Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 19 серия
- Поздравляю. - Спасибо.
- Поздравляем. Да, благодарю вас.
Эй, Пак, иди сюда.
Чего ты там торчишь? Спускайся!
Скорее!
Госпожа Ван!
Почему пришли без жениха и невесты?
Де-де-дело в том...
Да что такое?!
Дело в том, что онни и Гон...
Короче, оба исчезли.
Что вы сказали?
Куда исчезли? Почему?!
Секретарь Так, как ты мог так напортачить?!
Вон!
Гон!
Гон.
В чём дело, Гон?
Это я, ты не помнишь?
Кто ты?
Ты что, опять забыл?
Это я, Ким Ми Ён,
мама Кэ Тона, улитка, суперклей.
Никого из них не помнишь?
Чан На Ра!
Чего?!
Чан На Ра!
Гон!
Гон, ты что? Какая страна*? (* - созвучно имени На Ра)
Что такое, плохой сон?
В этом сне за мной гналась собака.
Слушай, Ми Ён, почему ты с утра пораньше в фартуке?
- Занималась кое-чем забавным. - Забавным?..
Палец!
По-твоему, делать хлеб забавно?
Конечно!
Тогда там ещё много чего весёлого осталось сделать.
Пойду собираться в студию, пока хлеб готовится.
Ким Ми Ён!
Решила бросить меня?!
Я же в отпуске!
Но ты же не работаешь, значит я должна зарабатывать деньги.
Приятно слышать эти слова.
Мы прямо как женатая пара.
Может, бросить всё и податься к тебе в секретари?
Мадам, вам нужен привлекательный и харизматичный мужчина в качестве секретаря?
Доступен 24 часа, семь дней в неделю, днём и ночью.
Мой муж будет недоволен.
Вот это хорошая жена, вот это я понимаю!
Ты отпустишь меня или нет?
За поцелуй.
Это что? Ты чего творишь?!
А ну, марш уборку делать! И чтоб всё вычистил!
Да как следует!
Чем сегодня будешь заниматься?
У меня много дел.
Мама, я хочу кушать.
А на диалекте не так уж трудно разговаривать.
Ладно, молодец, удачи тебе.
Госпожа повариха!
Ждали меня, а?
Вижу, что ждали!
Я тут принёс кое-что,
считайте это взяткой.
Это значит: "мама, я буду хорошим сыном,
не переживайте!" - как-то так.
Мне это не нужно, забери себе.
Надо же, какая выдержка! И глазом не моргнули!
Ладно, принесу что-то покруче, чтобы не могли отказаться!
Хотя конечно, разве сравнится лучшая в мире косметика с сияющими глазами нашей поварихи?
Хватит башку дурить, не нужны мне твои подарки,
бери и уматывай отсюда.
Но я очень голоден, мама, дайте мне покушать!
Надо поесть перед уходом.
Мама!
Чего ты пристаёшь и зовёшь меня матерью?
А что, нельзя мать матерью звать? Я Хон Гиль Дон, что ли?
Гон.
Мама назвала меня по имени!
Она по имени меня назвала!
Что, что?
Может не поверишь,
но ты для меня стал сыном.
И вы стали для меня матерью.
Примите меня, ла-ла-ла!
Позвольте жениться на Ким Ми Ён, а?
Я женюсь на ней.
Ты знаешь о чём я, ты болен,
позволь позаботиться о тебе.
Не знаю, насколько ты болен,
но я помогу тебе, несмотря ни на что.
Госпожа повариха, я ничем не болею!
Вовсе нет!
Я что - похож на больного?
За три года не чихнул ни разу,
каждые полгода хожу на физиотерапию.
Показать, что я здоров? Показать?
На одном пальце отожмусь!
Ладно-ладно, не кипятись.
Я верю тебе!
Но, Гон, давай я буду твоей мамой,
а взамен ты отпустишь Ми Ён?
