 검사를 마쳤습니다

곧 깊은 수심에서
시험할 예정입니다

지금은 안 된다
당장 항구로 돌아오도록

함장님?

중국의 보급선이

호위 없이
이쪽으로 오고 있는데

미국이 저지하러
구축함을 보냈다

상륙하도록
내버려두지 않을 거네

게다가
폭풍이 근접해 있네

태풍에 준하는
바람이 오고 있어

섬의 상황이
심각한 단계에 도달했다

보급선이 무사히
도착하게 해야 돼

내가 지휘할 수 있도록
그 전에 돌아와야 하네

알겠습니다

선원들에게 통보하도록
전시 초계 임무다

최고 속도로
대위

알겠습니다
콜로라도 아웃

- 안녕
- 안녕

왠지 여기에
있을 거 같았어요

네

부인 일은
정말 유감이에요

내가 도울 게 있다면

뭐라고 해야
할지도 모르겠네요

왜요?

우리가 어떤
사이라고 생각하죠?

친구가 되려고
노력하잖아요

친구가 되자고요?

그럼 친구끼리
뭘 해야 하죠?

가서 침대에 눕고

섹스나 해서
고통을 잊을까요?

그러자는 거에요?

잠깐
알았어요

우리 사이는
그 이상인 것 같은데요

일단 좀
솔직해지죠

더 이상
감당이 안 되거든요

우린 친구가 아니에요

지금 여기에서도

우리 사이에
일어나는 일은

내가 장담하는데
친구에게 느끼는 감정이 아니에요

내 자신이 싫을 만큼
알았어요?

그래서 정말
친구가 되고 싶다고요?

진심으로?

그렇다면 나를
내버려둬요

알았어요

미안해요

그래요
내버려둘게요

돌고래

발사 키를
다시 확보했는가?

아니다

접근 제한
사용 불가능한 채널

빌어먹을

채플린이 중국과 제휴
미 구축함과의 교전 가능성

지시 대기중

칼립소

즉시 마커스 채플린을 제거

어디 떠나기라도 하나?

자넬 찾으라고
존스를 보냈는데

네

얘기하고 싶나?

아닙니다

네가 어떤 일을
겪는지 알아

나도 겪어봤네
나 또한

함장님
부탁입니다

슬픔을 견딜
방법을 찾는다는 게

쉽지 않다는 걸 알아

그렇다고 자네 혼자
겪을 필요는 없네

날 위해
자네도 있었잖나

중국 보급선을
저지하려는 의도로

본국에서
구축함을 보냈다

요격하러 콜로라도를
몰고 나갈 계획이다

사람들은 굶고
다들 지쳐가고 있어

- 음식과 보급이 필요해
- 뭘 하자는 겁니까??

뭐 하는 겁니까?
진실을 찾아서

집으로 돌아가는 게
목표인 줄 알았는데요

- 그래야 하는 거 아닙니까?
- 먼저 살아남아야지

중국과 손을 잡아서요?

그게 어떻게
우릴 돕죠?

다른 선택권이 있나?
부장

우리 편이 되겠다고
앞장서는 사람이

별로 많지 않아

우리가 구걸 중인지
모르고 있었습니다

이 섬의 사람들과
우리 사람들을

굶게 두진 않을 것이다

내가 한 일들과
내 마누라가 죽어서

함장님이 바나나 리퍼블릭의
국왕이나 되라는 게 아닙니다

자네는 해임되었다
소령

먼저 갑니다
함장님

다들 정신 나갔어?

미합중국에서
쿠데타라니

지금 이 소리를
하는 게 맞지?

의장님
당장 손을 쓰지 않으면

더 이상
미합중국은 없게 됩니다

내부 명령 188호입니다

대통령께서
발행한 것이죠

네이비 실 팀을 꾸려서

오스카 닐스 박사를
암살하라는 것이죠

파키스탄의
UN 무기 감시관입니다

이거 확인된 것인가?

이게 원본 명령입니다
의장님

아니 명령이 수행된 게
확인되었냐는 말이다

감시관은 사망하였습니다

파키스탄에서 죽인 거지

아니야 코니
우리가 했다고

우리가 죽였어

우리의 요원들이

감옥에 있어야 하잖소
제독

다들 그렇게
알고 있지

낮은 곳에
친구가 몇 있어서 말이야

우리 모두
지금 당장 여기에서

나가야 합니다

누군가가 후회할 말을
꺼내기 전에 말입니다

의장님도 아시다시피
저는 선제 공격에

그다지 거부감이
없는 사람이죠

사실은
저 또한 한 때

세출 법안들을 여럿
저지하기도 했고요

게다가 저는
정치적으로

흉노왕 아틸라와
같은 선상에 있기 때문에

저를 믿으시겠죠

나에게 유일하면서
가장 중요한

고객을 죽이자고
하는 일이 아니랍니다

여기는 배리 하퍼
하사관입니다

소형 핵무기의
증거를 심고

그 존재를 모르는
파키스탄의 핵물질 감시관을

암살하라는
명령을 받은

네이비 실 요원이죠

그리고 이게 임무를

수행한 과정입니다

그 이후에
선제 핵 공격이 있었죠

애쉴랜드 장군과 의장님
두 분 모두 제가

내 자신 외에는
정말 무관심한 걸 아시죠

그러니까
이게 나를 빡치게 했다면

당신네들 같이
정직한 모범 시민들에게는

어떤 기분이 들게 하죠?

호위 없는
선박을 보낸다고요?

우리가 약속한
보급 물자입니다

미국의 반응이
과격할거라 했잖소

중국이 자신의
배도 안 지키겠다면

당신을 어디다 씁니까?

스스로의 조국에게
맞서려고 했잖소

나를 잘못 봤군

집에 돌아갈
기회를 버리면서까지

여기 해안에
도달할 가능성도 없는

배 한 척 받겠다고

당신과
제휴한 게 아니오

그럼 우리라면
어떻게 하겠습니까?

쓸모가 있도록 하시오

약속을 지키고
당신네들의 배를 지키시오

그렇게 미국과
전쟁을 하라는 겁니까?

도와줄 의향은 있지만
한계가 있는 법입니다

스스로를 도울
의지가 없는데

어째서 우리가
도와야 합니까?

미국이 배를 저지하고
침몰시키기라도 한다면

국제 무대에서
엄청난 부담이 되지

배를 통과시키면

중국은 훌륭한
인도주의를 보여준 거고

위너가 되는 거지

판을 잘 짜 오셨소

감사합니다

단지 나에게는
준 게 없지

사실이 아닙니다

당신의 고국에서
온갖 압력을 가해도

음식과 물자를
제안하죠

다른 어떤 국가가
감히 그러겠습니까?

이 섬에서의 삶을
제안하는 겁니다

저 밖에서의 일은
제가 받는 것이죠

직접 미국과
대면하겠다는 겁니까?

긴 세월 동안
미국은 세계의

수호자로 보여졌었죠

이성의 중심

당신의 정부는 더 이상
그런 임무를 수행할

어떠한 신뢰도
남지 않았습니다

잘 알아들으시오

당신의 전쟁에서
대리인이 되지 않겠소

핵무기를 가진
대리인이죠

더 나쁠 수 있어요

조심하시오
대사

여전히 매우 위험한
게임을 하고 있잖소

그동안 미국과 수없이
선물을 교환해 왔습니다

미국을 말하는 게 아니오

함장님이시다

쉬어

채플린이다
내 배는 어딨지?

