1 00:00:00,000 --> 00:00:04,790 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 2 00:00:06,930 --> 00:00:08,600 ~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 19 серия 3 00:00:33,140 --> 00:00:35,460 - Поздравляю. - Спасибо. 4 00:00:35,460 --> 00:00:38,430 - Поздравляем. Да, благодарю вас. 5 00:00:43,700 --> 00:00:46,040 Эй, Пак, иди сюда. 6 00:00:46,040 --> 00:00:47,650 Чего ты там торчишь? Спускайся! 7 00:00:50,080 --> 00:00:53,270 Скорее! 8 00:00:53,270 --> 00:00:57,710 Госпожа Ван! 9 00:00:58,500 --> 00:01:02,000 Почему пришли без жениха и невесты? 10 00:01:02,100 --> 00:01:05,030 Де-де-дело в том... 11 00:01:05,030 --> 00:01:07,790 Да что такое?! 12 00:01:07,790 --> 00:01:11,890 Дело в том, что онни и Гон... 13 00:01:11,890 --> 00:01:15,220 Короче, оба исчезли. 14 00:01:15,220 --> 00:01:17,700 Что вы сказали? 15 00:01:17,700 --> 00:01:22,200 Куда исчезли? Почему?! 16 00:01:55,750 --> 00:01:59,210 Секретарь Так, как ты мог так напортачить?! 17 00:01:59,210 --> 00:02:01,680 Вон! 18 00:02:05,630 --> 00:02:07,600 Гон! 19 00:02:11,200 --> 00:02:13,490 Гон. 20 00:02:18,240 --> 00:02:20,210 В чём дело, Гон? 21 00:02:20,210 --> 00:02:22,250 Это я, ты не помнишь? 22 00:02:22,250 --> 00:02:24,350 Кто ты? 23 00:02:24,350 --> 00:02:26,860 Ты что, опять забыл? 24 00:02:26,860 --> 00:02:28,530 Это я, Ким Ми Ён, 25 00:02:28,530 --> 00:02:31,260 мама Кэ Тона, улитка, суперклей. 26 00:02:31,260 --> 00:02:34,790 Никого из них не помнишь? 27 00:02:36,020 --> 00:02:37,970 Чан На Ра! 28 00:02:37,970 --> 00:02:40,110 Чего?! 29 00:02:41,310 --> 00:02:44,320 Чан На Ра! 30 00:02:48,660 --> 00:02:50,660 Гон! 31 00:02:50,660 --> 00:02:52,900 Гон, ты что? Какая страна*? (* - созвучно имени На Ра) 32 00:02:52,900 --> 00:02:55,290 Что такое, плохой сон? 33 00:02:55,290 --> 00:03:00,360 В этом сне за мной гналась собака. 34 00:03:00,360 --> 00:03:08,430 Слушай, Ми Ён, почему ты с утра пораньше в фартуке? 35 00:03:08,430 --> 00:03:12,150 - Занималась кое-чем забавным. - Забавным?.. 36 00:03:18,850 --> 00:03:21,110 Палец! 37 00:03:24,490 --> 00:03:26,750 По-твоему, делать хлеб забавно? 38 00:03:26,750 --> 00:03:28,360 Конечно! 39 00:03:28,360 --> 00:03:31,480 Тогда там ещё много чего весёлого осталось сделать. 40 00:03:32,720 --> 00:03:38,920 Пойду собираться в студию, пока хлеб готовится. 41 00:03:40,030 --> 00:03:41,940 Ким Ми Ён! 42 00:03:41,940 --> 00:03:43,570 Решила бросить меня?! 43 00:03:43,570 --> 00:03:45,090 Я же в отпуске! 44 00:03:45,090 --> 00:03:47,760 Но ты же не работаешь, значит я должна зарабатывать деньги. 45 00:03:47,760 --> 00:03:51,690 Приятно слышать эти слова. 46 00:03:51,690 --> 00:03:54,000 Мы прямо как женатая пара. 47 00:03:54,000 --> 00:03:59,340 Может, бросить всё и податься к тебе в секретари? 48 00:04:03,680 --> 00:04:09,730 Мадам, вам нужен привлекательный и харизматичный мужчина в качестве секретаря? 49 00:04:09,730 --> 00:04:12,250 Доступен 24 часа, семь дней в неделю, днём и ночью. 50 00:04:12,250 --> 00:04:14,480 Мой муж будет недоволен. 51 00:04:14,480 --> 00:04:18,030 Вот это хорошая жена, вот это я понимаю! 52 00:04:18,030 --> 00:04:20,890 Ты отпустишь меня или нет? 53 00:04:20,890 --> 00:04:23,770 За поцелуй. 54 00:04:31,820 --> 00:04:34,250 Это что? Ты чего творишь?! 55 00:04:34,250 --> 00:04:37,020 А ну, марш уборку делать! И чтоб всё вычистил! 56 00:04:37,020 --> 00:04:40,350 Да как следует! 57 00:04:40,350 --> 00:04:41,670 Чем сегодня будешь заниматься? 58 00:04:41,670 --> 00:04:44,610 У меня много дел. 59 00:04:55,640 --> 00:05:00,190 Мама, я хочу кушать. 60 00:05:00,190 --> 00:05:02,930 А на диалекте не так уж трудно разговаривать. 61 00:05:02,930 --> 00:05:06,550 Ладно, молодец, удачи тебе. 62 00:05:19,320 --> 00:05:20,720 Госпожа повариха! 63 00:05:20,720 --> 00:05:21,970 Ждали меня, а? 64 00:05:21,970 --> 00:05:25,310 Вижу, что ждали! 65 00:05:27,360 --> 00:05:31,640 Я тут принёс кое-что, 66 00:05:31,640 --> 00:05:33,240 считайте это взяткой. 67 00:05:33,240 --> 00:05:37,260 Это значит: "мама, я буду хорошим сыном, 68 00:05:37,260 --> 00:05:41,220 не переживайте!" - как-то так. 69 00:05:43,570 --> 00:05:45,890 Мне это не нужно, забери себе. 70 00:05:45,890 --> 00:05:50,420 Надо же, какая выдержка! И глазом не моргнули! 71 00:05:50,420 --> 00:05:54,670 Ладно, принесу что-то покруче, чтобы не могли отказаться! 72 00:05:54,670 --> 00:06:02,150 Хотя конечно, разве сравнится лучшая в мире косметика с сияющими глазами нашей поварихи? 73 00:06:03,120 --> 00:06:06,700 Хватит башку дурить, не нужны мне твои подарки, 74 00:06:06,700 --> 00:06:09,290 бери и уматывай отсюда. 75 00:06:12,790 --> 00:06:20,160 Но я очень голоден, мама, дайте мне покушать! 76 00:06:20,160 --> 00:06:27,360 Надо поесть перед уходом. 77 00:06:44,170 --> 00:06:45,720 Мама! 78 00:06:45,720 --> 00:06:49,430 Чего ты пристаёшь и зовёшь меня матерью? 79 00:06:49,430 --> 00:06:54,320 А что, нельзя мать матерью звать? Я Хон Гиль Дон, что ли? 80 00:06:58,770 --> 00:07:00,320 Гон. 81 00:07:00,320 --> 00:07:02,910 Мама назвала меня по имени! 82 00:07:02,910 --> 00:07:05,980 Она по имени меня назвала! 83 00:07:05,980 --> 00:07:09,060 Что, что? 84 00:07:10,200 --> 00:07:13,000 Может не поверишь, 85 00:07:13,000 --> 00:07:15,350 но ты для меня стал сыном. 86 00:07:15,350 --> 00:07:18,240 И вы стали для меня матерью. 87 00:07:18,240 --> 00:07:23,250 Примите меня, ла-ла-ла! 88 00:07:23,250 --> 00:07:25,380 Позвольте жениться на Ким Ми Ён, а? 89 00:07:25,380 --> 00:07:26,840 Я женюсь на ней. 90 00:07:26,840 --> 00:07:31,610 Ты знаешь о чём я, ты болен, 91 00:07:31,610 --> 00:07:34,540 позволь позаботиться о тебе. 92 00:07:34,540 --> 00:07:39,610 Не знаю, насколько ты болен, 93 00:07:39,610 --> 00:07:42,450 но я помогу тебе, несмотря ни на что. 94 00:07:43,560 --> 00:07:45,390 Госпожа повариха, я ничем не болею! 