Пусть меня назовут эгоисткой и ужасным человеком, тут ничего не поделаешь,
но ведь речь идёт о Ми Ён!
Она твердит, что готова к испытаниям,
но разве могу я сидеть, сложа руки и смотреть, как она страдает?
Я тоже люблю тебя, Гон,
но не могу одобрить ваш союз.
Ты понимаешь, что я чувствую?
Понимаешь сердце матери?
Вы думали, что я так просто сдамся, госпожа повариха?
Подождите и увидите!
Я вернусь сильным, стану намного сильнее!
Я ещё вернусь, госпожа!
Как же это, господи?
Давно не виделись.
В чём дело?
Почему делаете вид, что не замечаете меня?
Мы же с вами собутыльники?
Я не в настроении, так что притворюсь, будто мы не знакомы.
Вы меня запутали.
Так резко изменились.
Вы войдёте?
Идите первым, я кое-что забыла.
Почему внезапно она так изменилась?
Здравствуйте, здравствуйте!
Кто я такой? Я...
Знаете ресторанчик на углу?
Я Ли Гон, скоро буду третьим зятем его хозяйки.
Третьим зятем, да.
Пожалуйста, выпейте, это полезно.
- Освежающий напиток. - Ой, спасибо!
У вас прекрасные волосы, но может, их немного осветлить?
- Вы серьёзно? - Конечно!
Давайте осветлим!
Пришли на завивку?
Было бы здорово цвет волос сделать поярче.
Верьте мне, я в таком разбираюсь. Как по-вашему, я красавчик?
Пожалуйста, выпейте.
Госпожа, вы закончили с причёской?
Серьёзно?
Мама, прошу вас, возьмите.
Не хочу.
Крутая!
Как мне изменить мамино мнение?
У меня только одно желание, знаете, какое?
Хочу увидеть вас в прекрасном ханбоке,
совершенно особенном, нарядном, понимаете, О ЧЁМ Я?
Прекрати, раз я сказала "нет" - значит нет.
Госпожа повариха,
вы у нас дама с принципами!
Разве можно вас не любить?
Но знаете, я уверен,
что в конце концов получу ваше благословение.
Сейчас мне пора, но я вернусь с новыми силами, стану ещё сильнее!
Ждите меня.
И ещё... выпейте.
Это от всего сердца, вам полезно.
Я пошёл!
Как может зять быть таким заботливым? Замечательный парень!
Он не только красивый, но и ласковый!
Я была бы счастлива иметь такого зятя!
Даже завидно!
Что это?
Это...
Тот самый рамён, который ты хотел попробовать, с рыбьими глазами.
Который съел дракон?
Всегда было интересно, каков он на вкус.
Конечно, это отличается от рулетиков с анчоусами,
тут душа вложена.
Эй, дракон, я тоже его попробовал!
Мама крепкий орешек, да?
Я знаю, что ты делаешь всё, чтобы заслужить её одобрение.
С обычными женщинами мне не интересно.
Спасибо.
Даже если мама тебя расстроила, не показывай виду.
Доверься мне,
сделаю всё, чтобы переманить её на нашу сторону.
- Гон, файтинг! - Файтинг!
Почему тут только одна чашка?
Я не голодна.
И всё равно, поужинай со мной, я не люблю есть в одиночестве.
Да?
Очень вкусно.
Ми Ён, может совьём сегодня гнёздышко, как ласточки?
Гнёздышко любви.
Это будет правильно?
Да кто там?!
Что за урод, кто это?!
Вы... вы чего тут делаете?
Раз у вас новый дом, надо было устроить милую вечеринку.
Мы ждала-ждали, вы не звоните - вот мы и пришли сами!
- Хамо-хамо! - Пошли в дом!
- Минутку! - Пошли!
Как тут мило!
Сестрёнка!
Ми Ён!
Онни, что вы тут делаете?
А вы вовремя, даже очень!
