"NO HAY LUCHA MÁS IMPORTANTE PARA LA DEMOCRACIA ESTADOUNIDENSE...
...QUE ASEGURAR MEDIOS DE COMUNICACIÓN DIVERSOS, INDEPENDIENTES Y LIBRES".
BILL MOYERS
AUDIENCIA DEL COMITÉ DE ASUNTOS DE VETERANOS DEL SENADO 2006
Continuando con la audiencia de hoy sobre el futuro financiamiento de VA...
...el Comité de Asuntos de Veteranos del Senado...
...vuelve a llamar al orden.
Escucharemos a nuestro próximo testigo.
Por favor, de pie y levante la mano derecha.
Mis disculpas.
Por favor, levante la mano derecha.
¿Jura que el testimonio que va a dar a...
...este Comité será la verdad, toda la verdad...
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Lo hago.
Por favor, diga su nombre.
Soldado de Primera Clase Adam Green, Ejército de los Estados Unidos, retirado.
Señor Green, tengo entendido que ha preparado una declaración.
Lo he hecho, señor.
Puede ingresarla en el registro en este momento.
Señor Presidente, miembros del Comité...
Quiero darles las gracias por la oportunidad...
...de hablar con ustedes hoy.
Yo serví en el ejército...
Lo siento, si pudiera sólo...
Claro, adelante.
Gracias, señor.
Siempre me han gustado los números.
Cada vez que me cuesta entender...
...algo, creo que los números me aclaran las cosas.
Me ayudan a entender las decisiones que se toman...
...y los impactos de esas decisiones.
Así que, si les parece bien...
Me gustaría empezar con el número 1.4 millones.
Ese es el número de hombres y mujeres...
...que actualmente están sirviendo en nuestro ejército.
555...
...son los días que pasaron antes de que invadiéramos un país...
...después de haber sido atacados por otro.
19... Es la edad que tenía cuando me alisté.
Tres es el número de horas que pasaron desde el momento...
...en que llegué a Irak a la hora en que nuestro transporte...
...fue destruido por un artefacto explosivo improvisado.
Y luego está seis.
Ese es el número de pulgadas que el pedazo de metralla tenía...
...que me cortó la médula espinal.
El único problema con los números es que pueden ser impersonales.
Una decisión que se tomó tuvo un impacto que me cambió la vida...
...y a muchos soldados como yo.
No soy un experto militar.
No sé mucho sobre asuntos geopolíticos.
Sólo soy un estadounidense corriente.
Y entiendo que me han pedido que viniera...
...porque todos ustedes tienen algunas preguntas para mí,
pero, si está bien, me gustaría hacerles una pregunta a todos ustedes.
¿Cómo diablos pasó esto?
Mis conciudadanos, a estas horas...
...las fuerzas estadounidenses y de coalición están en las primeras etapas...
de las operaciones militares para desarmar a Irak, para liberar...
...a su gente y defender al mundo de graves peligros.
El comienzo de la campaña llamada Conmoción y Pavor.
Conmoción y Pavor.
Conmoción y Pavor, de hecho.
Una operación militar masiva...
...para derrocar a Saddam Hussein está ahora en efecto.
600 misiles crucero.
Y todo tipo de aviones de guerra en el arsenal estadounidense.
Una temible demostración del poderío militar estadounidense.
La escala de este ataque...
...es considerablemente mayor a cualquier cosa que hayamos visto antes.
Vemos a edificios viejos impactados...
...con estos misiles crucero.
Aviones de guerra de EE.UU. desatados...
...para prometer un bombardeo masivo de Bagdad.
3.000 misiles crucero Tomahawk...
Bombas de precisión guiadas por satélite, bombas guiadas por láser.
Los ciudadanos de Bagdad saben...
...exactamente lo que el Pentágono quiere decir con Choque y Pavor.
Justo en la frontera de Kuwait con Irak...
...vimos cómo columnas de tropas entraban al país.
Están en camino a Bagdad.
Han encontrado resistencia.
No podemos dejar la televisión...
...con cada tanque, cada helicóptero... ¿Es ese mi hijo?
Ahora Bagdad está sufriendo esto.
A pocos kilómetros de distancia...
...mientras las tropas de Estados Unidos hacen su último empujón hacia adelante.
Queremos sacrificarlos a todos...
Esos invasores, sus tumbas estarán aquí en Irak.
Si Saddam Husein vive, cito...
..."ya no tiene control de su ejército y de su Gobierno".
Estas son las etapas iniciales de lo que será una amplia...
...y concertada campaña.
Podría ser más larga y más difícil de lo que algunos predicen.
Y ayudar a los iraquíes a lograr una sociedad unida y estable...
...y un país libre, requerirá de nuestro compromiso sostenido.
Y pueden saber que nuestras fuerzas volverán a casa...
...tan pronto como su trabajo esté hecho.
LO SIGUIENTE ES UNA HISTORIA VERDADERA
¡Sigan moviéndose! ¡Sigan moviéndose! ¡Andando!
¿Adónde nos llevan? Cállate. Cabeza abajo.
Mantén la boca cerrada o te volaré la maldita cabeza.
Está bien, está bien. ¿Eres un soldado?
Periodista. ¿Para quién trabajas?
Knight Ridder. Nunca he oído hablar de eso.
Deberías leer más.
¿Cómo te llamas?
Jonathan Landay.
Adiós, Jonathan Landay.
Ejercicio completo.
Lo que acaban de hacer se llama "El Ejercicio del Hombre Gris".
ENTRENAMIENTO EN AMBIENTES HOSTILES MASSANUTTEN, VIRGINIA Y lo que acaban de presenciar...
ENTRENAMIENTO EN AMBIENTES HOSTILES MASSANUTTEN, VIRGINIA ... es un fracaso colosal de ese ejercicio.
Si un periodista es capturado...
...los terroristas pueden mantenerlos con vida...
...con la esperanza de obtener información o intercambiarlos por un rescate.
Pero si les dan una razón para matarlos, lo harán.
El propósito de este ejercicio es enseñarles...
...cómo evitar llamar la atención de sus captores.
De ahí el nombre, Hombre Gris.
¿Puedes desatarme?
Esto podría salvarte la vida algún día, ¿entiendes?
Sí, he estado en 11 zonas de guerra, me han disparado...
He estado cautivo, me lo tomo muy en serio.
Pero si no me desatas ahora mismo, podría perder mi trabajo.
Y estoy bastante seguro de que nada de este entrenamiento...
...va a ser muy útil...
...cuando trapee el suelo en Staples.
UN SEGUNDO AVIÓN HA IMPACTADO EN EL WTC
SEPTIEMBRE 11 DEL 2001 Ambas Torres Gemelas...
SEPTIEMBRE 11 DEL 2001 ... del World Trade Center en el bajo Manhattan de Nueva York...
...han sido alcanzadas por aviones esta mañana, en 20 minutos.
Primero, fue la Torre Norte la que fue golpeada...
...con un boquete abierto por la izquierda en ambos lados de ese edificio.
¡Dios santo!
20 minutos más tarde, el segundo edificio...
...la segunda Torre en ese complejo del World Trade Center...
Creo que deberíamos mantener a Elizabeth en la escuela.
Sí, no, creo que es una buena idea.
¿Por qué asustarla?
Y llamaré a Ali y a Jennifer en cuanto regresen los teléfonos.
Te amo. Te amo.
De acuerdo.
Deberíamos decirles que...
...hemos recibido llamadas de gente...
...que viven y trabajan en el Pentágono y que nos han dicho...
...que han visto algo...
...que han descrito como una explosión.
Esta es información que no hemos podido confirmar.
COLUMBUS, GEORGIA
Levántate.
Lo siento, papá.
El fútbol del lunes por la noche fue largo.
Vamos a limpiar este lugar.
El Centro de Comercio aquí en Nueva York...
...ha sido golpeado por aviones.
En Washington, hay un gran incendio en el Pentágono.
El Pentágono ha sido evacuado.
Y ahí está como ven, tal vez, la segunda Torre...
...la Torre frontal, cuya parte superior está colapsando.
¡Dios santo!
Mucha gente va a necesitar un trago esta noche.
Los soldados beberán gratis.
No hay palabras.
Todos los edificios de oficinas federales ahora...
Todos los edificios de oficinas federales en Washington, D.C...
...están siendo evacuados mientras hablamos con ustedes.
Estamos en medio de una catástrofe extraordinaria.
Lo más importante que deben saber si acaban de sintonizar...
...es que tiene todos los ingredientes de un extraordinario...
...ataque terrorista bien planeado sobre Washington y Nueva York...
...que han tenido lugar esta mañana.
NOTICIEROS KNIGHT RIDDER OFICINA DE WASHINGTON El Centro de Comercio aquí en Nueva York...
NOTICIEROS KNIGHT RIDDER OFICINA DE WASHINGTON ... las dos Torres del World Trade Center se han derrumbado...
...después de ser golpeadas por aviones.
Sí, soy John Walcott de Knight Ridder.
¿Está él ahí?
Sí, de acuerdo, bueno, dile que lo llamaré más tarde.
Gracias.
Acabo de hablar con mi esposa.
Ella y los niños tienen miedo de salir de casa.
¿Qué están haciendo por allí?
Están vigilando la Casa Blanca.
¿Para ver si le dan?
Sí.
Jesús. Muy bien, vete a casa con tu familia.
Y dile a tus colegas que tal vez quieran mantenerse alejados...
...de las ventanas, ¿de acuerdo?
Gracias, John. Sí.
De acuerdo. Muy bien. De acuerdo.
Su tesis de trabajo es que esto es terrorismo de ultramar...
...no nacional.
La atención se dirigirá rápidamente al grupo de bin Laden...
...porque tiene tentáculos largos.
Hay muy pocos otros que podrían haber logrado esto.
¿Vamos a enviar a alguien a Nueva York?
Ken Moore de Suvu ya estaba cubriendo lo de Wall Street.
¿Qué está pasando con lo Estatal?
Powell está en Perú.
Están trabajando para llevarlo a casa lo antes posible.
Muy bien, lo que tenemos que hacer es rastrear al Presidente.
Rastrear a su gente clave y descubrir...
...quien es responsable de todo esto.
Necesitamos tantas fuentes en tantas Agencias...
...para que conste oficialmente y nos digan a todos...
...lo que ya sabemos que tiene que ser verdad.
¡AlQaeda! ¡AlQaeda! Es AlQaeda.
Definitivamente es AlQaeda.