95 00:07:45,390 --> 00:07:47,720 Вовсе нет! 96 00:07:47,720 --> 00:07:49,930 Я что - похож на больного? 97 00:07:49,930 --> 00:07:52,690 За три года не чихнул ни разу, 98 00:07:52,690 --> 00:07:55,280 каждые полгода хожу на физиотерапию. 99 00:07:55,280 --> 00:07:57,420 Показать, что я здоров? Показать? 100 00:07:57,420 --> 00:07:59,980 На одном пальце отожмусь! 101 00:07:59,980 --> 00:08:01,470 Ладно-ладно, не кипятись. 102 00:08:01,470 --> 00:08:04,730 Я верю тебе! 103 00:08:04,730 --> 00:08:10,190 Но, Гон, давай я буду твоей мамой, 104 00:08:11,930 --> 00:08:16,030 а взамен ты отпустишь Ми Ён? 105 00:08:16,030 --> 00:08:21,440 Пусть меня назовут эгоисткой и ужасным человеком, тут ничего не поделаешь, 106 00:08:21,440 --> 00:08:23,860 но ведь речь идёт о Ми Ён! 107 00:08:23,860 --> 00:08:26,470 Она твердит, что готова к испытаниям, 108 00:08:26,470 --> 00:08:29,230 но разве могу я сидеть, сложа руки и смотреть, как она страдает? 109 00:08:29,230 --> 00:08:31,830 Я тоже люблю тебя, Гон, 110 00:08:31,830 --> 00:08:36,530 но не могу одобрить ваш союз. 111 00:08:36,530 --> 00:08:37,820 Ты понимаешь, что я чувствую? 112 00:08:37,820 --> 00:08:41,820 Понимаешь сердце матери? 113 00:09:06,670 --> 00:09:09,030 Вы думали, что я так просто сдамся, госпожа повариха? 114 00:09:09,030 --> 00:09:11,110 Подождите и увидите! 115 00:09:11,110 --> 00:09:16,310 Я вернусь сильным, стану намного сильнее! 116 00:09:16,310 --> 00:09:20,530 Я ещё вернусь, госпожа! 117 00:09:28,560 --> 00:09:32,690 Как же это, господи? 118 00:09:52,490 --> 00:09:54,670 Давно не виделись. 119 00:09:56,010 --> 00:09:57,540 В чём дело? 120 00:09:57,540 --> 00:10:00,430 Почему делаете вид, что не замечаете меня? 121 00:10:00,430 --> 00:10:03,040 Мы же с вами собутыльники? 122 00:10:03,750 --> 00:10:06,740 Я не в настроении, так что притворюсь, будто мы не знакомы. 123 00:10:06,740 --> 00:10:09,010 Вы меня запутали. 124 00:10:09,010 --> 00:10:11,860 Так резко изменились. 125 00:10:20,840 --> 00:10:21,860 Вы войдёте? 126 00:10:21,860 --> 00:10:25,460 Идите первым, я кое-что забыла. 127 00:10:28,620 --> 00:10:31,290 Почему внезапно она так изменилась? 128 00:11:02,380 --> 00:11:04,980 Здравствуйте, здравствуйте! 129 00:11:04,980 --> 00:11:06,930 Кто я такой? Я... 130 00:11:06,930 --> 00:11:10,220 Знаете ресторанчик на углу? 131 00:11:10,220 --> 00:11:14,510 Я Ли Гон, скоро буду третьим зятем его хозяйки. 132 00:11:14,510 --> 00:11:16,990 Третьим зятем, да. 133 00:11:18,940 --> 00:11:20,970 Пожалуйста, выпейте, это полезно. 134 00:11:20,970 --> 00:11:23,480 - Освежающий напиток. - Ой, спасибо! 135 00:11:23,480 --> 00:11:27,270 У вас прекрасные волосы, но может, их немного осветлить? 136 00:11:27,270 --> 00:11:29,160 - Вы серьёзно? - Конечно! 137 00:11:29,160 --> 00:11:31,070 Давайте осветлим! 138 00:11:32,550 --> 00:11:36,080 Пришли на завивку? 139 00:11:36,080 --> 00:11:39,470 Было бы здорово цвет волос сделать поярче. 140 00:11:39,470 --> 00:11:44,140 Верьте мне, я в таком разбираюсь. Как по-вашему, я красавчик? 141 00:11:44,140 --> 00:11:46,470 Пожалуйста, выпейте. 142 00:11:47,560 --> 00:11:51,020 Госпожа, вы закончили с причёской? 143 00:11:51,020 --> 00:11:53,260 Серьёзно? 144 00:11:56,190 --> 00:12:00,620 Мама, прошу вас, возьмите. 145 00:12:00,620 --> 00:12:02,370 Не хочу. 146 00:12:02,370 --> 00:12:04,250 Крутая! 147 00:12:08,190 --> 00:12:13,000 Как мне изменить мамино мнение? 148 00:12:15,140 --> 00:12:19,350 У меня только одно желание, знаете, какое? 149 00:12:19,350 --> 00:12:24,150 Хочу увидеть вас в прекрасном ханбоке, 150 00:12:24,150 --> 00:12:27,790 совершенно особенном, нарядном, понимаете, О ЧЁМ Я? 151 00:12:29,620 --> 00:12:35,100 Прекрати, раз я сказала "нет" - значит нет. 152 00:12:35,590 --> 00:12:37,280 Госпожа повариха, 153 00:12:38,740 --> 00:12:40,730 вы у нас дама с принципами! 154 00:12:40,730 --> 00:12:44,470 Разве можно вас не любить? 155 00:12:45,180 --> 00:12:47,950 Но знаете, я уверен, 156 00:12:47,950 --> 00:12:51,970 что в конце концов получу ваше благословение. 157 00:12:51,970 --> 00:12:56,670 Сейчас мне пора, но я вернусь с новыми силами, стану ещё сильнее! 158 00:12:56,670 --> 00:12:58,010 Ждите меня. 159 00:12:58,010 --> 00:13:01,670 И ещё... выпейте. 160 00:13:01,670 --> 00:13:05,510 Это от всего сердца, вам полезно. 161 00:13:05,510 --> 00:13:09,180 Я пошёл! 162 00:13:15,320 --> 00:13:19,100 Как может зять быть таким заботливым? Замечательный парень! 163 00:13:19,100 --> 00:13:22,080 Он не только красивый, но и ласковый! 164 00:13:22,080 --> 00:13:25,250 Я была бы счастлива иметь такого зятя! 165 00:13:25,250 --> 00:13:29,470 Даже завидно! 166 00:13:32,470 --> 00:13:34,690 Что это? 167 00:13:37,260 --> 00:13:38,590 Это... 168 00:13:38,590 --> 00:13:42,810 Тот самый рамён, который ты хотел попробовать, с рыбьими глазами. 169 00:13:42,810 --> 00:13:47,400 Который съел дракон? 170 00:13:51,070 --> 00:13:54,020 Всегда было интересно, каков он на вкус. 171 00:14:00,820 --> 00:14:04,490 Конечно, это отличается от рулетиков с анчоусами, 172 00:14:04,490 --> 00:14:06,150 тут душа вложена. 173 00:14:06,150 --> 00:14:09,030 Эй, дракон, я тоже его попробовал! 174 00:14:15,820 --> 00:14:18,220 Мама крепкий орешек, да? 175 00:14:19,260 --> 00:14:25,400 Я знаю, что ты делаешь всё, чтобы заслужить её одобрение. 176 00:14:25,400 --> 00:14:28,240 С обычными женщинами мне не интересно. 177 00:14:29,820 --> 00:14:31,730 Спасибо. 