Что это? Чем вы занимались, почему у тебя лицо красное?
Чем мы могли заниматься?
Рамён едим. Да?
Да, мы ели рамён.
Мы не ждали гостей, может, закажем что-нибудь вкусное на дом?
Да ладно! Мы уже поели!
Нынче не модно нажираться в гостях, дома все едят.
Нужно же здравый смысл иметь!
Бог с ней, с едой, но вот об этом нельзя забывать!
А что там?
Без этого не будет уютного дома. Смысл жизни!
Ты что, мастер игры, гони?
Не гони, а Гонни!
Ого, карта Кван!
Он забирает всё.
Плохи дела.
А вот вам Кодори!
Кодори! Кодори!
- Ко! - Дори!
Дори-дори-дори!
Кодори!
А сейчас будет Стоп!
Если положишь, это будет уже 1200 вон.
Большая потеря.
Извини.
Давай теперь я попробую.
Ми Ён, тут надо собрать карты,
Пак и Чхве все себе заграбастали.
Может, я во многом не разбираюсь, но в "Го-Стоп" играть умею.
Правда? Ну давай, всё равно ставки низкие.
Можно, да?
Когда ты переоделась в лосины?
Братец, сдавай карты.
Сестрёнка, а ты правила-то знаешь?
Кажется, Ми Ён уже нечего дать.
Ура-ура-ура!
Боже.
Я возьму Дон.
Сыль!
Ты облажался, облажался!
Что это?
Что делать?
Чего это?
Вперёд, вперёд!
Я выкладываю.
- Кодори, Кодори! - Кодори?
Если она берёт Кодори, что мне остаётся?
Теперь Чондан.
Ты это сделала!
Дон теперь мой!
- Гоните денежки! - Да пожалуйста.
Пак ещё не платил.
Пак.
Пак!
Мой ход?
Да? Ну ладно...
Дон и Дождь.
Ага... вот так!
Чондан!
Давай остановимся на этом.
Уже солнце встаёт.
Давай, Ми Чжа.
Кванбак и Пибак...
Так, тут получается двойная карта, а там...
15 тысяч вон и 30 тысяч вон.
Давай ей 15.
Поаплодируем!
Гон, ты же проиграл, да?
Всё, можете идти домой.
Можно ещё разок сыграть.
Ты порвала с Ли Гоном?
Ты тоже видела статью?
А меня не слушала, хотя я предупреждала.
Видишь, тебя всё-таки бросили.
Мама, ты очень странная.
Ты о чём?
Другие матери бы принялись утешать,
или проклинать обманщика,
почему же ты во всём винишь меня?
Так было с самого детства,
для тебя я была восходящей звездой балета, красивой марионеткой.
Мама,
может ли быть...
Забудь,
я пойду.
Пока.
Потрясающе. Просто поразительно.
Видел, как ты собирала карты.
Ну, я давно не играла.
Чего ты выскочила? Спала ведь. Я бы сам справился.
Мне кажется, пришло время действовать.
Что она делает?
Разминается.
Она бежит!
Доброе утро.
Господи!
Доброе утро, госпожа повариха!
Ты чего? И тут решил бегать за мной?
Думали, я один?
Мама, доброе утро!
Зачем ты опять пришла?
Не могла остаться в стороне.
Муж и жена - одна сатана.
Поганцы. Один не справился, так они решили меня численностью задавить!
Пугающе, да? Вы испугались?
Вы не думали, что мы объединим усилия?
Это бесполезно.
Раз я сказала "нет" - значит нет!
Послушайте, а когда вот так хлопаешь,
это как-то помогает в разговоре?
Не знаю,
пытаюсь быть с тобой терпеливой.
Я бы хотел сделать кое-что серьёзное, если бы это было выгодно.
Есть одна дама, к которой у меня самые лучшие намерения.
Но очень уж она жёсткая!