¿Qué demonios llevas puesto?
Bueno, mi esposa quería evacuar...
...pero dejó al gato y a las llaves dentro del auto.
Así que vine en bicicleta.
Necesitamos saber cómo lo lograron.
Cualquiera que necesite ir a casa con su familia...
...siéntanse libre de hacerlo.
Acabo de llegar de la familia.
Pongámonos a trabajar.
Habla Walcott.
Hoy, nuestros conciudadanos, nuestra forma de vida...
...nuestra libertad misma, fue atacada en una serie...
...de actos terroristas deliberados y mortales.
Adam, pásame el Jameson, por favor.
Sí, señor. Aquí tiene.
Gracias, hijo.
Invita la casa, caballeros.
Gracias.
Papá dice que abriremos hasta la hora que ellos así quieran.
Deben de estar asustados.
Son Rangers. Son unos chicos.
Nuestro ejército es poderoso y está preparado.
La búsqueda está en marcha para los...
...que están detrás de estos actos malvados.
He dirigido todos los recursos de nuestra inteligencia.
Y a las comunidades encargadas de hacer cumplir la ley...
...para encontrar a los responsables...
...y traerlos ante la justicia.
Han pasado 33 horas desde el terrible...
...ataque sin precedentes en los Estados Unidos.
Hay, como hemos dicho, una enorme operación de...
...búsqueda y rescate, y una enorme e intensa investigación criminal.
SEPTIEMBRE 12 DEL 2001 Y acabamos de empezar a entender...
SEPTIEMBRE 12 DEL 2001 ... los alcances de la catástrofe.
Siento como si no hubiera dormido en un mes.
Va a haber un montón de zombis dirigiendo esta ciudad.
¿Qué sabes de los planos preliminares...
FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO ... para ir tras bin Laden?
FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO Aún no tengo nada que darte sobre eso.
Bien, ¿cuánto tiempo pasará antes de que estemos en tierra en Afganistán?
¿Y cuánto tiempo proyectan que estaremos allí?
Mira, estoy tratando de conseguir respuestas a las mismas preguntas que tú.
Lo que puedo decir es que la mayor parte de la charla de esta mañana...
...no ha sido sobre Afganistán.
Bueno, ¿de qué se trató?
¿Irak?
Lo obtuve de una fuente del Departamento de Estado que lo obtuvo del Pentágono.
¿En conexión con los ataques?
Teorías descabelladas de gente que no sabe...
...de qué demonios están hablando.
Fue Rumsfeld.
¿En serio?
Sí, aparentemente, hay mucha gente en Defensa...
...que piensan que esto tiene que ser patrocinado por un Estado.
Quiero decir, no sólo Rumsfeld, también está ese engreído...
...hijo de perra del Consejo de Política de Defensa...
...¿el Príncipe de las Tinieblas?
Richard Perle. Cierto. Perle.
Y ese neoconservador del Proyecto...
...para el Nuevo Americano o lo que sea...
Nuevo Siglo Americano, Bill Kristol.
Ese imbécil gigante, Bill Kristol.
Y tiene que estar agitado por todo esto.
Sí, estos chicos pensadores...
...han estado tratando de expulsar a Saddam Hussein desde el '97.
Tienen la loca teoría de que si pueden meter...
...un estilo occidental de democracia en Medio Oriente...
...va a proliferar mágicamente...
...y terminaran protegiendo a Israel.
Tienes que darles crédito por su pensamiento creativo.
Es mierda a lo Torre de Marfil.
¿En qué mundo creen que Osama bin Laden...
...y Saddam Hussein tramaron esto juntos?
Averigüemos si estos imbéciles...
...van en serio con lo de Irak, ¿de acuerdo?
Mira, no estoy diciendo que haya una conexión con Irak...
...y tampoco lo hace mi jefe.
Esto es algo que estamos escuchando.
¿De quién?
ASISTENTE DEL SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS ¿Quién me lo dijo o de dónde viene?
ASISTENTE DEL SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS Elige lo que quieras.
Alguien del Pentágono.
¿En la oficina del Vicepresidente?
Son sólo teorías.
¿Hay Senadores hablando con alguien...
...diciendo algo diferente?
Sé que Powell se opone...
...para ir a cualquier otro lugar que no sea Afganistán.
Vete de aquí.
Una pregunta y me voy.
No voy a hablar contigo oficialmente.
Fuente anónima, de la comunidad de inteligencia.
No puedes usar mi nombre.
Nunca lo he hecho, nunca lo haré.
O a mi Agencia.
Lo juro por el meñique.
Una pregunta.
¿Están buscando una conexión iraquí?
¿Quiénes serían ustedes en esa pregunta?
¿Hablamos de los Estados Unidos?
Sí, hay algunas personas.
¿Hablamos de mi Agencia?
No que yo sepa.
¿Hablamos de mí, personalmente?
De ninguna manera.
De acuerdo, y la segunda parte de la pregunta.
No.
Gracias.
¿Así que, nadie con quien trabajas en la Biblioteca del Congreso ha...
...hallado una conexión entre Saddam Hussein y AlQaeda?
EXPERTO EN MEDIO ORIENTE Nadie con quien trabajo esperaría encontrar una conexión.
EXPERTO EN MEDIO ORIENTE Así que, hasta donde sabes...
...¿no hay nada sustancial que vincule a Irak con bin Laden?
Ni siquiera hay nada circunstancial.
El agrupar a un líder laico como Saddam...
...con un extremista islámico como bin Laden es simplemente...
...ser ignorante del mundo musulmán.
Es un poco tímido.
Nadie ha dicho nada en público todavía.
Tal vez sea sólo una especulación en la trastienda.
Una especulación muy peligrosa.
¿No podemos golpear más fuerte que esto?
Los ataques fueron hace sólo 10 días.
Todos intentan ponerse al día.
Tengo que presionar a nuestros confiables.
Me pondré en contacto con La Dama Italiana.
¿Crees que puedas conseguir que Bombas Sueltas hable oficialmente?
Tengo suerte de tenerla en un fondo profundo.
Bueno, doble o nada en la Ofensiva del Encanto.
Buongiorno, soy Warren Strobel.
Estaba buscando su consejo sobre un asunto crítico de horarios.
Si pudiera ponerse en contacto conmigo lo antes posible...
Se lo agradecería mucho. Gracias.
Hola.
Sí, hola, soy Jonathan.
No tengo nada para ti.
EXPERTA EN SEGURIDAD NACIONAL No, lo sé, lo sé, pero estoy haciendo una historia...
...sobre el aparente interés de la administración en Irak.
Jonathan, no vamos a hablar de esto.
No, lo sé, sé que no voy a hablar de esto...
...porque es extraoficial, ¿pero, podrías darme alguna pista?
Adiós, Jonathan.
¿Qué dijo ella?
Te manda saludos.
En todo el país...
...banderas han estado volando de los anaqueles.
Una ola de patriotismo se ha estado extendiendo por todo EE.UU.
En tiempos como estos, es lo que hacemos en EE.UU.
Nosotros la Gente, nos apoyamos.
Hoy tuvieron una discusión en la escuela...
...sobre por qué EE.UU. es tan grande, ¿verdad?
Sí, ¿y qué dijiste?
Es un país libre.
Esa es una gran respuesta.
Es el niño de mamá.
¿Puedo retirarme ya?
No hasta que me des un gran abrazo.
De acuerdo, después de que tu madre reciba un abrazo.
Estoy orgullosa de ti, enano.
Te quiero.
Están fomentando el nacionalismo en la escuela.
¿Qué es lo que esperabas?
Por supuesto, ahora va a haber "patriotismo".
¿Quieres llamarlo patriotismo?
Bien.
A mí me huele mucho a nacionalismo.
Así es como empezó en Yugoslavia antes de la guerra.
Y destrozó a mi país.
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien, gracias.
De acuerdo, que tengas una buena noche.
Buenas noches.
¿Qué tan real es la conversación iraquí?
FUNCIONARIA DE LA ADMINISTRACIÓN Hay una discusión en marcha.
FUNCIONARIA DE LA ADMINISTRACIÓN ¿Si? ¿Quién la está ganando?
No podría decirlo.
Mira, mi jefe me va a enviar a Afganistán, y todo lo que quiero...
...es saber es si va a comprar un boleto de ida y vuelta...
...¿o Afganistán es sólo una escala de camino a Bagdad?
No puedo decirte nada.
Creo que los principales actos de terrorismo...
...contra los Estados Unidos son patrocinados por un Estado.
Así que nos preguntamos: "¿Quién podría haber estado detrás de...
...el ataque terrorista más masivo en la historia de la humanidad...
qué Estado?"
Creo que Irak es el Estado que más inmediatamente me viene a la mente.
Esta es una idea que...
...está ganando credibilidad.
Knight Ridder, soy Strobel.
EX FUNCIONARIA DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS Jim Woolsey se va a Europa...
EX FUNCIONARIA DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS ... para intentar encontrar una conexión entre Saddam...
...y el bombardeo al World Trade Center de 1993.
¿Trabaja por su cuenta?
Fue enviado en un avión oficial del Gobierno.
Jesús, ¿quién lo envió?
El Subsecretario de Defensa.
¿Podemos tomar un café?
Estaré en contacto.
Hola, soy Warren Strobel de Knight Ridder.
Estoy trabajando en una historia...
...sobre el exDirector de la CIA James Woolsey viajando a Europa.
¿Sabe algo de eso?
DIPLOMÁTICO DE LOS ESTADOS UNIDOS No tuve nada que ver con eso.
DIPLOMÁTICO DE LOS ESTADOS UNIDOS ¿Pero está al tanto de que tal viaje tiene lugar?
No puedo ser tu única fuente en esto.
Muy bien, manténgase en contacto.
Oye, John.
Woolsey fue enviado a Europa en busca de pruebas...
...vinculando a Saddam con el atentado al World Trade Center en el '93.
No sería una misión tonta, si no enviaran a un tonto.
¿Esto vino de La Dama Italiana?
Y un diplomático que puede confirmar...
...que el viaje fue organizado por Wolfowitz.
¿Qué demonios está pasando en Defensa?
La pregunta es, ¿están tratando de averiguar...
...si hay algo de verdad en su teoría...
...o ya están convencidos de que su teoría es cierta?
¿Estás seguro de este viaje de Woolsey?
Positivo. ¿Tienes una tercera fuente?
Sí. ¿Quién?
A Jim Woolsey.