178 00:14:32,840 --> 00:14:37,330 Даже если мама тебя расстроила, не показывай виду. 179 00:14:37,330 --> 00:14:38,770 Доверься мне, 180 00:14:38,770 --> 00:14:41,680 сделаю всё, чтобы переманить её на нашу сторону. 181 00:14:41,680 --> 00:14:43,920 - Гон, файтинг! - Файтинг! 182 00:14:44,530 --> 00:14:47,260 Почему тут только одна чашка? 183 00:14:47,260 --> 00:14:49,340 Я не голодна. 184 00:14:49,340 --> 00:14:52,670 И всё равно, поужинай со мной, я не люблю есть в одиночестве. 185 00:14:52,670 --> 00:14:54,820 Да? 186 00:14:56,070 --> 00:14:59,390 Очень вкусно. 187 00:15:26,300 --> 00:15:32,720 Ми Ён, может совьём сегодня гнёздышко, как ласточки? 188 00:15:33,960 --> 00:15:36,260 Гнёздышко любви. 189 00:15:36,260 --> 00:15:39,520 Это будет правильно? 190 00:15:52,110 --> 00:15:53,880 Да кто там?! 191 00:15:55,430 --> 00:15:58,050 Что за урод, кто это?! 192 00:15:58,760 --> 00:16:01,740 Вы... вы чего тут делаете? 193 00:16:01,740 --> 00:16:04,100 Раз у вас новый дом, надо было устроить милую вечеринку. 194 00:16:04,100 --> 00:16:07,700 Мы ждала-ждали, вы не звоните - вот мы и пришли сами! 195 00:16:07,700 --> 00:16:11,180 - Хамо-хамо! - Пошли в дом! 196 00:16:11,180 --> 00:16:12,380 - Минутку! - Пошли! 197 00:16:12,380 --> 00:16:15,640 Как тут мило! 198 00:16:15,640 --> 00:16:18,000 Сестрёнка! 199 00:16:18,000 --> 00:16:21,160 Ми Ён! 200 00:16:22,570 --> 00:16:25,200 Онни, что вы тут делаете? 201 00:16:25,200 --> 00:16:30,530 А вы вовремя, даже очень! 202 00:16:30,530 --> 00:16:35,180 Что это? Чем вы занимались, почему у тебя лицо красное? 203 00:16:35,180 --> 00:16:36,870 Чем мы могли заниматься? 204 00:16:36,870 --> 00:16:39,420 Рамён едим. Да? 205 00:16:39,420 --> 00:16:42,150 Да, мы ели рамён. 206 00:16:42,150 --> 00:16:47,920 Мы не ждали гостей, может, закажем что-нибудь вкусное на дом? 207 00:16:47,920 --> 00:16:50,440 Да ладно! Мы уже поели! 208 00:16:50,440 --> 00:16:53,180 Нынче не модно нажираться в гостях, дома все едят. 209 00:16:53,180 --> 00:16:55,680 Нужно же здравый смысл иметь! 210 00:16:55,680 --> 00:16:59,820 Бог с ней, с едой, но вот об этом нельзя забывать! 211 00:16:59,820 --> 00:17:01,460 А что там? 212 00:17:01,460 --> 00:17:06,070 Без этого не будет уютного дома. Смысл жизни! 213 00:17:09,200 --> 00:17:13,290 Ты что, мастер игры, гони? 214 00:17:13,290 --> 00:17:16,050 Не гони, а Гонни! 215 00:17:21,830 --> 00:17:25,350 Ого, карта Кван! 216 00:17:26,580 --> 00:17:29,580 Он забирает всё. 217 00:17:29,580 --> 00:17:32,090 Плохи дела. 218 00:17:32,090 --> 00:17:34,280 А вот вам Кодори! 219 00:17:34,280 --> 00:17:36,360 Кодори! Кодори! 220 00:17:36,360 --> 00:17:37,780 - Ко! - Дори! 221 00:17:37,780 --> 00:17:39,130 Дори-дори-дори! 222 00:17:39,130 --> 00:17:42,540 Кодори! 223 00:17:42,540 --> 00:17:44,800 А сейчас будет Стоп! 224 00:17:46,900 --> 00:17:49,930 Если положишь, это будет уже 1200 вон. 225 00:17:49,930 --> 00:17:53,030 Большая потеря. 226 00:17:54,220 --> 00:17:55,750 Извини. 227 00:17:56,500 --> 00:18:00,050 Давай теперь я попробую. 228 00:18:00,980 --> 00:18:04,170 Ми Ён, тут надо собрать карты, 229 00:18:04,170 --> 00:18:09,000 Пак и Чхве все себе заграбастали. 230 00:18:09,000 --> 00:18:15,410 Может, я во многом не разбираюсь, но в "Го-Стоп" играть умею. 231 00:18:15,410 --> 00:18:19,300 Правда? Ну давай, всё равно ставки низкие. 232 00:18:19,300 --> 00:18:20,780 Можно, да? 233 00:18:24,120 --> 00:18:27,580 Когда ты переоделась в лосины? 234 00:18:27,580 --> 00:18:29,710 Братец, сдавай карты. 235 00:18:29,710 --> 00:18:32,360 Сестрёнка, а ты правила-то знаешь? 236 00:18:36,680 --> 00:18:40,310 Кажется, Ми Ён уже нечего дать. 237 00:18:46,680 --> 00:18:50,070 Ура-ура-ура! 238 00:18:50,880 --> 00:18:54,550 Боже. 239 00:18:55,600 --> 00:18:58,450 Я возьму Дон. 240 00:18:58,450 --> 00:18:59,920 Сыль! 241 00:18:59,920 --> 00:19:01,320 Ты облажался, облажался! 242 00:19:03,290 --> 00:19:05,320 Что это? 243 00:19:06,160 --> 00:19:07,500 Что делать? 244 00:19:07,500 --> 00:19:09,170 Чего это? 245 00:19:09,220 --> 00:19:12,590 Вперёд, вперёд! 246 00:19:15,040 --> 00:19:17,020 Я выкладываю. 247 00:19:17,020 --> 00:19:20,100 - Кодори, Кодори! - Кодори? 248 00:19:20,100 --> 00:19:22,960 Если она берёт Кодори, что мне остаётся? 249 00:19:22,960 --> 00:19:24,540 Теперь Чондан. 250 00:19:24,540 --> 00:19:26,530 Ты это сделала! 251 00:19:26,530 --> 00:19:28,490 Дон теперь мой! 252 00:19:28,490 --> 00:19:31,760 - Гоните денежки! - Да пожалуйста. 253 00:19:31,760 --> 00:19:35,400 Пак ещё не платил. 254 00:19:36,600 --> 00:19:38,510 Пак. 255 00:19:39,940 --> 00:19:41,670 Пак! 256 00:19:41,670 --> 00:19:43,500 Мой ход? 257 00:19:45,270 --> 00:19:47,320 Да? Ну ладно... 258 00:19:47,320 --> 00:19:49,370 Дон и Дождь. 259 00:19:50,600 --> 00:19:55,420 Ага... вот так! 260 00:19:56,450 --> 00:19:58,860 Чондан! 261 00:20:01,690 --> 00:20:03,210 Давай остановимся на этом. 262 00:20:03,210 --> 00:20:04,920 Уже солнце встаёт. 263 00:20:04,920 --> 00:20:06,120 Давай, Ми Чжа. 264 00:20:06,120 --> 00:20:08,860 Кванбак и Пибак... 265 00:20:08,860 --> 00:20:11,650 Так, тут получается двойная карта, а там... 266 00:20:11,650 --> 00:20:15,050 15 тысяч вон и 30 тысяч вон. 267 00:20:15,850 --> 00:20:18,520 Давай ей 15. 268 00:20:23,620 --> 00:20:24,870 Поаплодируем! 269 00:20:24,870 --> 00:20:26,810 Гон, ты же проиграл, да? 270 00:20:26,810 --> 00:20:29,240 Всё, можете идти домой. 271 00:20:29,240 --> 00:20:33,420 Можно ещё разок сыграть. 272 00:20:39,790 --> 00:20:43,280 Ты порвала с Ли Гоном? 273 00:20:43,280 --> 00:20:44,610 Ты тоже видела статью? 274 00:20:44,610 --> 00:20:48,120 А меня не слушала, хотя я предупреждала. 275 00:20:48,120 --> 00:20:51,810 Видишь, тебя всё-таки бросили. 276 00:20:54,220 --> 00:20:58,060 Мама, ты очень странная. 