В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Это зона высокой преступности.
Просьба, покинуть опасную зону.
Особо рискуют одинокие женщины-пешеходы.
Карманников, насильников и нищих, просим остерегаться особо.
Стоять! Чапапасы!
Вы арестованы за нарушение Закона об Опасных Веществах.
Сдавайтесь без боя!
-Держи! -Нацуки-сан! Они бегут к тебе!
Прошу, постойте! А не то, вам будет больно!
"Стажёр"
-Что за... Стажёр! -Стажёр?
Так даже веселее!
Тупым стажёрам нас не провести!
Нацуки!
Всех троих уложили.
Нацуки, ты в порядке?
Как говорится: "Мыши, кошку изловили".
ХОЧУ ЛИЦЕНЗИЮ
Кафе "Лампа" Это твоя четверть награды.
Весьма кстати...
Доска объявлений прибыла. Грэй
Вот, Нацуки-чан, твоё горячее молоко.
Что с тобой, Нацуки-чан? Чего приуныла?
Её унизили преступники, насмехаясь над тем, что она стажёр.
Я всегда говорила, что нам нужны лицензии.
Тогда не придётся делить награду на четверых.
Неужели постыдно быть стажёром?
Я так не думаю.
Томми, у тебя-то уже есть лицензия...
Тебе не понять чувств того, у кого её нет.
Эй, а что надо сделать, для получения настоящей лицензии?
Идите в центр тестирования.
Центр тестирования?
Поскольку, разрешение у вас уже есть...
Вам надо сдать там зачёты...
затем заполнить формы в районной администрации, заплатить 30,000...
...членский взнос и заверить бумаги в разных инстанциях.
Ходить по инстанциям довольно утомительно...
Ничего, труднее всего - сдать тест. Остальное, уже легче.
Отлично, я постараюсь!
А! По-моему, последний срок в этом году заканчивается завтра.
Э-э?! Завтра - последний срок?!
Да. А следующий приём заявлений будет ещё нескоро.
Что же делать? Что же делать?
Остынь немного, Нацуки-чан.
Уже 10 вечера, а конторы закрываются в 5:00.
Нацуки, не сдавайся перед финишем.
Потратим завтра весь день.
С утра сдадим зачёты, а после обеда пойдём по конторам.
Точно! Ты права!
Завтра мы пойдём и добудем лицензию!
Они настроены решительно, но получится ли...?
Ну, в основном, эти зачёты не так уж и трудны.
Прекрасно! Мы встаём в 5 утра!
В пять...?!
"Двойная проверка - залог надёжности"
Хорошо. Итак, все здесь.
Это последний день в году, для сдачи тестов.
Неизвестно, когда провалившиеся смогут повторить попытку.
Как он нас стращает...
Томми сказал, что надо просто "плыть по течению".
А, раз плюнуть.
Нефиг спать на моём хвосте!
Я не выспалась. Мы так рано встали.
Не слишком ли ты беспечна? Будь серьёзней.
Итак, начнём со стрельбы.
О? Что, всего одно попадание?
Сержант, все пули легли в одну точку.
Не надо врать! А-то, Царь Горы язык оторвёт.
Если не веришь, давай повторим.
Устроим небольшой спектакль.
Зачёт!
Что такое? Ни одного попадания.
Ты провалила тест.
Я никогда не стреляю! Я мечами пользуюсь.
Тогда, может, покажешь себя?
Нацуки, так ты никогда лицензию не получишь.
Лицензию? ХОЧУУУ!
Превосходно!
-Йо! -А, заходите.
-Добро пожаловать. -Кофе, если можно.
-А, мне тоже. -Несу.
Нацуки-чан и Сакура-сан пошли за лицензией, это так?
Угу. Они должны скоро закончить с зачётами.
Это так. Тесты на ограниченную лицензию уже закончились.
Э-э? Значит, есть разные лицензии?
Ага. Основная, Ограниченная и Неограниченная...
В зависимости от разрешённого оружия.
Ну, им бы основную получить. Этого вполне достаточно.
Пожалуй, что так.
Нацуки-сан с подругой... знают ли они об этом?
Должны...
Прошу прощения...
Заказывали настенный монитор? Мы его доставили.