콜로라도는 아직
20분 거리입니다

도달하는 즉시
지프를 보내겠습니다

알았다

정신이 없습니다

어디서 오는데?

저기 어떤
배에 문제가 있대서

처리하고 왔습니다

몸 좀 따듯하게
할 거라도 있습니까?

저겁니다

저기서 임무가
변경된 겁니다

파키스탄이 미국에게

직접적인 핵 위협이
되도록 하는 증거를

심으라는 명령을 받았고

임무를 수행하였습니다

나는 무엇을
해야 하는가?

내일 정오에

매커보이 장군이 이끄는
포트 맥네어의 병력이

도시를 점령하고

모든 대교와
터널들을 통제할 겁니다

그와 동시에
애쉴랜드 장군의

동부 항공 방위대가
국회의사당 상공에서의

모든 비행을 제한합니다

두 개의 목표가 달성되면

리드 장군 산하의
해병대 포스리콘이

백악관을 점령합니다

그곳에서 대통령과

부통령을 체포하게 됩니다

그럼 의장님께서

이미 의회 합동 회의를
소집하신 상태고

현 정권의 진상을

공표하신 뒤

서열 3위의 자격으로
대통령직을 승계함을

알리시면 됩니다

부장님은 어때요?

사랑하는 사람을
잃는 건 힘든 일이겠죠

나는 바다에서 들었어

첫 번째 지휘였지

헬리콥터가 나를
아드리아 해에서 픽업해서

키프로스에서 출발하는
운송편을 타고

도착해서 처음으로
목격한 게

내 두 아들들이었다네

그러니까

나도 전투를 알지만

그 날
내 아들들의 눈에서 보인

두려운 모습은
한 번도 본 적이 없었어

애들은 알았으니까

그래서

내 마누라의
투병 기간이

우리가 함께
지냈던 시간 중

가장 긴 시간이었어

사실은 말이지

난 미 해군과
더 오래 결혼했었던 거야

내 휘하의 사람들에게
더욱 훌륭한 아버지였지

내 친자식들보다

난 축복을 받았지만

나는

그게 무엇인지도
모르는 멍청이었네

저는 자식이 없으니

말할 자격이
없을 수도 있지만

함장님이 스스로를
묘사하신 만큼

제가 다른 사람
이야기를 하는 걸 들으시면

저를 희대의 개년이라고
생각하실 겁니다

난 바다에
남을 필요가 없었어

하지만
함장이 되고 싶었지

눈을 똑똑히
뜨고 있었고

모든 게
내 의도대로였어

지금처럼 말이야

눈을 똑똑히
뜨고 있다

함장님

마지막 운송편이 출발합니다

지프가 대기 중입니다

우리 차야

고마워

의논해야 할
문제가 있다면서

너는 아름다운 여자야
소피

파리의 훌륭한
학교를 졸업하고

고귀한 삶에
적응되어 있지만

스스로를 이런 동떨어진
섬에 버려 두었어

여기가 내 일이잖아

네가 일이라고
선택하는 곳이지

너는 도망친 거야

네가 어떠한 고통으로부터
도망치는지

안다는 건 아니지만

어쨌든
여기에 있네

그리고 이젠
기혼의 해군 사령관 하나에

네 자신을
낭비하고 있어

넌 모르는 이야기야

너를 알지

나는 널 아껴

아주 깊게
네가 아는 이상으로

그리고 너는
이 섬을 아끼잖아

섬이 어떻게 될지
걱정하고 있어

열어 봐

최고의 선물은
역시 진실이 아닐까

줄리안

그만
부탁이야

토양 실험을
따로 시켜 봤지

이 섬의 희토류는
엄청난 가치를 갖고 있어

거짓말을 했어
소피

줄리안
이 광물들을 처분한다면

네가 사랑하는
이 섬의 모든 건 파괴될 거야

여기는 내 집이야

무슨 정신으로 내가
파괴를 원한다고 생각해?

잘 들어
상황이 바뀔 거야

미국인들은 떠나고

평범한 일상으로
돌아갈 거야

그 날이 오면

뭐하러 계속
나토 기숙사에 살 거야?

바닷가에 빌라 짓고
살 수 있는데?

네게 편안함과
안전을 제공할 수 있어

기회까지

줄리안

벌레 씹은
표정을 짓고 있잖아

걱정 마
사랑을 얘기하는 게 아니야

나를 사랑하지
않는다는 걸 알아

그럼 뭐지?

어떤 남자든
약점이 있기 마련이야

내 약점은 너고

그리고 너의
입장을 이해해

그러니까
내가 제안하는 건

파트너쉽이야

서로에 대한
호감을 바탕으로

함께 이 섬을
가꾸면 돼

너는 내 마음이고

나는 내 마음에게

원하는 모든 걸
바치도록 하지

누가 알아?

시간이 흐르면
아마 너도

내가 느끼는 감정을
느낄 수 있을지

본아베띠

고마워

공개적으로
깝치지 말고

규칙을
어기는 일도 없이

똑바로 해야 돼

필요한 인원을 모집해서
적절한 시간이 오면

우리가 접수한다

그냥 죽이지 않고?

끝내 버려

뭐라고?
절대 안 돼

그런 일은 없어

그러자고 하는
일이 아닙니다

살려 놓으면
일이 복잡해집니다

빈 라덴을
생각해 봐

총살해서
인도양에 던져 놓으면

눈에서 사라지고
마음에서 사라지지

함장님은
테러리스트가 아니셔

그래?

그럼 도대체 뭔데?

잠수함을 훔쳐서
DC에 핵이나 쏘는데?

이제는 아예
쌀밥 좀 먹겠다고

초강대국들끼리
싸움 붙이고 있잖아

- 쌀이라고?
- 사우스 캐롤라이나에서

우리는 저걸
테러라고 불러

함장님 허락 없이는
아무 짓도 하지 않습니다만

함장의 지휘권을
제거하는 걸

고려할 필요가
있을 수 있습니다

제군들
부장에게 인사하게나

백기를 보여도 될까?

잠깐 휴전하자

엉덩이 사이에
진흙 좀 닦자

쉴 곳을 찾지

소나
구축함의 위치는?

USS 패트릭 로렌스입니다

2-2-9 방향
18000 야드 거리

알았다

캐힐 중위

구축함의
함장에게 연결해

알겠습니다

USS 패트릭 로렌스

USS 콜로라도다

잘 들리나?

USS 패트릭 로렌스

에반 쏜 함장입니다

다시 얘기하게 되어
반갑습니다

우리가 아는 사이인가?

애나폴리스

수 년 전
강의를 들었습니다

의도가 정의롭다면
사람은 어떠한 일이든

해내고 만다는
강연이었는데

함장님은 정말이지
훌륭한 연설가십니다

친절한 말이군

전시 규율에 관해
기고하신 글들을

모두 읽어 봤는데

현재 상황에서
아이러니한 말이지만

솔직히 말씀드리자면
저는 꽤나 팬입니다

매우 감격스럽군
오늘 우리의 문제가

평화적으로 해결되길
기대하고 있네

알다시피 중국 상선이
보급 물자를 싣고

세인트 마리나로
항해하는 중인데

내 선원들과
현지인들의 생활에

중요한 물품들이네

확실히 말해 두겠다

선박의 항해를
방해하는 어떠한 행위도

도발로 간주할 것이며

적절한 조치가
취해질 것이다

도발이라고요?

함장님의 병기와
제 구축함이요?