277 00:20:59,440 --> 00:21:00,470 Ты о чём? 278 00:21:00,470 --> 00:21:04,000 Другие матери бы принялись утешать, 279 00:21:04,000 --> 00:21:07,480 или проклинать обманщика, 280 00:21:07,480 --> 00:21:10,000 почему же ты во всём винишь меня? 281 00:21:10,000 --> 00:21:12,590 Так было с самого детства, 282 00:21:12,590 --> 00:21:18,240 для тебя я была восходящей звездой балета, красивой марионеткой. 283 00:21:18,240 --> 00:21:20,730 Мама, 284 00:21:20,730 --> 00:21:23,050 может ли быть... 285 00:21:26,610 --> 00:21:27,850 Забудь, 286 00:21:27,850 --> 00:21:29,820 я пойду. 287 00:21:29,820 --> 00:21:32,240 Пока. 288 00:21:51,260 --> 00:21:56,870 Потрясающе. Просто поразительно. 289 00:21:56,870 --> 00:22:00,120 Видел, как ты собирала карты. 290 00:22:00,120 --> 00:22:02,910 Ну, я давно не играла. 291 00:22:02,910 --> 00:22:08,370 Чего ты выскочила? Спала ведь. Я бы сам справился. 292 00:22:08,370 --> 00:22:12,520 Мне кажется, пришло время действовать. 293 00:22:29,680 --> 00:22:31,530 Что она делает? 294 00:22:31,530 --> 00:22:33,470 Разминается. 295 00:22:33,470 --> 00:22:36,700 Она бежит! 296 00:22:58,400 --> 00:23:00,850 Доброе утро. 297 00:23:05,850 --> 00:23:08,500 Господи! 298 00:23:09,580 --> 00:23:11,810 Доброе утро, госпожа повариха! 299 00:23:11,810 --> 00:23:14,850 Ты чего? И тут решил бегать за мной? 300 00:23:14,850 --> 00:23:16,080 Думали, я один? 301 00:23:16,080 --> 00:23:19,850 Мама, доброе утро! 302 00:23:19,850 --> 00:23:23,150 Зачем ты опять пришла? 303 00:23:23,150 --> 00:23:25,400 Не могла остаться в стороне. 304 00:23:25,400 --> 00:23:27,830 Муж и жена - одна сатана. 305 00:23:27,830 --> 00:23:30,680 Поганцы. Один не справился, так они решили меня численностью задавить! 306 00:23:30,680 --> 00:23:32,510 Пугающе, да? Вы испугались? 307 00:23:32,510 --> 00:23:35,520 Вы не думали, что мы объединим усилия? 308 00:23:35,520 --> 00:23:37,400 Это бесполезно. 309 00:23:37,400 --> 00:23:39,350 Раз я сказала "нет" - значит нет! 310 00:23:39,350 --> 00:23:43,900 Послушайте, а когда вот так хлопаешь, 311 00:23:43,900 --> 00:23:46,170 это как-то помогает в разговоре? 312 00:23:46,170 --> 00:23:48,480 Не знаю, 313 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 пытаюсь быть с тобой терпеливой. 314 00:23:50,280 --> 00:23:53,070 Я бы хотел сделать кое-что серьёзное, если бы это было выгодно. 315 00:23:53,070 --> 00:23:57,970 Есть одна дама, к которой у меня самые лучшие намерения. 316 00:23:57,970 --> 00:24:00,950 Но очень уж она жёсткая! 317 00:24:00,950 --> 00:24:02,990 Думает, что я всего пару дней проживу. 318 00:24:02,990 --> 00:24:06,070 Вот я и решил жить долго и показать, 319 00:24:06,070 --> 00:24:09,820 что могу защитить девушку, которую люблю. 320 00:24:09,820 --> 00:24:14,160 Может, тогда сердце той сердитой дамы хоть чуть-чуть смягчится. 321 00:24:14,160 --> 00:24:17,870 Смотрите, госпожа повариха, я покажу, какой я здоровый человек. 322 00:24:17,870 --> 00:24:20,130 Во-первых, параллельные брусья! 323 00:24:20,130 --> 00:24:23,490 Да! Да! 324 00:24:24,550 --> 00:24:27,290 Это очень трудно, я даже подтянуться не могу. 325 00:24:27,290 --> 00:24:30,490 Давай, давай! 326 00:24:30,490 --> 00:24:32,740 Вот так и так! 327 00:24:32,740 --> 00:24:37,130 Вы думали, мне конец, но нет! Я здоров! 328 00:24:37,130 --> 00:24:39,120 Думали, на этом всё? 329 00:24:39,120 --> 00:24:42,390 Ну вот, что теперь? 330 00:24:42,390 --> 00:24:46,640 И вот так! Та-даа! 331 00:24:46,640 --> 00:24:48,760 А вы меня уже похоронили? 332 00:24:48,760 --> 00:24:51,660 Вижу, что удивились. 333 00:24:56,560 --> 00:24:58,100 Смотри, мама. 334 00:24:58,100 --> 00:25:02,850 Это трудно. Переворот! 335 00:25:02,850 --> 00:25:07,860 А теперь развернёмся и снова назад! 336 00:25:07,860 --> 00:25:09,290 Файтинг, Гон! 337 00:25:09,290 --> 00:25:12,890 Раз, два, три. 338 00:25:12,890 --> 00:25:14,490 Знаете, как это трудно? 339 00:25:14,490 --> 00:25:15,910 Так не каждый сможет! 340 00:25:15,910 --> 00:25:18,740 Видите, что я умею? 341 00:25:21,720 --> 00:25:24,640 Убираю одну руку! 342 00:25:24,640 --> 00:25:29,660 Смотри! 343 00:25:29,660 --> 00:25:32,820 Смотри на него, мама! 344 00:25:33,920 --> 00:25:41,240 Смотрите, что я делаю, чтобы прожить дольше! 345 00:25:41,240 --> 00:25:45,690 473. 346 00:25:53,980 --> 00:25:55,100 Гон! 347 00:26:04,620 --> 00:26:07,890 Ой, мой живот... 348 00:26:13,090 --> 00:26:15,950 Это упражнение для всех групп мышц. 349 00:26:16,860 --> 00:26:21,640 Госпожа повариха! 350 00:26:28,190 --> 00:26:31,540 Куда же вы? 351 00:26:31,540 --> 00:26:33,650 Думаете, мы сдадимся? 352 00:26:33,650 --> 00:26:37,600 Никогда! До самого конца! 353 00:26:50,720 --> 00:26:53,520 Ну как, Ми Ён, это выполнимо? 354 00:26:53,520 --> 00:26:55,790 Пока мы вместе - да. 355 00:26:55,790 --> 00:26:58,600 Ты очень старалась. 356 00:26:58,600 --> 00:27:01,090 Давай, залезай на спину. 357 00:27:01,090 --> 00:27:03,640 Да нет, тебе будет тяжело! 358 00:27:03,640 --> 00:27:06,240 Что за сомнения, Ми Ён? 359 00:27:06,240 --> 00:27:08,130 Я очень сильный! 360 00:27:08,130 --> 00:27:10,900 Не слабак какой-нибудь. 361 00:27:10,900 --> 00:27:12,150 Быстро полезай на спину. 362 00:27:12,150 --> 00:27:13,990 - Уверен? - Конечно. 363 00:27:13,990 --> 00:27:16,560 Я тяжёлая. 364 00:27:19,670 --> 00:27:20,700 Тяжело тебе? 365 00:27:20,700 --> 00:27:23,070 Ты совсем лёгкая. 366 00:27:23,070 --> 00:27:25,500 Мой Гон лучше всех. 367 00:27:25,500 --> 00:27:27,430 А может... 368 00:27:27,430 --> 00:27:30,830 сделаем сладкий рамён? 369 00:27:30,830 --> 00:27:33,440 Да? 370 00:27:52,910 --> 00:27:57,870 Из-за постоянного страха смерти 371 00:27:57,870 --> 00:28:03,530 я упустил моменты, в которые мог радоваться жизни и любить, о чём сейчас горько сожалею. 