Ага.
-Весьма вам признательна.
-Мастер, ты купил монитор на стену? -Весьма вам признательна.
-Да, для показухи. -Как любезно с вашей стороны.
Вот так.
И наконец, последний тест.
Сразитесь с бронзовым "Таросом" без оружия.
Любой ущерб "Таросу" считается зачётом.
Но как? Это невозможно.
Это будет трудно...
Ладно...
Слышь, Сенсей...?
Ну, к чему все эти трудности?
Мы ведь всего лишь, беспомощные женщины.
Я слышала, что лицензии выдают без этих трудностей.
Ты такой жестокий.
Это для основных и ограниченных лицензий!
А ваш тест - на неограниченную!
Нацуки, идиотка, куда ты записалась?
Ну, вспомни: "Чем больше, тем лучше". Это слова Сакуры-сан.
-Э-э? Мои слова? -Угу.
Нам конец.
Ну, если вы его поцарапаете, зачёт вам обеспечен.
Первый кандидат - пошёл!
Бесполезно. Пора на попятную...
Тарос...? Точно!
Следующий кандидат.
Этот готов. Следующий.
Сакура-сан, не подведи!
Сакура-сан, круто!
У Тароса, по-моему, уязвимая пята.
Я не зря прожила эти 190 лет.
Дяденька сержант, ну как?
За-Зачёт.
Но поскольку, Тарос вышел из строя...
Тестов больше не будет.
Ты, последняя осталась.
Ага! Давайте поставим самозачёт?
Тупица! На госэкзаменах так не делают!
Как же поступить?
Ладно, в виде исключения, ты сразишься со мной.
-Устроим бой без правил. -Я пошла!
Нацуки, это ради лицензии. Смирись.
М-да, он не из тех, кого легко победить.
Ну, же!? Ну, же!? Хочешь лицензию - дерись.
Давай, слушайся дядю.
Зря он это сделал...
Нацуки, твоя взяла.
Моя...?
Дяденька сержант, какая оценка?
За-за... чёт.
А! Неужели...?
Мы успешно сдали экзамены. Осталась возня с бумагами.
Отлично! Давай поторопимся!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
А-но, мне четыре копии карточек прописки...
состава семьи, и заверить печать, будьте любезны.
Мне то же самое.
Пожалуйста, возьмите номерок...
и ждите своей очереди.
Почему канцелярская волокита так долго тянется?
О, ты "инари суши" ешь?
Раньше поесть возможности не было.
Нацуки, ты будешь?
Мне право, неловко...
Дай мне, дай мне!
-Сасахара Нацуки-сан. Сакура-сан. -Д... Да!
Итак, вы принесли штамп, который надо заверить?
Да, вот он.
Мой штамп - правая лапа Боба.
А мой - левая лапа Боба.
Уже пол-третьего.
Оставаясь вместе, мы теряем время.
Я пойду в Министерство Труда, а Нацуки - в Нотариальную Контору.
Встретимся в Госбезопасности. Пока.
Да. Спасибо.
Извини, иди домой сам.
Это же... было здесь?
Прошу прощения. Можно вас спросить?
О, широкий монитор, это дюже гарно, Мастер.
-Это так. -Вы так заботливы, хозяйка.
В знак благодарности.
Да. Это "Лампа Синдзюку".
Томми-кун. Это Нацуки-чан...
Да-да.
Алё-Алё, Томми слушает.
Как быть?! Её нет!
Нотариальная Контора разрушена! Что же мне делать?
А, вот как. В прошлом месяце терроры взорвали этот дом.
Разве там нет объявления, указывающего их новый адрес?
Ничего нет!
Не плачь. Подожди немного.
Э-то... В Чиба, при Наруто у них есть филиал.
Поняла! Спасибо!
А, нет. Сайтама при Токорозава находится ближе.
А! Повесила трубку.
Наруто
А это точно, то самое место?
Опаздываешь Нацуки. Что тебя задержало?
"Фуку-СЕК"
Это же Фукускина кибитка.
Видать преуспевает.
А, ладно. Вот лицензию добуду...
Фукуске, ты ли это?
-Как делишки? -А, лучше не бывает.
