你在干什么
往時空傳送門里扔東西
這樣不好吧
那怎么了 很有意思
再說 迪克又不在 就我們倆
來吧 一起來玩
你心里想的
不知道 我不想把名聲搞壞
我不會說的
好吧 下不為例
比我想的速度要快
怎么回事
不是看上去的樣子
你們在往時空傳送門里扔東西嗎
沒有
最好沒有
如果讓我逮到了
你們麻煩就大了
你心情好差
是的
我今晚要和瑪麗還有她可怕的母親共進晚餐
你們一直在折騰傳送門 對不對
你在家里我們怎么敢
-那也太惡心了 -對
那你們不會介意打開壁櫥門 對嗎
-好的 -好
糟糕
我就知道
從母星來的外星人
我的尖爪不見了
你怎么來這里的
我在玩陸地旋風
突然就被卷進去了
你們開心了吧
你們受體大開 又不用防范措施
現在有的受了吧 多一張嘴要養活了
等等 我們不想養他
我們還有大好時光呢
你們早該在貪一時之快前就想到的
三十秒的愉悅
換來一輩子的責任
這是你的錯
你可是每一秒都樂在其中呢
我想我們只能
將自己的樂子擺一邊 先照顧他了
怎么說呢 他還挺可愛的
■
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
《歪星撞地球》 第六季第十四集
翻譯：非燕 時間軸：蚊子
■
校對：獨醉 后期：魚骨頭
■
總監：獨醉
■
瑪莎 你覺得這次來看瑪麗怎么樣
很不錯
很有女主人的樣 我的小瑪麗·瑪格麗特
謝謝 母親
睡發霉的金屬床可不是每天都能碰到的
我把我的床給你了
我知道 我知道 只是不太對
說來淵源就長了
寶貝 不要貼到盤子上
這里是餐館
你不是在聯邦監獄
我可以去
就快了
我離開一下
去去就回
這些鱈魚角雞尾酒穿腸而過了
我簡直生不如死
可憐的瑪麗 我受不了看著你這樣
備受煎熬 滿嘴面包屑
我害怕她來看我
這是心理折磨
這就是我小時候發胖的原因
食物是我唯一的朋友
很高興見到你和這朋友還保持著聯系
你為什么不告訴你母親你的感受
我不能
你怎么告訴你媽她是個糟糕的母親
你選的這家餐館
真是無可挑剔 瑪麗·瑪格麗特
謝謝你
女廁所一位好心的女士給了我這把梳子
給你 好好用起來
瑪麗 先敬瑪莎一杯
你是個糟糕的母親
你說什么
抱歉 我說的不太準確
敬瑪莎 世上最差勁的母親
迪克
沒關系 我找到告訴她的方法了
敬酒
你怎么敢這樣
你怎么敢這樣無禮
如果不是這杯酒太美味
我就潑你臉上了
放馬過來吧
來吧 來啊 瑪莎
快點 我們來這里一較高下
搞什么鬼
迪克 你不能和我母親打架
沒事 瑪麗 我不會握拳
快點 快點 瑪莎
-過來 -等等
-真是太離譜了 -我走了
我告訴你 瑪麗 這是唯一的解決辦法
你這個廢物
我的屁股
服務員 我們得給這位女士叫輛救護車
還有我的沙拉還沒上
好了 小家伙
你得習慣了這個新身體
才能出去
可我覺得這身體有點不對勁
后面有個洞
好了 兩位 笑笑
你這是干什么
新鮮勁兒過去了
知道嗎
如果你多傾注點興趣
會有所幫助
好吧
我們給他取個名字
沖他吼會容易些
我想想 他是個男人
我們就叫他 蓋[男人]
蓋是誰
看到沒 他反應遲鈍
別這么說
我想說什么都行
我討厭你們吵架
你開心了吧
沒事
誰拿了你的鼻子
早啊
瑪麗
你看上去像是一夜沒睡
不 迪克
我和我媽在醫院度過了寧靜的夜晚
我只是想讓你們倆的關系
有所好轉
我知道
可你弄巧成拙了
現在她出院后
就要和我一起住了