Думает, что я всего пару дней проживу.
Вот я и решил жить долго и показать,
что могу защитить девушку, которую люблю.
Может, тогда сердце той сердитой дамы хоть чуть-чуть смягчится.
Смотрите, госпожа повариха, я покажу, какой я здоровый человек.
Во-первых, параллельные брусья!
Да! Да!
Это очень трудно, я даже подтянуться не могу.
Давай, давай!
Вот так и так!
Вы думали, мне конец, но нет! Я здоров!
Думали, на этом всё?
Ну вот, что теперь?
И вот так! Та-даа!
А вы меня уже похоронили?
Вижу, что удивились.
Смотри, мама.
Это трудно. Переворот!
А теперь развернёмся и снова назад!
Файтинг, Гон!
Раз, два, три.
Знаете, как это трудно?
Так не каждый сможет!
Видите, что я умею?
Убираю одну руку!
Смотри!
Смотри на него, мама!
Смотрите, что я делаю, чтобы прожить дольше!
473.
Гон!
Ой, мой живот...
Это упражнение для всех групп мышц.
Госпожа повариха!
Куда же вы?
Думаете, мы сдадимся?
Никогда! До самого конца!
Ну как, Ми Ён, это выполнимо?
Пока мы вместе - да.
Ты очень старалась.
Давай, залезай на спину.
Да нет, тебе будет тяжело!
Что за сомнения, Ми Ён?
Я очень сильный!
Не слабак какой-нибудь.
Быстро полезай на спину.
- Уверен? - Конечно.
Я тяжёлая.
Тяжело тебе?
Ты совсем лёгкая.
Мой Гон лучше всех.
А может...
сделаем сладкий рамён?
Да?
Из-за постоянного страха смерти
я упустил моменты, в которые мог радоваться жизни и любить, о чём сейчас горько сожалею.
Зачем я выбрал этот тернистый путь...
Человек должен уметь смеяться
и радоваться, глядя на то, как прекрасна жизнь.
Какой ты у меня красивый!
Хотел бы я вернуть те драгоценные минуты.
Пора вернуться к моей семье.
Ого, нуна, а ты умеешь готовить!
Я же много лет жила одна.
Могу повторить меню любого корейского ресторана!
Чем больше узнаю тебя, тем больше понимаю, что ты идеальная девушка.
Слушай, сколько ещё ты меня нуной будешь звать?
Больше не хочу быть тебе "сестрой".
А как тебя звать?
А зачем мне имя?
Чи Ён.
Да?
Ты стала ласково со мной разговаривать?!
Ну, лучше, чтобы между нами были близкие отношения.
Чи Ён,
ты пробудила во мне мужчину.
Готовься.
Как вы смеете целоваться у всех на глазах?!
- Мама. - Мама!
Ён, почему ты дома, а не на работе?
У меня выходной, я же тебе говорил.
А тебе я что - мать? Ты мне не дочь!
Это уже слишком!
Ну, Ён, ты даёшь.
Почему у него такие низкие требования к девушкам?
А, ты тут?
Уходишь?
Слушай... можно тебя спросить?
Отец...
Последний раз, когда ты его видела...
Помнишь этот момент?
В тот день он казался другим человеком.
Прости.
И спасибо тебе.
Я была благодарна за помощь и очень жалела его...
Когда он сказал, что хочет вернуться в семью,
я не смела его удерживать.
Даже в моменты, когда его память пропадала,
я желала, чтобы он был моим.
Но всё это лишь от жадности.
Всё плохо кончилось.
Когда он ехал к семье, по которой так сильно скучал,
попал в автокатастрофу.
То, что последняя его прогулка была
с тем, кого он так любил,
можно назвать везением.
Отец...
Я благодарен, что ты
отдала мне его дневник.
Спасибо.
Он... только что поблагодарил меня?
В первый раз.
Что это за место?