372 00:28:03,530 --> 00:28:08,490 Зачем я выбрал этот тернистый путь... 373 00:28:13,160 --> 00:28:15,630 Человек должен уметь смеяться 374 00:28:15,630 --> 00:28:17,800 и радоваться, глядя на то, как прекрасна жизнь. 375 00:28:17,800 --> 00:28:21,270 Какой ты у меня красивый! 376 00:28:28,020 --> 00:28:33,370 Хотел бы я вернуть те драгоценные минуты. 377 00:28:34,720 --> 00:28:39,660 Пора вернуться к моей семье. 378 00:29:00,130 --> 00:29:02,720 Ого, нуна, а ты умеешь готовить! 379 00:29:02,720 --> 00:29:05,930 Я же много лет жила одна. 380 00:29:05,930 --> 00:29:09,930 Могу повторить меню любого корейского ресторана! 381 00:29:09,930 --> 00:29:13,720 Чем больше узнаю тебя, тем больше понимаю, что ты идеальная девушка. 382 00:29:13,720 --> 00:29:18,850 Слушай, сколько ещё ты меня нуной будешь звать? 383 00:29:18,850 --> 00:29:21,390 Больше не хочу быть тебе "сестрой". 384 00:29:21,390 --> 00:29:22,430 А как тебя звать? 385 00:29:22,430 --> 00:29:25,570 А зачем мне имя? 386 00:29:28,170 --> 00:29:30,710 Чи Ён. 387 00:29:30,710 --> 00:29:32,230 Да? 388 00:29:32,230 --> 00:29:33,610 Ты стала ласково со мной разговаривать?! 389 00:29:33,610 --> 00:29:39,620 Ну, лучше, чтобы между нами были близкие отношения. 390 00:29:41,250 --> 00:29:43,240 Чи Ён, 391 00:29:43,240 --> 00:29:47,120 ты пробудила во мне мужчину. 392 00:29:47,120 --> 00:29:49,130 Готовься. 393 00:29:49,980 --> 00:29:51,500 Как вы смеете целоваться у всех на глазах?! 394 00:29:54,130 --> 00:29:55,710 - Мама. - Мама! 395 00:29:55,710 --> 00:29:57,790 Ён, почему ты дома, а не на работе? 396 00:29:57,790 --> 00:30:01,470 У меня выходной, я же тебе говорил. 397 00:30:01,470 --> 00:30:05,590 А тебе я что - мать? Ты мне не дочь! 398 00:30:05,590 --> 00:30:08,220 Это уже слишком! 399 00:30:15,870 --> 00:30:18,330 Ну, Ён, ты даёшь. 400 00:30:18,330 --> 00:30:22,090 Почему у него такие низкие требования к девушкам? 401 00:30:31,250 --> 00:30:33,700 А, ты тут? 402 00:30:35,510 --> 00:30:37,100 Уходишь? 403 00:30:37,100 --> 00:30:41,860 Слушай... можно тебя спросить? 404 00:30:43,920 --> 00:30:46,050 Отец... 405 00:30:47,860 --> 00:30:51,950 Последний раз, когда ты его видела... 406 00:30:51,950 --> 00:30:54,270 Помнишь этот момент? 407 00:31:10,630 --> 00:31:15,890 В тот день он казался другим человеком. 408 00:31:17,510 --> 00:31:19,620 Прости. 409 00:31:20,570 --> 00:31:24,530 И спасибо тебе. 410 00:31:31,710 --> 00:31:37,140 Я была благодарна за помощь и очень жалела его... 411 00:31:37,140 --> 00:31:42,390 Когда он сказал, что хочет вернуться в семью, 412 00:31:42,390 --> 00:31:45,520 я не смела его удерживать. 413 00:31:45,520 --> 00:31:48,180 Даже в моменты, когда его память пропадала, 414 00:31:48,180 --> 00:31:51,290 я желала, чтобы он был моим. 415 00:31:51,290 --> 00:31:54,680 Но всё это лишь от жадности. 416 00:31:54,680 --> 00:31:59,430 Всё плохо кончилось. 417 00:31:59,430 --> 00:32:04,910 Когда он ехал к семье, по которой так сильно скучал, 418 00:32:04,910 --> 00:32:09,130 попал в автокатастрофу. 419 00:32:09,130 --> 00:32:11,880 То, что последняя его прогулка была 420 00:32:11,880 --> 00:32:14,680 с тем, кого он так любил, 421 00:32:14,680 --> 00:32:19,630 можно назвать везением. 422 00:32:23,550 --> 00:32:25,660 Отец... 423 00:32:26,750 --> 00:32:29,700 Я благодарен, что ты 424 00:32:31,440 --> 00:32:34,170 отдала мне его дневник. 425 00:32:46,730 --> 00:32:49,020 Спасибо. 426 00:32:59,810 --> 00:33:04,120 Он... только что поблагодарил меня? 427 00:33:07,820 --> 00:33:10,280 В первый раз. 428 00:33:27,630 --> 00:33:29,200 Что это за место? 429 00:33:29,200 --> 00:33:30,450 Когда присматривал его, 430 00:33:30,450 --> 00:33:35,230 подумал, что эти люди помогут, отыщут, всё что нужно. 431 00:33:35,230 --> 00:33:38,630 Это что - логово гангстеров? 432 00:33:38,630 --> 00:33:41,740 Гангстеры! 433 00:33:41,740 --> 00:33:46,360 Надо же, модные какие. Чего на них надето? 434 00:33:46,360 --> 00:33:48,890 Однобортный пиджак. 435 00:33:48,890 --> 00:33:51,170 Модник какой. 436 00:33:51,170 --> 00:33:53,360 Две пуговицы? 437 00:33:53,360 --> 00:33:56,770 - Не застёгивают их. - Я вижу. 438 00:33:56,770 --> 00:33:59,020 Яркая одёжка. 439 00:33:59,020 --> 00:34:01,730 Вот как? 440 00:34:01,730 --> 00:34:06,840 Конечно, папочка тоже по тебе скучает! Частное детективное агентство 441 00:34:06,840 --> 00:34:08,910 Пока, люблю тебя! 442 00:34:08,910 --> 00:34:11,520 Надо же, как разговаривает... 443 00:34:11,520 --> 00:34:14,960 У нас клиенты? 444 00:34:19,450 --> 00:34:20,860 По-вашему, контракт - это шуточки? 445 00:34:20,860 --> 00:34:23,700 О, это же... 446 00:34:23,700 --> 00:34:25,620 Вот такой я весельчак! 447 00:34:25,620 --> 00:34:27,990 Ты, ты! 448 00:34:27,990 --> 00:34:31,720 Это же господин Чха! 449 00:34:31,720 --> 00:34:36,360 Кто это тут у нас? "Ли Гон из "Jang In Chemicals"? 450 00:34:36,360 --> 00:34:38,150 Что ты тут делаешь? 451 00:34:38,150 --> 00:34:44,170 А, наверно твоя жёнушка налево любит сходить? 452 00:34:44,170 --> 00:34:47,420 Что? Помочь тебе с этим? 453 00:34:47,420 --> 00:34:50,290 Слушай, так вот чем сейчас занимаешься? 454 00:34:50,290 --> 00:34:55,880 А... видно, ты не слышал про меня. 455 00:34:56,850 --> 00:35:03,800 Пока не виделись, я влип в одно грязное дельце, пришлось посетить один большой дом*. (* - тюрьму) 456 00:35:03,800 --> 00:35:05,780 Вы ездили к родственникам, хотя сейчас не праздник? 457 00:35:05,780 --> 00:35:08,080 В тюрьме был! 458 00:35:08,080 --> 00:35:10,840 Что, надо всё разжёвывать? 459 00:35:10,840 --> 00:35:14,420 Короче, после этого моя компания развалилась, 460 00:35:14,420 --> 00:35:18,500 вот я и решил другое занятие найти. 