V glavni vlogi
VAMPIRSKI POLJUB
Igrajo še
Režija
Vstal sem in si skuhal kavo.
Rekel sem si, da jo bom zbudil.
To ni res. Vedel sem, da jo bom zbudil čim kasneje.
Kaj ste res hoteli? –Kot vedno.
Hotel sem, da izgine. Hotel sem, da izgine.
Res je izginila. –Razumela je namig.
Zbudila se je, vi ste bili namenjeni v službo. –Ja.
Kljub temu ste prejšnji večer …
Želeli ste si jo, kajne? –Ja.
Vem. Zelo sem si jo želel.
Če se hoče, se lahko raztegne od tu do Etiopije.
Njega sva že rekla. –Ne. Ves večer iščeva gumijastega moža.
On je manjkajoči člen. –Njega sva že rekla. Taksi!
Ne rabiva kočije, milostljiva. Moja palača je v bližini.
Zmigajte se. –Izginite. –Zafrkavajta koga drugega.
Prekleta zajebanta. –Speljite se.
Bakla. –In mož iz rjavih kamnov. –Stvor.
Ni mu tako ime. Rjave barve je.
Kako lahko domov peljem punco, ki dela za telefonsko podjetje?
Vodja kadrovske službe sem. –Zaposluje nesposobneže.
Kaj pa ti delaš, pametnjakovič? –Književnost.
To. –Točno to. –Dobro je. –Zadel si.
Dobro. Umiri se. –Seveda.
Šic. –Šic? –Šic!
V sobi je … Pozabi.
Si ga spravil ven? –Greva. –Nisi mi povedal za cimra.
Taksi!
DISTRIBUCIJA V TUJINO
Alva. Alva. –Ja, g. Loew?
Frank Heatherton bi rad kopijo prve pogodbe za kratko zgodbo …
Kobrini vrhovi za Der Spiegel.
Prvič je izšel v tujini, zdaj bi rad preklical pogodbo.
Zgodbo nam je prodal I. 1963.
Vem, da takrat mene in vas še ni bilo tu,
a agencija gotovo ima kopijo.
Sam sem že iskal pod Heatherton in Kobrini vrhovi,
vi pa poglejte v mapo Der Spiegel, ki je zelo debela.
Trajalo bo več ur, a gotovo je tam. Nekje.
Poiščite jo in mi jo prinesite. –Ja, g. Loew.
Peter, Joel Reznick na liniji dve.
G. Loew, ste tam? G. Loew, ste tam?
Če začneva z zgodnjimi leti, ko ste se naučili pričakovati,
kar ni bilo niti približno verjetno …
Peter?
Ja? Čas je potekel. –Še nekaj minut imava.
Zadnje čase vedno vi poveste, kdaj je čas potekel.
Zanima me, ali …
Se počutite negotovo, če rečem …
Kaj? –Nič. Nečesa sem se spomnil.
Zadnjič sem domov peljal dekle. Bila je res huda.
Ko sva bila na postelji, je od nekdo priletel netopir.
Netopir? –Ja. To se je res zgodilo.
Kasneje se je zgodilo nekaj, kar sem morda samo sanjal.
Ko sem netopirja podil ven …
Sem postal vzburjen. –Vzburjen? –Ja.
Malo pred tem ste bili z žensko. –Ja, vem. –Torej ste bili vzburjeni.
S punco? –Seveda, s punco. –Seveda. Normalno.
A potem je šla iz sobe. Uplahnil je.
Boril sem se z netopirjem.
Torej se je zbudil po boju z netopirjem?
Ja. Točno tako je bilo.
Torej … –Se vidiva v torek. –Adijo.
Alva, ste našli tisto pogodbo? –Pogledala sem v mapi
Heatherton in Kobrini vrhovi, kot ste rekli.
Nisem je našla. Očitno moram pogledati še mapo Der Spiegel.
Rekel sem vam, da sem že sam pregledal ti dve mapi.
Oprostite. Očitno sem se zmotila. Takoj se bom lotila dela.
