"ЖЕНЩИНЫ НА ГРАНИ НЕРВНОГО СРЫВА"
Несколько месяцев тому назад я переехала в эту мансарду с Иваном.
Мир тонул вокруг меня, и я хотела спастись и спасти его.
Я себя ощущала Ноем.
В загончике, который я установила на террасе, мне хотелось иметь по паре разных животных.
Однако мне не удалось спасти пару, которая больше всего меня интересовала - мою.
Пепа, дорогая, не хочу больше слышать, как ты говоришь, что несчастлива. Твой Иван.
- Моя жизнь без тебя не имеет смысла. - Преувеличиваешь.
- Ты выйдешь за меня замуж? - Только церковный брак.
- Не хватило бы даже 1001 ночи. - Добрый день.
- Я не могу жить без тебя. - Спасибо, красавчик.
Я тебя люблю, я тебя желаю. Ты нужна мне.
Прекрасно. Начинай облизывать её.
- Та ночь в сельве была прекрасной. - Очень любезно.
- Почему бы нам не пожениться? - Что за нелепость!
Ты любовь всей моей жизни. Прощай.
Мне очень приятно.
Меня не волнует успех, если ты рядом со мной.
- Я готов принять тебя такой, какая ты есть. - Спасибо, красавчик.
Жизнь моя, есть вещи типично американские.
- Я в твоём распоряжении. - Меня раздражает хлыст.
Я тебя принимаю такой, какая ты есть, дорогая.
Надо же, как хорошо!
Скольких мужчин тебе пришлось забыть? Скажи мне что-нибудь приятное.
Обмани меня. Скажи мне, что ты всегда меня ждала.
Скажи мне это.
Скажи мне, что ты бы умерла, если бы я не вернулся.
Скажи мне, что ты всё ещё меня любишь, как я тебя люблю.
Спасибо. Большое спасибо.
Соедини меня по этим двум номерам.
Хорошо, сперва я тебя соединю с первым, а потом уже со вторым.
Пепа, дорогая, ты заснула?
Так как я спешу, мы начали без тебя.
Послушай, сложи мои вещи в чемодан. Завтра я уезжаю.
Я приду забрать его и попрощаться с тобой. Но я тебе перед этим позвоню.
Если не хочешь меня видеть, оставь его у консьержки.
Спасибо за понимание. Я думаю, что не заслуживаю его.
Ладно, дорогая. Я тебе ещё позвоню.
Иван?
- Эксо, слушаю Вас. - Мне только что звонил…
Знаешь, он только что вышел. Послушай, здесь твой начальник,…
…он немного беспокоится, потому что ты не пришла.
Сейчас я передам ему трубку.
- Да… - Херман, мне очень жаль.
Вчера вечером я не могла заснуть и приняла снотворное.
Ладно, не волнуйся. Роль Ивана мы записали на двух лентах.
- Давай, выезжай сюда. - Я еду сейчас же.
Только мне надо ещё забрать анализы, заскочу по дороге.
Хорошо, только не задерживайся. До скорого.
Везёт же некоторым! Сейчас я Вас соединю с радиотакси.
Кто просил соединить с радиотакси?
Пожалуйста, тот, кому нужно такси, подойдите к стойке.
Берегите себя и не курите. Питайтесь как следует.
- Об остальном не волнуйтесь. - Хорошо.
Вы можете пройти.
Господин Сальседо, пожалуйста, подойдите к телефону.
Тебя ждут в седьмой.
- Иван мне ещё раз звонил? - Нет, забудь его.
Я как раз стараюсь это сделать, только дай мне немного времени.
Отключи микрофон.
Послушай, верни листок! Отдай мне этот листок!
- Извини меня. - Ладно.
Артуро, ты хочешь Эухению в жёны…
...и обещаешь быть верным ей в печали и радости, в болезни и здравии?
Да.
А ты, Эухения? Эухения!
Да, святой отец?
- Ты берёшь Артура в мужья? - Конечно же, да.
То, что соединил Бог, да не разъединит человек.
Мы уже можем поцеловаться?
Дочь моя, ты не должна доверять ни одному мужчине.
- Даже своему мужу? - Нет. Возьми это.
Предосторожность не бывает лишней.
Всё, готово. Нужно проверить. Давайте посмотрим.
- Прорепетируй одна. - Спасибо.
- Возьми, выпей. - Я не хочу.
- Если ты это примешь, тебе удастся заснуть. - Я уже пыталась, и мне не помогло.
- Скольких мужчин тебе пришлось забыть? - Стольких, скольких женщин помнишь ты.
- Не уходи. - Я даже не шевелилась.
- Скажи мне что-нибудь приятное. - Что ты хочешь, чтобы я тебе сказала?
Обмани меня. Скажи, что ты всегда меня ждала, скажи мне это.
Все эти годы я ждала тебя.
Скажи, что ты умрёшь, если я не вернусь.
Я была бы уже мертва, если бы ты не вернулся.
Скажи мне, что ты всё ещё любишь меня, как я тебя.
Я всё ещё люблю тебя, как ты меня.
Спасибо. Большое спасибо.
- Пепа, с тобой всё в порядке? - Да, всё нормально.
Мне надо на минутку в туалет.
Привет.
Ну и круги у тебя под глазами, Пепа!
- Ты меня соединишь по этому телефону? - Ты не имеешь права этого делать, Пепа.
- Всё равно, набери мне его! - Ты привлекаешь к себе внимание.
Я и так уже достаточно привлекла к себе внимание, так что ещё немного - не страшно.
- Ты ведь плакала? - Да.
Ты видишь? Я ведь это знала.
Послушай, или ты мне его наберешь, или я позвоню с улицы.
Меня уже ждут в студии, так что…
Да, да. Конечно. Извините, всегда к Вашим услугам.
Кофе может подождать. Последние годы я слишком много завтракала.
Номер другой женщины. Да, она ничему не учится. Ничему. Что ты будешь с ней делать?!
Ничему.
- Кто говорит? - Пепа Маркос. Я могу поговорить с Иваном?
- Его нет. - Простите, что я Вас беспокою.
Даже не думаю Вас прощать.
Дело в том, что мне надо с ним срочно поговорить.
- Как Вы осмеливаетесь сюда звонить? - Не кричите на меня.
Я только что пришла в себя после обморока.
Мне плевать на твоё здоровье!
Не волнуйтесь. Между мной и Иваном ничего нет.
- Идите к чёрту! - Сами идите к чёрту.
Боже мой!
Скажите ему, чтобы позвонил мне.
Пепа, прости меня, я не знала, что ты упала в обморок. Бедняжка.
Ну, это уже слишком.
- Мама. - Что?
- Мне надо с тобой поговорить. - Сейчас я не могу.
- Я подвожу глаза, а ты меня нервируешь. - Ладно, тогда потом.
Успокойся.
Эта негодяйка, с которой путался Иван, осмелилась позвонить сюда.
Ивану следовало быть более осмотрительным и не давать этот номер.
Почему ты не выбросила их в своё время?
- А почему ты не бросила папу? - Я его любила.
Мне тоже казалось, что эти вещи мне всё ещё нравятся и их время ещё не пришло.