461 00:35:18,500 --> 00:35:20,920 Достаточно пары слов. Так твоей компании больше нет! 462 00:35:20,920 --> 00:35:23,390 Хочешь сказать, ты банкрот? Он банкрот! 463 00:35:23,390 --> 00:35:25,760 Компания разорена. 464 00:35:25,760 --> 00:35:27,360 Пошли отсюда, чего тут ловить? 465 00:35:27,360 --> 00:35:28,530 Идём, секретарь Так. 466 00:35:28,530 --> 00:35:30,720 Что ж, удачи. 467 00:35:35,360 --> 00:35:40,220 Ребят, вы что сейчас - дорогу мне преградили? 468 00:35:41,100 --> 00:35:43,700 Секретарь Так. 469 00:35:50,150 --> 00:35:55,420 Его правый кулак проносится... и уходит. 470 00:35:55,420 --> 00:35:59,290 Его левый кулак издаёт свистящий звук. 471 00:35:59,290 --> 00:36:02,740 И снова, снова! 472 00:36:02,740 --> 00:36:04,960 Если тресну, вы развалитесь на куски, ребятки. 473 00:36:04,960 --> 00:36:08,510 А вы хотите развалиться? 474 00:36:08,510 --> 00:36:11,170 Хотите? 475 00:36:15,540 --> 00:36:20,560 А ты всё такой же вспыльчивый парень. 476 00:36:20,560 --> 00:36:25,950 В моей области трудно найти агентство лучше моего. 477 00:36:25,950 --> 00:36:28,550 Ладно, раз ты мой старый знакомый, 478 00:36:28,550 --> 00:36:31,530 дам тебе скидку в десять процентов, положись на меня. 479 00:36:31,530 --> 00:36:34,690 Уровень моей концентрации зашкаливает! 480 00:36:34,690 --> 00:36:36,150 А ты всё моешь отыскать? 481 00:36:36,150 --> 00:36:42,450 Всё, что спрятано в этом мире, мне под силу найти с моим ноу-хау. 482 00:36:46,400 --> 00:36:47,680 Это дерево? 483 00:36:47,680 --> 00:36:49,760 Можешь его отыскать? 484 00:36:49,760 --> 00:36:50,630 Дерево? 485 00:36:50,630 --> 00:36:55,270 Если найдёшь, к чёрт скидку, заплачу вдвойне. 486 00:36:55,270 --> 00:36:57,400 Ребята, 487 00:36:58,270 --> 00:37:00,090 начинаем немедленно! 488 00:37:00,090 --> 00:37:03,090 Да, хённим! 489 00:37:23,660 --> 00:37:26,850 В чём дело? 490 00:37:26,850 --> 00:37:29,740 Хотите перекусить? 491 00:37:32,870 --> 00:37:36,640 Странная форма. 492 00:37:36,640 --> 00:37:39,920 - Я впервые сама готовила. - Что? 493 00:37:39,920 --> 00:37:42,380 Впервые приготовили и сразу пошли меня угощать? 494 00:37:42,380 --> 00:37:45,250 Ого, какая честь. 495 00:37:53,380 --> 00:37:55,610 Ну... 496 00:37:55,610 --> 00:37:58,920 На вкус... лучше чем оно выглядит. 497 00:37:58,920 --> 00:38:01,070 Да, неплохо. 498 00:38:01,070 --> 00:38:05,130 Я читала про вас, 499 00:38:05,130 --> 00:38:06,630 похоже, вы довольно известны. 500 00:38:06,630 --> 00:38:09,090 Так вы пришли, предварительно проверив меня? 501 00:38:09,090 --> 00:38:12,720 Обычно люди просто знакомятся. 502 00:38:12,720 --> 00:38:17,190 А вы решили сразу разузнать, есть ли у меня девушка? 503 00:38:17,190 --> 00:38:19,120 Разузнать? 504 00:38:19,120 --> 00:38:23,140 Кажется, вы профессионал в неразделенной любви. 505 00:38:24,110 --> 00:38:27,430 Господи, кусок в горле застрял. 506 00:38:35,910 --> 00:38:38,210 Слушайте... 507 00:38:38,210 --> 00:38:43,820 Помните, вы напились и я дотащила вас до кровати? 508 00:38:43,820 --> 00:38:45,500 Да... да. 509 00:38:45,500 --> 00:38:51,930 Я случайно увидела на тумбочке... это ваша детская фотография? 510 00:38:51,930 --> 00:38:56,410 Да, это моя младшая сестра. 511 00:38:56,410 --> 00:38:57,610 Сестра? 512 00:38:57,610 --> 00:39:03,100 Ми Ён. Я потерял её, когда был маленьким. 513 00:39:06,060 --> 00:39:08,230 Но почему это вас так интересует? 514 00:39:08,230 --> 00:39:10,780 Да нет, просто... 515 00:39:10,780 --> 00:39:13,340 Что ж, я пойду. 516 00:39:13,340 --> 00:39:15,490 Давайте я вымою тарелку и отдам её вам. 517 00:39:15,490 --> 00:39:17,770 Нет, можете оставить. 518 00:39:17,770 --> 00:39:21,680 Что? Погодите! 519 00:39:35,350 --> 00:39:39,020 Кошмар, невозможно есть. 520 00:39:43,580 --> 00:39:46,080 Что-то забыли? 521 00:39:46,080 --> 00:39:49,320 Та малышка на фото... 522 00:39:50,580 --> 00:39:53,070 думаю, это я. 523 00:39:55,630 --> 00:40:02,360 Но... я не могу понять, как я на нём оказалась. 524 00:40:05,280 --> 00:40:12,260 Субтитры от сайта viki.com 525 00:40:14,780 --> 00:40:18,290 Цвет немного отличается от оригинальной палитры. 526 00:40:18,290 --> 00:40:21,590 - Пожалуйста, внесите поправку. - Да, конечно. 527 00:40:28,600 --> 00:40:32,030 Не слишком ли он тяжёлый? 528 00:40:32,030 --> 00:40:34,700 Должен быть полегче. 529 00:40:34,700 --> 00:40:37,390 Пожалуйста, попросите изготовить образец из другого материала. 530 00:40:37,390 --> 00:40:39,300 Да. 531 00:40:44,340 --> 00:40:46,170 Дэниел 532 00:40:49,430 --> 00:40:51,120 Алло? 533 00:41:06,880 --> 00:41:08,920 Давно мы с вами не виделись. 534 00:41:08,920 --> 00:41:10,790 Знаю. 535 00:41:10,790 --> 00:41:14,780 Я хотел позвонить на днях, пока сидел в баре. 536 00:41:14,780 --> 00:41:16,630 Вы по-прежнему удивительный человек. 537 00:41:16,630 --> 00:41:19,360 Не могу смотреть на то, как вы соблазнительно улыбаетесь. 538 00:41:19,360 --> 00:41:24,050 Если продолжите в том же духе, снова набьюсь к вам в оппы. 539 00:41:26,890 --> 00:41:29,850 Как поживаете? 540 00:41:29,850 --> 00:41:37,110 Ну, знаете, у меня отбоя от поклонниц нет... шучу, конечно. 541 00:41:37,110 --> 00:41:42,230 Был очень занят, ездил из Сочжона в Сеул, готовил выставку. А вы? 542 00:41:42,230 --> 00:41:45,150 Попыталась начать работать в Корее, 543 00:41:45,150 --> 00:41:48,650 во многом нужно лично участвовать. 544 00:41:50,250 --> 00:41:54,330 Я решил вам позвонить, 545 00:41:54,330 --> 00:41:57,170 чтобы отдать небольшой подарок. 546 00:41:57,170 --> 00:41:58,340 Подарок? 547 00:41:58,340 --> 00:42:03,890 Хотел в последний раз подарить одну вещь. 548 00:42:06,720 --> 00:42:09,570 Сейчас приду, подождите. 