Ne vem. Mogoče. –Ne morem verjeti, da ti je všeč.
Ne prihranim toliko, kot sem naložil. Recimo, da vložim 2.000 $.
Ko mi odštejejo davek, mi ostane 700 $. Ni tako?
Dobim pa obresti za drugih 2.000 $. –Koga zanima?
Ste razumeli ta vic? –Ne.
Lepe uhane imate. –Hvala.
Peter Loew. –Rachel.
Rachel.
To, to.
Ja, to.
Kdo si? –V redu je.
V redu je. Izbral si me.
Kako lepa nedelja. Lepo, da mi ni treba v službo.
Ne pritožuj se nad kavo. Če ti ni všeč, greva ven.
Ti je všeč? –Na stranišče moram.
Živjo, dobili ste Petra. Ni me. Povejte ime,
številko in sporočilo. Poklical vas bom. Hvala.
Te ženske ne boš več videl. Preklet prasec.
Ne moreš kar tako oditi. Preklet kreten.
Ne kliči me več. Pezde. Odjebi.
Ti tudi, mala.
Kakšen je bil vaš vikend? –V redu. Saj veste.
Nič posebnega. –Ste se poškodovali?
Pri britju sem bil neroden. –No, Peter.
Začniva, kjer sva ostala. Govorili ste mi o občutku,
ki ste ga imeli, ko je v sobo priletel netopir.
O veselju, ki ste ga čutili. Zadnjič ste mi dali občutek,
da ni bilo samo seksualno. –Res ne vem,
o čem govorite. Ne spomnim se.
Zadnjič ste bili prepričani. Naredilo je močan vtis name.
Prav. Vem. Očitno sem bil potreben.
Punca, s katero sem bil, mi je zmešala glavo.
Tudi pijan sem bil. To je bilo vse.
Veliko sem spil. Bil sem pijan.
In potreben.
Ste to punco še kdaj videli? –Ne.
Peter, Frank Heatherton na liniji tri.
Prav. Pošljite mi Alvo.
Želite? –Dobro, Alva. Kliče me Frank Heatherton.
Gotovo kliče glede pogodbe, ki je še vedno ni dobil.
Kako vem? Ker mu je nisem poslal. Zakaj ne?
Ker je niste našli. Torek je, pa je še vedno ni.
Jaz je ne vidim. Jo vi? Alva? Ne.
Pregledujem mape, a imam še drugo delo.
Ostanite tu in poslušajte, kaj moram prenašati,
ker ne opravljate svojega dela. Ste pripravljeni?
Živjo, kako si? –Živjo. V redu. Ne bom te zadrževal.
Kličem zaradi pogodbe o prodaji Kobrinih vrhov Spieglu.
Ne mudi se. Vem, da je pogodba stara in jo morate iskati.
Gotovo imate bolj pametno delo. Selim se. Kar vzemite si čas.
Pokličem, ko bomo končali. –V redu. –Si ti dobro? –Ja.
Dobro. Drži se, stari. –V redu. Adijo. –Adijo.
No. Ni mi bilo treba iskati izgovorov.
Nisem prišel do besede. G. Heatherton je razjarjen.
Namignil je, da hoče pogodbo v roku enega tedna,
sicer bo poiskal drugo, bolj učinkovito založbo.
Me razumete, Alva?
Takoj jo grem iskat.
Judy, danes me ne bo v pisarni.
Ste slepi? Že 15 minut čakam. –Takoj bom, gospod.
Nato sva šla v kočijo. –Hecaš se. –Sredi vožnje
me je prosil … –Kaj? –Za roko. –Prekleta beznica.
Ste v redu? Ste prepričani? Res?
Dr. Glazer? –Dobili ste pisarno dr. Glazerjeve. Pustite ime …
Halo? –Jackie? –Ja?
Prosim, ne odloži. Peter tu. Rad bi pojasnil.
Imel sem dober razlog, da sem naredil, kar sem.
Veš, da si mi všeč. Nisem te hotel prizadeti.
Bolan sem bil. Ne bi po telefonu. –Upam, da imaš dober razlog.