А! Некогда мне любезничать.
Я схватил особо ценного преступника...
Объект очень опасен! Прошу всех отойти!
Печать не выдержала, так? Это неприятно.
Сакура, хе-хе. Не поможешь ли мне его схватить?
Если он сбежит, это повредит моей репутации.
Тут полным-полно полиции...
Почему бы не предоставить всё им?
Прошу, не будь такой.
Ты охотник за наградой или нет?
Я бесплатно не работаю.
Само-собой. Даю 30,000.
30,000...? Только 30,000 и всё?
Вспомни, кто мне недоплачивал...
а сам при этом, нечестно наживался?
Я жизнью рискую, вообще-то.
300,000 как минимум.
Что ты! А может - сто?
-Триста. -Двести! Сжалься, войди в положение!
Хм... 200,000 мне хватит на упаковку мифриловых пуль.
-Идёт. Мы договорились. -Весьма обязан.
Сакура-сан!
А, Нацуки, ты здесь.
Я опоздала, извини.
Самое время, чтобы помочь.
Да, но время...
Вспомни: "Не ищи выгоды, но действуй при случае".
Это верно.
Надурила. Главное - деньги-денежки.
Я нахожусь перед Комитетом Госбезопасности...
где между монстром и полицией идёт отчаянное сражение.
Не туда ли Нацуки с подругой пошла?
О, Нацуки-чан!
Прошу, пропустите нас.
Пускать не велено.
О-ля-ля! Во весь экран!
И это видит вся страна?
Я тоже теле-панель хочу!
Кто бы ты ни был...
-Ты не должен так буянить. -Вот именно.
Кто эти двое?
Охотницы за наградой, видимо.
Хороший сюжет. Держи их в кадре.
...под низким углом.
Господа...?!
Не смотрите туда!
Ты слышал, что я сказала?
Осторожно. Он ранен и взбешён.
Сколько денег пропало.
Больно.
Я же сказала, ОСТОРОЖНО!
Дерьмо! Серебро его не берёт.
Мужик, дай мифриловую пулю.
Гони, не выделывайся!
Вот.
О, мифрил с пробой! Это радует.
-Очень кстати. -Они самые дорогие...
Нацуки, тормозни его своим электрошоком...
а я его в мифрил запечатаю.
Фудзин! Райдзин!
Вот так. Закатали как надо.
О, весьма обязан. Вот, как обещал.
Как мило.
Что стряслось?
Порвались бумаги, выданные Нотариальной Конторой.
Неужели?! И мои тоже?
А-но... Вы принимаете документы в таком виде?
-В таком виде - нет. -Так и знала...
Нацуки, нам хандрить некогда.
Пошли за новыми копиями.
Бесполезно. До Наруто два часа отсюда добираться.
Мне - нет. Я тебя туда отнесу.
Сакура-сан, спасибо.
-Долетим со скоростью звука. -Э-э? Звука?
По-любому... звуковая...
Спасибо. Сакура-сан, ты пока отдышись здесь.
Извините, вот документы!
Как ни жаль, боюсь, наш офис уже закрыт.
Заходите в другое время.
Как же? Всего на две минуты позже!
Таковы правила.
-Чёрт! -Да, я красный чёрт.
Клерк, примите у неё эти документы.
Э-э? Так вы...
Угу, угу. Я видел тебя недавно. Трудный был случай.
Ты была великолепна.
Можешь быть спокойна.
Я приложу эти бумаги к заявлениям следующего года.
Следующего?
Дьявол!
Как ты догадалась?
Зачем же тогда мы всё это делали?
Эх, как бы я хотел записать эту передачу.
Сэнпай, я её записал.
Э-э? И когда же? Ты ведь в Лампе со мной был.
Я могу записывать видео по команде с телефона.
В дорогу, Томми!
Вай! Я канал перепутал.
продолжение следует
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала.
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ, СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ.
Вау! Круто-круто!
Осака, такой суматошный город!
Как же я волнуюсь!
Не отвлекаться!
Я, Батанэ-сэнпай и остальные, здесь для охраны важного служителя Будды.
Хорошо, собраться, и работать, работать!
Далее: "Осака - Рапсодия"
Никого не пропускать! А как же...?