549 00:42:32,910 --> 00:42:39,920 ♬ Как обычно, мягок солнечный свет♬ 550 00:42:39,920 --> 00:42:47,790 ♬ И ты, стоящая рядом, так прекрасна. ♬ 551 00:42:47,790 --> 00:42:55,630 ♬ Время говорит, что нам пора расстаться, ♬ 552 00:42:55,630 --> 00:43:01,380 ♬ Поэтому улыбнусь, чтобы ты не страдала. ♬ 553 00:43:01,380 --> 00:43:08,960 ♬ Словно по привычке ♬ 554 00:43:08,960 --> 00:43:17,370 ♬ Сделаю всё, что ты хочешь. ♬ 555 00:43:17,370 --> 00:43:25,600 ♬ Как дурак я сдержал обещание ♬ 556 00:43:26,600 --> 00:43:35,120 ♬ И отослал тебя прочь. ♬ 557 00:43:35,120 --> 00:43:38,690 - Какие у вас с ней отношения? - Я просто соседский оппа. 558 00:43:38,690 --> 00:43:43,160 Как бы трудно ни пришлось, я всегда помогу. Считайте меня своим братом. 559 00:43:43,160 --> 00:43:48,050 Не знаю, что чувствую к вам, Дэниел. 560 00:43:48,050 --> 00:43:52,940 Благодарность или любовь! 561 00:43:55,110 --> 00:43:57,470 Я вас понимаю. 562 00:44:03,510 --> 00:44:15,120 ♬ С того дня моё сердце всегда болит. ♬ 563 00:44:48,560 --> 00:44:53,400 Теперь, когда я всё-таки сделал это, мне страшно неловко. 564 00:44:53,400 --> 00:44:55,650 Спасибо. 565 00:44:56,900 --> 00:45:03,320 Это был бесценный подарок, я навсегда сохраню его в сердце. 566 00:45:09,040 --> 00:45:12,270 Даже когда станете бабушкой, не вздумайте забыть! 567 00:45:12,270 --> 00:45:15,150 Да, конечно. 568 00:45:16,030 --> 00:45:20,770 Звоните, если понадобится священник или просто соседский оппа. 569 00:45:20,770 --> 00:45:22,300 Да. 570 00:45:31,680 --> 00:45:34,730 Желаю удачи. Удачи! 571 00:45:34,730 --> 00:45:36,280 Удачи! 572 00:45:55,040 --> 00:45:57,720 Ну что, Чха, нашёл дерево? 573 00:45:57,720 --> 00:46:01,740 Слушай, как можно по одному фото найти дерево? 574 00:46:01,740 --> 00:46:04,220 Дай ещё хоть одну зацепку. 575 00:46:04,220 --> 00:46:07,590 Разве я обратился бы в агентство, имея зацепки? 576 00:46:07,590 --> 00:46:09,910 Возвращайся к основам, вообрази себя зорким орлом, 577 00:46:09,910 --> 00:46:13,150 внимательно рассмотри фото! 578 00:46:17,660 --> 00:46:19,740 Что за дурак. 579 00:46:19,740 --> 00:46:24,140 - Слушай, орёл, я правда не знаю... - Если тебе нечего делать, дуй в ресторан! 580 00:46:26,930 --> 00:46:31,810 Ого, круть! 581 00:46:37,230 --> 00:46:39,710 Ты лучше закусывай, хватит одно соджу лакать! 582 00:46:39,710 --> 00:46:43,790 И это закуски? Слабовато! 583 00:46:43,790 --> 00:46:46,930 Тофу должен быть с кимчи и соевым соусом! 584 00:46:46,930 --> 00:46:49,750 Я что - из тюрьмы вышел? 585 00:46:49,750 --> 00:46:52,070 Что за сырой тофу, в чём я согрешил? 586 00:46:52,070 --> 00:46:56,220 - Для меня ты теперь точно грешник. - С чего это? 587 00:46:56,220 --> 00:47:01,840 Ну, ты же собираешься навсегда украсть у меня любимую дочь! 588 00:47:01,840 --> 00:47:02,810 Госпожа повариха... 589 00:47:02,810 --> 00:47:08,950 Обещаешь не умирать и защищать Ми Ён? 590 00:47:08,950 --> 00:47:10,790 Госпожа повариха!!! 591 00:47:14,150 --> 00:47:18,370 Я всегда буду заставлять мою Ми Ён улыбаться. 592 00:47:18,370 --> 00:47:23,520 Сделаю такой счастливой, что она никогда не будет грустить! 593 00:47:35,550 --> 00:47:39,240 Ура-а-а! Возьмите рюмочку! 594 00:47:39,240 --> 00:47:41,630 И мне налейте. 595 00:47:53,320 --> 00:47:54,950 Ты чего? 596 00:47:54,950 --> 00:47:57,980 Очень сладкая выпивка! 597 00:48:00,780 --> 00:48:03,180 Закусывай, говорю тебе! 598 00:48:03,940 --> 00:48:08,130 ♬ Без рулетиков ♬ 599 00:48:08,130 --> 00:48:12,080 ♬ Будет грустно жить в этом мире! ♬ 600 00:48:12,080 --> 00:48:13,980 - Когда солнце встанет... - Без рулетиков грустно! 601 00:48:13,980 --> 00:48:16,010 - Когда взойдёт луна... - Грустно без них! 602 00:48:16,010 --> 00:48:20,050 - Мои рулетики лучшие! - Однозначно! 603 00:48:22,910 --> 00:48:24,990 Почему дверь не открывается? 604 00:48:24,990 --> 00:48:27,820 Почему не открывается? 605 00:48:29,580 --> 00:48:32,920 Эй, не забывай меня, понял? 606 00:48:32,920 --> 00:48:35,620 Как я могу? Ни за что, мама! 607 00:48:37,920 --> 00:48:42,270 Такую женщину нескоро забудешь, да! 608 00:48:43,200 --> 00:48:45,680 О боже, как я напилась... 609 00:48:55,250 --> 00:48:58,950 Чего ты вцепилась в меня? Жарко! 610 00:49:00,800 --> 00:49:03,700 Мам, не переживай. 611 00:49:03,700 --> 00:49:06,670 С чего это? 612 00:49:06,670 --> 00:49:11,780 Никогда меня не слушаешь, поступаешь по своему разумению. 613 00:49:13,420 --> 00:49:17,090 Наденешь на свадьбу что-нибудь красивое, да? 614 00:49:17,090 --> 00:49:21,570 Красивое? Хочешь, чтобы мать повторно замуж вышла? 615 00:49:21,570 --> 00:49:24,510 Я уже решила, что не пойду. 616 00:49:24,510 --> 00:49:27,400 Серьёзно не придёшь? 617 00:49:27,400 --> 00:49:31,810 Я дала благословение этому эгоистичному засранцу, 618 00:49:31,810 --> 00:49:35,480 потому что другого выбора не было, 619 00:49:35,480 --> 00:49:38,780 вот только радоваться меня не проси. 620 00:49:38,780 --> 00:49:44,480 Может, это жестоко, но по-другому не могу. Вот такая я злая! 621 00:49:45,910 --> 00:49:48,550 Вот что я чувствую! 622 00:49:51,330 --> 00:49:56,550 Эй, поганец, это моя подушка! Убрал свою башку! 623 00:49:56,550 --> 00:50:01,340 Ешь как следует и живи сто лет, я уже ничего не понимаю в этом мире. 624 00:50:01,340 --> 00:50:04,810 Конечно, мы должны есть и жить хорошо! Есть и жить хорошо! 625 00:50:21,080 --> 00:50:23,330 Спасибо. 626 00:50:25,580 --> 00:50:28,540 Спасибо... 627 00:50:34,300 --> 00:50:41,320 Субтитры от сайта viki.com 628 00:50:54,500 --> 00:50:57,930 Чха, ты выяснил что-нибудь? 629 00:50:57,930 --> 00:50:59,780 Что? 630 00:51:03,630 --> 00:51:07,860 Ми Ён, какая ты красивая! 631 00:51:07,860 --> 00:51:11,980 - Правда? - Потрясающая! 