Мне очень жаль говорить тебе об этом, но оно уже прошло.
Не будь грубой, Кармен. Пусть надевает то, что хочет.
Посмотри на неё. Так она никогда не поправится.
Дай, я тебе помогу.
- Подержи. - Да, вот здесь.
- Я тебе нравлюсь? - Ты выглядишь превосходно.
Как ты хорошо лжёшь, папа! За это я тебя люблю.
- Он тебе не кажется темноватым? - Нет.
И мне не кажется.
- Добрый вечер. Я Вам помешала? - Нет. Как поживаете?
Хорошо.
И мансарда Вам нравится? Вы ведь ею довольны?
Да, всё замечательно. Но я пришла её сдать.
Не волнуйтесь. Мы можем выручить за неё хорошие деньги.
- Прекрасно. Я также хочу снять и для себя. - Посмотрим.
- Я могу позвонить? - Да, да.
- Поскольку меня целыми дням нет дома... - Какую квартиру Вы хотите для себя?
С большой террасой, но меньших размеров, чем эта.
- Так, Ваша где находится, на Монтальбан, 7? - Да, 7А. И 220 метров, включая террасу.
Ваш макет пользуется огромным успехом. Меня только о нём и спрашивают.
- Очень удачный. - Не звонил…
- Сколько с меня? - 200.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Исабель здесь? - Да, но она занята. Что Вы хотели?
- Передайте, я хочу с ней поговорить. - Подождите минутку.
- Привет. - Привет.
- Пепа, не хочешь себе маску сделать? - Нет, не сегодня. Я спешу.
Это же бесплатно. У нас сейчас рекламная акция.
Да. Но мне сейчас нужен морфидол. У меня весь закончился.
- У тебя есть рецепт? - Нет, я его принесу вечером или завтра.
Если я не приму что-нибудь, то не сомкну глаз.
- Ну, ладно. - Спасибо.
Она ничего из себя не представляет.
В жизни она худее, чем на экране.
Пепа, дорогая, ты дома? Нет?
Я целый день не могу застать тебя и уже начинаю волноваться.
- Не моя вина. - Похоже, мне сегодня не везёт с тобой. Ладно.
Что?
Я чувствую, ты меня избегаешь, но я тебя не упрекаю.
Какой же ты лицемер!
- Перезвоню тебе ещё раз. - Ладно.
- Может быть, повезёт в следующий раз. - Да.
Я очень хочу с тобой поговорить. Я по тебе скучаю.
Да, я это вижу.
Целую. До скорого.
Придурок.
Пепа, это Хуан из агентства недвижимости. Завтра я тебе пришлю пару,…
…которая заинтересовалась твоей мансардой. Постарайся быть дома утром. Спасибо.
Мне надоело быть хорошей.
Вообще-то, мне бы не следовало курить.
Наконец-то я избавляюсь от этих чёртовых тапочек.
И этот цветок… Какая безвкусица!
И утка…
Кому в голову может прийти мысль подарить утку!
Только тебе.
Но сейчас я избавлюсь от всего этого.
Случилось непредвиденное. Это касается нас обоих.
Необходимо срочно поговорить об этом до того, как ты уедешь.
Такси!
Следуйте за этим такси!
Я думал, что такое происходит только в кино.
- Можете брать, что хотите. - Большое спасибо.
Я лишь хочу, чтобы Вы не теряли из виду это такси.
Не волнуйтесь. Всё под контролем.
- Вам не мешает мамбо? - Нет, нет.
У меня есть всё: тяжёлая музыка, рок, соул, кумбии.
У меня есть севильяна, сальса, техно-поп, хоты - всё, что угодно.
- Если хотите, я включу мамбо. - Я очень люблю мамбо.
Просто мамбо лучше всего подходит к такому оформлению салона.
Вы ведь с телевидения? "Мать убийцы"!
- Какая прелесть! - Да.
- Вас не затруднит дать мне автограф? - Конечно.
Это для моей девушки. Пожалуйста, напишите что-нибудь специально для неё.
- Как её зовут? - Асусэна.
Мне кажется, они остановились.
- Какой это адрес? - Альмагро, 38.
Только я не знаю номер квартиры. Она нас поприветствовала.
- Она поняла. - Это из-за меня.
- А сейчас куда едем? - Монтальбан, 7. Спасибо.
Вот Ваш ухажёр. Надеюсь, он Вас поддержит, потому что это касается меня. Спасибо.
Это Вам покушать. И эта жёрдочка тоже Вам.
Можете делать всё, что хотите. Ты давай, прыгай сюда.
Не хочет. Ладно, а я буду ждать дальше.
Альмагро, 38.
Альмагро, 38. Посмотрим. Альмагро, Альмагро…
31, 32, 33, 34, 45, 38, 4, 10, 04, 30…
Конечно. Это та, которая оскорбила меня сегодня утром.
Привет. Я мать известного убийцы по прозвищу "Четыре дороги".
Когда мой сын возвращается домой,..
...после того, как совершает свои знаменитые преступления,…
…он мне отдаёт свою одежду, на которую невозможно смотреть.
Здравствуйте.
Где одежда, которая была на Вашем сыне вчера вечером?
В момент преступления!
Она здесь. Посмотрите, какая красота!
- Ни следа крови! - Кажется невероятным!
Эксмо-Омо. Кажется невероятным.
Вооружённая группировка шиитских экстремистов была задержана сегодня в Мадриде,…
...по сообщениям из полицейских источников.
Представитель шиитской общины Мадрида заверил,...
...что данная группировка действовала самостоятельно,…
…без какой-либо поддержки со стороны данной общины.
Те же самые источники обещали предоставить более подробную информацию в ближайшие часы,..
…как только будут закончены следственные мероприятия.
Пресвятая дева Мария! Моя книга!
Иван, мне надо срочно с тобой поговорить об одном деле.
Оставь мне сообщение на автоответчике, где и когда.
Я сейчас иду тебя искать.
- Да? - Пепа! Это Кандела. Мне надо тебя увидеть.
Я сейчас ухожу. Позвони мне потом.
- Дело в том, что у меня неприятности. - У меня тоже. Пока.
Пепа, Пепа, ради Бога!!!
Нет, нет, я не еду со своим отцом.
Я уверена, что ты меня обманываешь. Ты меня предаёшь.
Хорошо, убирайся, ты мне надоел. Боже мой!
Иметь сына, точную копию своего отца.
Не упоминай о нём, потому что я ничего не хочу знать о нём.
Твой отец… Лучше бы я никогда его не знала!
Пепа, это я. Какая же она зануда!
Пепа, сними трубку. Я знаю, что ты там.
Пепа, у меня крупные неприятности.
От твоего отца, который тебя не заслуживает.
Иван. Иван!
- Что Вы делаете? - Я собираюсь звонить по телефону.
- Ну так звоните! - Хорошо.
- Какой скандал! Какой позор! - Мне очень жаль, Мариса.
Мне так стыдно из-за твоей матери! Ещё эта идиотка там, в окне! Ну и улица!
В каком окне?
- Вы разве не собирались звонить? - Да, собиралась.
Ну, так чего же Вы ждёте? Ну и нахалка! Ладно, забирай всё. Пойдём.