Se lahko nocoj dobiva? Bi šla kam?
Čez nekaj ur lahko. –V redu.
Reciva ob 21. Uri v Mondo Canu. –Prav, ob devetih.
Dobro. Se vidiva takrat. Adijo.
Kdo je tu?
Kdo je?
Sprašuje se, kako je prišla noter.
Spoznal je, da jo je spustil noter,
ker je njegova ljubimka. Najbolj strastna ljubimka.
Spoznal je, da je ljubosumna ljubimka.
To.
Alva.
Alva!
Alva.
Alva!
Tu si.
Iščem jo. –Kaj za vraga dela tu?
Pištolo imam. Uporabila jo bom.
Kaj se dogaja? –Ne vem.
Trudim se. Morda se je izgubila. Ne približujte se mi.
Povedala bom g. Langodonu. Če se me dotaknete,
bom streljala. Samo enkrat. –Ne, žal mi je.
Nisem hotel … Oprostite.
Si v redu? –Ja.
Malo drame je v redu, da je služba zanimiva.
Najboljši je bil lov. Peter, ki skoči na mizo.
Nisi videl velikega finala. –Prosila me je za povišico.
V torbici ima res pištolo. –Nehaj. –S podzemno se vozi.
Prosila je za povišico zaradi lovljenja.
Saj si jo zasluži. Vzameš jo lahko Atili. –Odjebi.
Eno vprašanje, Peter. Je moje ime na vratih stranišča?
Kaj piše?
IZ GINI IZ MOJEGA ŽIVLJENJA
Kaj je narobe z mano?
Včeraj sem imel naporen dan.
V službi sem se malo razjezil.
Bi radi govorili o tem?
Gre za pogodbo, ki jo moramo najti.
Če podjetje, literarna agencija,
naredi kopijo vsake pogodbe,
ki jo je kdaj sklenila,
nato pa jo pospravi v primerno mapo …
Ne bi morala biti kopija v tisti mapi?
Verjetno. –Morala bi biti. Ni tako? –Ja. –Ni tako?
Ja, ja, ja.
Razen če jo je kdo založil. –Založil? –Ja, založil.
Včasih kdo kak dokument pospravi v napačno mapo.
Nato ga je težje najti. –Kdo? Kako to mislite?
Ne vem, kdo. –Ne veste? –Ne.
Kdor jo je prvi pospravil. Saj nisem rekla ničesar,
česar ne bi vedeli. –Kako lahko kdo kaj založi?
Enostavno je. Po abecednem redu so zložene.
Le v pravo mapo je treba dati. A, b, c, d,
e, f, g, h, i, j, k, I, m, n, o, p …
Peter. –Q, r, s, t, u, v, w, x, y, z. –Saj niste …
Samo to je treba narediti. –Lepo, da znate abecedo.
Ničesar nisem založil. Niti enkrat.
Gotovo niste.
Res bi rad vedel. Kdo je? –Ne morem vam povedati.
Ne morete? –Ne, ne morem.
In vi si pravite psihiatrinja?
Nekam svetlo je tu, se vam ne zdi?
Kako je ekscentričen.
Ja, g. Loew. Pravkar odhaja.
Seveda. Alva, g. Loew te kliče.
Vstopite. Upam, da niste več jezni name.
Opravičil sem se. Resno sem mislil. Bi pistacijo?
Meskalin ima čuden učinek.
Ne bom se ga več dotaknil. –Vem.
Tudi jaz sem poskusila. –Res? –Ja. Enkrat v srednji šoli.
Srednja šola. Ja.
To so bili časi, kajne?
Torej … Zakaj imate oblečen plašč?
Odhajam. Ura je pet.
Ampak še vedno niste našli tiste pogodbe.
Obstaja 15 map Der Spiegel. Samo to delam.
A še vedno je niste našli.
Ne bi še malo ostali? Naredili nekaj nadur?
Oči me bolijo.
Poleg tega sem upala, da bi delo za nekaj časa dali nekomu drugemu.