Hola, soy Walcott, ¿estás listo para una excursión?
Me imaginé que llamarías...
No pensé que sería tan pronto.
ANALISTA DE INTELIGENCIA
¿Qué tan real es la charla sobre Irak?
Muy.
Y están desviando nuestra atención de la gente que nos atacó.
¿Cuánto falta para que Irak se convierta en el centro de atención?
Tenemos que explotar algo.
No hay suficientes objetivos en Afganistán.
¿Qué hay de bin Laden?
Si eliminas a bin Laden...
...el interés en la guerra se va a la mierda.
Una ofensiva conjunta en su sexto día en Tora Bora...
El presunto escondite de bin Laden...
...pero aún no hay señales del hombre más buscado del mundo.
U.S. B52s atacando posiciones de AlQaeda desde el aire...
...mientras que los tanques antiTalibán...
...y las tropas, encuentran una fuerte resistencia...
...de cueva a cueva, de los combatientes de AlQaeda.
Con informes aún más conflictivos...
...sobre el paradero de bin Laden.
Lo que tienes ahí...
...¿es tu artículo sobre el estado de la Unión para mañana?
Sip. ¿Tienes un almuerzo hoy?
Contigo no.
Tengo un cara a cara con el Looney Tunes en la Estatal.
Ese es un agujero seco.
Sí, bueno, pensé que si lo dejaba divagar...
...accidentalmente se tropezará con algo de interés periodístico.
Sí, bueno, dale mis saludos.
Lo haré. Recién salido de la imprenta, Beryl.
¿Usaste puntuación esta vez?
Incluso te puse unos cuantos puntos y comas sólo para ti.
Apuesto a que eres el orgullo de la Universidad de Missouri.
Los terroristas que alguna vez ocuparon Afganistán...
ESTADO DE LA UNIÓN ENERO 29 DEL 2002
...ahora ocupan las celdas de la Bahía de Guantánamo.
Y líderes terroristas que instaron a sus seguidores a sacrificar...
...sus vidas, están corriendo por las suyas propias.
FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO Ahora, la máxima prioridad de la administración aparte de nuestra...
...seguridad, es garantizar la libertad para otros países...
...buscando abrazar la democracia como una forma de vida.
Ahora, nosotros... Disculpa... Entendemos que no podemos...
...ser los Policías del mundo...
...pero sentimos que tenemos la responsabilidad de...
Sí, John Walcott.
¡John!
¿Dixie?
John, ¿puedes oírme?
Sí, sí, puedo oírte.
INTELIGENCIA DEL EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS Recibí una llamada de uno de nuestros muchachos hoy...
INTELIGENCIA DEL EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS ... preguntándome qué carajos está pasando.
¿Sigues en Afganistán?
Sí, estoy en Afganistán...
...pero ya nadie sabe cuál es la misión.
¿Cómo se manda a un país a la Edad de la Piedra...
...qué ya está en medio de la maldita Edad de la Piedra?
Nuestro segundo objetivo es prevenir regímenes que patrocinen el terrorismo...
...de amenazar a EE.UU., o a nuestros amigos y aliados...
...con armas de destrucción masiva.
Creemos que Afganistán está listo para la libertad.
Ahora, este es un país que ha estado luchando por liberarse...
...de las garras represivas de los talibanes durante años.
Tenemos a bin Laden huyendo y están desviando mis activos.
Puede que no volvamos a ponerlo en el punto de mira.
Espera, ¿están desviando tus activos a dónde?
Algunos de estos regímenes han estado bastante tranquilos desde...
...el 11 de septiembre, pero conocemos su verdadera naturaleza.
Es un país que necesita desesperadamente...
...de estabilidad que viene con el estado de derecho.
Corea del Norte, Irán, Irak... Estados como estos...
...y sus aliados terroristas, constituyen un eje del mal...
...armado para amenazar la paz del mundo.
Tendrás que disculparme...
Warren, pero tengo que preparar un informe para el Secretario Powell.
Claro.
¿Necesitas algo más de mí?
No, no, gracias.
Creo que me ha dado más que suficiente para masticar.
Excelente.
¿Y confía en que Afganistán...
...aceptará una democracia al estilo occidental?
Absolutamente.
Tan confiados como estamos con Irak.
Parece que el debate sobre Irak se está poniendo serio.
No, no, no, ese debate ya ha terminado.
Saddam tiene que irse, la única pregunta es cómo.
Encantado de hablar contigo, Warren.
Sí, usted también, señor.
El Presidente va a invadir Irak.
¿Lo conseguiste de Looney Tunes?
Sí, y confirmado por un diplomático que dice que se vio...
...con Bush, y un líder extranjero que recientemente se fue con...
..."la sensación de que se ha tomado la decisión de atacar a Irak".
¿Crees que podremos conseguir suficiente para publicar la historia?
Desafortunadamente, sí.
TORA BORA, AFGANISTÁN
Demasiado para el alto al fuego.
Sí, bueno, muy amable de nuestra parte...
...el dejar de dispararles temporalmente.
Sí.
¿Qué estás tramando, Smucker?
Sabes, traté de hablar con tu traductor hoy.
Sí, ¿cómo te fue?
Bueno, para un tipo al que le pagan por hablar para ganarse la vida...
...estaba inusualmente callado.
Sólo me habla a mí.
¿En serio? ¿Y qué te dice?
Dollar, te dejaré leerlo todo.
Déjame verlo.
Bin Laden se ha ido, ¿no?
Lo perdieron, ¿no?
¡Él estaba aquí y ellos lo perdieron!
Un alto Oficial Militar de los EE.UU...
...dijo a NBC News: "A pesar de la derrota aplastante...
...de las fuerzas de AlQaeda en Tora Bora...
...ahora se cree que Osama bin Laden se escabulló...
...a través de la frontera con Pakistán, buscando refugio...
...en una tierra de nadie sin ley...
...gobernada por señores de la guerra tribales renegados".
Es oficial...
...este es el evento más triste al que he asistido.
Vuelvo a mi apartamento, me bebo una botella de vino...
...y meto mi cabeza en el horno.
De acuerdo, pero antes de que lo hagas...
Quiero que conozcas al tipo del que te hablé.
¡Acaba de entrar!
Olvida el vino, me suicidaré ahora.
No, él no... Él. Te lo presentaré.
Pam, por favor, no.
¡Warren! ¡Hola! Hola.
Me alegra que hayas podido venir, ven aquí.
Warren, esta es una buena amiga mía, Lisa Mayr.
Lisa, él es Warren Strobel. Es un periodista...
...y voy a buscar otro trago.
Hola, ¿Lisa?
Sí. Sí, encantado de conocerte.
Hola.
¿Alguna vez entraste a tu apartamento?
Sí, sí, sí, no, no, no, lo siento.
Sí, llegué bien. Bien. Bueno.
Entonces, ¿eres periodista?
Sí, sí, para Knight Ridder.
¿Es una revista o un periódico?
En realidad es un consorcio de 31 periódicos.
Bueno, mis historias salen en todos nuestros periódicos...
...y cada uno tiene la opción de publicar o no.
De acuerdo. Siempre me he preguntado cómo funcionaba eso.
Sí.
Oye, me casé cuando tenía 22 años.
Y nos hemos separado hace poco, así que...
Esto es un poco incómodo para mí.
No hay problema.
Estoy un poco fuera de práctica.
¿Por qué no empiezas por hacerme una pregunta?
Claro, sí.
¿Eres Republicana o Demócrata?
Inténtalo de nuevo.
Sí, por supuesto, quiere que la llames.
Ella te dio su tarjeta.
No, tal vez sólo está tratando de meterse en el negocio.
¿En una fiesta de solteros en el día de San Valentín?
¿Qué? Entonces, ¿la llamó? ¿Debería llamarla?
¿Qué? No, no, no, en realidad, déjala en espera.
No hay nada que a una mujer de unos 30 años le guste más...
...que un tipo que se toma su tiempo.
Estoy bien, Arthur, estoy bien.
Es sólo que me estoy cansando un poco...
...de recoger tu periódico todas las mañanas...
...y ver que no estás publicando nuestras historias.
Quiero decir, la última vez que miré...
...el Philadelphia Inquirer era un periódico de Knight Ridder, ¿verdad?
El punto es que no tiene sentido ser un periódico de Knight Ridder...
Si no vas a publicar historias de Knight Ridder.
John, ya hemos pasado por esto.
Tus historias no encajan...
...con lo que estamos haciendo aquí ahora mismo.
¿No encajan? ¿No encajan con qué? ¿La verdad?
¿Qué pasa, Arthur?
¿La verdad ya no vende periódicos?
Y hoy, por primera vez...
...la administración proporcionó...
MARZO DEL 2002 ... detalles de lo que siempre insistió de una conexión...
...entre Saddam Hussein y AlQaeda.
¿Qué tan fuerte es ese caso?
El Presidente iraquí Saddam Hussein dice que...
...no tiene armas ilegales de destrucción masiva...
...y acusó a los Estados Unidos de usar armas...
...como pretexto para iniciar una guerra.
Señor Galloway, ¿cuánto se ajustó la película a su libro?
La película tenía un 80% de precisión y un 20% de mentiras...
...lo que supongo que para los estándares de Hollywood es un logro.
¿Qué le inspiró a escribir el libro?
Ser herido por el ejército de Vietnam del Norte.
¿Cuál fue la mayor diferencia entre experimentar...
...la Batalla de la Drang en persona, contra verla en un cine?
Las palomitas de maíz en la Drang eran más saladas.
Última pregunta.
¿Puede hacer alguna comparación entre Vietnam...
...y lo que está pasando hoy en Afganistán?
Es muy diferente, pero creo que es apropiado...
...que antes de empezar a lanzar bombas, pensemos largo y tendido...
...sobre la mejor lección que recibimos de Vietnam.
¿Cuál es?
Cuando el Gobierno la caga, los soldados pagan el precio.
¿A qué debo esta visita inesperada?
Bueno, esperaba conseguir un autógrafo...
...del corresponsal de guerra más famoso del mundo.
Odio esta parte. Se supone que los reporteros no sean la historia.
A los reporteros tampoco se les debe otorgar la Estrella de Bronce.
¿Te gusta el trabajo en State?
Me encanta trabajar para el General Powell...
...y odio trabajar para el Tío Sam.
¿Extrañas informar?
Después de 42 años, pensé que...
...debería tomarme un tiempo.
Así que fuí a trabajar al Departamento de Estado el 10 de septiembre...
