第十三部 和她離別的方法...
我是金熙珍
不是金三順
是金熙珍
三西啊
現在 現在 完全結束了
誰說可以的?
現在還會出現幻覺 出現幻覺
不行 不行 絕對不能虛脫
下山以前要保持清醒
清醒一點 三順啊
不對
熙珍啊 你要清醒
誰說你可以叫金熙珍了
我不是有說過我喜歡的是三順嗎!
下山吧 肚子好餓
狗崽子
現在已經習慣了 所以不會驚訝
這個也習慣了 抓到要領了
你...踐踏了我的夢想
我們應該重寫契約書
玄真獻和金三順
往後一百年期間要假裝談戀愛
去你的
但...允許有肌膚接觸
你起乩 真是起乩
但是
玄真獻要借一百億給金三順
一百年期間 慢慢地借
現在不是用五千萬
而是要用一百億買我?
至於要不要償還都無所謂
你以為說一百億我就會投懷送抱嗎
放手哦
還不放手?
我們下山吧
天要黑了
不走嗎
那個...
給我一點吃的東西
肚子快餓死了
你又不是小孩子
怎麼會帶一整盒的巧克力派爬山
在山上吃巧克力派最好吃了
不要以為我吃你的巧克力派 就會在那種荒謬的契約書上簽字
別做夢了!知道嗎? 等我一下山就會跟你說ByeBye的
這什麼啊
你生日不是嗎
你怎麼會知道
姊姊告訴我的
是清淨海帶湯耶
因為是濟州島嘛
感動了吧
你別夢想我會在契約書上簽字
這海帶湯呢...我是為了減輕行李重量 所以通通幫你喝完
你多喝一點
待會兒應該會派得上用場
什麼?
好痛喔
好痛 輕一點
你不要亂動
真的好痛 拜託你輕一點嘛
不要無病呻吟 你再忍一忍
真的很痛
你都沒事嗎
不是啊
過來 換我幫你按摩
我還忍得住
你幹嘛要上山
在下面等就好了嘛
因為是金三順
如果是金熙珍我就不會上去
世界上唯一的金三順
衝著我的一句話爬上了山頂 我至少也要表現出誠意
你真了不起 真是了不起的傢伙
現在都這麼累了 以前拖著受傷的腳怎麼上去
至少我沒有死掉
每當遇到困難我就會這樣想 已經養成習慣了
至少不會死
幹嘛?
你現在在想色情的事對吧
忘記契約項目了嗎
允許肌膚接觸
我的腳...不行!
不要假正經
我不是假正經
我是有不得已的苦衷
什麼苦衷
-減肥成功之前 先等等吧 -什麼?
大概十公斤...
不對
大概減掉五公斤
那樣就不會太難看
在那之前你先等等
你這樣說太離譜了吧
這件事對我來說真的很重要
減完肥...然後做過按摩之後
等我覺得這樣應該差不多了的時候 我就會給你暗示
在那之前先等等
不行 我不能等
哦 對了 差點忘記重要的事
你先等一下
現在哪裡有什麼事比這個更重要?
你先等一下嘛
我的腰...我的腰...
如果我再去爬漢拏山的話
我就不是人...不是人啊
這個不能讓它濕掉
什麼東西啊
改名許可書
都濕了 怎麼辦
你要幹嘛啦
我要把它弄乾才可以 還要拿去區公所正式提出申告耶
誰說可以改名字了
喂!
喂 你這個瘋子
喂 過去三十年我過的是什麼日子
你怎麼可以對我做出這種事
你這個渾蛋 去死吧 去死 去死
喂 你這個渾蛋 這個該死的傢伙 怎麼可以對我這樣
啊 我的腰...
現在呢...有件事比名字更重要
喂 不要以為這樣我就會被唬弄過去
如果不想變成熊貓眼就快滾開
我看你到現在還沒有清醒啊你
給我喝一碗海帶湯就想佔我的便宜...啊!?
這渾球 你這個該死的傢伙...
跑到哪裡去了
三西啊
怎麼辦...流血了 怎麼辦
手拿開
下去
就只是摟著睡也不行嗎
如果沒有撕掉改名許可書
我還願意接納你
但是現在我不能原諒
還不快點下去?
我不會碰妳啦
真是小氣巴拉的
我是擔心我會撲過去
怕控制不住沸騰的熱血
我願意無條件接受
減肥再說
你到底要我等多久嘛
一個月?
一個月是不太可能啦
兩個月
你不要這樣嘛
飢渴了這麼久的姊姊我呢...
是淌血流淚的痛啊...
- 很大吧? - 超大的...
-不過很安靜...很安靜啊 -嗯?