땀 한 방울 안 흘리고
저희를 수장시킬 수

있다는 걸 알잖습니까

그럼 오늘
자네의 존재는

평화적인 시위라고만
생각하면 되겠나?

아닙니다
함장님

선박을 멈추라는
명령을 받았습니다

배의 크기가
중요한 게 아닙니다

제가 믿는 것과

함장님께서
믿는 것이죠

가장 중요한 건
제가 아는 함장님의 모습입니다

나를 어떻게
안다고 생각하나?

마커스 채플린은 절대로
미 함선에 발포하지 않는다

이건 인도주의적 임무다
쏜 함장

무슨 임무인지는
신경 쓰지 않습니다

본국의 정부의
관점에서는

중국은 미국의
적을 돕고 있는 겁니다

비무장의 민간 함선이다

저는 명령을 받았습니다

절대로 세인트 마리나에
도달하지 못 할 겁니다

끝

셰퍼드 대위
선박으로부터

패트릭 로렌스까지의
거리는 어떻게 되지?

22분 후면
근접할 겁니다

쏜 함장
20분 이내로 뱃머리를

돌리지 않으면 발포한다
콜로라도 아웃

계속 그러다간
쓰러질 거에요

여기서 뭐 해요?

함장이 승선할 때
나가려고 했는데

전쟁에 나간답시고
낭비할 시간이 없었나 보네요

진심으로 미 구축함에게

발포할 생각이에요

언젠가는 서로
쏠 줄 알았어야죠

대비하지 못 했다면
여기서 뭐 하는 거죠?

패트릭 로렌스의
사람들을 알아요

친구와 선원들
우리 같은 사람들

우리가 발포한다면

마크 48의
탑재량을 감안하면

패트릭 로렌스에는

DNA만 남을 거에요

크게 한 방
그게 목표죠

해군은 원래부터
비살상무기를 안 좋아했어요

뭐가요?

애들이랑 모여서

반란을 꾸미고 있던데

그래
듣자 하니

전통적인 방법대로
목을 매달자는 분위기야

그게 갑판장님입니까?
오랜 친구를 살해하려고?

가만 있어 봐

나는 그저
이 시궁창에서

나를 구원해 줄
남자를 찾는 처녀야

이건 기억하시죠

풀려나셨을 때
제가 옆에 있었고

갑판장님이
거기 서서

함장님의 눈을
바라본 뒤

절대 배신하지 않겠다고
약속하신 때에요

그래
자신을 포함해서

우리 모두를 집에
보내준다고 약속했지만

대신 웬 중국 대사가
뒷마당에 와서

8000인분어치
배달 주문을 받고 있어

어떻게 된 겁니까?

해파리를 밟았어

아니
토치라이터였나

토치라이터?

고통은 어떻게 견뎌요?

저런
내 걱정은 하지 마

내 문제는 알아서 해
누구와는 다르게

무슨 말이죠?

그게 자네의 문제야
부장

갈 곳이 없어서
입대하고

아니
길을 잃어서

군대를 가면
해결될 줄 알았겠지만

자넨 애국자가 아니야
마음속으론

옳든 틀리든 내 조국이다
이게 갑판장입니까?

그렇습니다

자네가 시험대에
오를 줄은 몰랐겠지

그저 승진이나
할 줄 알았겠지

자식 낳아 키우고
살 쪄서 전역하고

조국이란 어떤 것인지
대답할 필요도 없이

하지만 지금은 아니야
부장

결정을 내려야 돼

함장님
계획이 있습니다

살육을 피하는 법입니다
최소한 지나친 살육은요

듣고 있다

저는 탄약
훈련을 받았습니다

어뢰 하나를
재조립해서

폭약의 8할을
제거할 수 있습니다

발사해야 하게 된다면

구축함을 관이 아닌
고철로 만들어 보낼 수 있습니다

시간이 얼마 없어
즉시 하도록

패트릭 로렌스의
유효 사거리까지

6분 남았습니다

기다리지 않겠다

탄약 훈련이라고요?

네
조금요

함장님이 지휘하신다

전투 태세

어뢰실
응답하라

어뢰 개조의
상황을 보고하라

킹

- 진행 중입니다
- 정확히 4분

38초 남았다

알겠습니다

패트릭 로렌스가
사거리 안으로 선회합니다

쏜 함장
다시 말한다

나는 각오가
되어 있다

USS 애리조나에 대한
경례를 똑바로 안 한다고

선원을 떨어트린 분이시죠

한참 지난 일이야
함장

얼마 전에는
적절한 명령 채널이

아니라는 이유로
핵 미사일의

발사 명령을

거부한 분이기도 하시죠

함장님은 매뉴얼같은
사람이 아닙니다

직접 쓰셨으면서

아군에게 발포한다?

그건 함장님께서
절대로 건너지 않을

스스로에 대한 배신입니다

그 말에 완벽히
책임지어야 하네

과제를 해 왔어요
그러니까 절 보냈죠

보냈다고?
누구에게 명령을 받는데?

알고는 있나?

마지막으로 봤을 땐
엉클 샘이 여전히

제 월급을 주던데요

우리의 정부가 더 이상
우리의 정부가 아니라면?

게다가 내 명분이
사실은 정당하다면?

정치 얘기 따위는
꺼내지도 마시죠

저는 적이
누군지 압니다

문제는 함장님께서
처음으로 혼자서

모르신다는 거죠

아니
문제는 말이지

너는 네가
강의를 들었던

똑같은 사람과
얘기한다고 생각하는 거지

똑같지 않아

배를 돌리게
함장

거부합니다

수중 폭파 훈련때
배우는 건데요

얼음같이 차가운 파도에
몸을 눕히고 있는데

영원하게 느껴져요

해가 지고
달이 뜨고

다시 해가 떠도

우린 여전히 팔이 잠긴 채
물 속에 있죠

죽어가는 느낌이에요

재미있겠어요

아니요
이게 재미있죠

물 바로 옆에
커피와 도넛을

가져다 놓고
옆에 종이 있는데

포기할 준비가 되었으면

그냥 일어나서
종을 치는 거에요

네이비 실은 얘기하는데
지치지도 않나 봐요?

이게 혹시

네

절대로
떨어트리지 마세요

요점은 그러니까

나는 우리 중
누가 포기할 건지 알았어요

물 속에
들어가기도 전에

눈에서 보이더군요

함장님을
얘기하고 있군요

종을 칠만한
사람이 아니에요

쓴 맛을 볼 때까지
갈 사람이에요

질문은 말이죠

셰퍼드 대위
당장 어뢰가 필요하다

거의 다 됐습니다

정확한 시간을
보고하라

2분입니다

60초 남았다

잠망경 깊이로 입수한다
1/3 앞으로

캐힐 중위
얼마나 남았지?

패트릭 로렌스가
사거리까지

30초 남았습니다

제가 받은 명령을
수행할 겁니다

20초 남았습니다

쏜 함장
나의 마지막 경고다

전 세계가 함장님을
미친놈으로 보길 원하시죠

하지만 저는
함장님을 압니다

그 이론을 실험하는 건
피를 보는 실수가 된다

할 겁니다
팰랭스 포를 준비해

패트릭 로렌스가
중국 선박을 상대로

조준하고 있습니다

발사!