Случилось непредвиденное, это касается нас обоих.
Необходимо срочно поговорить об этом до того, как ты уедешь.
Выбросите это.
Господи, пусть окажется, что он звонил!
Пепа! Сейчас 5 часов утра. Я напротив твоего дома.
Я поднимаюсь, я спускаюсь, я должна сказать одну вещь. . .
- Потому что если бы у тебя была проблема... - Какая зануда!
Тебя будут мучить угрызения совести всю жизнь.
- Это ты? - Я тебе оставила тысячу сообщений.
Да, я их уже прослушала. Какая же ты зануда!
Ты мне этого не говори, потому что тогда я тотчас уйду.
- Ладно, входи. Меня всю ночь не было дома. - И меня тоже.
- Тогда кофе нам не повредит. - Ты уезжаешь?
- Это Ивана. Мы расстались. - Везёт же нам!
Со мной столько всего произошло, пока мы не виделись.
Со мной тоже.
- Ты работала не здесь? - Нет.
Я не могла рассказать тебе обо всём по телефону.
Телефон!
Я его только что разбила. Мне надо позвонить в бюро по ремонту телефонов.
- Я могу здесь остаться? - Да, да.
- Пепа, у меня большие неприятности. - Сейчас ты мне всё расскажешь.
Пойди приготовь кофе. Какая же ты сегодня невыносимая!
- Пепа… - Что?
Не говори, что я невыносима… Меня легко обидеть.
Боже мой! Это похоже на террористический акт…
Телефон…
Цып, цып… Это всё ненормально.
Полиция! Я пропала…
- Добрый день. - Откройте, мы знаем, что Вы дома!
- Что Вы хотели? - Мы пришли осмотреть квартиру.
- Какую квартиру? - Эту.
- Зачем? - Чтобы снять её. Для чего же ещё?!
Нас прислали сюда из агентства Урбис.
В таком случае…
Наконец-то.
Входите. Я здесь не живу, хозяйка ненадолго ушла.
- Карлос! - Да, любовь моя…
- Мне это не нравится. Слишком высоко. - А что ты ожидала? Это же мансарда.
- Стоит, наверное, ужасно дорого… - Не то слово! Очень дорого.
- Это прекрасное место. - Я хочу настоящий дом, а это не то.
Девушка права. Я думаю, вам следует уйти.
Не говорите, что я права. И перестаньте называть меня девушкой.
- Карлос! - Да, дорогая?
И это тебе тоже кажется прекрасным?
Ничего себе!
Ну и ну!
Пойдём, пожалуйста, пойдём. Карлос.
Оставьте это! Вы что, полицейский?
Я уж точно к ним никакого отношения не имею. А ты?..
Нет, нет, я не полицейский.
- Разве это не твой отец? - Да.
Вы, наверное, хорошо воспитаны, но если это не ваши вещи, их не следует брать.
- Замолчите! Что она здесь делает? - Не знаю.
Он, наверное, сержант…
- Ты её знаешь? - Это Пепа. Кто же ещё?!
- Ты знаешь Пепу? - Нет, лично - нет.
А вот и я. Знаешь, кто я?
Пепа, ты видела, что случилось с кроватью?
Думаю, да. А Вы знаете, кто я?
Я это узнала вчера. Хотя я могу быть твоей мачехой, не обращайся ко мне на Вы.
Тебя прислал Иван за чемоданом?
- Нет, мы ищем квартиру. - Надо же, какое совпадение!
Мне очень приятно с тобой познакомиться даже при таких обстоятельствах.
- Это Мариса. - Кто?
- Я. - Очень приятно.
Я его невеста. Мы собираемся пожениться.
Как я рада! Я Пепа, бывшая любовница отца Карлоса.
Нам надо поговорить, Пепа.
- Это Кандела, моя подруга. - Очень приятно.
Карлос, пожалуйста.
Извините за беспорядок, но в последние дни…
Возьми. Ты сможешь починить телефон?
Могу попробовать. Пойдём со мной.
Он не работает. Я жду звонка от твоего отца.
- Да? - Да. Кандела, налей им кофе.
Нет, спасибо. Мы спешим.
Да, пусть идут. Пусть уже уйдут.
Кандела, не будь грубиянкой. Они же в моём доме.
- Пепа, нам нужно поговорить. - Подожди, я думаю, это не так срочно.
Да.
- У тебя есть инструменты? - Да, на кухне, сейчас принесу.
Пепа, Пепа.
Ты думаешь, что сейчас подходящий момент для починки?
И эта, ты её не узнаёшь? А я - да.
- Это та нахалка из телефонной кабинки. - А я и не обратил внимания.
Возьми.
Если ты не хочешь, чтобы я осталась, так и скажи.
Кто тебе сказал, что я не хочу?
Я только что обнаружила, что у мужчины, с которым я жила, есть сын, и он передо мной.
Это нормально, что я отдаю ему предпочтение.
- Но у меня большие неприятности. - Сейчас мы об этом поговорим.
Когда ты решишь, что мы можем уйти, сообщи мне.
Ещё минутку.
- Вот они. Где Иван? - Я не знаю.
Почему он мне не звонит? Мне нужно с ним поговорить.
- Я его очень редко вижу. - Ты мне не ври.
- Он уезжает вместе с твоей матерью. - С моей матерью? Какая ерунда!
- А она думает, что он едет с тобой. - Значит, он едет с другой. Конечно!
Этим и объясняется то, что он провёл ночь не в студии.
А почему ты так в этом уверена?
Потому что всю ночь я ходила от дома к студии и обратно. Ты думаешь, что я сумасшедшая?
Нет, только немного нервная. Но это нормально, если ты не спала.
Иван тебе никогда не говорил, что у него есть сын?
Никогда. Я даже не могла себе это представить.
С твоим отцом невозможно ничего знать. Я всегда узнаю обо всём случайно. Как вчера.
Я была в телефонной кабине. Упал чемодан, открылся, выпала твоя фотография с надписью:
"От твоего отца Ивана, который тебя не заслуживает". Так я узнала.
Он никогда ничего не говорит, ни в чём не признаётся.
Я не слышала ни единого упрёка от него.
Думаешь, я не знала, что у него был роман год назад? Конечно, я знала, но проглотила.
Я попыталась поговорить с ним цивилизованно, но безрезультатно.
Тогда я сказала, чтобы он не обманывал меня в главном.
И если он однажды перестанет любить меня, пусть мне об этом скажет.
И неделю тому назад я добилась, чтобы он мне это сказал.
Не представляешь, каких усилий мне это стоило.
Спасибо, что позволил мне излить всё, что накопилось на душе.
Перед тобой, раз уж я не смогла сделать это перед твоим отцом.
Не за что.
Ты не знаешь, что значит ждать часами звонка.
У тебя появляется желание задушить себя телефонным проводом.
Поэтому я разбила телефон.
Ты правильно сделала. Это лучше, чем сделать, что-то с собой.
Послушай, мне кажется, что твоя подруга сейчас выбросится…
Она уже бросается.
- Но иногда контролировать себя нет сил. - Она уже выбросилась.
Кандела!
Пепа, Боже мой! Скорее! Не отпускай меня!