Da bi mi pomagala druga tajnica. Tako bi bilo lažje.
V tej pisarni ni nikogar drugega,
ki bi mu hotel naprtiti tako grozno delo.
Najnižje na lestvici ste. Najnižje. Se zavedate tega?
Vse druge tajnice so tukaj dlje kot vi. Vse.
Če bi bila katera tu samo en dan dlje od vas,
ji ne bi naložil tega dela, ker imam vas.
Tako je. To je grozno delo.
Brskanje po starih pogodbah. Če bi hotel,
ne bi našel bolj groznega dela. Vi ga morate narediti.
Sicer vas odpustim. Razumete? Razumete?
Dobro. Torej nimava težav. Je tako?
Ne bi uporabili pištole?
Izvolite.
Hrano ste pozabili.
Sovražim prekinitve med ljubljenjem. Veliko lepše je,
ko zunanji svet ne moti užitka. Prav si naredil,
da si se mi prepustil. Samo jaz te lahko rešim bede.
Povej mi, kako me ljubiš. Zašepetaj mi.
Samo enkrat. –Prosim.
Samo enkrat. Samo enkrat.
Vem, da me. Berem ti misli. Vidim v tvojih dejanjih.
Ne zdržiš, ne da bi mislil name.
Reci, da me ljubiš.
Reci. –Ja.
Reci, da me ljubiš. Reci.
Ljubim te. Ljubim te.
Ljubim te.
Tisto je bilo zelo pametno.
Meskalin. Kako si pomislil na to?
Ne smem biti presenečena. Moj načitan genij.
Vedela sem, da ne boš razkril najine ljubezni.
Sladko spi, angel moj.
Kaj je to? Bi se pridružila?
Seveda, ljubezen. Pazi.
Nehaj s tem. V službo moram. Nehaj, no.
Hvala bogu, da je petek. Samo to lahko rečem.
Cel vikend bom spala. Tu se mi bo zmešalo.
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Kaj le dela Alva?
Ja, g. Loew? –Lahko pošljete Alvo k meni? –Zbolela je. –Res?
Ja. Prehlajena je. –Prehlajena. Hvala, Judy.
Prehlajena. Ubožica.
Danes ne grem v službo. Moj šef je kreten.
Ne govori tako vpričo mene. –Res je. Sovražim ga.
Sovražim ga. Kaj misliš?
To ni izgovor. Veš, koliko ljudi sovraži šefe?
Tudi jaz sovražim šefa, a ne ostanem doma. –Vem, a …
Poslušaj, mladenka. Te službe ne smeš izgubiti.
Z očetom ti ne bova več dajala denarja. –Drugo bom našla. –Zamujam.
Obleci se in se spravi v mesto. –Ne. –Zdaj.
Kaj delate tu? –Kaj? Ne slišim vas.
Kaj delate tu? –Slišal sem, da ste bolni. Prehlajeni.
Policijo bom poklicala. –Policijo? Rad bi se oddolžil.
20 $ sem plačal za taksi, ker bi se vam rad opravičil.
Ni to velikodušna gesta? In juho imam.
Živjo. –Delala sem do enih zjutraj,
a nisem našla pogodbe. –Ne skrbite. Saj razumem.
Vem, kako vas skrbi, da bi izgubili g. Heathertona.
Vaše zdravje je bolj pomembno.
V resnici nisem bolna.
Bala sem se vrniti v službo brez pogodbe.
Zdelo se mi je, da je tako. Zato sem prišel.
Jaz sem kriv, da vas je strah. –Ne. Vem, da bi radi dobro delali …
Nekatere stvari rabijo čas. Koga briga Frank Heatherton.
Naj gre k drugi agenciji. Kaj pravite? Boste prišli v službo?
Prevoz že čaka. Jaz plačam. Premirje?
Prav. Dajte mi nekaj minut. Takoj se vrnem.
Grozno je, če pride do prepira med šefom in uslužbenko.
Včasih je pritisk prevelik.
Počakajte, da pridete na višje delovno mesto.
Če sploh kdaj bom. –Seveda boste. Pametni ste.