太遺憾了
瑪麗 我希望我能做點事
讓你好起來
只要瑪莎·歐布萊特存在于我的生活
我們誰都無能為力
我會找到辦法 親愛的
為了你 我愿意赴湯蹈火
對了 昨天晚餐那陣折騰后
我不小心多給了小費
你欠我五塊錢
把午餐吃完
排骨搞促銷
超市人多得跟動物園似的
怎么回事
你不能把他扔在電視機前
他的拼讀卡片呢
我出門時
你答應教他認拼讀卡片的
你知道嗎 他用卡片洗澡了
洗發水辣到我的眼睛了
我要被逼瘋了
照看他太無聊了
如果你無聊 我們就玩按門鈴吧
-什么是按門鈴 -叮咚
不許這樣
你不能怪他
他亢奮也情有可原
你整天都在喂他吃糖果
[小孩子吃多糖會興奮]
等等 那個糖果的成分全是
營養豐富的糖
而且還幫他認字了
"M"不是嘛
誰想玩另一個游戲
-休想 伙計 -拜托 和孩子玩吧
好吧 只要不是按門鈴就行
雙門鈴 叮咚
那好吧
你走吧 懶鬼
我們不需要你
蓋和我會玩按門鈴
請問 你是瑪莎·歐布萊特的醫生嗎
你是誰
我是歐布萊特的家人代表
雖然難過 我們還是決定最好
拔去維生裝置
什么
她只是做了個髖關節置換
聽著 事關生活質量問題
她健康得很
不 不是她的生活質量 是她女兒的
我要叫保安了
拜托
快到滑雪季了
你們需要空出病床位
誰拔了我的風扇插頭
你好 瑪莎
你來干什么 精神病房在6號
很高興看到嗎啡沒把"刻薄"所在的神經細胞
給變遲鈍
迪克 我不想和你說話
真相傷人 對不對 瑪莎
可沒有太空時代的鈦髖關節置換
能彌補瑪麗受傷的童年
瑪麗受傷的童年
呸了吧
瑪麗有人關愛 迪克
瑪麗有個有愛的家 迪克
瑪麗上的都是最好的學校 迪克
我們甚至在她八歲時 還給她買了匹小馬
小馬
是的
瑪麗從沒給我說過這事
她十幾歲時
可是個麻煩精
你知道嗎
我還得早上在她的橙汁里
混進壓碎的避孕藥
這么說 你既確保她攝取了維生素C
又不會被搞大肚子
真是關懷備至
我承認 我對她很嚴厲
可我只想讓她做最棒的瑪麗·瑪格麗特
我以前愛她 迪克
現在還愛著她
我就是愛她
我從未意識到這故事還有另一面
母親的一面
瑪莎 從現在起
感激和喜愛你都不會想要了
因為 慈母
我會照顧你一切所需
迪克
我得去上廁所
我按鈴叫護士
真不錯
我們有一段時間沒出來了
那是我見過的最漂亮的洗手間
我不知道那些女人在叫什么
坐下
洗手了嗎
我不會碰食物 我也不是員工
好了 收起那副嘲諷相 小鬼
你們什么時候能不對我指手畫腳
好吧 我們走
顯然帶他出來見世面還太早了
他還沒準備好 我們走
-我準備好了 -好 那就拿出行動來
她來了
你將初次和一個真正的人類
打交道
別搞砸了
你看上去很帥
抱歉我來晚了
又一家藥房盯上我了
杜布切克太太 這是蓋
你好 幸會
你是干什么的 蓋
我以前是波長閉聯集里的光子分流器
可現在我穿上了褲子在說話
你能不穿褲子說話嗎
不知道 可我能把這條放在清單上
喜歡嗎
迪克 你真是個天才
你怎么把我的劉海分成這樣的
一點愛意 一點天分
再加上一點打造奇跡的造型膠
謝謝 迪克
你太可愛了
你也是 可人兒
我知道某人馬上要得到一件新長袍了
你現在先坐著休息下
然后就要運動一下你锃亮的新髖部了
-不不不 -對對對
迪克 迪克
是瑪麗嗎
別擔心 我去和她談
迪克 你在搞什么鬼
瑪麗 小點聲 你母親在休息
我去接她出院
他們說她兒子已經把她接走了
我知道不可能是我弟弟羅伊