...y al día siguiente se desató la mayor historia de mi vida.
Yo diría que hay un pequeño tirón.
Estamos trabajando en algo importante, por eso estoy aquí.
¿Para darme envidia?
Para hacerte una oferta.
Si consigue armas de destrucción masiva, Jerry.
¿Qué significa eso para el mundo?
¿Qué significa eso para el Medio Oriente?
¿Puedes bajar el volumen? Estoy tratando de ver las noticias.
Deja de llamarlas así.
Hola, hijo.
Adam, ¿qué pasa?
Me reuní con un reclutador.
Mucha gente va a morir, Jerry.
Sabes que, una vez que te inscribes...
...no podrás cambiar de opinión, ¿verdad?
Lo sé.
¿Qué es lo que sabes? Eres sólo un niño.
Cuyo país fue atacado.
Adam, sé que quieres hacer lo qué crees que es correcto...
...pero la guerra no es un videojuego.
No tienes ni idea de en lo que te estás metiendo.
Sé exactamente en lo que me estoy metiendo.
Toma.
Muéstrame dónde está Afganistán en este mapa.
Muéstrame.
Te enviarán al otro lado del mundo a pelear...
...con gente que ni siquiera sabías que existía hace un año.
Si sabes en lo que te estás metiendo...
...muéstrame dónde está Afganistán en este mapa.
¿Alguna vez alguien le puso un mapa a la cara a papá...
...y le pidió que encontrará a Vietnam?
Ahora sabemos que Saddam ha reanudado...
...sus esfuerzos para adquirir armas nucleares.
VETERANOS DE GUERRAS EXTRANJERAS CONVENCIÓN NACIONAL AGOSTO DEL 2002 Entre otras fuentes, hemos obtenido esto de primera mano...
VETERANOS DE GUERRAS EXTRANJERAS CONVENCIÓN NACIONAL AGOSTO DEL 2002 ... testimonio de desertores.
Muchos de nosotros estamos convencidos de que Saddam Hussein...
...adquirirá armas nucleares muy pronto.
En pocas palabras, no hay duda de que Saddam Hussein...
...ahora tiene armas de destrucción masiva.
Están remarcando la retórica sobre Irak.
Veamos si podemos atraparlos, ¿de acuerdo?
Veinte dólares, a quien consiga la mejor cita.
No, no, no, eres un niño.
Y tú un maricón.
No voy a tomar tu dinero.
Te pones todo fuera de forma cuando pierdes.
No me importa. Soy igual cuando gano o pierdo.
Yo no... No es una apuesta, está bien, está bien.
Warren Strobel para el Senador Biden, por favor.
Hijo de perra.
Biden le dijo a Bush: "Hay una razón por la que tu padre no fue...
...a Bagdad. Sabía que tendría que quedarse...
...durante al menos cinco años".
Tengo a Michael O'Hanlon en Brookings diciendo...
"Definitivamente no puedes contar con que sea pan comido".
Tenemos que golpear más fuerte que eso.
Está bien, bueno, espera. Tengo un Oficial en la ONU...
...que dice: "Hay una preocupación generalizada...
...de que esto desestabilizará a todo el Medio Oriente".
Déjenme ver lo que tienen.
Bueno, espera, tengo... Tengo...
Sólo dénmelo, dénmelo, dénmelo, dénmelo.
De acuerdo.
Muy bien.
Veamos... Está bien.
Ustedes son inteligentes.
Saben lo que está ocurriendo aquí.
Nuestros lectores necesitan saber lo que hemos aprendido.
"En el mejor de los casos, las tropas estadounidenses...
...podrían estar atrapadas en Irak...
...durante años tratando de enseñar el funcionamiento interno de la democracia...
...a una nación que nunca la ha conocido. En el peor de...
...los casos, una invasión podría causar que la etnia fraccionaria de Irak...
...se agrupe para separarse en sus propios miniEstados...
...atrapando a las fuerzas de combate estadounidenses en el medio...
...de una sangrienta guerra civil durante décadas".
El jefe tiene bolas.
Sí.
Mierda.
¿Esas eran para mí?
No. Sí.
Pero pensé que podría ser un poco, no sé...
...un poco pronto para darnos regalos el uno al otro.
Habría estado bien.
De acuerdo.
Bueno, creo que aterrizaron en mi auto...
...así que si quieres recogerlas de camino a la cena...
...¿tal vez podamos hacer eso?
Genial. Genial.
De acuerdo, ¿qué fue lo más vergonzoso...
...qué hiciste para prepararte para esta noche?
De acuerdo.
Admito que para prepararme para esta noche...
...hice una especie de sesión de estudio sobre Irak...
...y la historia del mundo musulmán.
¿En serio?
Sí.
Ahora sé qué hace 1400 años, después de la muerte de Mahoma...
...los musulmanes se peleaban por quién iba a ser su legítimo heredero...
...y eso causó una división en dos facciones...
...los sunitas y los chiitas.
Y han estado en guerra desde entonces.
Luego, al final de la Primera Guerra Mundial, los británicos y los franceses...
...dividieron arbitrariamente al mundo árabe en países...
...poniendo a la mayoría sunita al mando.
Pero el país que se convirtió en Irak está compuesto sólo por un 20% de sunitas.
Así que, Saddam Hussein, un sunita, con puño de hierro manda...
...a la mayoría de la población chiita...
...y al 20% de la población kurda en el Norte de Irak.
Pero, si Saddam Hussein fuera removido, posiblemente podría...
...reavivar esa guerra sectaria de 1400 años.
Ahora, después de leer sus historias...
Sé que Irán es el principal patrocinador del terrorismo, no Irak.
Que un hombre llamado Ahmed Chalabi parece ser un estafador...
...que quiere reemplazar a Saddam Hussein.
Que los neoconservadores de la administración Bush...
...están presionando para una invasión.
Y tú rápidamente te estás convirtiendo en mi escritor favorito.
Supongo que es mi turno.
Lánzate.
De acuerdo, admito que...
Esto es un poco embarazoso.
Le pedí a mi ex esposa que cuidara a mis dos hijos esta noche.
¿Por qué es embarazoso?
Porque una niñera me esperaría en casa...
...al final de la velada y...
¿Pedimos la cuenta?
¡Dile a tu jefe que vamos a publicarlo tanto si comenta, como si no!
¡En realidad sí, es una cuestión de vida o muerte!
¡Estamos hablando de ir a la maldita guerra!
¿Hola?
¿Supongo que eso fue un "sin comentarios"?
¿Por qué sonríes?
¿Qué? No estoy sonriendo.
Estás sonriendo. No estoy sonriendo.
Yo no... ¿Qué tienes ahí?
¡Relájate! No te preocupes por eso.
Dios mío, ella podría hacer mis impuestos.
Muy bien, relájate.
Strobel, Knight Ridder. Por supuesto.
De acuerdo.
De acuerdo, ya voy para allá.
Vamos, esto podría ser algo.
Entonces, ¿cómo funcionará esto?
¿Me hacen preguntas o empiezo a hablar?
¿Por qué no empiezas...?
Y haremos las preguntas cuando las tengamos.
Si es extraoficial, tengo que decirlo, ¿verdad?
¿Quieres que sea extraoficial?
Quiero que la gente sepa lo que sé, pero no quién soy.
Será de fondo.
Serás referida como un Oficial de los Estados Unidos.
Así que, lo que te sientas cómoda diciéndonos.
Creo que su predicción sobre lo que podría suceder y sucederá...
...si vamos a la guerra, es acertada.
Y estamos mucho más cerca de lo que creen.
¿Cuán cerca?
Un grupo secreto de planificación de guerra con una inteligencia paralela...
...cuya operación se ha configurado para desviar...
...al resto de la comunidad de inteligencia.
¿Cómo sabes esto?
Se reúnen en el edificio donde trabajo.
¿Y qué edificio sería ese?
El de los cinco lados.
¿Pero no eres parte de esa unidad?
No.
Entonces, ¿cómo sabes de esto?
Mi escritorio está al otro lado del pasillo.
¿Para qué oficina trabajas?
Cercano Oriente, División del Sur de Asia, pero no pueden revelar eso.
¿Eres analista?
Sí... Pero tampoco pueden revelar eso.
Les hablo porque soy una ciudadana estadounidense...
...y no me gusta lo que esta gente está haciendo.
Media docena de hombres, la mayoría de los cuales nunca han servido...
...en el ejército, están tomando decisiones...
...basados en inteligencia de mala calidad, y esas decisiones...
...afectarán a nuestros hombres y mujeres de uniforme.
Y como alguien que ha usado ese uniforme, no puedo quedarme callada.
Dijiste "inteligencia de mala calidad". ¿Qué quisiste decir con eso?
Han diseñado un proceso que no se ajusta...
...a cualquier principio básico de recopilación de información.
¿En qué sentido?
Se toma una decisión, y luego la inteligencia aparece...
...para apoyar esa decisión.
¿Cómo sabes eso?
No les interesan los arabo hablantes.
Los israelíes entran sin pases...
...sin siquiera haber pasado por un registro de seguridad.
Y durante años el Gobierno ha estado financiando a un grupo...
...de disidentes exiliados llamado el Congreso Nacional Iraquí.
Dirigido por Ahmad Chalabi, lo sabemos.
A quien quieren instalar como el nuevo líder de Irak.
Sí, hemos estado intentando reunirnos con él.
¿Sabes quién organizó esta operación?
Donald Rumsfeld.
¿Hay alguna evidencia que indique que Irak...
...ha intentado o está dispuesto a suministrar a terroristas...
OCTUBRE DEL 2002 ... con armas de destrucción masiva?
Los informes que dicen que algo no ha pasado...
...siempre me interesan, porque como sabemos...
...hay conocimientos conocidos, hay cosas que sabemos que sabemos.
También sabemos que hay desconocidos conocidos.
Es decir, sabemos que hay algunas cosas que no sabemos.
Pero también hay desconocidos, muy desconocidos.
Los que no sabemos que no sabemos.
Estamos trabajando en una teoría de que la administración...
...ya ha decidido ir a la guerra...
...y ahora se centran en cómo justificarla.
FUNCIONARIO DE INTELIGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS No es una teoría ya.
También nos han dicho varios individuos que...
...Rumsfeld es el que encabeza esta recopilación de inteligencia.
Yo no lo llamaría exactamente "recopilación de inteligencia".
Es más como recoger cerezas de inteligencia.
Y si no encuentran ninguna cereza...