패트릭 로렌스가
선박에게 멈추지 않으면

선체를 공격한다고 합니다

침몰시킬 생각입니다
함장님

항로를 유지하고 있습니다
배를 돌리지 않아요

셰퍼드 대위
발사대 1번과 2번을

장전시키도록 하게

마크 48 ADCAP
대함 어뢰

아니
기다려

함장님
1분만 주십시오

패트릭 로렌스가
돌아오고 있습니다

1분이면
저 배에 승선한

모든 사람들은
죽게 돼

개조한 어뢰를
3번 발사대에 장착하겠습니다

금방이면 됩니다

1번과 2번
발사대를 장전하도록

패트릭 로렌스
발사 절차를 진행하게

1번을 주 어뢰로
2번 발사대는 대기

장전 완료되었습니다

마스트와 안테나를
모두 수거해

입수한다
200피트 수심

입수
5도 경사로 진행

- 장전 되었습니다
- 1번 발사

중지하라
발사 중단

이런 개 같은!

3번 발사대에
개조된 어뢰가 장전되었습니다

개조된 어뢰가
발사 준비되었습니다

3번 발사대입니다

3번 발사

3번 발사합니다

어뢰가 감지되었습니다!

충격에 대비하라!

폭발이 감지되었습니다

스크류 하나가
정지되었고

아무래도 소리가

그렇습니다

선체가 버텼습니다

쏜 함장
지금 퇴각한다면

선원들을 무사히
집으로 보낼 수 있다

10초의 시간을 주겠다

약속하는데 다음에는
바닥에 처박힐 것이다

함장님

대상이 경로를
수정했습니다

1-3-9

도망치고 있습니다
함장님

셰퍼드 대위
나 좀 보게

내 명령을 거역했어

아닙니다

내 명령을
지체시켰지

맞습니다
함장님

내가 지휘할 때는
내 명령이 법이다

- 알겠습니다.
- 알겠는가?

왜냐하면 다음 번에는

말 똑바로 듣게
또 있을 다음 번에는

내 명령은
이행된다

내 지시 그대로
아무런 지체 없이

알겠습니다
함장님

하지만 함장님께서는
처음 겪는 곳에 계시고

믿으시든 말든

함장님을 위해서
한 일입니다

함장님이 옳다면요?

보나마나 현 정권은
길을 한참 잃었고

갑판장님이 지키기로 맹세한
모든 가치를 팔아치우는데

나보고 깨달음의
시간을 가지라고요?

그건 좋은데
갑판장님도 마찬가지에요

함장님이 옳으시다면?

잘못된 싸움을
하고 계시다면요?

싸움은 저기서 일어나는데

나는 여기서
숨어있는 게

용납되는 일이 아니야

그래서 어쩌자고요
마커스를 죽이고 집에 간다?

그런 건가요?

그런 일은 없을 거야
내가 있는 동안은

하지만 너도
솔직해져야지

마커스는 변했어

난 20년이나
알고 지냈었다고

마커스 2.0은
내가 아는 사람이 아니야

그렇겠죠 물론
적응하고 계신 거에요

현재 환경에
적응하는 것이죠

현재 상황을
해결하려고 하세요

적응하는 게 아니야
조각하는 것이지

부하를 채찍질하고
중국이랑 놀아나고

마커스 같은 자는
규칙을 앉고 사는 사람이야

그러다 규칙들이
무너지기라도 하면

사람도 함께 무너지지

아까 오두막의
애들은 말이지

그저 집에
가고 싶은 거야

개 데리고 산책하고
여친들 따먹고

야외 파티나
가고 싶은 애들이야

너도 함장의 친구잖나

너를 친아들처럼
사랑하시지

내가 한 말은 다 잊고

내가 틀렸다고
솔직하게 말해 봐

그리고 함장의 방법이
옳은 방법이라고

내 조국이
내게 전화하는데

함장은 내가 그걸
받지 못하게 하고 있어

너는 결정을 내릴만한
인물이 못 될 수는 있어도

앞길을 막지 말라는
부탁을 하는 거네

어떻게든 결국
일어날 일이니까

경호실은 명백히
개입하게 됩니다

저희 요원들이 조용히
기자들을 확보하고

필수 인원을 제외하고는
웨스트 윙에서 추방할 겁니다

저를 따라 들어가셔서
할 일을 하시겠지만

각하께 존중을
갖추셔야 합니다

이 정권의 존엄성은
지켜져야만 합니다

생각이 있으면
기록에 남기진 말고

뒤로 밀려날 거야

그 다음 일은
장담할 수 없습니다

원하는 걸 드렸으니

나머지 돈을 주시죠

나는 떠날 시간이에요

이렇게 끝나는 건가요?

돈을 갖고
도망치겠다고?

네
그런 거죠?

나는 전쟁터를 보면
바로 알아요

잊어버려!

정신이 나가도
한참 나갔군

여기서 큰 소리로
뭐라고 떠드는 지

듣고나 있는 건가?

이건 반역죄라고

손을 씻기에는
조금 늦었어

좋든 싫든
함께 하는 거야

지옥에나 가

나를 부르기 전에
조율을 끝냈어야지

멍청한 짓 하지 마

저리 꺼져

여기

어쩌다 이 일에
휘말리게 된 거야?

의원님께서
꾸미는 일을 깨닫고

직접 대면했는데

책상에서 총을 꺼내서
내게 쥐어 주시더니

나보고 선택을
하라고 하시더군

내 인생에서 가장

무서웠던 순간이었어

나는 미국 혁명의
딸이 되는 거네

나는

독립기념일 축제때
미스 리버티였어

정말로
일어나게 되겠지?

네 큰 도움으로
일어나게 될 일이야

네가 마음먹은 일 덕분에

모든 걸 고칠
기회가 생긴 거야

함장닙
코르테즈입니다

들어오게

들어와

성경입니까?

마음이 편해지거든

하나 읽어줄까?

그러십시오

의에 주리고
목마른 자는

복이 있나니

그들이 배부를 것임이요

의를 위하여

박해를 받은 자는
복이 있나니

천국이 그들의 것임이라

아름답습니다
함장님

나에게는
선택의 문제야

옳은 일을
한다는 것

결정을 홀로
내려야 하는 상황에서도

알 수 없다는 두려움이
판단을 흐리지 않도록

두려움이 지나쳐
길이 보이지 않으면

우리가 아는 곳으로
돌아가게 되어 버려

우리가 아는 것이
망가질대로 망가졌어도

나를 죽이라고
보냈나?

그렇습니다
함장님

이렇게 되었군

선택의 시간이다

CIA가 저에게
처음 접근했을 때

저는 대학을
마치면서

산더미 같은
학자금 빚만 보였습니다

이미 해군에
입대하기로 했었습니다

부담을 덜어 주기로
했으니까요

하지만 랭리에서
부업을 제안하면서

절대 일어날 가능성이
없는 일이라고만 했었죠

핵을 가진 함장이
반란을 일으키는 것

저는 스파이가
될 생각이 없었습니다

단지 제 임무를
잘 하고 싶었습니다

이 일이
시작된 이후로

저는 어떻게 행동해야 하는지

누구 편을
들어야 하는지 몰랐죠

누구를 믿어야 하는지

저는 결정을 내렸습니다

내겐 적이 있다네
코르테즈

알고 있습니다

저만은 아닙니다

이제 서로의
치마속을 살펴봤으니

어떻게 할까

죽을 때까지 싸우나?

언제든지

마커스는 안 죽어요
난 알아야 합니다

계획이 무엇이고

선원들이
어떤 생각을 하는지

모든 것

깊은 곳까지
온 걸 환영하네

시장님

어떻게 도와 드릴까요?

