Все прочистили уши и слушают!
Давай.
Запомните это ритм.
Я делаю такое, что другим не дано.
И такие люди говорят, что я "не от мира сего".
И это так. Я особенный.
Но возможно эти люди и дальше не будут замечать, что человек по имени Нагамитсу был "Великим".
Собираетесь биться и быть убитыми им? Так давайте сделаем вашу кончину веселой.
Готовьтесь.
Джин!
П-подожди!
Я не Джин.
Я...
#8 The Art of Altercation
Умираю от голода.
Сейчас бы ванночку принять.
Это преступление так шляться в Эдо.
Все равно как, но надо хотя бы найти денег на комнату.
Все, я готова.
Не могу идти.
Добро пожаловать.
Посмотрите, правда, мило?
Лакированное.
За это я вам ничего дать не могу.
Вот тут и тут повреждено и лак стерся.
Еще что-нибудь у вас есть?
Извините, но мы берем только брэнды,
да и такой меч не стоил бы дорого.
Говорил же.
Может еще что-нибудь?
Мы только оставляем его тут на хранение, на некоторое время, а потом ты сможешь прийти и забрать его.
Нет.
Не будь таким скупым.
Хватит.
Эти...
Что?
Какой раритет, такое не часто увидишь.
Ну, так как мы собираемся...
Вы слушаете?
Братишка?
Взгляни на эту женщину.
Сделай "баку баку", понял, Шимпачи?
Усёк.
Не желаете яблочко?
Мой брат хотел бы поговорить с вами.
Кто?
Приударить что ли хочет?
Точно.
Почему бы ему самому тогда не подойти.
Он такой скромник.
Нет спасибо.
Эта...
Нет и не важно сколько раз ты сюда будешь подходить.
Какая утомительная особа.
Но это лишь значит, что она стоит этого усилия.
Здравствуй, дорогая.
Эээ...
Я?
Я человек, который станет "Великим".
Нет, скорее, "Величайшим из Великих".
Мое имя...
Саганшоуген Нагамичи.
Скромник да?
Он пришел!
На этот раз точно настоящий!
Мой ход!
Я остаюсь тут, ну так ты придешь, да?
Я буду ждать тебя, пока.
Ох, быть популярной женщиной так непросто.
Когда пристают, это так неприятно, вы все равно ничего не понимаете.
Еще одну.
От той особы.
А ничего крошка.
Ни в какие ворота не лезет.
Вода и то лучше.
Кто я, по-твоему?
Кто вы?
Люди зовут меня "Будоу Киба". [Будоу Киба - виноградный зуб (т.е. очень чувствительна к алкоголю)]
Виноградный...?
Спасибо.
Двум симпатичным мужчинам не следует пить в одиночестве.
Чтобы повеселиться вам нужен цветок.
Давать и быть взятым. Когда наступает баланс,
между мужчиной и женщиной возникает привязанность.
Не хотите со мной выпить?
В более приятном окружении.
Ну, я не возражаю.
Что ты несешь?!
Джин, скажи что-нибудь!
Я знаю местечко, где подают неплохое завозное саке.
Там нас тепло примут.
Эй! Там нас тепло примут.
Эй!
Девушка слишком высокого мнения о себе,
Только почитаемая годами женщина является красивой.
Идемте.
Идем.
Да-а, симпатичным мужчинам нелегко.
Придурки. Делайте, что хотите.
Я иду!
Это ведь ты, да?
Тот, кто взрывает пространство, ты, ищущий самурая в очках.
Неужели засада?
Но они не настоящие...
Твои очки - подделка!
Что означает, что ты не Джин.
Я тот человек, который использует окружающих, чтобы сделать очередной шаг к величию.
Но! Я не участвую в бессмысленных боях.
Хватит болтать.
Сейчас я тебя проучу.
Ну, давай.
Попробуй.
По-любому, я должен сделать это.
Умри!
Братишка!
Как и было задумано, братишка.
Техника воздушного боя...
эта-а-а... Летающий Меч!
Все было просчитано.
Но это был бесполезный бой.
Так ты все-таки пришла.
Не хочешь сходить на гору Гироппон?
Это что?
Ярко-красное.
Это виноградное вино.
Саке из-за океана.
Восхитительно.
Красивое саке, для красивого ротика.
Если хотите иметь красивые глаза, смотрите на красивые вещи.
Неважно сколько вы страдали,
в любви есть радость, которая заглушает боль.
И момент, когда ты можешь стать самим собой.
Женщина может наслаждаться самым лучшим хересом.
Недавно мне так хотелось кого-нибудь жаркого.
Но у меня есть правило: не ходить с мужчинами, которые могут держать свой напиток лучше меня.
Я вторую.
И мне.
Ты хорошо пьешь.
А тут что так тихо?
Он всегда такой.
Что-то мне не хочется домой идти сегодня.
SAMURAI CHAMPLOO [Перевод by Cooper&DispeL]
Ты понимаешь, почему я привел тебя сюда?
Это место - мои будущие владения.
Это мой будущий дом, Замок Эдо.
Так ты хотела бы быть леди моего сердца?
Ну...
Я что-то не понимаю...
Если ты хочешь узнать обо мне,
то взгляни на это.
Это автобиография, которую я пишу в настоящее время.
Я называю ее "Путь к Величию".
Да, написанное там - мое прошлое, настоящее и даже планы на будущее.
Все же чтобы ты не делал, но вторым или третьим быть плохо.
Я должен стать "Величайшим" и заставить греметь имя Нагамитсу по всей стране.