...sólo agarran un pedazo de mierda...
...y lo pintan de rojo, y lo meten en un Shirley Temple.
Pareces irritado.
Estoy ahí afuera buscando armas que tal vez no existan...
...para justificar una guerra que podría no ser lo mejor.
¿Y has encontrado alguna evidencia de armas de destrucción masiva?
No, señor.
Pero Saddam está buscando adquirir armas nucleares, ¿verdad?
Sí, y yo estoy tratando de cogerme a Jennifer López, pero tengo...
...una sensación casi segura de que ninguna de esas cosas va a pasar.
Entonces, no usaremos tu identidad, pero ¿podemos obtener una cita?
Claro.
¿Has encontrado algo que apoye a la administración y su...
...teoría de que Saddam está cerca de o ha adquirido armas nucleares?
Hemos buscado en cada cueva...
...y buscamos en el trasero de todos los camellos de Irak.
Así que, aquí está su cita, "de ninguna puta manera".
Puede que tenga que limpiar eso un poco.
Bastante colorida, sin embargo.
Cariño, creo que alguien...
...está robándose nuestro New York Times.
Lo cancelé.
¿Por qué harías eso?
Es propaganda.
Lo necesito para mi trabajo.
Están sacando comunicados de prensa de la Casa Blanca...
...el Departamento de Estado y el Pentágono.
Lo siento, ese no es un periódico de verdad.
¿Cómo estuvo tu día?
Warren y yo nos reunimos con un caballero...
...de la comunidad de inteligencia que confirmó que...
...no hay evidencia real que apoye...
...la reclamación de la administración sobre las armas de destrucción masiva.
¿Qué te he estado diciendo?
Bueno, desafortunadamente, no puedo usar tu instinto como una fuente confiable.
Sabes, esto es lo que hacen. Mienten.
Sí, y tratamos de hacerlos responsables.
Espero estar equivocada. De verdad, de verdad que sí.
Pero a la Administración Bush no le importa la verdad.
Ni siquiera responden a tus artículos.
Si quieren una guerra, la tendrán.
Y no hay nada que tú o la primera enmienda...
...vayan a hacer para detenerlos.
LA FALTA DE EVIDENCIA DE LAS ARMAS IRAQUÍES PREOCUPA A ALTOS OFICIALES
Extra, extra, léelo todo.
ESTADOS UNIDOS DICE QUE HUSSEIN INTENSIFICA BÚSQUEDA POR PARTES PARA BOMBAS
"En los últimos 14 meses, Irak ha intentado comprar miles...
"... de tubos de aluminio de diseño especial, que los Oficiales estadounidenses...
"... creen que fueron pensados como componentes...
"... de centrífugas para enriquecer Uranio".
Bueno, una cosa es segura.
¿Qué sería eso?
No podemos tener razón los dos.
¿A quién llamas?
Bombas Sueltas.
Si ella no te hablaba de ir a Irak...
...¿qué te hace pensar que va a...
...hablar oficialmente de las armas de destrucción masiva?
Ofensiva del Encanto. Mira y aprende, hijito.
Landay.
Ese es Joe Galloway.
El hombre camina como si tuviera una Estrella de Bronce.
Hola.
Hola, sí, soy Landay.
Hola, Jonathan.
Hola. Qué clima más loco tenemos.
¿Me llamas para charlar sobre el clima?
No, no, sí. En realidad, quería preguntarte sobre armas de destrucción masiva.
Será un fondo muy, muy profundo.
Nos vemos, Jonathan.
No, espera, no cuelgues.
Esa Ofensiva del Encanto... Es formidable.
Escucha, te necesitamos aquí.
Has desarrollado fuentes a lo largo de los años que tienen acceso a...
...lo que Landay y Strobel no pueden conseguir.
Te la pondré fácil.
Te daré una columna...
...y tu nombre no tiene que aparecer en ninguna otra cosa.
Cualquier otra cosa que quieras escribir aparte, puedes...
...y por supuesto, no habrá gloria, pero...
La gloria es para los jóvenes.
Déjame pensarlo.
Permítame pasar a la cuestión de Irak.
Han dicho que representa...
...una amenaza mortal para los Estados Unidos.
¿Cómo? Defina "amenaza mortal".
Bueno, esto tomará un tiempo, pero es importante para nosotros...
...como mencioné antes...
...recordar que el mundo ha cambiado, que antes de...
Había olvidado que el mundo había cambiado.
Yo también. Estoy tan feliz de que lo mencionara.
¿Qué han conseguido, específicamente, que crea...
...que mejoraría su programa de desarrollo nuclear?
Bueno, en el campo de las armas nucleares...
...tienes específicamente tubos de aluminio.
Hay una historia en el New York Times de esta mañana...
...esto es y quiero atribuirlo al Times.
No quiero hablar de ello, obviamente...
...por fuentes de inteligencia específicas, pero, ahora es público que...
...de hecho él ha estado buscando adquirir, y nosotros hemos sido...
...capaces de interceptar y evitar que los adquiera...
...a través de este canal en particular...
...los tipos de tubos que son necesarios...
...para construir una centrífuga.
Y la centrifuga es necesaria para tomar Uranio de bajo grado...
...y convertirlo en Uranio altamente enriquecido...
...que es lo que hay que tener para construir una bomba.
Por suerte para él, alguien filtró eso al Times.
Evita la molestia de ser arrestado...
...por revelar información clasificada.
Uno sólo puede preguntarse cómo Judy Miller y Michael Gordon...
...consiguieron esa información.
¿Le molesta, le incomoda...
...que no han capturado a Osama bin Laden en más de un año?
Me gustaría verlo por televisión esposado.
Si puedo ponerlo en esos términos.
Creo que todos lo haríamos.
Pero, no me quedo despierto por la noche preocupado por eso.
Hay una escuela de pensamiento que dice que ya está muerto.
No hemos oído nada de él en muchos meses.
¿Qué piensa?
No lo sé, realmente no lo sé.
Podría argumentar que es redonda o plana.
No sabía que todavía estábamos debatiendo la forma de la Tierra.
Tengo fuentes en ambos lados.
Pero el ejército de los Estados Unidos sería enormemente efectivo...
...en esta circunstancia.
Y no creo que sea una pelea tan dura.
Eso es, no creo que haya ninguna duda...
...de que prevaleceremos y alcanzaremos nuestro objetivo.
Landay.
¿Si?
Tenemos razón, ¿no?
Todo el mundo, escuchen.
No somos de la NBC.
No somos de la ABC. No somos de la CBS.
No somos FOX. No somos de la CNN.
No somos del New York Times.
No somos del Washington Post.
Somos Knight Ridder.
Tenemos lectores que viven en pueblos con bases militares.
Fuerte Benning, Fuerte Bragg, Fuerte Jackson...
...y más de 40 bases militares en todo el país.
Si cualquier otra organización de noticias quiere ser taquígrafa...
...para la administración Bush, déjenlos.
No escribimos para gente que envía a los hijos de otros a la guerra.
Escribimos para gente cuyos hijos son enviados a la guerra.
Entonces, cuando el Gobierno dice algo...
...sólo tienen una pregunta que hacer.
¿Es eso cierto?
Estoy harto de sólo pensarlo.
Pongámonos a trabajar.
Los funcionarios de la administración aparecen...
...en los programas de entrevistas de los domingos...
...para argumentar a favor de una invasión de Irak.
¿Quién más está involucrado en la Oficina de Planificación Especial?
Wolfowitz, Feith, un par de otros.
En lugar de escuchar a la gente que ha pasado su carrera...
...evaluando las amenazas, están transmitiendo información cuestionable...
RICE DICE QUE ALQAEDA E IRAK ESTÁN CONECTADOS ... de fuentes poco confiables y llevándolo...
RICE DICE QUE ALQAEDA E IRAK ESTÁN CONECTADOS ... directamente a la Casa Blanca.
George Tenet, Director de la Central de Inteligencia...
...dijo a los Senadores que no podía descartar la cooperación...
...entre Osama bin Laden y AlQaeda.
UN DESERTOR IRAQUÍ DICE QUE TRABAJÓ EN AL MENOS 20 DIFERENTES SITIOS OCULTOS CON ARMAS
EXPERTO EN ARMAS NUCLEARES He visto las especificaciones de esos tubos de aluminio.
EXPERTO EN ARMAS NUCLEARES Son demasiado pequeños para ser usados para enriquecer Uranio.
¿Qué significa eso?
No pueden ser usados para una bomba nuclear.
El Presidente de los Estados Unidos...
...dijo que no vamos a permitir que estas naciones desarrollen...
...armas de destrucción masiva...
ASEDIADOS, ESCUDRIÑADOS, LOS SOLDADOS DE POWELL ... ya que van a suministrar esas armas a una red...
ASEDIADOS, ESCUDRIÑADOS, LOS SOLDADOS DE POWELL ... de terrorismo, que podría atacar a los Estados Unidos.
Cheney está tratando de dejar fuera a Powell.
¿De dónde has sacado esto?
Un viejo amigo.
Estamos empezando a ver un consenso desde adentro...
...de la administración, para la destitución de Saddam Hussein.
HORA DE PRESENTAR EL CASO La administración ha señalado...
HORA DE PRESENTAR EL CASO ... de una reunión secreta en Praga entre la inteligencia iraquí...
...y el secuestrador del 11 de septiembre, Mohamed Atta.
BUSH CITA LA AMENAZA URGENTE IRAQUÍ La administración Bush está presionando a las Naciones Unidas...
VAMOS A ACTUAR... Y VAMOS A PREVALECER ... y su Consejo de Seguridad para una resolución...
...para presionar a Irak.
VOTO PRO GUERRA PARECE SEGURO PARA BUSH El Presidente Bush se dirigirá hoy a las Naciones Unidas...
LISTOS PARA LA GUERRA ... con la esperanza de formar una coalición multinacional...
...para desarmar a Saddam Hussein.
La Casa Blanca está presionando al Congreso para que autorice...
...el uso de la fuerza en Irak.
En el momento en que estos tipos pongan sus manos en algo...
...remotamente parecido a una prueba...
...lo filtraran al New York Times.
Ahora, entiendo la posición en la que estás...
...pero por favor no me cuelgues.
De acuerdo.
De acuerdo, el Vicepresidente de los Estados Unidos...
...fue al V.F.W. y dijo que Saddam Hussein...
...está en el umbral del desarrollo de un arma nuclear.
Luego sale en la televisión nacional...