선물이 있소

아메리칸 버번

소량 생산이죠

고맙군요

내가 어떻게 이런 걸

입수하는지
최소한 궁금하지도 않소?

별다른 상상력이
필요하진 않군요

그래요
아마도 그렇겠죠

어쨌든

저야 말로 이 섬을
잡고 있는 사람입니다

제가 확신하건데
마커스 채플린이

세인트 마리나를
책임지는 사람 같은데요

그렇게
생각할 수 있고

정치적인 이유로
여길 왔다고 생각할 수 있지만

그건 착각입니다

사실은 내 제안을
들으러 온 겁니다

이 섬에는 말이죠
상상 이상의

무언가가 있습니다

날 믿으세요

10억 개의 이유를
드릴 수 있죠

하나만 주시죠

희토류 물질

미래의 석유

이 샘플을 가져가시죠

분석해 보세요

꽤나 만족하실 겁니다

샘?

안녕하세요

괜찮은 거에요?

네
괜찮아요

난 괜찮아요

들어 봐요

뭐라고 해도 돼요?

네
그럼요

미국인들은
맨날 프랑스를 비웃잖아요

맨날 파업하고
락앤롤을 놓쳤다면서

제리 루이스까지

근데 있죠
우리는요

나는 어려운 감정이
두렵지 않아요

내가 아끼는 사람들이

항상 행복하거나
명확하거나

뭐가 좋든 싫든 말이죠

복잡해지곤 해요

복잡한 게 좋거든요

복잡한 게 좋다면
딱 나네요

당신은 농담이지만
난 진심이에요

난 당신의 친구인데

나를 보는 게
견딜 수 없고

말이 안 돼요

괜찮아요

소피
오는 거야?

에디트 피아트가
한 말 알아요?

Je ne regrette rein?

아니요

그래요

반갑군
부장

저도 반갑습니다
함장님

괜찮은 건가?

크리스틴에게 일어난 일을
탓하는 게 아닙니다

그걸 알아
주셨으면 합니다

얘기하고 싶은가?

아닙니다

때가 되면
말씀 드리죠

자네가 보고 싶더군

꽤나 아슬아슬했죠
아닙니까?

결정이란
쉬워지는 게 아니니까

내 오른팔이
다시 필요하다

원하신다면
언제나 돌아오겠습니다

I'm Zheng Li, special envoy

from the people's Republic
of China.

As an ally,
we are very powerful.

An alliance, Sir?

This administration
will starve us out.

You'll have your supplies
in 48 hours.

(Hopper) This is
what the White House

doesn't want anyone else
to see.

There are powerful people
organizing a coup d'etat.

(Kendal)
They've taken her somewhere,

and I'm gonna find her.

Sam. (Cries)

If you're with me,
you're not safe.

- I don't care.
- Yeah, I know. I do.

Wait. Sam!

(Gunfire)

Christine!

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

(Chaplin) What's your status,
Lieutenant?

King has completed
the weld repairs.

First repair test positive.

We're about to conduct
the deep dive test.

It'll have to wait.
I need you back in port asap.

Sir?

The Chinese supply ship
is headed

towards us unescorted.

The US has sent a destroyer
to intercept.

They're not gonna let her
reach our shores.

Also, there's a storm
bearing down.

Winds approaching
typhoon strength.

The situation on the island
has grown critical.

We need that supply ship
to make it through.

I need you in before it hits so
I can take command of the boat.

Aye aye, Sir.

Alert the crew. This will be
a combat patrol mission.

All ahead flank, Lieutenant.

Ahead flank, aye.
Colorado out.

(Clatters)

- Hi.
- Hi.

I thought
I might find you here.

Yeah.

Sam, I'm very sorry
for your wife.

If I can do anything...

I don't know what to say.

What is it?

Who do you think you are to me?

I'm trying to be your friend.

(Laughs)

You want to be friends?

What do you think
we should do, friend?

You want-- you want to--
you want to--

you want to jump in the sack?

You want to screw
the pain away?

Is that what you want to do?

Okay. Uh, I understand.

I think there is a bit more
between us than that.

Let's just be honest right now,

'cause that's all
I can deal with.

We're not friends.

Even right here, right now,

what's going on between us,

I promise you, this is not
how I feel about my friends.

And I hate myself for it.
You get it?

So you want
to be my friend really?

Really?

Then you gotta leave me alone.

Okay.

I'm sorry.

And, yes, I'll leave you alone.

90.

11.

Dolphin.

(Beeps)

67.

(Beep)

(Under breath) Damn it.

Calypso.
(Beep)

(Headphones clatter)

You going somewhere?

I sent Jones to find you.

Yeah.

You want to talk about it?

No.

Look, Sam, I know
what you're going through.

I've been there.
I know that--

Captain, please.

I know that finding
the right way to grieve

is never easy.

But you do not
have to do this alone.

God knows
you were there for me.

The administration
has sent a destroyer

to intercept
the Chinese supply ship.

I'm taking the Colorado out
to intervene.

Our people are starving.
Everyone's falling apart.

- We need the food and supplies on
that ship. - What are we doing here?

What are we doing?
I thought we were supposed to be

getting to the truth
so we could all get home.

- Isn't that what we're supposed to
be doing? - We have to survive first.

How, by aligning
with the Chinese?

How does that get us home?

You see any other options, XO?

There's not a whole bunch
of folks stepping up

to take our side.

I didn't realize we had
our hat in hand, Sir.

I will not allow
the people of this island

and our people to starve.

I didn't do this,
my wife didn't die,

so you could become king of some
third-rate banana republic.

You're relieved, Commander.

I'm way ahead of you, Captain.

Have you all lost your minds?

A coup d'etat
in the United States of America,

that is what you're
talking about, correct?

Mr. Speaker, if we don't act,

there won't be
a United States of America.

This is Executive Order 188,

issued by the president,

directing a team of Navy SEALs

to assassinate Dr. Oscar Nils,

the UN weapons inspector
in Pakistan.

This has been verified?

That is an authentic order, Sir.

No, has it been verified that
the order was carried out?

The inspector is dead.

At the hands of the Pakistanis.

No, Connie. We did it.

We killed him.

Our SEALs.

You're supposed to be
in jail, Admiral.

As far as anyone knows, I am.

I just have a few friends
in low places.

Okay. We all need
to walk outta here

this very second,

before somebody says something
they're gonna regret.

Mr. Speaker, you know
I'm not generally squeamish

about the preemptive use
of force.

In fact, I've personally jammed

quite a few appropriation bills
past you in my time.

And since politically,
I straddle a line

just slightly to the left
of Attila The Hun,

you will believe me when I say,

I did not get into this
in order to take down

my best
and only paying customer.

This is Petty Officer
Barry Hopper,

the Navy SEAL who
received orders

to plant evidence
of suitcase nukes

and to assassinate
the nuclear inspector

who had determined

that there were no such devices
in Pakistan.

And this is him

carrying out those orders,

which were then followed
by a nuclear first strike.

General Ashland, Mr. Speaker,
you both know me.

I really don't care
about anyone other than myself.

So if this got me pissed off,

what should it do to upstanding,
civic-minded men

such as yourselves?

You're sending me a ship
unescorted?

The supplies we promised.

I warned you the US response
would be aggressive.

Now if China isn't willing
to defend its vessel,

why do I need you?

Well, you were willing
to take on your country--

You misunderstand me.

I didn't join with you
at great cost

to any hopes I have
of ever going home

so that you could send me
a ship

with little chance
of ever reaching my shores.