632 00:51:11,980 --> 00:51:14,750 Просто обалденная! 633 00:51:18,360 --> 00:51:20,910 Похоже, мама сегодня очень занята. 634 00:51:20,910 --> 00:51:24,630 Ты же знаешь, какая она упрямая! 635 00:51:24,630 --> 00:51:26,870 Но раз она согласилась... 636 00:51:26,870 --> 00:51:32,010 Но она много потеряет, если не увидит, какой ты сегодня ангелочек! 637 00:51:32,010 --> 00:51:32,850 Завидую тебе! 638 00:51:35,760 --> 00:51:37,410 - Ми Ён. - Гон? 639 00:51:37,410 --> 00:51:39,970 Надо кое-куда съездить, идём скорее. 640 00:51:39,970 --> 00:51:41,730 - Куда... - Куда это они? 641 00:51:41,730 --> 00:51:43,590 - Не плачь. - Дверь, откройте дверь! 642 00:51:43,590 --> 00:51:45,860 - Давайте скорее! - Что стряслось? 643 00:51:46,860 --> 00:51:47,720 Генеральный директор! 644 00:51:48,920 --> 00:51:51,980 - Что, что, что? - В чём дело? 645 00:51:51,980 --> 00:51:54,590 Куда вы? 646 00:51:54,590 --> 00:51:57,130 Ключи от машины, быстро, быстро! 647 00:51:57,130 --> 00:51:59,590 - Да что такое? - Куда вы?! 648 00:51:59,590 --> 00:52:01,440 - Куда они едут? - Не знаю. 649 00:52:01,440 --> 00:52:04,200 Куда вы? 650 00:52:04,200 --> 00:52:07,480 В чём дело вообще? 651 00:52:09,720 --> 00:52:12,880 Гон, куда мы едем? 652 00:52:12,880 --> 00:52:14,250 А как же свадьба? 653 00:52:14,250 --> 00:52:20,570 Сейчас мы с тобой поедем в одно место. 654 00:52:25,170 --> 00:52:28,130 Да, поедем туда вместе. 655 00:52:37,730 --> 00:52:45,160 Госпожа Ван! 656 00:52:45,160 --> 00:52:49,410 Почему пришли без жениха и невесты? 657 00:52:49,410 --> 00:52:52,460 Де-де-дело в том... 658 00:52:52,460 --> 00:52:55,170 Да что такое? 659 00:52:55,170 --> 00:52:59,360 Дело в том, что онни и Гон... 660 00:52:59,360 --> 00:53:01,990 Короче, оба исчезли. 661 00:53:01,990 --> 00:53:04,000 Господи! 662 00:53:04,000 --> 00:53:09,190 Куда исчезли? Почему?! 663 00:53:13,400 --> 00:53:15,750 О!!! 664 00:53:15,750 --> 00:53:16,630 Госпожа председатель, глядите! 665 00:53:16,630 --> 00:53:19,290 Нам нужно кое-куда съездить. 666 00:53:19,290 --> 00:53:21,940 Пожалуйста, подождите нас. Прошу прощения. 667 00:53:21,940 --> 00:53:25,080 Куда он собрался?! 668 00:53:38,630 --> 00:53:40,540 Гон. 669 00:53:44,580 --> 00:53:45,690 Подождите. 670 00:53:47,110 --> 00:53:47,570 Пришёл? 671 00:53:47,980 --> 00:53:50,820 Если б немного задержался, было бы поздно. 672 00:53:50,820 --> 00:53:53,080 Они хотят убрать это дерево, 673 00:53:53,080 --> 00:53:57,590 еле-еле удалось уговорить их подождать. 674 00:54:03,190 --> 00:54:03,770 Подождите. 675 00:54:04,610 --> 00:54:07,580 Минутку! Можете дать мне немного времени? 676 00:54:07,580 --> 00:54:11,110 Нельзя! Мы собираемся убрать его... 677 00:54:11,110 --> 00:54:15,780 Ну, за минуту ничего не случится. 678 00:54:15,780 --> 00:54:20,040 Давайте отдохнём пару минут, потом вернёмся. 679 00:54:22,620 --> 00:54:23,900 Ладно... 680 00:54:23,900 --> 00:54:29,070 Что ж, я сделал всё, что мог, пора уходить. 681 00:54:29,070 --> 00:54:35,380 Н-да. Мне удалось-таки найти это дерево. 682 00:54:35,380 --> 00:54:37,320 Ребята, пошли! 683 00:54:37,320 --> 00:54:39,510 Да! 684 00:54:57,310 --> 00:54:58,800 Посмотри! 685 00:54:58,800 --> 00:55:02,880 Так! Он стоял в середине поля! 686 00:55:02,880 --> 00:55:08,930 Страйк! О, какой ты молодец! 687 00:55:08,930 --> 00:55:12,360 - Отлично! - Теперь я брошу намного дальше. 688 00:55:26,480 --> 00:55:30,170 Итак, что тут у нас... 689 00:55:30,170 --> 00:55:33,830 Та-даа! Знаешь, что это? 690 00:55:33,830 --> 00:55:38,220 Когда вырастешь большим, как я, сможешь надеть эти запонки. 691 00:55:38,220 --> 00:55:40,630 Ты наденешь их, да? 692 00:55:40,630 --> 00:55:41,950 Да. 693 00:55:41,950 --> 00:55:46,300 Папа положит в сундучок это сокровище. 694 00:55:46,300 --> 00:55:48,120 А это... это от меня. 695 00:55:48,120 --> 00:55:52,190 Мяч, подписанный питчером на последней игре, которую мы с тобой смотрели. 696 00:55:52,190 --> 00:55:55,080 О, ну клади свой мячик. 697 00:55:55,080 --> 00:56:00,380 Когда ты станешь совсем взрослым, как я, 698 00:56:00,380 --> 00:56:03,570 - можешь открыть сундучок. - Ух ты, круто! - Правда? 699 00:56:03,570 --> 00:56:06,230 Давай потом вместе откроем? 700 00:56:06,230 --> 00:56:07,980 Конечно. 701 00:56:07,980 --> 00:56:11,300 Естественно, мы откроем его вместе. 702 00:56:11,300 --> 00:56:13,220 Слушай внимательно, Гон, 703 00:56:13,220 --> 00:56:18,340 если даже вдруг тебе станет страшно, 704 00:56:18,340 --> 00:56:23,570 тогда ты совсем, как папа 705 00:56:25,030 --> 00:56:27,800 будешь смеяться, да? 706 00:56:27,800 --> 00:56:31,540 Так я всегда буду рядом с тобой. 707 00:56:31,540 --> 00:56:35,100 Ну что, зароем наше сокровище? 708 00:56:35,100 --> 00:56:40,740 Ну вот, зарываем! Теперь надо припрятать клад. 709 00:56:49,250 --> 00:56:56,370 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 710 00:57:33,280 --> 00:57:39,030 Гон, когда ты станешь взрослым и прочтёшь это письмо, 711 00:57:39,030 --> 00:57:44,330 возможно ты уже будешь в курсе всего, что со мной было. 712 00:57:44,330 --> 00:57:48,170 Узнаешь, что я прошёл тот же путь, что и ты. 713 00:57:50,000 --> 00:57:54,400 Я решил оставить тебя и маму, 714 00:57:54,400 --> 00:58:00,110 но знал, что пожалею о своём решении. 715 00:58:00,110 --> 00:58:05,770 Когда придёт время и перед тобой встанет сложный выбор, 716 00:58:05,770 --> 00:58:09,930 вместо того, чтобы ждать лучших времён, которые никогда не наступят, 717 00:58:09,930 --> 00:58:17,500 не растрачивай впустую драгоценные моменты, живи полной жизнью. 718 00:58:20,300 --> 00:58:24,500 Моему сыну, любимому Гону от папы. 719 00:58:24,630 --> 00:58:31,250 Субтитры от сайта viki.com