...y dice lo mismo.
¿Y tú pregunta?
¡Hazle la pregunta!
Lo que quiero saber es, ¿si Dick Cheney ignora...
...buena inteligencia que contradice a sus suposiciones...
...o sólo está obteniendo mala inteligencia?
El Vicepresidente está mintiendo.
Gracias, muchas gracias.
¿Qué? ¿Qué, qué, qué? ¿Qué dijo ella?
Está mintiendo.
Cheney está mintiendo.
¡Cheney está mintiendo! ¡Cheney está mintiendo!
¡Está mintiendo! ¡John! ¡Está mintiendo!
¡John!
¿Dónde diablos está?
Allá vamos. Allá vamos.
Está mintiendo. Está mintiendo.
Cheney está mintiendo.
¿De dónde ha salido esto?
Bombas Sueltas.
De acuerdo.
Ahora, sabemos de qué se habla, tenemos que entrar...
...a esas reuniones y averiguar sí hay una opinión disidente.
Puede que tenga a un hombre.
¿Alguien que conozcamos?
El Sospechoso Habitual.
FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL GOBIERNO
¿No querías hacer esto en un estacionamiento?
Si hubiera uno que sirviera Pad Thai, lo haría ahí.
¿Cómo va la vida civil?
Mi retiro duró unas cuatro horas.
¿Estás con Knight Ridder?
Ni siquiera tengo un escritorio todavía. ¿Cómo diablos sabes eso?
Tengo mis métodos.
¿Has estado siguiendo lo que estamos haciendo allí?
Sí, lo he hecho.
¿Y?
Pueden ser los únicos salvando...
...al Cuarto Poder de la extinción.
Los medios de comunicación no han captado nada de lo que hemos estado haciendo.
Debería ser toda la confirmación que necesitas...
...de que estás en algo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesitamos ayuda con los de arriba.
¿Qué tan alto?
Tan alto como puedas conseguirnos.
Has estado por aquí mucho tiempo, Joe.
Dudo que haya algo que te sorprenda.
Una vez me casé con una mujer que pensaba...
...que New Hampshire era la capital de Massachusetts.
Siempre hay algo que no ves venir.
¿Qué quieres saber?
Todo lo que la administración no quiere que sepamos.
Tú y yo vamos a comer mucho Pad Thai.
¿Qué tipo de marco de tiempo estamos viendo?
MIEMBRO DEL CONGRESO El próximo mes, el Congreso votará...
...sobre si darle o no al Presidente...
...la autorización para ir a la guerra.
¿Están los votos ahí?
La administración lo cree así.
Señor Presidente, hace 38 años, yo, Robert C. Byrd...
SENADOR ROBERT BYRD SE OPONE A LA RESOLUCIÓN DE GUERRA EN IRAK 10 DE OCTUBRE DEL 2002 ... voté la Resolución del Golfo de Tonkin.
SENADOR ROBERT BYRD SE OPONE A LA RESOLUCIÓN DE GUERRA EN IRAK 10 DE OCTUBRE DEL 2002 La resolución que autorizó al Presidente a utilizar...
...fuerza militar para repeler ataques armados...
...y para prevenir nuevas agresiones comunistas en el Sudeste Asiático.
Una resolución conjunta para autorizar el uso a los Estados Unidos...
...de las fuerzas armadas contra Irak...
...será puesta a votación.
El Secretario pasará lista.
Señor Biden, sí.
Señora Clinton, sí.
Fue esta resolución la que proporcionó la base...
...de la participación estadounidense en la guerra de Vietnam.
Señor Kerry, sí.
Señor Lieberman, sí.
Señor Lott, sí.
Fue esta resolución...
...que llevó a la muerte de 58.000 estadounidenses.
Señor McCain, sí.
Señor McConnell, sí.
Después de toda esa carnicería, empezamos a aprender que al votar...
...para la resolución del Golfo de Tonkin...
...basábamos nuestros votos en mala información.
Y la historia se repite.
Señor Santorum, sí.
Insto a los Senadores a ir al Centro Comercial Capital...
...y observar el monumento a Vietnam.
Casi todos los días, encontrarán a alguien en ese muro...
...llorando por un ser querido.
Señor Sessions, sí.
Siempre recordaré las palabras del Senador Wayne Morse.
Señor Specter, sí.
Declaró, "la resolución será aprobada y los Senadores...
"... quienes voten por ella, vivirán para arrepentirse".
Tenemos a K10, tenemos a Dixie, no necesitamos otra fuente.
Sabes que lo tenemos.
Mira, cuando acusas al Secretario de Defensa...
...de dirigir una unidad de inteligencia a la sombra...
...fuera del Pentágono, es bueno tener cierta seguridad.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
Muy bien, compartámoslo con el resto de la clase.
¿Quieres decírselos?
Hoy temprano, fuí convocado al Pentágono.
¿Por quién?
Rumsfeld, el viejo Dick Cojito envió un mensaje diciendo...
"Todas sus fuentes son Generales retirados".
Y yo le dije: "Con todo respeto, señor...
"... el 80% de mis fuentes son militares activos.
"Algunos de ellos están trabajando en este edificio...
"... y algunos de ellos están trabajando en su personal.
"Y demonios, uno o dos de ellos podrían estar en esta habitación".
¿Realmente tenías fuentes en la habitación?
No, pero fue divertido verlo sudar como putas en una Iglesia.
¿Qué tan cerca estamos de conseguir algo con lo que podamos salir...
...de la Oficina de Planes Especiales?
Bueno, ya tenemos...
No, sólo vamos a comprobar con un par de fuentes más.
¿Qué hay de malo con las fuentes que tienen?
Bueno, sólo queremos estar seguros.
Saben, si se sientan en una historia como esta, la presa explota.
Sigamos con esto, ¿de acuerdo, chicos?
¿Cuándo vas a terminar?
Sólo unos minutos más, cariño.
No puedo dormir con la luz de la computadora encendida.
En realidad, ya acabé.
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
Rumsfeld tiene un grupo secreto de inteligencia que va...
...alrededor de la CIA para fabricar un caso para la guerra.
¿Qué carajos, Jonathan?
¿Qué?
¿Has estado hablando de esto por el teléfono?
Sí, por supuesto.
¿Y qué?
Ellos te oirán. Vlatka.
Estás escribiendo sobre luchas internas entre Agencias de Espionaje.
¿Y qué?
Son Agencias de Espionaje, Jonathan.
Escuchan tus llamadas, leen tus correos electrónicos.
Probablemente ya pusieron micrófonos en esta casa.
Estás siendo paranoica.
Y tú un ingenuo.
Esto no es Yugoslavia, esto es EE.UU.
EE.UU. ha cambiado.
La guerra es un gran negocio para ellos.
Si te interpones en su camino, te matarán.
Cariño, estás siendo ridícula. ¿De acuerdo? Vamos.
¿No lo entiendes?
¿Sabes de lo que es capaz esta gente?
¡Tienes una familia!
Vlatka. ¡Vlatka!
Alguien está cansado. ¿Qué es lo que pasa?
Vlatka me mantuvo despierto toda la noche.
¡Muy bien!
No, no me refería a eso. Por sus teorías de conspiración.
¿Sobre qué?
Cree que el Gobierno nos está vigilando.
Quiero decir, es ridículo.
¡MUERAN MALDITOS TRADORES!
Revisa tu correo electrónico.
John, tienes que ver esto.
Espera un segundo.
Arthur, no quiero volver a tener esta conversación.
Ha colgado. ¿Qué pasa?
¿Qué hacemos?
TRADORES TRAIDORES
Eres un cobarde. Eres un cobarde.
Eres un cobarde mucho más grande.
Cállate, ¿quieres parar? Estás siendo un niño.
Tú estás siendo un... ¡Cállate!
La resolución de hoy del Consejo de Seguridad de la ONU...
...puede reducirse a cuatro palabras, "el reloj sigue avanzando".
La única alternativa a Irak para el cumplimiento total, el Presidente Bush...
...la dejo en claro hoy, y es de confrontación militar.
El desarme completo de las armas de destrucción masiva...
...por Irak ocurrirá.
La única cuestión para el régimen iraquí es decidir el cómo.
EL PENTÁGONO ESTABLECE UNA UNIDAD DE INTELIGENCIA
Hijo de perra.
Nos ganaron.
Pero no entendieron por qué se creó la Unidad.
No importa ya, tienen la primicia.
¿Con qué?
No hay nada acerca de la inteligencia para escoger cerezas.
No hay nada acerca de pasar por alto a otras Agencias.
Todavía podemos sacar lo nuestro.
John, nadie va a prestar atención...
...a una segunda historia explicando todo eso.
Lo teníamos.
Maldita sea, Walcott se va a enojar.
Tal vez no lo ha visto todavía.
¿Cómo es posible que no haya hablado con nosotros en todo el día?
Nos está dando el trato del silencio.
Mierda, aquí viene.
Jesús.
Ustedes tenían la historia.
No olviden nunca lo que se siente el ser golpeado.
La única información que el Congreso está recibiendo...
...viene directamente de la administración.
Irak es un país enorme del tamaño de Francia...
...si quieren esconder sus armas de destrucción masiva...
...van a ser capaces de hacerlo.
No van a repensar sus posiciones...
...al menos que se les proporcione información independiente.
Nadie que haya apoyado la autorización para la guerra...
...en el Congreso, en Irak, ni el Presidente...
Estoy seguro de que no irían a la guerra sólo porque quieran ir a la guerra.
Rumsfeld ha estado tratando de vender la idea de que un Oficial...
...de inteligencia iraquí le ofreció a bin Laden un refugio seguro en el '99.
Sí.
Bueno, si esa oferta realmente hubiera ocurrido...
...bin Laden le habría dicho a Saddam que se fuera a la mierda.
¿Qué opina de la declaración hecha...
...por el Gobierno iraquí de que Irak no tiene armas...
...de destrucción masiva y no se están desarrollando?
Están mintiendo.
Siguiente.
Tu hija es encantadora.
Bueno, ojalá pudiera llevarme el mérito.
Lo heredó de su madre.
Papá, ¿puedo traerte algo?
No, gracias, cariño. ¿Señor Strobel?
Estoy bien. De acuerdo.
Muy informal.
Tom y yo estábamos hablando de tu último artículo.
¿Si?
Parece que no confías en los políticos.
Bueno, esa es una regla bastante sólida del periodismo.
¿Incluso cuando hablan de guerra?