Я тебя держу! Я тебя держу!
Держи меня, Пепа! Боже мой, Пепа!
Идите в комнату!
Ты отдаёшь себе отчёт в том, что могла разбиться?
- Именно этого я и хотела! - Что ты несёшь?! Успокойся!
Покончить с этим сразу. Я была в отчаянии.
Ну и что, что ты в отчаянии, я тоже, но мне не приходит в голову бросаться вниз.
Вы, молодёжь, не умеете бороться.
Вы думаете, что жизнь - одно удовольствие.
Это не так. Надо много страдать. Очень много.
Пепа, пожалуйста, мне не кажется, что это подходящий момент.
Это так. Прости меня, Кандела. Ты меня напугала. Иван.
Да. . .
Прости, Карлос.
Да.
- Пепа, у меня ужасные неприятности. - Могу себе представить!
Карлос, ты меня любишь?
Это неподходящий момент, чтобы об этом говорить.
Расскажи мне, что с тобой происходит.
Три месяца тому назад я познакомилась с одним парнем.
Мы провели вместе выходные.
Когда он ушёл, я не знала ни его имени, ничего. Я осталась в дураках.
- Что произошло на выходных? - Ничего особенного.
Мы занимались сексом без остановки, а потом он ушёл.
- Смотри, у меня даже гусиная кожа появляется. - Точно.
Знаешь, это было как открытие. Как будто я занималась любовью впервые.
Мне понравилось.
В твоём возрасте секс очень притягивает, к сожалению.
Отнеси.
И зависит от человека. Потому что если он террорист...
и живёт в постоянной опасности, он отдаётся этому больше, чем любой другой человек.
Разумеется.
Я была уверена, что он вернётся, и что я сделаю всё, о чём он меня попросит.
- И он вернулся? - Две недели тому назад, с двумя парнями.
- И ты им открыла? - А что мне оставалось делать?
Если они пришли с ним?
- Это всё-таки злоупотребление... - Подожди…
Как только они устроились, я начала замечать что-то странное…
И он мне признался, что они шиитские террористы.
Ты не представляешь, что со мной сделалось. Боже мой!
Я предполагала, что это может быть опасным, но в тот момент я об этом не думала.
До тех пор, пока я не увидела, что у них есть оружие и что они что-то замышляют.
И я ему сказала, что она должен был рассказать мне об этом.
Я поняла, что всё было ложью, что он меня не любил, что он меня просто использовал.
Гаспачо!
А тебе не пришло в голову позвонить в полицию?
Конечно, я была заложницей в своём доме. Мне надо было дождаться, пока они уйдут.
Это те, которых поймали вчера?
- Да. - Те, которых вчера показывали?
Они. Я выбросила все их вещи, уничтожила все следы.
Но если они признались, где жили. На допросах их, наверное, били.
Скорее всего, они ничего не сказали. Террористы очень стойкие.
Да, но если они признались,…
…меня, наверное, уже ищут как сообщницу, и тебя тоже, потому что ты не заявила обо мне.
За меня не беспокойся. В своём доме я общаюсь, с кем хочу.
Пепа, я не знала, куда мне пойти. Я не могу ехать в Малагу с такой проблемой.
Я ведь модель. А ты что скажешь?
Надо найти ей адвоката раньше, чем её найдёт полиция.
Об этом позабочусь я. Ты не должна отсюда выходить.
- Ты бы могла поговорить с Паулиной Моралес. - С феминисткой?
Феминистка?
Лучше, чтобы это была женщина, она это воспримет как что-то личное.
Пойду переоденусь, а потом ты мне дашь адрес.
Хорошо.
Почему вы, мужчины, все такие? Я не могу этого понять.
Правда… Моё тело уже ни для кого не предназначено.
Только этого мне не хватало!
- Помогите мне! - Что случилось?
- Ничего. Она всего лишь спит. - Вот так, вдруг?.
Да, вдруг. Самые странные вещи случаются именно так, вдруг.
Тебе бы следовало знать об этом из собственного опыта.
Это правда.
Давай, давай.
- Но минуту назад… - Минуту назад она хотела уйти.
А поскольку ты не обращал на неё внимания, она расстроенная пошла на кухню и выпила гаспачо.
- И поэтому она уснула? - Да, гаспачо был приправлен снотворным.
- Пепа! - Мне очень жаль.
- Карлос, если хочешь, мы позвоним врачу. - Нет.
- Что это за снотворное? - Морфидол.
- Сколько? - 25 или 30 таблеток.
- Боже мой! - Долго ей придётся отдыхать…
Да…
Как же тебе пришло в голову это сделать? Ты тоже хотела покончить с собой?
Нет, я его приготовила для твоего отца. Он обожает гаспачо.
Я знаю, что это не объяснение… Но я уже так долго его жду.
- И пришёл момент, когда я отпустила тормоза. - То же самое произошло со мной.
Это происходит с каждым, Кандела.
Не подумайте плохо. Я не хотела убивать его.
Хотела заставить его остаться.
После я его хотела вылить, но с вашим приходом забыла.
- Я тебя прекрасно понимаю, Пепа. - Спасибо. Какой адрес адвоката?
Кастельяна, 31.
Ты не мог бы остаться до моего прихода?
Нас, женщин, слишком много для такой мансарды.
- Я останусь, сколько потребуется. - Спасибо. И между делом почини телефон.
- Тебе ведь лучше? - Немного ошеломлена.
Это у тебя пройдёт. Не позволяй ей выходить на террасу.
- Пока. - Пока, Пепа. Удачи тебе.
Привет, Ана.
Привет.
Смотрите, что я нашла на улице. Он упал с неба.
Это мой. Спасибо.
- Я удивилась. Только один. - Да…
И будьте осторожнее. Там случайно оказалась Ана.
Она ссорилась со своим женихом. Он ей чуть не попал по голове.
- Опять Вы? - Да, надеюсь, это Вас не расстроило.
Кастельяна, 31.
Я очень рад Вас видеть. Моей невесте очень понравился Ваш автограф.
Если я ей скажу, что Вы снова сели ко мне в машину, она подумает, что мы…
- У Вас случайно нет мази для глаз? - Нет, к сожалению.
- Если хотите, мы можем заехать в аптеку. - Нет, не надо.
О чём я думал! Как же я раньше не догадался! Вот дурная голова!
Ну, вот и готово.
Перестань о них думать.
Шииты хотели похитить этим вечером самолёт,…
…который в 10 вылетает в Стокгольм, и отправиться на нём в Бейрут.
У них там друзья-заключённые.
- Но этим рейсом полетит много людей. - Конечно.
- Надо предупредить полицию. - Полицию? Чтобы они меня схватили?
Им не удастся установить, откуда был звонок. Я им скажу всё очень быстро.
С твоей-то способностью чётко выражать мысли?!
Полиция, говорите.
Рейс, который вылетает сегодня в 10 часов вечера в Стокгольм,…
…будут пытаться захватить шиитские террористы. Спасибо.
Послушайте…
Кандела.
Вот и приехали.
Не говорите своей невесте, что видели, как я плачу.
- Не волнуйтесь. Это останется между нами. - Так будет лучше.