What would you have
my country do?

Be of use to me.

Back up your words
and protect your own vessel.

And start a war with the US?

We're willing to help,
Captain, but there are limits.

And why should we help you

more than you're willing
to help yourself?

If the US stops
this ship, maybe sinks it,

it becomes the aggressor
on the international stage.

If it lets it through,

China becomes
a great humanitarian.

And it also wins.

You played this very well.

Thank you.

Except that
you've given me nothing.

Untrue.

Even in the face
of threats from your nation,

I offer you food and aid.

What other nation
would even dare?

Life on this island
is what I offer you.

What happens out there is what
you give me in return.

You want a confrontation
with the US?

For how many years
has the US been seen

as the guardian superpower
of the world,

the rational center?

Your administration can
no longer claim that role

with any credibility.

Please understand me.

I won't be a proxy
in your fight.

A proxy with a nuclear arsenal.

There are worse things to be.

Be careful, Mr. Ambassador.

There's still a very dangerous
game you're playing.

I've swapped chess pieces
with the US

for many years now, Captain.

I'm not talking about the US.

(Man) Officer on deck.

At ease.

This is Chaplin.
Where's my transport?

(Man) Captain, the Colorado
is still 20 minutes from port.

We'll send a jeep for you
as soon as they're close.

Copy that.

Whew.

It's crazy out there.

Where you coming from?

There was, uh, some trouble
with the launch.

I took care of it.

You got anything back there
to warm me up?

(Panting)

Right there.
(Gunshot)

There's where
our mission parameters changed.

I was ordered to plant evidence

that Pakistan posed
an imminent nuclear threat

to the United States.

I carried out that order.

(Man sighs)

What do you want me to do?

(Shepard) Tomorrow

at 1200 hours,

army units out of Fort McNair

under the command
of General MacAvoy,

will shut the city down--

all bridges, tunnels,
no one in or out.

At the same time, the EADS,

under General Ashland,
will enforce a no-fly zone

over the Capitol.

And once those two objectives
have been met,

a marine force recon contingent
under General Reid

will take the White House.

And there they will place
the president

and the vice president
under arrest.

Now, Mr. Speaker,

you will have already called
a joint session of congress,

and there you will outline

the case
against the administration

and announce that you, as third
in the line of succession,

are assuming the presidency.

(Cortez) How's the XO doing?

Must be horrible
to lose someone you love.

I was at sea when I heard.

My first command.

A helicopter plucked me
out of the Adriatic.

I took a transport from Cyprus.

And the first thing I saw
when I got there

were my two boys.

Now...

I've been in combat.

But I've never seen fear
in anyone's eyes

like I saw in the eyes
of my sons that day.

'Cause they knew.

So...

my wife's illness

was the longest
continuous period of time

that we ever spent together.

And the truth is,

I was more married to the Navy
than I ever was to her.

I was a better father
to the men under my command

than I was to my own sons.

I was given a blessing,

but was...

too foolish to fully know
what it was.

I don't have any kids so...

maybe I don't know what
I'm talking about, but...

if you heard me
talk about someone

the way that you just talked
about yourself,

you would think that I was
the biggest bitch walking.

I didn't have to stay at sea.

But I wanted to make captain.

My eyes were open.

I knew exactly
what I was doing.

Just like I know now.

My eyes are open.

Sir.

The last launch
is ready to depart.

Jeep's waiting.

That's our ride.

Thanks.

You said there was something
you needed to discuss.

You're a beautiful woman,
Sophie.

Been educated in
the finest Parisian schools.

You're accustomed
to the finer things,

yet you maroon yourself
on this island

in the middle of nowhere.

This is where my work is.

This is where you choose
your work to be.

You're running away from life.

I don't propose to know
what pain it is

you are running from,

but here you are.

And now you are
wasting yourself,

mooning over
this married naval officer.

You don't know
what you're talking about.

I know you.

I care for you,

very deeply,
more than you know.

And I know you care
for this island.

And you worry about
what will become of it.

Open it.

I believe the greatest gift
is the gift of truth.

Julian--

Stop, please.

I had someone else
run the soil test.

This island is worth a fortune
in rare earth elements.

You lied to me, Sophie.

Julian, if you exploit
those minerals,

everything you love about
this island will be destroyed.

This is my home.

What makes you think
I would destroy this island?

Look,
the situation will change.

The Americans will leave,

and things will return
to normal.

And when they do,

why live in the NATO housing

when you can live in a villa
on the coast?

(Huffs)

I can provide for you comfort,
security,

opportunity.

Oh, Julian--

You look as though
you just ate a beetle.

Don't worry.
I'm not talking about love.

I know you don't love me.

What then?
(Mug clatters)

Every man has a weakness.

You are mine.

And I accept you where you are.

Thus, what I propose

is a partnership...

based on mutual affection.

We can take care
of this island together.

You can be my conscience.

(Huffs) And I will
reward my conscience

with whatever
her heart desires.

Who knows?
(Utensils and dish clank)

In time, you may find

that you feel for me
the same way I feel for you.

Bon appetit.

Merci.

(Thunder rumbles)

(Rumbling continues)

No more public rumbling.

No more breaking the rules.

We do this right.

Find the men we need, and then
when the moment's right,

we take over.

Why don't we just take him out?

Be done with it.

What? No. No, no, no.
Hell, no.

We are not doing that.

That is not what this is about.

Well, keeping him alive only
makes things more complicated.

Y'all think about Bin Laden.

Double tap,
dumped in the Indian Ocean.

He's out of sight, out of mind.

Wallace, our captain
is not a terrorist.

No?

Well, what the hell is he?

Stealing a sub,
launching a nuke at DC--

hell, he's out there right now
starting a superpower showdown

over a boatload of damn rice.

- Rice? No, it's not-- - In South
Carolina, we call that a terrorist.

COB, you know we wouldn't
make a move without your go.

But terminating
the captain's command

may be an option
we have to consider.

(Indistinct conversations)

Everybody, say hello to the XO.

(Snaps)

(Sailors speak indistinctly)

(Both grunting)

(Grunting continues)

Oh! Oh!

(Groans)

Might I suggest a white flag?

A temporary parlay

so I can get the mud
outta my butt crack?!

(Prosser, breathes heavily)
Let's go get some cover.

(Chaplin) Sonar, report on
the destroyer's position.

It's the USS
Patrick Lawrence, Sir.

Bearing 2-2-9,
range 1 8,000 yards.

Very well.

Lieutenant Cahill,

get the destroyer's captain
on the line.

Aye aye, Sir.

(Radio clicks) (Chaplin)
USS Patrick Lawrence,

this is the USS Colorado.

How copy? Over.

This is
the USS Patrick Lawrence.

Captain Evan Thorn.

It's good to speak with you
again, Captain.

(Click) Do we know
each other, Captain?

Annapolis.

I was at a lecture you gave
some years back.

It was
the "men will do anything

if their cause is just" speech.

You are one hell
of a public orator, Captain.

(Click)
That's very kind of you.

You know, I've read everything
you've ever written

on wartime naval code,

and although the circumstances
might suggest otherwise,

I must confess,
I'm a bit of a fan.

That's very flattering,
and I hope we can find

a peaceful solution
to our conflict today.

As you know, I have
a Chinese merchant vessel

en route to Sainte Marina
carrying supplies

vital to the well-being
of my crew

and to the local civilians.