Especialmente cuando hablan de guerra.
¿De verdad creen que no hay armas de destrucción masiva?
Nuestros nombres están en el artículo.
No dicen que no hayan armas de destrucción masiva.
Sólo dicen que la administración...
...no ha ofrecido ninguna prueba de armas de destrucción masiva.
¿Y creen que no encontrarán ninguna?
No, no lo creo.
Eso no lo sabes.
No, no lo sabemos.
Pero antes de enviar a nuestros hijos a sus posibles muertes...
...¿no creen que la administración...
...tiene la obligación de aportar pruebas de su justificación?
¿Y si esa prueba viene en forma de una nube en forma de hongo?
De acuerdo, ¿has estado viendo Fox News otra vez?
Rice, Cheney y el Presidente Bush ya han dicho lo mismo.
Bueno, entonces debe ser verdad.
Ustedes son demasiado jóvenes para recordar...
...lo cerca que estuvimos de la guerra nuclear en el '62.
Diablos, Warren, naciste el mismo día...
...que el Presidente Kennedy ordenó el bloqueo contra Cuba.
El enemigo más poderoso que conocíamos iba a poner armas nucleares...
...a 90 millas de nuestra costa.
El Presidente tenía que demostrar fuerza.
Y al día siguiente, Kennedy envió a Adlai Stevenson a la ONU...
...para ofrecer pruebas de que los misiles existían.
No es sólo en Fox News.
Es el Washington Post. Es el New York Times.
Demonios, las pruebas vienen de todos los grandes medios de comunicación...
...en el país, excepto por el suyo.
De acuerdo.
Creo que olvidé los bollos para las hamburguesas, discúlpenme.
Voy a tomar una cerveza.
Cielos, papá.
¿Estás bien, hermano?
Sí.
¿Somos buenos reporteros?
¿Qué?
Quiero decir, ¿estamos haciendo algo?
¿Aparte de practicar el buen periodismo?
No, estamos haciendo exactamente lo que se supone...
Entonces, ¿por qué carajos somos los únicos...
...publicando estás malditas historias?
Sólo quería que vieras todas sus caras...
...antes de llevarlo al siguiente nivel.
ESTADO DE LA UNIÓN ENERO 28 DEL 2003 Hace casi tres meses, las Naciones Unidas...
ESTADO DE LA UNIÓN ENERO 28 DEL 2003 ... y su Consejo de Seguridad le dio a Saddam Hussein...
...su última oportunidad de desarmarse.
Nuestros Oficiales de inteligencia estiman...
...que Saddam Hussein tenía los materiales para producir...
¿Cuál es el punto de tener inspecciones de armas de la ONU?
¿Si Bush y Cheney van a ignorar los resultados?
Bueno, cuando estás creando tu propia realidad...
...es bastante fácil ignorar los hechos.
¿Y qué más da? ¿La diligencia debida es demasiado inconveniente...
...para los medios de comunicación en este momento?
Cuando las noticias son un centro de beneficio...
El acceso se convierte en moneda.
Exactamente.
Estoy orgullosa de ti, John.
¿Por qué?
Por no vacilar.
Tiene que ser difícil.
No es tan difícil.
Sé quiénes son sus fuentes y sé quiénes son nuestras fuentes.
"Disidentes iraquíes tranquilizados en una conversación con Bush...
"... sobre la era postHusein".
Por Judith Miller.
Citaría a una adivina de carnaval...
...si estuviera dispuesta a decir que Irak tenía armas de destrucción masiva.
Tenemos que escarbar en la desclasificada...
...estimación de la inteligencia nacional...
...y averiguar si hay alguna gema ahí.
Sí, me encantaría ver...
...lo que censuraron de la versión clasificada.
¿Qué hay con Chalabi?
Estamos en ello.
Voy a echar un ojo a mi antiguo jefe.
Tengo un presentimiento. Sí...
Colin puede ser la última persona que se interponga entre la paz y la guerra.
Sí.
DESAIRANDO A LOS ALIADOS, EE.UU. IMPULSA LA DEMANDA DE DESARME DE IRAQ
LOS DESERTORES REFUERZAN EL CASO DE LOS ESTADOS UNIDOS CONTRA IRAQ, DICEN LAS AUTORIDADES
¡Maldita sea!
¡Carajo!
Angela, ¿el Alcalde fijó una fecha...
...para la recaudación de fondos?
Oye, Arthur, estaba totalmente equivocado.
Tu cabeza no está literalmente en tu trasero.
Siempre es un placer verte, John...
...pero, ¿podrías esperar afuera, por favor?
Ya es malo que ignores todo nuestro trabajo...
...pero el hecho de que saques esta mierda...
...de Judy Miller, es irrazonable.
Aquí no, John. De acuerdo, ¿por favor?
Hagámoslo en mi oficina. Discúlpenme.
Jesús.
Mira, por doloroso que esto pueda parecer...
No te respondo a ti, John.
Sí, como lo demuestra el hecho de que todavía tienes un trabajo.
Sabes qué, mi responsabilidad es hacia mis lectores.
Son ciudadanos patriotas...
...son ciudadanos que apoyan a nuestras tropas.
¿Y cómo haces eso, Arthur?
¿Saliendo en el New York Times?
No tengo tiempo para esto.
No, no tienes tiempo.
No tienes tiempo.
Sabes, un día, el New York Times...
...va a disculparse con sus lectores.
Y cuando llegue ese día, ¿vas a escribir tu propia disculpa?
¿O simplemente vas a sacar la de ellos?
Que tengas un buen día, John.
Empieza a parecer más y más como si...
...la guerra con Irak fuera inevitable.
El enfrentamiento con Irak y la cuenta regresiva para un discurso...
...por el Secretario de Estado Colin Powell...
...que podría acercar al mundo más a la guerra.
No queda mucho por hacer para los soldados, sino esperar...
...por órdenes de ataque, Ryan Chillcoat informa...
Eso es tan frustrante.
No sé si podría hacer lo que tú haces.
Sabes, una vez se me metió en la cabeza...
...que debía caminar por el Sendero de los Apalaches.
Pensé que sería un buen desafío para mí.
Luego lo busqué en un mapa y eran como unas 2.200 millas.
Me dí cuenta...
¿Qué llevaría toda una vida?
Sí.
O podríamos caminarlo juntos.
Te voy a tomar la palabra.
La resistencia mundial está aumentando...
...contra la intervención militar estadounidense en Irak.
De las ciudades de Estados Unidos a Europa y al Medio Oriente...
Los manifestantes han tomado las calles en oposición...
...a la amenaza de Estados Unidos de invadir Irak.
OFICINAS DEL CONGRESO NACIONAL IRAQUÍ
Señor Strobel, señor Landay, ¿cómo están?
Hola. Soy Entifadh Qanbar.
Hola. Ahora, por favor, síganme.
¿Quién es este tipo?
El tipo que solía repartir pizzas. No estoy bromeando.
Ministro Chalabi, el señor Jonathan Landay...
...y Warren Strobel de Noticieros Knight Ridder.
Caballeros, bienvenidos.
AHMED CHALABI FUNDADOR DEL CONGRESO NACIONAL IRAQUÍ Hola. Gracias por aceptar finalmente reunirse con nosotros.
He estado muy ocupado.
Hablando con nuestros competidores.
Hablo con quien quiera hablar conmigo.
Después de todo, no tengo nada que ocultar...
...que es más de lo que puedo decir de Saddam.
Bueno, ya que lo mencionó...
...pensé que podríamos hablar de lo que...
...sabe sobre sus armas y cómo podrían estar escondiéndolas.
Tiene armas de destrucción masiva y las está escondiendo, que yo sepa.
Claro, ¿y cómo sabe eso?
Sé todo lo que está pasando en mi país.
¿Aunque Irak no haya sido su país por más de una década?
Puedo ser un exiliado, pero sigo siendo un iraquí.
Bueno, creo que lo que mi colega está tratando de decir...
...¿es cómo usted, un enemigo de Saddam, en el exilio...
...tiene acceso a información tan valiosa?
Mantengo relaciones cercanas...
...con fuentes de inteligencia disidentes.
¿Hay alguna forma de verificar eso?
No.
Ve, eso es un problema para nosotros...
...porque no podemos escribir una historia...
Quiero lo que Estados Unidos quiere, un Irak libre y democrático.
¿Con usted como su líder?
Si el pueblo iraquí desea que regrese, sí.
Quiero la oportunidad de ayudar a reconstruir mi país...
...como lo hizo Mandela en Sudáfrica.
Pero Mandela no le pidió a Estados Unidos que invadiera su país.
No estaba luchando contra terroristas.
Con el debido respeto, ahí es donde las banderas rojas...
...empiezan a subir ante nosotros.
¿Estás insinuando que he creado una narrativa falsa...
...para mis propios fines?
¿Hay alguna otra razón por la que crearía una narrativa falsa?
¡Yo no miento!
Saddam Hussein tiene un sistema...
...y laboratorios de armas biológicas.
Tiene un programa nuclear. Tiene conexiones con terroristas.
Y si no me creen, pregunten a los muchos otros...
...desertores y escuchen lo que dicen.
Todos les dirán lo mismo.
¿No obtienen todos su información de usted?
Si se preguntan por qué me llevó tanto tiempo...
...verme con ustedes, es por esta actitud engreída.
No tienen intención de informar de nada de lo que he dicho.
¿Quiere que sólo seamos sus porristas?
Muy bien, creo que deberíamos irnos.
Gracias por su tiempo.
Ahora veo por qué nadie lee lo que escriben.
Soy un defensor de la eliminación de un Dictador vicioso...
...por un Irak libre, un Irak que algún día será un aliado cercano...
...a su país, a Israel y a todo el mundo occidental.
¿Y exactamente cómo sucederá eso después de que Saddam Hussein se haya ido?
Muy bien, vamos, Landay.
No, no, no, dice que el mundo estará mejor...
...pero no dice cómo.
¿Cómo podría la remoción de Saddam Hussein...
...no sumergir a Irak en una sangrienta guerra civil?
Díganos algo que tenga sentido...
...cualquier cosa que tenga sentido, y escribiremos esa historia hoy.
¡No puede!
Porque no tiene ni idea de lo que pasará después.
Y tampoco nadie más. John. ¡John!
Prefiero volver y escribir para mi periódico de la Secundaria...
...que ser usado por usted...
...para venderle al público estadounidense su mierda.
Muy bien.
Por cierto, es Knight Ridder.