Zato vem, da boste danes našli prekleto pogodbo.
Rekli ste, da vam je vseeno, če g. Heatherton zamenja agencijo.
Rekli ste, da vse rabi svoj čas.
Seveda, a to ne pomeni, da se bomo nehali truditi.
Delo ne bo izginilo. Nikoli ne izgine.
Prekleta pogodba je nekje med prekletimi mapami.
Ste v redu? –Utihni, prasica.
G. Loew, bratu bi morala dati nekaj denarja.
Dela na avtomobilskem servisu. Lahko ustavimo tam? –Ja, v redu.
POPRAVILA AVTOV IN KAMIONOV
Emilio? –Živjo, kaj delaš … –Stopiva nazaj.
Ne zameri. Če imaš čas za ležanje, ga imaš za garanje.
Povsod je enako. Tudi Randolph je vedno siten. –Poslušaj me.
Ta tip je čuden. Resno mislim.
Ste v redu? To je moja punčka.
Vaša žena? –15 let. To me drži pokonci.
Eno je delo, drugo je ljubezen.
Ste vi poročeni?
Emilio, se spomniš tega? Daj mi naboje.
Pospravi to. –Zakaj? –Se ti meša? –Ti si mi jo dal.
Prazna mi ne koristi. –Prestrašila bo vsakega,
ki se ti bo približal. Tega sploh ne bi smela imeti.
Lepo te prosim.
Kje je mala kuzla?
Randolph sploh nima pravih nabojev. –Kaj pa tisti rop?
Ko so prišli in hoteli oropati … –Samo slepe naboje ima.
Pa mi daj slepe naboje. –V redu.
Samo 44,50.
Oskubil si me. –Jezus.
Skoraj 50 $ sem zapravil, da sem vas pripeljal sem.
Glejte, da se bo splačalo.
Jezus. Kje … Kje sem? Kje sem?
Kdaj … Kje sem? Jezus, kje sem?
Postal sem vampir. Mojbog.
Mojbog, kje sem? –Na prekletem stranišču.
Poskušam srati. Nehaj igrati ali pa pojdi na ženski WC.
Arthur Hesse na enki. –Recite, da sem zunaj.
Vsem recite, da sem na sestanku. –Je vse v redu?
Recite, da sem na sestanku. –Prav.
Nemogoče. To ni res.
G. Loew? Našla sem pogodbo.
G. Loew.
G. Loew? Našla sem pogodbo.
Nisem našel prave ženske. Nisem našel prave ženske.
Eno je delo, drugo je ljubezen. Ni tako?
G. Loew? Našla sem pogodbo.
Končno sem našla …
Prepozno je.
Zakaj je prepozno? –Prepozno je. –Ni.
Prepozno je. –Ne, ni prepozno.
Ni prepozno. –Prepozno je. –Pustite me.
Prepozno je. –Pustite me. –Prepozno je. –Pustite me.
Pustite me. –Ustrelite.
Bom. –Ustrelite. –Prisežem, da bom. –Ustrelite,
sicer vas odpustim. Bi radi bili brezposelni? –Prosim …
Prosim. –Ustrelite. –Prosim, ne posilite me.
Posilim? Bom. Dajte. Ustrelite.
Ne v tla. Vame. –Pustite me.
Mene! Mene!
Mene!
Odpuščena si.
O, Bog. Ne.
Zdaj si z mano, angel.
Vampir sem. Pravi vampir.
Vampir sem. Vampir sem.
Vampir sem.
Lačen sem. –No, no.
Zdaj si z mano. Zdaj si ves z mano.
Zdaj si kot jaz, angel moj.
Veš, kaj moraš narediti.
Alva, kaj je narobe s tabo?
Pridi, zajtrk je na mizi. –Pusti me. –Alva.
Alva.
Ne vem. Noče iz postelje. Menda je utrujena.
Je šla včeraj ven? –Ne vem. Ni se vrnila pozno.
Šla je naravnost v sobo.
Alvica. Si pokonci?
Alva, je vse v redu?