- Здесь? - Внизу, где подпись.
- Могу я увидеть Паулину Моралес? - Она очень занята этим вечером. Невозможно.
Это очень срочно. Мне хватит 10 минут.
Скажи ей что-нибудь. Она её примет.
- Хорошо, проходите. - Спасибо.
- До свидания. - До свидания.
Подождите здесь минутку.
Да? Иду.
- Я могу позвонить? - Хорошо.
- Да?.. - Я могу поговорить с Паулиной?
Иван?
Я схожу с ума.
Стокгольм.
- Можете войти. - Спасибо.
- Как Вы осмелились?! - Мне сказали, что я могу войти.
- Мне очень жаль, но я спешу. - Не волнуйтесь, это займёт несколько минут.
- Я могу сесть? - Да, конечно.
О чём речь?
Моя подруга попала в затруднительное положение.
Ваша подруга?
Она влюбилась в шиитского террориста и связалась с ним.
Я могу закурить?
Ботинок её.
Проблема в том, что он вернулся неделю назад ещё с двумя шиитами.
Уже три шиита?
И они остались у неё дома. Затем полиция их задержала.
Конечно, она нервничает. Думает, что её могут искать как сообщницу.
- В общем, ей нужен адвокат. - Вот как? А почему Вы подумали обо мне?
- Ведь Вы феминистка. - И что?
Это такой яркий случай мачизма. И я подумала…
Я уезжаю. Передам это дело своей коллеге.
В любом случае, не думаю, что можно что-то сделать. Ваша подруга должна сдаться.
И когда будет суд, пусть решают судьи.
- Я Вас не понимаю. - Ваша подруга совершила преступление.
Её единственное преступление состоит в том,…
...что она влюбилась как идиотка и ещё испугалась.
- Я на её месте поступила бы так же. - Я в этом уверена.
- Я Вам не верю. - Ладно, давайте поговорим.
Из-за кого Вы плакали? Из-за своей подруги?
- Нет. Не из-за неё. - Вот видите. Не Вас ли обманули?
- Да, меня тоже обманули. - Террорист?
Его можно так назвать. Но он не шиит, он из Мадрида.
Вы ошиблись местом. Здесь не консультация по любовным вопросам.
А Вы тоже не адвокат. Вы просто дрянь.
Убирайтесь или я вызову полицию.
- Ну, как, ты решила свою проблему? - Да, я ухожу намного спокойнее.
Я рада.
Что здесь делает этот чемодан?
Его принёс парень и сказал, что господин Иван придёт за ним.
Если он хочет забрать свой чемодан, пусть за ним поднимется и не прячется за чужую спину.
Хорошо, я скажу ему это.
- Вам помочь? - Нет, не надо.
Пепа, я с тобой в Мадриде и мне больше ничего не нужно.
Я тоже с тобой в Мадриде и я счастлива видеть, как ты это пишешь. Пепа.
- Он ведь звонил, правда? - Да, я взял трубку.
Правда? Дай.
Извини, что я прочитал открытки.
Всё равно. Что он тебе сказал?
Он хотел прийти сюда, но поняв, что ты узнала, кто я, ему стало стыдно тебя видеть.
Какие мы нежные!
Я тоже не хочу его видеть снова, но я тебе клянусь,..
...если он хочет забрать свой проклятый чемодан, ему придётся за ним подняться.
- Как девушки? - Без изменений.
- А Кандела? - В твоей комнате.
- Что у Вас происходит? - Ничего. Ты видела адвоката?
Да, я тебе потом расскажу.
- Ничего, что я взяла платье? - Можешь оставить его себе.
Оно тебе больше идёт. Постарайся не потерять его снова.
У меня нет обуви твоего размера.
- Ты видела адвоката? - Да. Собирайся, мы уезжаем в путешествие.
- Скрываться от правосудия, как две беглянки? - Не преувеличивай.
Пока не пройдёт эта заварушка, будет лучше, если мы уедем из Мадрида отдохнуть.
Мне это тоже необходимо.
Я знаю, что меня арестуют. И тебя тоже за содействие.
Кандела, ради Бога! Ничего не случилось.
Через неделю мы вернёмся. Ты предстанешь в суде со своим адвокатом.
Расскажешь про всё, кроме секса, и дело будет закрыто.
Правда? Пепа, не лги мне. Ты же знаешь, как я наивна.
Нет, адвокат мне сказала, что не о чем волноваться.
И когда мы едем, мы будем поддерживать с ней контакт.
Сколько у тебя проблем из-за меня. Как будто у тебя своих нет.
Давай польём цветы и уберём у животных. А затем соберём вещи.
Доктор Хосе Мария Пардо... Результат анализов пациентки доньи Пепы Маркос.
Ничего себе…
- Послушай, а с этими что делать? - Не знаю.
Я бы твоему пасынку не доверяла, потому что он целый день всё вынюхивает.
Это естественно. Но он не многое сможет найти.
Оставь это. Я сам сделаю. Ты отдыхай.
- Почему? - Всё в порядке?
Да. Ладно. Уберитесь в клетке у животных, пока я поливаю.
Бедняжки, как же вы будете без меня скучать… Вы немного завяли.
Меня это не удивляет, со мной то же самое. Когда я уеду отсюда, я вас заберу с собой.
Я вас не оставлю здесь одних. Ни за что. А эта не просыпается.
Посмотрим. Всё то же самое. Тем хуже для неё.
В каком состоянии кролики! У них нет воды! Налей.
- У тебя никогда не было кроликов? - Нет.
А у меня дома было много. Я о кроликах много знаю. Посмотри, как им нравятся коренья.
Карлос, извини меня за то, что я говорю о твоём заикании. Я иногда бываю груба.
Ничего.
В любом случае, ты тоже нехорошо себя вёл со мной. Твоё поведение было не лучшим.
Я это знаю, потому что мужчины всегда этим пользовались. Я это поняла, но поздно.
Вот если бы я поняла это раньше. . .
Не будем далеко ходить за примером, как арабы поступили со мной.
А я ведь этого не заслуживаю.
- Да? - Это Лусия. Мне нужно с Вами встретиться.
Я не могу. Я сейчас уезжаю.
Нам нужно поговорить до вашего отъезда, есть вещи, касающиеся нас обеих.
Если это касается Ивана, то меня это больше не интересует.
Тогда почему Вы едете с ним?
Вы очень сильно ошибаетесь. Между мной и Иваном ничего нет, кроме боли.
В любом случае, я еду к Вам. Я знаю, где Вы живёте. Я знаю это уже давно.
Даже и не думайте. Уже 2 дня меня преследуют неприятные события.
- Сейчас именно я говорю "нет". - Мне нужно увидеть Ивана до его отъезда.
Ищите его в другом месте. А меня оставьте в покое.
- Это была мама? - Да.
- Пожалуйста, не будь слишком строгой с ней. - Ты не знаешь, как она со мной разговаривала.
- У неё проблемы с головой. - Она угрожала, что приедет сюда.
- Что ты ей скажешь? - Не знаю.
- Будет лучше, если она тебя не увидит. - А мне что делать?
Сделай кофе. Может, нам удастся привести в чувства Марису.
Ты пойдёшь со мной, нам нужно поговорить.