她申請了針對他的限制令
不 瑪麗 是我
我是來接她的
怎么了 這樣你就能
馬馬虎虎照顧她嗎
對
瑪莎應該得到更好的照顧
她讓我對你的過去有了新認識 瑪麗
你過去可是個十足的叛逆小騷貨
迪克 你根本不知道
和她這樣的母親一起生活是什么樣子
而你不知道你有個母親有多幸運
沒錯
我先失陪了 我聽到母親叫我了
我什么都沒聽到
那是因為你是靠耳朵聽
而不是心
我得說 他沒像我之前想的會搞砸
對 他很不錯
她覺得他和我們一樣是正常人
那根吸管著火了
而你好像很喜歡
給我一支
你敢碰就死定了
不不不
你說不 那會讓這變成禁忌
結果會適得其反
由你決定
把煙給我
給我 快點
只要你還生活在我的屋檐下
就得聽從我的規矩
你們倆真煩
別打擾我和我的朋友們
你們聽到這位紳士的話了
我稍后把他送回家
沒問題 這主意不錯
回家見 哈里
你知道嗎 對了
讓我看看這些煙 杜布切克
給你
怎么樣 "我抽煙我很酷"先生
抽啊 全抽完啊
好的
很好 你繞著廚房走完了一圈
小意思
我家里的衣柜都比這個廚房大多了
是啊 非常舒適 對不對
迪克 小別墅才是很舒適
這里更像是關蟋蟀的地方
你到時間吃藥了
暫緩吧 你不介意的話
我需要的是10毫升的伏特加
我覺得你不該把藥片配酒喝
是嗎 好吧
我覺得你不該用
那發型配你的額頭
瑪莎 你說得有點傷人
抱歉 是嗎
沒關系 冰淇淋
太好了
好東西
迪克 如果你準備這樣吃零食
就應該開始穿黑色的衣服
-黑色 -對 黑色
顯瘦
可我用不著
再想想 或許你說得對
這會容易凸顯你的頭皮屑
我要歇一歇 她是個瘋婆子
那個小斜視眼也不是什么好東西
感覺有個狙擊手
我剛放下防備就"砰"一下
毒舌子彈擊中我生孩子的屁股
他們不讓我在沒有成人監管下出門
我像個籠子里的葡萄干
籠子里的葡萄干
我來這里才三天 伙計
別計較用詞
誰能受得了這種虐待
哈里和莎莉在我一無所知時
一直在幫助我
在我甚至不能分辨比爾·普爾曼
[均為電影演員]
和比爾·帕克斯頓的時候
一個更強壯些
我知道
對 我想這些關系還存在
是因為我們感激
幼年時照顧了我們的人
對 可他們好煩
這就是你我和瑪麗
以及其他所有有父母的人都得忍受的事
可哈里和莎莉不是我的父母
或許和瑪莎是我母親不同
等等
對 你能脫身
隨時都行
對 沒錯
是時候把老骨頭打包了
你也可以抽身
對哦
等等
我想有件事我們倆都忘了
樓梯上面有門走不了
你把插銷合攏 再拉開
伙計
你是最棒的
你叫什么名字來著
迪克
迪克 我知道內涵意思哦["小弟"]
迪克
干什么
我想讓你給我腰椎上擦點藥膏
我覺得是時候把這個重擔
從我脖子上卸下了
迪克
干什么
迪克
抱歉 瑪麗
剛才那一刻
你的聲音像你母親那樣令人膽戰心驚
瑪麗 我現在要進去
和你母親談話 你可得聽好了
不不 你聽我說
我知道我和那個女人過去不太和睦
但有件事絕不會改變
她永遠是我的母親
她是我的責任
不管你喜不喜歡 她都得和我回家
瑪莎 有人來接你了
就是這樣了
我真的會想你們的
聽好 蓋 在外小心了
你可能會需要點錢
我知道這一天遲早會來
可沒什么能讓我準備好面對這一天
對不起 我答應過不會這樣的
是時候了 哈里
你把我教得很好
現在是時候讓我張腿高飛了
再見
再見 先生
莎莉
現在我們有時間
做我們一直夢想的事了
是啊 比如呢
首先 雙門鈴