Когда присматривал его,
подумал, что эти люди помогут, отыщут, всё что нужно.
Это что - логово гангстеров?
Гангстеры!
Надо же, модные какие. Чего на них надето?
Однобортный пиджак.
Модник какой.
Две пуговицы?
- Не застёгивают их. - Я вижу.
Яркая одёжка.
Вот как?
Конечно, папочка тоже по тебе скучает! Частное детективное агентство
Пока, люблю тебя!
Надо же, как разговаривает...
У нас клиенты?
По-вашему, контракт - это шуточки?
О, это же...
Вот такой я весельчак!
Ты, ты!
Это же господин Чха!
Кто это тут у нас? "Ли Гон из "Jang In Chemicals"?
Что ты тут делаешь?
А, наверно твоя жёнушка налево любит сходить?
Что? Помочь тебе с этим?
Слушай, так вот чем сейчас занимаешься?
А... видно, ты не слышал про меня.
Пока не виделись, я влип в одно грязное дельце, пришлось посетить один большой дом*. (* - тюрьму)
Вы ездили к родственникам, хотя сейчас не праздник?
В тюрьме был!
Что, надо всё разжёвывать?
Короче, после этого моя компания развалилась,
вот я и решил другое занятие найти.
Достаточно пары слов. Так твоей компании больше нет!
Хочешь сказать, ты банкрот? Он банкрот!
Компания разорена.
Пошли отсюда, чего тут ловить?
Идём, секретарь Так.
Что ж, удачи.
Ребят, вы что сейчас - дорогу мне преградили?
Секретарь Так.
Его правый кулак проносится... и уходит.
Его левый кулак издаёт свистящий звук.
И снова, снова!
Если тресну, вы развалитесь на куски, ребятки.
А вы хотите развалиться?
Хотите?
А ты всё такой же вспыльчивый парень.
В моей области трудно найти агентство лучше моего.
Ладно, раз ты мой старый знакомый,
дам тебе скидку в десять процентов, положись на меня.
Уровень моей концентрации зашкаливает!
А ты всё моешь отыскать?
Всё, что спрятано в этом мире, мне под силу найти с моим ноу-хау.
Это дерево?
Можешь его отыскать?
Дерево?
Если найдёшь, к чёрт скидку, заплачу вдвойне.
Ребята,
начинаем немедленно!
Да, хённим!
В чём дело?
Хотите перекусить?
Странная форма.
- Я впервые сама готовила. - Что?
Впервые приготовили и сразу пошли меня угощать?
Ого, какая честь.
Ну...
На вкус... лучше чем оно выглядит.
Да, неплохо.
Я читала про вас,
похоже, вы довольно известны.
Так вы пришли, предварительно проверив меня?
Обычно люди просто знакомятся.
А вы решили сразу разузнать, есть ли у меня девушка?
Разузнать?
Кажется, вы профессионал в неразделенной любви.
Господи, кусок в горле застрял.
Слушайте...
Помните, вы напились и я дотащила вас до кровати?
Да... да.
Я случайно увидела на тумбочке... это ваша детская фотография?
Да, это моя младшая сестра.
Сестра?
Ми Ён. Я потерял её, когда был маленьким.
Но почему это вас так интересует?
Да нет, просто...
Что ж, я пойду.
Давайте я вымою тарелку и отдам её вам.
Нет, можете оставить.
Что? Погодите!
Кошмар, невозможно есть.
Что-то забыли?
Та малышка на фото...
думаю, это я.
Но... я не могу понять, как я на нём оказалась.
Субтитры от сайта viki.com
Цвет немного отличается от оригинальной палитры.
- Пожалуйста, внесите поправку. - Да, конечно.
Не слишком ли он тяжёлый?
Должен быть полегче.
Пожалуйста, попросите изготовить образец из другого материала.
Да.
Дэниел
Алло?
Давно мы с вами не виделись.
Знаю.