Кто "Величайший" в этой стране?
Только Каватоку Токугава, сёгун.
Вот почему я покинул Аки на последнем корабле, направляющемся в Эдо. [Аки - старое название префектуры Хиросимы]
По пути я разгромил на морском берегу конных "абаренбоу"
и ублюдков "кагараши", чем сделал свое имя знаменитым.
Да, я стану предметом горячего обсуждения для людей этой страны.
А моя цель, конечно же...
Сразись со мной, Токугава!
Я опоздал.
Я думал, что это был замок Эдо и разбушевался, но...
Эй... Это замок Осака.
Да-а... это опять случилось.
Но в результате, я смог встретить своего первого последователя, Огура.
А в это время,
до меня дошли слухи о легендарном человеке, который оставался непобежденным в тысяче битв.
Имя этого человека было...
Марья Энширо!
Было бы великолепно,
если бы я смог победить Энширо, забрать легенду тысячи побед и сделать этим свое имя знаменитым.
Я пришел, Марья!
Я опоздал.
Мой безупречный план столкнулся с непреодолимым препятствием.
От одного из его учеников я узнал, что Энширо Марья уже убит.
Убивший непобедимого Энширо был его лучшим учеником.
Это возмутительно, что какой-то убийца завладел легендой непобедимого.
И после этого я написал в своей автобиографии одну важную вещь.
Да, это...
Когда я сражу это дурака, ученика номер один,
слава обо мне разнесется по всей стране.
Йо! Нагамитсу!
И если я стану "Великим", я заполучу все.
Когда я говорю так, люди могут подумать: "Нагамитсу одинок"
Когда я говорю так, люди могут подумать: "Нагамитсу одинок",
и я, может, действительно одинок.
Я продолжу и стану одиноким,
а если я собираюсь быть одиноким,
то пускай это будет в этом замке.
Не хочу быть одиноким в обычном доме.
Братишка!
Так значит ты простой самурай, который нападает наугад.
Только не простой!
Я знаю, что этот человек носит очки, редкие даже в Эдо.
И его имя...
Джин.
Да, Джин.
Надеюсь ты найдешь его... так...
Джин.
Да, да... это...
Джин.
Ой, уже поздно, я пошла домой.
Ладно!
Я буду ждать тебя тут завтра ночью!
А это нормально вот так вот отпустить ее?
Я берегу свое время.
Она милашка.
У нее взгляд той женщины, когда она была молода.
Интересно куда это в такое время пошли эти двое.
Мда, не думаю, что было бы лучше, если бы они были больше.
Нет... не может быть.
Джин бы не...
Вы!
Заткнись.
Моя голова...
Да от вас саке воняет.
Та женщина.
Стащила на деньги.
Довольно!
Кто будет деньги зарабатывать, а?
А теперь, подходите и смотрите.
Сейчас, эти мастера меча поразят ваше воображение своей неповторимой техникой.
Если они удивят вас, киньте денежку сюда.
Я собрала тут немного народу.
Ну и чем вы собираетесь их удивить?
Ты заходи снизу.
Ладно.
Да все нормально, нормально.
Эй. Я спросить хотела.
Что еще?
На счет Джина.
Ты что-нибудь слышал о его прошлом?
Ничего.
Почему бы тебе у него самого не спросить?
Да не так-то это просто.
Интересно, он и вправду нехороший человек.
Вы уменьшили его грузоподъемность.
Переделанные паланкины ценятся меньше.
Что? Надуть нас пытаешься...
Старик, ты ведь их не продал?
О-о-о, вы ведь принесли деньги, да?
Подождите, пожалуйста, минутку.
И вот, дверь открыта.
Дверь, которую называют Судьбой.
Ты не смогла дождаться ночи, поэтому пришла ко мне и теперь преследуешь?
О-о-отлично. я понимаю твои чувства.
Как его имя?
Джин.
ДЖИН?!
Джин из Муджу Шинкен Джутсу?
Я ученик Муджу Шинкен Дожо, Огура Бунта.
Ответь мне.
Так и есть, я Джин.
Ах ты, предатель!
Я отомщу за учителя! Готовься!
Выйдем.
Огура?
Не вмешиваться.
Я нашел тебя.
Чтобы отыскать тебя, я даже пошел в ученики к человеку типа тебя и ждал.
Почему ты предал его?
Почему такие как ты предают своих учителей?
Я не тот, кто предал.
Я не буду оправдываться.
Так или иначе, это я убил своего учителя.
Ах ты!
Огура был так силен...
Убей меня.
Но помни, что еще много таких как я ищут тебя.
Я готов к этому.
Передай это своим товарищам.
По этой причине я оставляю тебе жизнь.
Наступит день, когда я отомщу за него.
Так все было правдой.
Братишка.
Руиджи!
Руиджи! Сколько времени прошло, Руиджи.
Почему Руиджи здесь?
Осэн.
Наконец-то я тебя отыскала!
Хватит тут бездельничать, пошли домой.
Простите глупость моего мужа.
Эй! Эй!
Понимаю,
все мужчины глупы, поэтому надо держать их в руках с самого начала.
Мы ушли.
Прощай, дама моего сердца.
Я напишу о тебе в своей автобиографии.
Что ты делаешь?
Дети есть хотят и заждались, так что поторапливайся давай.
Да, да!
Деньги.
Я оставил Эншироу... Думаю Масаши лучше.
Он уже мертв.
Ну, тогда как на счет Нобунага?
Во, точно!
Неужели.
Мужчины такие глупые.
Конец. [Перевод by Cooper&DispeL]