С Паулиной Моралес встреча прошла ужасно. Мы с ней подрались.
- Она не будет защищать Канделу? - Эта? Она способна донести на неё!
- Ты откуда её знаешь? - Она была маминым адвокатом.
Тогда меня не удивляет, что у твоей матери плохо с головой.
Иван и мама расстались после моего рождения.
После родов мама сошла с ума, и её поместили в больницу. Я вырос с дедушкой и бабушкой.
Ивану даже не разрешили познакомиться со мной.
Можешь уже повернуться.
Год назад маму выписали. Когда она вышла из больницы,…
…она снова захотела увидеться с Иваном, как будто не прошло столько времени.
Но он уже был с тобой.
- Застегни мне молнию. - Хорошо.
Она его обвинила в том, что все те годы она провела в больнице,…
…и потребовала огромную компенсацию за ущерб, что он ей причинил.
И поручила вести дело Паулине.
Твоя мать имеет обыкновение идти напрямую к цели.
Паулина попыталась привлечь Ивана, но ей не удалось.
Какая безумная история!
Мама меня ненавидит, потому что для неё я ассоциируюсь с тем временем,…
...что она провела в больнице без Ивана.
А я тебя люблю.
Потому что ты единственное, что хорошего сделал Иван в своей жизни.
- Ты здесь? - Я не хотела вас прерывать.
- Куда ты идёшь такая нарядная? - На улицу. Но я скоро вернусь.
- Ничего не говори ей о Паулине. - Что?
Ничего.
Дай кофе Марисе. Быть может, она проснётся.
- А если нет? - Мне всё равно.
Я это говорю из-за твоей матери.
- К тому же мы уезжаем. - Как это?
- Мы уезжаем. - Куда?
- Лучше тебе этого не знать. - Мы две беглянки.
Не говори так. Чем меньше знаешь, тем лучше.
Ладно.
А если позвонит Иван? Что ему сказать?
Скажи ему, что мне от него ничего не надо.
Единственное, что осталось у меня из его вещей - это чемодан.
Но я от него избавлюсь сейчас же.
Нет, лучше не говори ему ничего. Не берите трубку и не открывайте дверь.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Карлос, я узнала о твоей матери, и мне очень жаль.
У тебя мания всех целовать. Ладно, надо ей дать кофе. Пойдём.
- Что с ней происходит? - Ничего особенного.
Она развлекается во сне.
Я её такой никогда не видел.
Лучше не будить её, потому что ей хорошо. Ты разве не видишь, какое у неё лицо?
- Ей просто в кайф. - Думаешь?
Да, ну и лицо. Посмотри на губы.
Здравствуйте, я за чемоданом. Сеньорита Пепа мне сказала, что оставит его здесь.
Очень странно. Его спустил сюда молодой человек, пока не было сеньориты Пепы.
Но когда она вернулась и увидела его здесь, не представляете, что с ней было!
И что она сделала с чемоданом?
Она его забрала наверх и мне чётко сказала:
“Если он хочет получить чемодан, пусть за ним поднимется и не прячется за чужую спину".
- Вот как? - Именно так. Сейчас он наверху.
Я не могу сейчас подняться, меня ждут в машине.
Она поднялась уже давно и точно успокоилась. Хотя я не могу Вас в этом заверить полностью.
Я вернусь завтра. Не говорите, что я сейчас заходил.
Мне очень жаль, но я принадлежу к Свидетелям Иеговы, и моя религия мне запрещает лгать.
Я могу говорить только правду, чистую правду и ничего, кроме правды.
Ладно, если она не спросит, то ничего ей не говорите.
Но если она спросит, то мне ей придётся рассказать всё.
До свидания.
Я бы и соврала, но минус в моей религии, что мы не можем...
Я иду, иду, Иегова! Я слышу звук труб Судного Дня!
Иван, мне нужно срочно с тобой поговорить. Оставь сообщение, где и когда.
Пепа, я не могу забрать чемодан. Мне бы хотелось поговорить с тобой,…
…но я вижу, что ты не хочешь. Я попытаюсь позже, когда ты успокоишься.
Хочу, чтобы ты знала, что годы, которые мы провели вместе,...
…были лучшими годами в моей жизни.
Я ни с кем не еду.
Прощай, моя любовь.
Я тебе желаю самого наилучшего от всего сердца.
Что он там делает в кабине? Посмотрите-ка, он ужасно напуган.
Она меня ещё не знает. Ладно, Пепа, я тебя ещё привлеку за тех трёх шиитов. Иван!
И никакая женщина не едет со мной. Прощай, моя любовь.
Я желаю тебе самого наилучшего от всего сердца.
- Лицемер! - Ну, может быть, это правда?
Он меня может обмануть, как угодно, только не голосом!
Я прекрасно знаю все его интонации! Я столько лет с ним проработала!
- Пепа! Ради Бога! - Проклятый аппарат! Я его не выношу!
И что ты делал такой испуганный в кабине?
Меня она уже достала! Не знаю, как ты не смог её раскрутить?!
Ладно, поедем, заберём вещи.
- Ты его снова... - Не чини его.
Пепа, тебе нужно успокоиться. Что ты сделала с окнами?
Полиция!
Успокойся, иди сюда.
Это Иван. Я знал, что он не трус!
Это твоя мать. Ты уже забыл о ней?
Давай поиграем в это.
Мне открыть? Да, прочти инструкцию, дорогая.
Стратег.
Чуть тише, сейчас мы услышим, кто это. Притворяйся...
- А ты что здесь делаешь, предатель? - Ну, я...
- Кто это? - Я не знаю.
Полиция!
- Это полиция! - И что они хотят?
Что?
Не надо нам переводить. Мы её поняли.
Послушай, или ты замолчишь, или я дам тебе по физиономии.
Добрый день!
- Она с Вами? - Мы с ней встретились в лифте.
- Что здесь происходит? - Ничего, мы просто обсуждаем костюм сеньоры.
Ужасно, ужасно.
- Кандела, это всего лишь костюм. - Но это ужасно.
Она вольна носить костюм, какой захочет.
Кандела, пожалуйста, перестань вести себя, как ребёнок перед полицейскими.
Я тебя люблю. Я тебя желаю. Ты нужна мне.
Твой Иван.
Я могу узнать о причине Вашего визита?
Нам поступил звонок с Вашего телефона по поводу террористов.
Извините, что Вы сказали?
Нам поступил звонок с Вашего телефона по поводу шиитских террористов.
Видишь, я тебе говорила!
Эти дети...
Боюсь, произошла ошибка. Мой телефон не работает с самого утра.
Она только что его разбила. Я с ней говорила 20 минут тому назад.
Не обращайте внимания. Бедняжка не отдаёт себе отчёт.
- Могу я узнать, в чём меня обвиняют? - Ни в чём.
Мы лишь хотим знать, кто звонил, чтобы проинформировать нас,...
…и откуда он получил информацию.
- И кто разбил телефон? - Я его разбила этим утром.
Так что никто не мог звонить с него этим вечером.
Как она им зубы заговаривает!
- И почему Вы его разбили? - Я ждала звонок.
А так как мне не звонили, я занервничала.