El Secretario de Estado Colin Powell hará el caso...
...contra Irak en un discurso televisado nacionalmente...
...al Consejo de Seguridad de la ONU.
Parece que ya están cerrando todo.
Señor Secretario, ¿está seguro de que...
...presentará su caso, señor?
Ya lo verás.
¿A qué demonios hemos estado jugando?
Todo lo que hicimos fue mear contra el viento.
Hicimos nuestro trabajo.
Nunca debí convertirme en periodista.
Malditos sean Woodward y Bernstein.
Derribaron a un Presidente cuyo mayor crimen...
...fue tratar de encubrir algunos trucos políticos sucios.
Este Presidente está a punto de hacer lo peor que un Presidente...
...podría hacer y probablemente será reelegido.
Por el experimento democrático.
Gracias, señor Presidente.
LAS NACIONES UNIDAS 5 DE FEBRERO DEL 2003 Mis colegas, cada declaración que haga hoy...
LAS NACIONES UNIDAS 5 DE FEBRERO DEL 2003 ... está respaldada por fuentes, fuentes sólidas.
La gravedad de este momento es igualado por la gravedad...
...de la amenaza que las armas de destrucción masiva de Irak...
...representan para el mundo.
Era una trampa, toda la maldita cosa era una trampa.
Tenet le envió a Powell un montón de archivos así de altos...
...que apoyaron la invasión.
Saddam Hussein está determinado...
...en tener en sus manos una bomba nuclear.
Cheney envió a Scooter Libby...
...para presentar tres argumentos principales en esos archivos.
Primero, abusos a los derechos humanos por Sadam...
...que todo el mundo ya sabía.
Segundo, sus conexiones con AlQaeda, que Powell...
...por supuesto, tiró a la basura.
Y el tercero se centró en las armas de destrucción masiva de Irak.
Dejando a Saddam Hussein en posesión de armas...
...de destrucción masiva por unos meses o años más...
...no es una opción, no en un mundo posterior al 11 de septiembre.
En un período de cuatro días, Powell hizo que cada Oficial de la CIA...
...defendiera cada supuesta pieza de evidencia en esos archivos.
Tiró el 80% de ellos.
Y al final de los cuatro días...
...Powell miró a Tenet a los ojos y dijo...
"George, ¿podemos atenernos a cada palabra de esto?"
Tenet dijo: "Todo lo que hay allí es oro, te lo prometo".
A lo que Powell respondió: "Bueno, eso es bueno, George.
"Me alegro de que te sientas así, porque vas a estar...
"... sentado detrás de mí, cuando le venda esto al mundo".
No debemos fallar en nuestro deber y nuestra responsabilidad...
...a los ciudadanos de los países...
...que están representados por este cuerpo.
Colin tomó una por el equipo.
Siempre el buen soldado.
¿Se ha el régimen iraquí completamente...
...e incondicionalmente desarmado?
El único resultado aceptable es el que ya está definido...
...por el voto unánime del Consejo de Seguridad.
Desarme total.
Gran Bretaña, España y Estados Unidos han introducido...
...una nueva resolución que declara que Irak no ha cumplido...
...los requisitos de la Resolución 1441.
Esto es un hecho, y no se puede negar.
¿Y qué daño haría dar...
MARZO 6 DEL 2003 ... a Saddam un ultimátum final?
MARZO 6 DEL 2003 ¿Un plazo de dos o tres días para desarmar o enfrentarse a la fuerza?
El 11 de septiembre cambió el pensamiento estratégico...
...al menos en lo que a mí respecta...
...de cómo proteger a nuestro país.
Mi trabajo es proteger al pueblo estadounidense.
Solía ser que pensábamos que podríamos contener...
...a una persona como Saddam Hussein...
...y que los océanos nos protegerían de este tipo de terror.
El 11 de septiembre debería de decir al pueblo estadounidense...
¿Hola?
Tienes que hacer las maletas.
Correcto.
En manos de una organización terrorista...
...que pueda desplegarse aquí en casa.
King, John King. Este es un guión...
Gracias, señor Presidente.
Señor, ¿cómo respondería a sus críticos que dicen que ellos...
...creen que esto es algo personal?
Como lo dijo el Senador Kennedy esta noche.
Su fijación con Saddam Hussein...
...está haciendo del mundo un lugar más peligroso.
Y mientras prepara al pueblo estadounidense para la posibilidad...
...de conflicto militar, ¿podría compartir con nosotros...
...cualquiera de los escenarios que sus asesores han compartido...
...con usted en el peor de los casos?
Asegurate de que... Este país sepa lo que está pasando ahí afuera.
¿Sí? Lo haré.
Juré proteger y defender a la Constitución.
Tiene armas de destrucción masiva...
...y ha usado armas de destrucción masiva.
Ha entrenado y financiado...
...a Organizaciones de tipo de AlQaeda antes.
Me tomo la amenaza en serio, y me ocuparé de ella.
Espero que se pueda hacer pacíficamente.
Odian lo que representamos.
Nos encanta la libertad, y no vamos a cambiar.
Señor Presidente, millones de estadounidenses pueden...
...recordar un tiempo en que los líderes de ambos Partidos pusieron a este país...
...en una misión de cambio de régimen en Vietnam.
50.000 estadounidenses murieron.
El régimen sigue ahí en Hanoi y no ha dañado...
...o amenazado a un sólo estadounidense en 30 años...
...desde que terminó la guerra.
¿Qué puede decir esta noche, señor, a los hijos e hijas...
...de los estadounidenses que sirvieron en Vietnam, para asegurarles que...
...no conducirá a este país por un camino similar en Irak?
Esa es una gran pregunta.
Sin duda, hay riesgos con cualquier operación militar.
Ya lo sé.
Es bueno que ese pueda aprovechar toda esa experiencia que tiene...
...mientras no servía en la Guardia Nacional.
Pero está muy claro lo que pretendemos hacer.
Y nuestra misión no cambiará.
Podría durar, ya saben, seis días, seis semanas...
Dudo que seis meses.
Hay mucho dinero para pagar por esto...
...que no tiene que ser dinero de los contribuyentes estadounidenses.
PAUL WOLFOWITZ SUBSECRETARIO DE DEFENSA Estamos tratando con un país que realmente puede financiar...
PAUL WOLFOWITZ SUBSECRETARIO DE DEFENSA ... su propia reconstrucción, y relativamente pronto.
Siempre habrá alguna incertidumbre...
...sobre lo rápido que pueden adquirir armas nucleares...
...pero no queremos que la pistola humeante...
...sea una nube en forma de hongo.
¿Cree que la gente de EE.UU...
...están preparados para una larga, costosa y sangrienta batalla...
...con bajas estadounidenses significativas?
No creo que se desarrolle de esa manera, Tim...
...porque realmente creo que seremos recibidos como libertadores.
Seis semanas después del comienzo de la guerra, el Presidente...
LLEGADA DEL PRESIDENTE BUSH ABORDO DEL USS ABRAHAM LINCOLN ... está preparado para pronunciar un discurso muy cuidadosamente redactado...
...en un portaviones en el Pacífico.
Mis compatriotas estadounidenses, las principales operaciones de combate...
...en Irak, han terminado.
En la batalla de Irak, los Estados Unidos...
...y nuestros aliados han prevalecido.
MISIÓN CUMPLIDA
Quiero ir allí abajo.
Fueron los primeros en morir.
¿Usted estuvo allí?
Gracias.
Gracias a ti, hijo.
EL MUNDO LLEGÓ A DARSE CUENTA DE QUE...
...EN LOS 18 MESES PREVIOS A LA INVASIÓN DE IRAK,
LO QUE JONATHAN LANDY, WARREN STROBEL, JOE GALLOWAY...
...Y JOHN WALCOTT ESCRIBIERON, ERA TODO VERDAD.
EL NEW YORK TIMES EVENTUALMENTE SE DISCULPÓ CON SUS LECTORES.
Y LOS NÚMEROS CONTINÚAN...
17 AÑOS TROPAS AÚN COMBATIENDO, ACTUALMENTE EN UNA REGIÓN INESTABLE, CONTRA ISIS
$2 TRILLONES EL COSTO FINAL A LA FECHA
MÁS DE 36.000 SERVIDORES ESTADOUNIDENSES, HOMBRES Y MUJERES HERIDOS O MUERTOS
1 MILLÓN LOS IRAQUÍES MUERTOS O HERIDOS COMO RESULTADO DE LA INVASIÓN
0 LA CANTIDAD DE ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA HALLADAS
Jonathan, ¿cómo te sentiste, por lo tanto...
...siendo el único rezagado en esta búsqueda de la verdad y los hechos?
WARREN STROBEL / JONATHAN LANDAY Era muy solitario y lo que lo hacía realmente ser...
WARREN STROBEL / JONATHAN LANDAY ... una de las ironías es...
...que cada vez que escribíamos algo...
...la Casa Blanca no decía nada, porque nos dimos cuenta...
...que después de un tiempo eso habría sido la mejor...
...publicidad para nuestras historias que podríamos haber pedido.
Hay un problema con el periodismo...
...en Washington, que es el acceso.
Y el New York Times y otros tuvieron acceso a la cima...
...de Oficiales que estaban encabezando esta línea.
Hablamos con esas personas, también...
...pero la mayoría de nuestros informes, Christiane...
...estaban con la inteligencia, militares...
...y diplomáticos de nivel medio...
¿Nivel inferior? Nivel inferior.
Los tipos con los que los periodistas normalmente no hablan o van tras ellos.
¿Puedo darle un poco de crédito, también, al hombre...
...quién era nuestro jefe en ese momento, John Walcott?
MEDALLA I.F. STONE PARA LA INDEPENDENCIA PERIODÍSTICA JULIO 24 DEL 2008 Los niveles más altos de civilización...
JOHN WALCOTT ... deben depender aún más...
...de un respeto concienzudo por la importancia de la honestidad...
...y la claridad en la información de los hechos y fuera de obstinaciones...
...preocupados por la precisión en la determinación de los hechos.
JOE GALLOWAY Necesitamos encontrar alguna forma de cubrir al mundo para que...
...sepamos lo que está pasando ahí afuera...
...que sabemos la verdad sobre ello...
...para evitar errores...
...errores como lo de Irak.
La inteligencia era lo que fue.
Sabes, la gente como yo no podría inventarlo.
La inteligencia no era lo que fue...
...y no todos se equivocaron.
Casi todos lo hicieron, excepto Knight Ridder.