Pojdi stran.
Danes bom v službi. Če rabiš pogovor …
No, se vidiva.
Prekleti kreteni.
Pravkar smo dobili te. Iz steklenih vlaken so.
Zelo realistični. Vidite barvo?
Malo so rumeni, da ne izstopajo.
Koliko? –19,95.
Kaj je narobe? –Imate cenejše?
Seveda. Imam ene poceni plastične.
Samo 3,50 so. –Poceni.
Plastične bom vzel. –Prav.
Prosim? –Dr. Glazer? Peter Loew tu. –Peter Loew.
Kako ste? –Lahko imava naslednje srečanje malo prej?
Res bi rad prišel prej. –Naj pogledam.
Naslednje srečanje je v torek popoldne. –Raje bi prej.
Lahko pridete v torek zjutraj. –Še prej.
Ste prehlajeni? –Prehlajen, ja. –Prav.
Pridite v ponedeljek popoldne. –Lahko prej?
Je zelo nujno? –Zelo nujno, ja.
Prav. –Pohiti, draga. –Pa reciva tako.
Pridite v ponedeljek zjutraj. Ob 7:30, v redu?
V ponedeljek zjutraj ob 7:30.
Tako. –V ponedeljek zjutraj ob 7:30.
Oprostite.
Zelo antisocialno. Zelo antisocialno vedenje.
Mojbog. Kako boš nadaljeval tako?
Rachel. –Boš to delal vsako noč?
Zmorem. Vem, da zmorem.
Tak sem kot ti. Se spomniš?
Peter … Beden si.
Kaj je to? –Ljubim te.
Všeč si mi. –Gabiš se mi.
Z mano si. –Ne dotikaj se me. –Z mano si.
Ni videti tako, kajne, Donald? –Ne.
Sploh ni videti tako.
Niti malo ni videti tako. –Ljubim te.
Ne moreš kar oditi. Ne veš, kaj delaš.
Rekel sem, da te ljubim.
Pazi, kolega. –Se me ne spomniš? Ne spomniš se?
Peter, kajne? –Ja, Peter. –Kako si?
Kako sem? –Izgini. –Umiri se.
Spusti me. Vidiš njene zobe? –Utihni. –Vidiš njene zobe?
Utihni. –Vampirka je. –Ne.
Kurba. Pustila si me,
potem ko sem izsesal tisto suhico.
Poglejte njene zobe. Vampirka je.
Tudi jaz sem. Poglejte njene zobe.
Vampirka je. Spremenila me je v vampirja.
Ostani zunaj. –Vem, da sem vampir.
Lahko dokažem. Imate pištolo? –Spravi se stran.
Ne. Prosim, ne.
Vrni se v krsto. Sonce vzhaja.
Srednješolska kurba si. Nisem te ljubil. Kurba.
Ne! Sonce.
Jezus. To je konec.
Tega ne prenesem.
Daj, ubij me.
Hej, kaj je?
Kaj je narobe?
Mojbog.
Kaj je narobe?
Kaj je narobe? Povej mi.
Kaj se je zgodilo?
Punca me je pustila. Vampir sem. Ubijte me.
Vzemite rožni venec in mi pokažite križ. –Ne govorim angleško.
Križ. Krucifiks. Jaz, vampir. Vampir, bedak. Nosferatu.
Jezus! Muke prekletih.
Umakni se mi. Se ti meša?
SMRT V DISKOTEKI
Povej mi, ko ga boš videla.
Pozabil sem. Kje sva ostala?
Vi ste hoteli priti prej. Kaj je narobe?
Razmišljal sem o moji depresiji. Ne morete mi pomagati.
Vaš poklic je bedarija.
Tako se vsaj meni zdi. –Res tako mislite?
Ja. Tu sem pustil veliko denarja. –Mislim, da je čas za spremembo.
Spremembo? Kaj imate v mislih?
Ne smejte se. –Profesionalka sem. Ne smejim se.
Ljubezen. –Ljubezen?
Ja. Pravo ljubezen. Ob njej bom izgubil tla pod nogami.