- От кого? От Ивана? - Да.
- Где он? - Замолчите. Здесь я задаю вопросы.
То есть мы.
Ничего, парень, всё нормально, продолжай. Спроси у неё, кто такой Иван.
Кто такой Иван?
Тот, из-за кого случился весь этот беспорядок, и беспорядок, который обнаружит Ваш коллега.
Она... Сейчас он её найдёт.
- Объяснитесь. - Вы не против, если я сяду?
Если я должна всё рассказать, предпочитаю, чтобы мне было удобно.
У меня сегодня был трудный день.
Сейчас Вам удобно?
Мне было бы удобнее, если бы я была одна и играла со своими друзьями в "Стратега".
- Есть моменты, когда невозможно иметь всё. - С этим я согласна.
- Итак, Вы собирались сказать, кто такой Иван. - Мы с ним жили вместе ещё неделю назад.
Раньше у него были отношения вот с этой дамой.
Он отец моего сына.
- Этого? - Да, его.
- И что он здесь делает? - Я собираюсь сдать мансарду.
- И он пришёл, чтобы её снять. - Я этого не знала.
У меня такое ощущение, что вы надо мной смеётесь.
Вы думаете, я развлекаюсь, рассказывая о личном первому, кто позвонит в дверь?
Вы ошибаетесь. Такая ситуация унизительна.
Мама, ты меня беспокоишь.
- Кандела, принеси мне что-нибудь попить. - Что ты хочешь?
- Там ещё остался гаспачо. - Да, гаспачо.
Пойдём, Кандела.
- Куда Вы пошли? - Они пошли за гаспачо. Не хотите?
Мы на службе. . . Но чтобы не обидеть вас...
- Гаспачо для всех! - Хорошо.
Девушка на террасе… Она спит?
Как убитая! Это Мариса, невеста Карлоса. Она очень устала и прилегла.
- Хотите, чтобы я её разбудила? - Пока нет.
Почему бы Вам не сесть сюда и не допрашивать меня с удобством?
- Иначе у меня заболит шея. - Хорошо.
- Сеньора, мы ничего не имеем против Вас. - Большое спасибо.
Я не хотел бы показаться назойливым,…
...но Вы не будете отрицать, что здесь произошло что-то странное.
Сгоревшая комната, телефон и окна разбиты...
Конечно же, случилось что-то странное, мне и самой хотелось бы понять, что.
Начнём с самого начала. И выражайтесь ясно и точно, пожалуйста.
Не знаю, смогу ли я. Мне слишком горько, чтобы быть точной, ясной и справедливой.
Расскажите только факты.
Мы жили вместе с Иваном. Мы любили друг друга...
По крайней мере, я.
После разных испытаний, выпавших на нашу долю,...
…когда я сделала всё, чтобы спасти нашу любовь, мы расстались неделю тому назад.
Вчера он мне позвонил, чтобы я собрала чемодан с его вещами,…
...потому что он уезжает в путешествие с другой.
- Откуда ты знаешь? Это он сказал тебе? - Иван не может путешествовать один.
- Запомни, эти два - для полицейских. - Хорошо.
- Я ещё немного добавлю. - Не перестарайся.
Этот жидковат. Ради Бога... Ты забыл, что там происходит?
Полиция, твоя мать, твоя невеста, ты не боишься?
Продолжайте.
Я собрала всё и ушла на работу,…
...а когда вернулась, то обнаружила дом в таком состоянии, кроме телефона.
Я признаю, что сама его разбила.
Чемодан и сумки пропали, а кровать была сожжена.
Ваши друзья задерживаются.
Открой.
Они, наверное, целуются. Они нравятся друг другу.
- А Мариса? - Ей не стоит зевать.
Он весь в своего отца.
Кто это ещё в такое время?
- Что Вы хотите? - Я работник по ремонту телефонов.
- А ты? - Полиция.
- Предъяви удостоверение. - Ты тоже.
- В порядке. - Проходи.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Это Вы звонили сегодня утром? - Да, вот телефон. А там розетка.
Следуйте за мной.
Я настаиваю, что она говорила со мной по этому телефону 20 минут назад.
Какое заблуждение!
С этого телефона? Я очень сомневаюсь.
Поговорим о главном. Вы знаете шиитских террористов?
- Которых показывали в новостях? - Замолчите.
Это спрашивают у сеньориты.
Я даже и не знала, что шиитские террористы находятся в Мадриде.
Гаспачо.
- А Вы их знаете? - Я - нет.
Спасибо.
Я тоже. Я в этих вопросах ничего не понимаю.
Это те, которых показывали этим вечером в новостях.
- Вы замолчите или нет?! - Пепа, я включу телевизор?
У меня нет никакого интереса к шиитским террористам.
- А Вы что скажете? - Оставьте нас в покое!
У нас есть более интересные темы для разговора.
- Мужчины? - А разве есть что-нибудь важнее?
Очень хорошо. Поговорим о мужчинах.
Вы думаете, что Иван имеет какое-нибудь отношение к террористам?
Спокойно.
Иван?
Не знаю. Он столько всего скрывал от меня.
- Вы не могли бы дать мне его адрес и телефон? - У него нет телефона, а дома его нет.
Я же Вам сказала, что он уезжает в путешествие.
- Сейчас он должен быть в аэропорту. - В аэропорту? Куда он уезжает?
- Куда? - В Стокгольм этим вечером.
- С Паулиной Моралес. - В Стокгольм?
- Но почему ты не сказала об этом раньше? - Я только сейчас это поняла. Связав концы.
Связав концы. . .
Конечно, сейчас я всё поняла. Звонок. . . Какой же я была дурой, Карлос!
Как я не догадалась раньше?! Прекрасный ход Вашего адвоката, сеньора.
А Вы не знали, что террористы хотели захватить этот рейс?
Террористы?!
Да. Это знает вся Испания! Это только что сказали по телевизору,…
...но кто-то из вас знал это раньше. И я хочу, чтобы мне сказали это сейчас же!
Или я всех вас сейчас посажу!
Почему же вы тогда здесь, а не в аэропорту?
В аэропорту больше полицейских, чем пассажиров, не волнуйтесь.
Не знаю, что со мной происходит. Но раз вы не признаётесь, я Вас всех заберу.
- Шеф, они что-то добавили в гаспачо. - Что в гаспачо?
Томаты, огурец, перец, лук, немного чеснока.
Масло, соль, уксус, сухарики и вода.
Секрет в том, чтобы хорошенько всё перемешать. Ивану нравилось, как я его готовила.
Я приготовила гаспачо для него.
Ты коллекционируешь оружие?
Не приближайся. Остановись там.
Я не хочу ранить детей. Это точно, что Иван сейчас улетает в Стокгольм?
Это предположение. Но я почти уверена.
О каком важном деле ты хочешь поговорить с ним?
Уже ни о каком. Единственное, чего я хочу, это забыть его.
И тебе бы следовало сделать то же самое.
В больнице я о нём и не вспоминала. Конечно, я ни о чём не вспоминала.
До тех пор, пока, вдруг, вечером не услышала его по телевизору.
Я не узнала его лица, но я узнала его голос.
Он говорил какой-то женщине, что любит её. Я почувствовала внутри содрогание.