Я хотел позвонить на днях, пока сидел в баре.
Вы по-прежнему удивительный человек.
Не могу смотреть на то, как вы соблазнительно улыбаетесь.
Если продолжите в том же духе, снова набьюсь к вам в оппы.
Как поживаете?
Ну, знаете, у меня отбоя от поклонниц нет... шучу, конечно.
Был очень занят, ездил из Сочжона в Сеул, готовил выставку. А вы?
Попыталась начать работать в Корее,
во многом нужно лично участвовать.
Я решил вам позвонить,
чтобы отдать небольшой подарок.
Подарок?
Хотел в последний раз подарить одну вещь.
Сейчас приду, подождите.
♬ Как обычно, мягок солнечный свет♬
♬ И ты, стоящая рядом, так прекрасна. ♬
♬ Время говорит, что нам пора расстаться, ♬
♬ Поэтому улыбнусь, чтобы ты не страдала. ♬
♬ Словно по привычке ♬
♬ Сделаю всё, что ты хочешь. ♬
♬ Как дурак я сдержал обещание ♬
♬ И отослал тебя прочь. ♬
- Какие у вас с ней отношения? - Я просто соседский оппа.
Как бы трудно ни пришлось, я всегда помогу. Считайте меня своим братом.
Не знаю, что чувствую к вам, Дэниел.
Благодарность или любовь!
Я вас понимаю.
♬ С того дня моё сердце всегда болит. ♬
Теперь, когда я всё-таки сделал это, мне страшно неловко.
Спасибо.
Это был бесценный подарок, я навсегда сохраню его в сердце.
Даже когда станете бабушкой, не вздумайте забыть!
Да, конечно.
Звоните, если понадобится священник или просто соседский оппа.
Да.
Желаю удачи. Удачи!
Удачи!
Ну что, Чха, нашёл дерево?
Слушай, как можно по одному фото найти дерево?
Дай ещё хоть одну зацепку.
Разве я обратился бы в агентство, имея зацепки?
Возвращайся к основам, вообрази себя зорким орлом,
внимательно рассмотри фото!
Что за дурак.
- Слушай, орёл, я правда не знаю... - Если тебе нечего делать, дуй в ресторан!
Ого, круть!
Ты лучше закусывай, хватит одно соджу лакать!
И это закуски? Слабовато!
Тофу должен быть с кимчи и соевым соусом!
Я что - из тюрьмы вышел?
Что за сырой тофу, в чём я согрешил?
- Для меня ты теперь точно грешник. - С чего это?
Ну, ты же собираешься навсегда украсть у меня любимую дочь!
Госпожа повариха...
Обещаешь не умирать и защищать Ми Ён?
Госпожа повариха!!!
Я всегда буду заставлять мою Ми Ён улыбаться.
Сделаю такой счастливой, что она никогда не будет грустить!
Ура-а-а! Возьмите рюмочку!
И мне налейте.
Ты чего?
Очень сладкая выпивка!
Закусывай, говорю тебе!
♬ Без рулетиков ♬
♬ Будет грустно жить в этом мире! ♬
- Когда солнце встанет... - Без рулетиков грустно!
- Когда взойдёт луна... - Грустно без них!
- Мои рулетики лучшие! - Однозначно!
Почему дверь не открывается?
Почему не открывается?
Эй, не забывай меня, понял?
Как я могу? Ни за что, мама!
Такую женщину нескоро забудешь, да!
О боже, как я напилась...
Чего ты вцепилась в меня? Жарко!
Мам, не переживай.
С чего это?
Никогда меня не слушаешь, поступаешь по своему разумению.
Наденешь на свадьбу что-нибудь красивое, да?
Красивое? Хочешь, чтобы мать повторно замуж вышла?
Я уже решила, что не пойду.
Серьёзно не придёшь?
Я дала благословение этому эгоистичному засранцу,
потому что другого выбора не было,
вот только радоваться меня не проси.