I want to make it very clear

that any action on your part
to impede its progress

will be taken
as an act of aggression

and will be met in kind.
(Click)

Aggression?

Your boomer
versus my destroyer?

(Laughs)

We both know you could
blow me out of the water

and never even break a sweat.

Then shall I regard
your presence here today

as nothing more
than a respectful protest?

No, Captain.

My orders are to stop
that supply ship.

But this isn't about hardware.

It's about what I believe

and what you believe.

And most importantly,
it's what I know about you.

(Click) And what is it you
think you know about me?

Marcus Chaplin will never fire
on a US Navy ship, ever.

This is a humanitarian mission,
Captain Thorn, and I--

I don't care
what kind of mission it is.

As far as your government
is concerned,

the Chinese are aiding
an enemy of the United States.

This is an unarmed
civilian vessel.

(Click)

I have my orders.

That supply ship
never gets to Sainte Marina,

period.

Lieutenant Shepard,
intercept range

of the Patrick Lawrence
to the supply ship?

He'll be on her in approximately
22 minutes, Sir.

(Click)

Captain Thorn, you have 20
minutes to turn your ship around

or prepare to receive fire,
period. Colorado out.

(Click)

(Sighs)

(Exhales deeply)

You keep doing that,
you're gonna pass out.

What are you doing here?

I tried to get off
when your captain got on,

but he wasn't wasting any time
in his big rush off to war,

so here I am.

He's seriously thinking
about firing

on an American destroyer.

Well...

you had to figure the shooting
was gonna start sometime.

(Slurps)

(Exhales)

If you're not prepared for that,
what are you doing here?

I know people
on the Patrick Lawrence--

friends, sailors,
just like you and me.

If we fire...

the payload
on these Mark 48s...

there'll be nothing left
of the Patrick Lawrence

but DNA.

One punch.
That's the design.

The Navy's not big
on nonlethal options.

(Slurps)

What?

(Rainfall)
Your guys back there,

they're talking
full-blown mutiny.

Yeah. Sounds like to me

they're headed towards
a good old-fashioned hanging.

Is that where you are, ready
to murder your old friend?

(Chuckles) Hold on.

I'm just a bachelorette
shopping for

my Mr. Right
way out of this suck hole.

You gotta remember,

I was there when he
released you from the brig.

I was there
when you stood there,

you looked him
right in the eye,

and you promised
you wouldn't work against him.

Yeah, and he promised me
he was gonna get himself

and the rest of us back home.

Instead we got a Chinese
ambassador in our backyard,

and he's ordering takeout
for 8,000.

(Groans)

What the hell happened to you?

Stepped on a jellyfish.

Or a blowtorch.

Or a blowtorch?

How you managing the pain?

Oh, don't worry about me.

I got my stuff under control,
unlike some of us.

What does that mean?

That's the problem
with you, XO.

You joined up because you had
nowhere else to go,

or maybe you were lost,

and you thought the military
could sort your way out.

But you're not a patriot,
not at heart.

My country, right or wrong,
is that you, COB?

Yes, Sir.

But you never thought
you'd be tested.

You thought you'd just
get your promotions,

raise some rug rats,
retire fat.

Never have to say what your
country really means to you.

But you do now, XO.

You gotta decide.

Sir. We have a plan,

a way to avoid bloodshed,
or at least too much bloodshed.

I'm listening.

I've got munitions training.

I could rig
one of your torpedoes,

remove 80% of the payload.

So if we're forced to fire,

we can send the destroyer home
in a sling, not a coffin.

The clock's running down.
Get her done.

(Hands squeak on railings)

The Patrick Lawrence
is reaching firing range,

six minutes.

I won't wait for you.

Munitions training?

Yeah. A little.

Captain on the conn.

Battle stations.

(Alarm beeping)

(Clicks) Torpedo room, conn.

Report status
of torpedo modifications.

(Whirs)

King.

- In the works, Sir.
- You have four minutes,

38 seconds.

Roger, Sir.

(Whirs)

Patrick Lawrence
maneuvering into range.

(Click)

Captain Thorn, I repeat,

I'm prepared to do what I have to do.
(Click)

I'm talking to the man
who bounced a sailor

for failing to hold salute
for the Arizona.

That's going way back, Captain.

The same man who,
a short time ago,

refused to fire
his nuclear missiles

because he didn't have

the proper line
of communication.

You're not by-the-book,
Captain.

You wrote the damn thing.

So firing on your own?

No, that's a line
of self-betrayal

you're not ever gonna cross.

You have to be absolutely
sure of that, Captain.

I've done my homework.
That's why they sent me.

"They"? Who are you
taking orders from?

Do you even know?

Last I looked, Uncle Sam
was still writing the checks.

What if our government
isn't our government anymore,

and my cause is,
in fact, justified?

Don't pull that political
head trip with me.

I know who the enemy is.

The problem is,
for the first time in your life,

you don't.

No, the problem is,

you think the man
you're talking to

is the same one
whose lecture you attended.

He's not.

Turn your ship around, Captain.

Request denied.

(Mic clatters)

We've got this drill
during BUD/S training.

We lay in the ice-cold surf
for what seems like forever,

nonstop.

The sun goes down,
moon comes up,

sun comes up again,

we're still in the water,
arms locked.

Feels like you're gonna die.

Sounds fun.

No, here's the fun part.

They sit coffee and doughnuts
on a table

just in sight of the surf
next to a bell.

That way, when you're ready
to quit,

you just stand up, walk over
to the table, ring the bell--

You SEALs never get tired
of telling this story, do you?

Uh, is that...

Yeah.

Don't... drop... this.

The point is,

I could tell who was gonna
ring that bell

before we ever got in the water.

(Grunts)

I could see it in their eyes.

You're talking
about the captain.

He's not a bell ringer, Grace.

He'll see this through
to the bitter end.

The question is--

(Chaplin) Lieutenant Shepard,
I need that torpedo now.

We're close, Sir.

Exact time? Report now.
(Radio clicks)

Two minutes, Sir.

You have 60 seconds.

(Mic clatters)

Dive. Periscope depth.
All head one-third.

Lieutenant Cahill,
how much time?

Patrick Lawrence will be
in firing range

in 30 seconds, Sir.

I will carry out
my orders, Captain.

20 seconds, Sir.

Captain Thorn,
this is my final warning.

You want the world
to think you're a madman,

but I know you're not.

Testing that theory
would be a fatal mistake.

I am testing it.
Prepare phalanx gun.

Patrick Lawrence
has a firing solution

locked on Chinese vessel.

Fire!

Patrick Lawrence ordering
Chinese to heave to

or the next barrage
will be broadside.

He's gonna sink her, Sir.

She's steady on course.
She's not turning around.

(Radio clicks)

Lieutenant Shepard, make tubes
one and two fully ready

in all respects.

Mark 48 ADCAP war shots.

No. Wait.

(Clicks) Sir, we're close.
One more minute.

Patrick Lawrence
coming around again, Sir.

In one minute, that supply ship

and everyone aboard her
will be dead.

Sir, we'll be loading tube three
with the modified torpedo

momentarily.

Make tubes one and two
fully ready in all respects.

Firing point procedures
on the Patrick Lawrence,

tube one primary,
tube two backup.

(Hisses open)

(Beep) Solution ready, Sir.

(Rounds pinging against ship)

Lower all masts and antennas.

Dive. Make your depth
200 feet.

Dive. 5-degree down angle.

- We have a firing solution.
- Fire one.

No. Belay that.
Do not fire.

Oh, son of a bitch!