Я вспомнила. Как он говорил мне это.
Я восстановила рассудок и память.
С того момента я начала вести себя, как будто выздоровела. И меня выписали.
Ты выздоровела. Перестань в меня целиться.
Я не выздоровела. Но я притворилась, и мне поверили.
Только убив его, я смогу его забыть.
- И как ты думаешь сделать это? - Я поеду в аэропорт.
Аэропорт под контролем полиции. Ты же слышала.
Неважно. Я всё улажу. И теперь, когда ты всё знаешь, давай выпьем.
Пей.
Мои глаза!
Глаза!
Я оставила дверь открытой.
Открой!
Привет, Пепа.
Пожалуйста. Отвезите меня в аэропорт.
- Не могу. Я договорился. . . - Я сказала, отвезите!
- Но что Вы делаете? - Целюсь в Вас из пистолета. Поехали!
Я должен забрать свою девушку. Она рассердится.
- Если ты не заведёшь мотоцикл, рассержусь я. - Хорошо.
Быстро! В Стокгольм!
Как же она осмелилась? Прямо у меня из-под носа!
- Такси! - Пепа, ты видела?
Давай, садись в такси. Может, нам удастся их догнать.
Опять Вы! Какая удача! Садись.
Мы созданы друг для друга. Кого мы должны преследовать сейчас?
- Вот то мотоцикл. - Тот Харлей.
Попробую их догнать.
- Они едут в аэропорт. - А ты откуда знаешь?
Продуй мне глаза. Они у меня слезятся.
Женщина, которая едет с твоим женихом, - сумасшедшая, и у неё два пистолета.
- Почему она забрала моего Амбитэ? - Потому что ей надо быстрее в аэропорт.
- Вам что-нибудь нужно? - Нет, Вы просто прелесть.
Поторопитесь, мы должны приехать раньше, чем они. Эта женщина опасна.
Нет опасных женщин, если умеешь с ними обращаться.
Смотри, вот они!
- Я их догнал. - Я ничего не вижу.
Я уверена, что она ему сказала, чтобы он отвёз её, и он не смог ей отказать.
Ана, у этой женщины два пистолета, и она не в себе.
Посмотри на меня! Вся в гаспачо, полуослепшая и без обуви!
Ты думаешь, я так выгляжу, чтобы привлечь внимание?
Нет, это она мне сделала! Она способна на всё!
Я уже сказала ему. На этот мотоцикл никто, кроме него не сядет.
Да…
Он меня достал. Я хочу заняться бизнесом, заработать бабки и купить ему мотоцикл.
А он? Зачем мне парень с мотоциклом?
Намного легче разобраться в механике, чем в мужской психологии.
Ты можешь изучить мотоцикл полностью, но мужчину - никогда.
Это точно.
- Посмотри, как она к нему прижимается. - Она прижимается, чтобы не упасть.
Какая же она умная!
Только что из больницы, а кажется, что разъезжает на мотоциклах всю жизнь.
Амбитэ, осторожно, она сумасшедшая. И у неё пистолет.
Осторожно! На помощь!
Она сейчас выстрелит! Оставь моего жениха!
Пригнись! Она сумасшедшая!
Замолчите! Почему вы не оставите меня в покое?
Она сумасшедшая! Она нас убьёт! Пригнись!
Поторопись!
Они уходят! Скорее!
- Ты можешь ехать быстрее? - Сеньора, я делаю всё, что могу.
- Это же музейная реликвия. - Реликвия? Не забывай вот об этой реликвии.
Хорошо. Только не стреляйте.
- А у тебя нет в продаже пистолетов? - Они мне не нужны.
А если на тебя нападут, как, чёрт возьми, ты будешь защищаться?
Какой ужас!
Я уезжаю от опасности. Это то, что я сделал именно сейчас.
Мне очень жаль, но преследование закончилось.
Пожалуйста, отвезите нас. Не надо их преследовать.
Отвезите другой дорогой. Нам очень нужно в аэропорт.
Послушайте, я простой таксист. Я не охотник.
Когда я села в такси, я предупредила, что эта женщина опасна.
А Вы сказали, что умеете с ним обращаться.
Вот сюда. Спасибо.
- Извините, рейс на Стокгольм? - Здесь местные рейсы, а там - международные.
Спасибо.
- Ты слабак, Иван! - Да, дорогая.
- Не говори мне: "Да, дорогая" - Но ты же права.
Иногда мне бы этого не хотелось.
Амбитэ!
Отвезите меня в клинику Лопес Ибор, я живу там.
Пепа. Пепа!
Лусия…
Пепа!
- С тобой всё в порядке? - Убери руки.
- Дорогая, ты спасла мне жизнь. - Не бойся, я ничего не прошу взамен.
Хотя… Пусть она уйдёт.
Пепа, мне так стыдно. Я очень плохо вёл себя с тобой.
Два дня и две ночи я жду тебя, разыскиваю по всему Мадриду.
Оставляю везде сообщения.
Мы можем поговорить сейчас. Поездка в Стокгольм может подождать.
Нет. Слишком поздно.
Не будь упрямой. Я поменяю билеты, и давай выпьем что-нибудь в кафе.
Нет. Вчера, этим утром, в полдень всё было ещё возможно, но сейчас уже поздно.
Уже 2 часа, как поздно.
Так зачем же ты приехала сюда, если не хочешь говорить со мной?
Я узнала, что Лусия хочет убить тебя. Я её преследовала, чтобы помешать.
А раз тебе уже ничто не угрожает, я ухожу.
Прощай!
Иван!
Как приятно наконец-то прийти домой! Гости. . .
Они в порядке… А ребята?
Какая же способность у Канделы отвоёвывать потерянные позиции!
Надеюсь, здесь ей больше повезёт, чем с шиитами.
Какой беспорядок!
Завтра прежде всего, позову уборщицу. Надо надеть туфли, чтобы не порезаться.
Даже не знаю, что лучше: поскользнуться на гаспачо или порезаться стеклом.
Этот из бюро ремонта просто очарователен.
Но лучше для Марисы, бедняжка.
Привет.
- По-моему, я спала. - Да. Как ты себя чувствуешь?
Как новая. А ты? Ты плохо выглядишь.
- У меня будет ребёнок. - Я не знала.
- Ты первая, кому я это говорю. - Поздравляю.
Садись сюда, так тебе будет удобнее.
Завтра я тебе всё объясню.
Садись. Ты только что проснулась, а я 2 ночи уже не сплю. Я думаю, что я не сдам мансарду.
Мне так нравится вид.
Надо признать, что вид просто прекрасный. Но сколько я спала?
Долго! У тебя прекрасная кожа.
- Знаешь, мне приснился сон. - Приятный?
Не знаю, думаю, что да. Когда я вошла сюда, я была девственницей,...
…а сейчас у меня такое впечатление, что уже нет.
Только не говори мне, что один из этих нахалов воспользовался ситуацией.
Ты что?! Это было во сне!
Как хорошо! И сейчас, когда ты мне об этом рассказываешь,…
…у тебя с лица пропало это типичное выражение, которое бывает у девственниц,…
…потому что девственницы очень неприятны.