Может, это жестоко, но по-другому не могу. Вот такая я злая!
Вот что я чувствую!
Эй, поганец, это моя подушка! Убрал свою башку!
Ешь как следует и живи сто лет, я уже ничего не понимаю в этом мире.
Конечно, мы должны есть и жить хорошо! Есть и жить хорошо!
Спасибо.
Спасибо...
Субтитры от сайта viki.com
Чха, ты выяснил что-нибудь?
Что?
Ми Ён, какая ты красивая!
- Правда? - Потрясающая!
Просто обалденная!
Похоже, мама сегодня очень занята.
Ты же знаешь, какая она упрямая!
Но раз она согласилась...
Но она много потеряет, если не увидит, какой ты сегодня ангелочек!
Завидую тебе!
- Ми Ён. - Гон?
Надо кое-куда съездить, идём скорее.
- Куда... - Куда это они?
- Не плачь. - Дверь, откройте дверь!
- Давайте скорее! - Что стряслось?
Генеральный директор!
- Что, что, что? - В чём дело?
Куда вы?
Ключи от машины, быстро, быстро!
- Да что такое? - Куда вы?!
- Куда они едут? - Не знаю.
Куда вы?
В чём дело вообще?
Гон, куда мы едем?
А как же свадьба?
Сейчас мы с тобой поедем в одно место.
Да, поедем туда вместе.
Госпожа Ван!
Почему пришли без жениха и невесты?
Де-де-дело в том...
Да что такое?
Дело в том, что онни и Гон...
Короче, оба исчезли.
Господи!
Куда исчезли? Почему?!
О!!!
Госпожа председатель, глядите!
Нам нужно кое-куда съездить.
Пожалуйста, подождите нас. Прошу прощения.
Куда он собрался?!
Гон.
Подождите.
Пришёл?
Если б немного задержался, было бы поздно.
Они хотят убрать это дерево,
еле-еле удалось уговорить их подождать.
Подождите.
Минутку! Можете дать мне немного времени?
Нельзя! Мы собираемся убрать его...
Ну, за минуту ничего не случится.
Давайте отдохнём пару минут, потом вернёмся.
Ладно...
Что ж, я сделал всё, что мог, пора уходить.
Н-да. Мне удалось-таки найти это дерево.
Ребята, пошли!
Да!
Посмотри!
Так! Он стоял в середине поля!
Страйк! О, какой ты молодец!
- Отлично! - Теперь я брошу намного дальше.
Итак, что тут у нас...
Та-даа! Знаешь, что это?
Когда вырастешь большим, как я, сможешь надеть эти запонки.
Ты наденешь их, да?
Да.
Папа положит в сундучок это сокровище.
А это... это от меня.
Мяч, подписанный питчером на последней игре, которую мы с тобой смотрели.
О, ну клади свой мячик.
Когда ты станешь совсем взрослым, как я,
- можешь открыть сундучок. - Ух ты, круто! - Правда?
Давай потом вместе откроем?
Конечно.
Естественно, мы откроем его вместе.
Слушай внимательно, Гон,
если даже вдруг тебе станет страшно,
тогда ты совсем, как папа
будешь смеяться, да?
Так я всегда буду рядом с тобой.
Ну что, зароем наше сокровище?
Ну вот, зарываем! Теперь надо припрятать клад.
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Гон, когда ты станешь взрослым и прочтёшь это письмо,
возможно ты уже будешь в курсе всего, что со мной было.
Узнаешь, что я прошёл тот же путь, что и ты.
Я решил оставить тебя и маму,
но знал, что пожалею о своём решении.
Когда придёт время и перед тобой встанет сложный выбор,
вместо того, чтобы ждать лучших времён, которые никогда не наступят,
не растрачивай впустую драгоценные моменты, живи полной жизнью.
Моему сыну, любимому Гону от папы.
Субтитры от сайта viki.com