Ljubezen z veliko začetnico. Kaj?
Ne govorim o pravljični ljubezni.
Govorim o resni zvezi. Mislite, da sem otrok?
Vem, kaj si mislite.
Naj tava in išče ljubezen. Ne bo mu uspelo.
Vem, da ni enostavno. Vem, da je mogoče. Vsak dan jo vidim.
Veste, kako grozno je to? Veste, kakšna muka je to?
Našel jo bom. Našel jo bom zase.
Potem bom srečen. Res bom srečen.
Rekli ste, da se ne boste smejali.
Žal … Žal mi je. Smejim se samo zato …
Če bi mi povedali … Ko bi mi le povedali.
Prihranili bi veliko časa.
Oba bi prihranila veliko denarja. –Oba? Kdo?
Kaj mislite s tem?
Vi in Sharon. –Sharon? –Ja. Pacientka, ki pride za vami.
Pritožuje se nad istimi stvarmi.
Tudi kar se tiče osebnosti sta ustvarjena za skupaj.
Res? –Že zdavnaj bi vaju morala poparčkati.
Mislim, da je prišla. –Pogledat grem.
Sharon. Kako lepo ime.
Neverjetno je. Res je neverjetno.
Sharon, to je Peter Loew. –Živjo. –Živjo.
Rada imam poezijo, jahanje, Vivaldija in vikende na deželi.
Točno to imam rad tudi jaz. Počakajte.
Drug ob drugem sva hodila, ko je vzšlo svetlo rdeče sonce.
Wordsworth. –Neverjetno.
Vidim, da me ne rabita več. –Res ne. Hvala.
Ta je za večno. –Usojeno vama je. –Ja.
Ti je všeč japonska hrana? –Obožujem jo. Tako …
Osvežujoča. Vidite? Na isti valovni dolžini sva.
Fantastično. Zbogom, dr. Glazer.
Skoraj bi pozabil.
Ja? –Nekaj dni nazaj sem posilil dekle iz pisarne.
Izgubil sem nadzor. –Id se je sprostil. Ne skrbite.
Hotel sem vam povedati. Malo me je morilo.
Poleg tega …
Izpljunite že. –Sinoči sem nekoga umoril.
Spremenil sem se v vampirja. Dolga zgodba. –Ježeš.
Peter, v tem mestu vsak dan koga ubijejo. Bo konec sveta?
Policija me skrbi. Kaj če me najdejo?
Nehajte skrbeti in uživajte v romanci.
Še aretirali ga niso. Zdaj pa pojdita ven. Uživajta.
Jaz bom poskrbela za policijo. Pojdita. Ven, ven.
Hvala, dr. Glazer. Pravi zaklad ste.
Pridi, Sharon.
Ti je všeč melodija?
V bistvu živim v bližini. Prideš gor?
Lahko se mi pridružiš. Prav. Rodil sem se v Filadelfiji,
a sem že 10 let v New Yorku.
Pa ti? Lepo. –Izvolite. –Slišim, da je tam lepo.
Ja? Kaj? To?
V vampirja sem se spremenil.
Zdaj je vse mimo. Saj veš.
Tam je. –Nočem več govoriti o tem.
Takrat sem bil zelo nesrečen. Nočem govoriti o tem.
Končajva s to temo, prav?
Sharon, kaj za vraga sem ti rekel?
Ne odnehaš, kajne, kurba? Vrtaš in vrtaš v isto stvar.
Zakaj si postal vampir? Zakaj nisi normalen?
Ne bova mogla imeti otrok?
Nobene možnosti ni, da bi se poročil s tako svinjo.
Skupaj sva 10 minut, pa že začenjaš utrujati.
Kaj? Sovražiš me?
Bi rada šla domov? Prav.
Izgini, svinja. Pusti me na miru.
Ne znam biti v zvezi. Morda bi moral k terapevtu.
Vstani, čudak.
Sanjaj o meni, angel. Sanjaj o meni.
Prevedla: Mojca Zorko
Tehnična obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babič