Modified torpedo ready
in tube three, Sir.

The modified torpedo is ready

to fire, Sir.

Tube three, Sir.

Fire three.

(Alarm blares)
(Man) Torpedo in the water!

Rig ship for impact.

(Alarm blares)

(Explosion)

We have detonation, Sir.

Have one screw
out of commission.

Sounds like...

that's it.

Her hull's holding together.

Captain Thorn,
if you retreat now

you can get your men
back home safely.

You have ten seconds.

I promise you, the next one
will put you at the bottom.

(Mic clatters)

Sir...

contact turning on new heading.

1-3-9.

She's bugging out, Sir.

(Exhales)

Lieutenant Shepard, a word.

You disobeyed my order.

No, Sir, I--

You delayed carrying it out.

Yes, Sir, I did.

When I'm on the conn,
my word is law!

- I understand.
- Do you?

Because I need to know
that next time--

and mark my words,
there will be a next time--

my orders are to be
carried out--

my exact orders--
without hesitation.

I hear you, Sir.

But you are sailing
in some uncharted waters.

And believe it or not...

I did this for you.

(Inhales deeply)

(Exhales deeply)

What if he's right?

Obviously the administration's
off the rails.

They're selling out every value
you swore to protect.

You want me to have
a come to Jesus moment?

That's fine, but you, too.

What if he's right?

What if you're fighting
the wrong fight?

Being holed up over here

while the fighting's
going on over there,

that doesn't work for me.

So what are you gonna do,
kill Marcus to get home?

Is that it?

That's not gonna happen.
Not on my watch.

But you gotta be honest
with yourself.

Marcus is different.

I've known him for 20 years,

and Marcus 2.0 is a guy
I don't even recognize.

Yeah, you're damn right he is.
He's adapting.

He's adapting
to his environment.

He's dealing
with the situation.

He's not adapting.
He's shaping it.

Flogging his men.
He's in bed with the Chinese.

Men like Marcus
live by a set of rules.

And when those rules
break down,

the man breaks down.

Those boys
back at the roadhouse,

they just want to be back home.

They want to walk their dogs,
screw their girlfriends,

go to tailgate parties.

You're his friend.

Hell, he loves you like a son.

Forget everything else
that I've said

and tell me from your gut
that I'm wrong

and his way is the right path
for those men.

My nation is calling me,

and he's not letting me
answer the call.

And maybe you can't decide.
Maybe that's not who you are.

But I'm asking you
to stay out of the way.

Because this is happening,
one way or the other.

(Man) The Secret Service
involvement will be clear.

Our agents will quietly
contain the press pool.

All nonessential personnel will
be vacated from the West Wing.

I'll get you in, and you do
what you have to do,

but the president will be
treated with respect.

The dignity of the office
will be preserved.

Any of your boys
get any ideas, go off book,

they'll be pushed back.

And I can't guarantee
what happens after that.

We'll place the president...

Look, I gave you
what you asked for.

I want the rest of my money.

It's time for me
to hit the road.

So that's it then?

You're just gonna
take the money and run?

Yeah, pretty much.

I know a kill zone
when I see it.

(Man) No, no. Forget it!
No, forget it.

You're out of your mind.

Are any of you even listening

to what's being said here
out loud?

This is treason.

It's a little late, Tom,
to be getting cold feet.

Now, General, you're in this
whether you like it or not.

Go to hell!

You should've gotten this
together before you called me.

(Man) Don't be an ass, Tom.

Stand aside!

Here.

How did you get involved
in all of this?

I found out what the Senator
was up to.

Confronted him about it,
and he, uh...

slid a gun from his desk,
handed it to me,

and told me to make a choice.

The scariest moment

of my life.

I'm a daughter
of the American Revolution.

I was the, um...

Junior Miss Liberty
in the 4th of July parade.

(Both chuckle)

This is really happening,
isn't it?

This is happening
in large part because of you.

Because of what you did,

we have a chance
to make things right again.

Sir, it's me-- Cortez.

(Chaplin) Enter.

Come in.

The Bible, Sir?

Mm. It relaxes me.

May I read you something?

Please.

"Blessed are they
which do hunger and thirst

after righteousness,

for they shall be filled
with the spirit of God.

And blessed are those

that are persecuted
for righteousness' sake,

for theirs
is the Kingdom of Heaven."

That's beautiful, Sir.

To me, it's about choice.

Choosing to do the right thing

even though you are alone
in that choice,

and not letting fear of
the unknown cloud your thinking.

Fear that, when the path
becomes too hard to see,

we run back to what we know,

even if what we know
is broken beyond all repair.

Did they send you here
to kill me?

Yes, Sir.

Then here we are.

Time to choose.

When the CIA
first approached me,

I was finishing up college...

looking at a mountain
of student loans.

I was already
going into the Navy

'cause they'd picked up
some of the tab.

Langley was offering me
a second paycheck

for something they said
would never happen.

A nuclear sea captain
going rogue.

I never wanted to be a spy.

(Voice breaking) I just
wanted to do my job well.

From the day this started,

I didn't know
what I was supposed to do,

who I was supposed to
stand by...

who I believed in.

I've made that decision.

I have enemies, Cortez.

I know.

But I am not one of them.

Now that we looked up
each other's skirts,

what do we do,

beat each other to death?

I'm ready.

Marcus isn't dying.
I need to know everything--

what the plan is,

what the crew is thinking,

everything.

Welcome to the deep end
of the pool.

(Speaks Chinese dialect)

Mr. Mayor,

how can I help you?

I have a gift--

American bourbon.

Small batch.

Thank you.

Are you not at least curious

as to how I acquire
such things?

That doesn't require
very much imagination.

Yeah, perhaps not.

Either way,

I am the man who gets
things done on this island.

I am confident
that Marcus Chaplin

is the man in charge
of Sainte Marina.

Well, you might think so.

You might think that you are
here for political reasons,

but you are mistaken.

You're here for me
and what I have to offer you.

You see,
there's more to this island

than you can imagine.

Trust me.

I can give you
a billion reasons why.

Just give me one.

Rare earth elements.

The oil of the future.

Take this sample.

Test it.

I'm sure you will be
very pleased.

(Indistinct conversations)

Ha!

(Applause)

(Indistinct conversations
continue)

Sam?

Hi.

Are you all right?

Yeah, I'm okay.

I'm okay.

Look, I, um...

Can I... say something?

Yeah, of course.

You Americans
make fun of the French.

We're always on strike,
we missed rock 'n' roll,

Jerry Lewis.

(Laughs)

But, you know, we're not, um...

I'm not scared about
difficult feelings.

I don't need the people
I care about

to be happy all the time
or clear

or know what they want
or don't want.

It can be a mess.

We like messy.

Well, if you like messy,
I'm your guy.

You're making fun of it,
but I'm not.

I am your friend.

You can't stand seeing me.

It doesn't match.

It's okay.

(Horn honks)

Sophie, are you coming?

Do you know this French saying
from Edith Piaf,

"Je ne regrette rien"?

No.

Okay.

(Indistinct conversations)

(Car door closes)

Good to see you, XO.

Good to see you, too, Sir.

You okay?

Look, I don't blame you for
what happened to Christine.

I want you to know that.

You want to talk about it?

No.

I'll let you know when I do.

I missed you out there today.

Thing got pretty hairy,
didn't they?

Well, the decisions
are not gonna get any easier.

I need my right hand back.

You want me back,
then I'm back.

(Mouths word)

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com