歡迎來到我家
我有去過妳家的
-我的房間很多吧 -是啊 看起來真的很多
國...寶...?
- 國寶...第226號 - 第...兩百...二十...六...號...六號
不錯哦...意思是韓國第226號的國寶
這邊寫說 這裡是大臣向國王賀喜新年的地方
「國王」韓語要怎麼說?
韓語?...王
王...?
不然試試這個 這個比較難
皇帝陛下
皇帝...皇帝...很難耶
皇帝陛下!怎麼會難呢?皇帝陛下
皇帝...太難了
不會啦~很容易...皇帝陛下
-皇帝陛下... -嗯!
什麼
真獻這傢伙跟女人一起出現在濟州島?
說他昨天晚上投宿 就在剛剛退房了
哪個女的 熙珍嗎
從外型推斷好像不是熙珍的樣子
說那個女的個子高而且胖胖的
我想應該是三順
什麼 三順
這傢伙簡直把我弄糊塗了
一下說熙珍 現在又變成三順
就是說啊
這個臭小子
那他怎麼說 在餐廳沒聽到消息嗎
不是被拆穿了嗎
他說再也不幹那種事了
為什麼會被拆穿呢
不過社長
萬一到時候真的讓她懷孕了怎麼辦
不要說這種可怕的話
明天開始妳會回來上班吧
我為什麼
什麼為什麼
不是理所當然的嗎
為什麼理所當然
你的事歸你的事 我的事歸我的事
我要跟我姊開店
開店?
線上商店生意好的話
就要開店面
那我呢
我怎麼辦
這種事幹嘛問我
那是你的事
你真的要這麼小心眼
你啊...不是來找女人金三順 而是來找糕點師傅金三順的吧...對吧?
都有
總之你帶著那壺海帶湯來 色咪咪的看著我的時候我就料到了
對了 X－Man 到底是誰
我好好奇
不知道 我不要告訴妳
生氣了?是誰啦 告訴我
你這個生氣鬼快點告訴我
-快告訴我啦 是誰啦...嘻嘻... -啊 不要鬧啦!
- 是誰啦 告訴我...你到底要不要告訴我 - 知道了 好啦...好啦 我告訴你
是誰?
“請快點拿衛生紙給我”
(注:用手指碰舌頭再碰鼻子重複三次 是韓國人遇到身體麻掉時習慣作的動作 據說可以解除麻痺)
你是B型吧 偏不要 三順
是我啦 尹秘書
依我看來 三順姊她好像要辭掉工作了
我也不知道為什麼
看起來好像跟社長吵了一架
那個人是誰
到底是誰
妳來上班我就告訴妳
如果不說 我就從這裡把你丟出去
那個人就是...
請把電話掛掉
叫你掛斷電話
以我目前的心情很想立刻解僱你
這次就原諒你一次
但是 幫我拿衛生紙過來
快點啊!
什麼? 是基胖?
基胖這個小子真是太可笑了吧
我看他長得很抱歉 所以對他特別好
沒想到這傢伙居然恩將仇報
我都告訴妳了 妳會來上班吧
少來這套
我可沒有在那張荒謬的契約書上簽字
別做夢
我們都同床共枕了 妳還不認帳
那件事還沒處理不是嗎
在你處理掉之前 不要對我有任何期待
你跟我...什麼關係也沒有
您撥的電話未開機...為您...
(你把電話關機了吧 忙嗎)
還是沒人接嗎
沒接
不要太擔心 他大概只是有事要忙
可是那讓人很心煩啊
這種感覺就像點滴裡的 葡萄糖正在流向別的地方
我想這個問題我幫不上忙
其實...有件事你幫得上忙
幫我去抓一些鯉魚過來
什麼?
真的啦
鯉魚對女人特別補耶
妳說真的嗎
真的啦
快點...快點 快點
在韓國是可以抓的
真的可以 別擔心...快 快去
好了 好了啦...我開玩笑的...
我是開玩笑的
然後呢
下山之後做了什麼
你想知道什麼
睡了?
喂 我不是為了讓你們交往才告訴他的
妳怎麼沒有弄清楚我的意思就這樣做 真的是...
妳真的很色耶
睡覺就只是睡覺而已 純睡覺
什麼
整個晚上...我為了捏我的大腿 吃了多少苦你知道嗎
這樣還嫌不夠...所以我用工業裁縫機 全部都縫起來了...你要看嗎
來 妳看看...給妳看
妳了不起 夠了啦
總之我反對那個小子 不行
既然這樣幹嘛告訴他 還告訴他我的生日
那是因為三十歲的生日 總比妳一個人過來得好
這還是其次
他現在和柳熙珍怎麼樣了
妳看 妳看...
那個傢伙還真是黑心腸耶
不管他是小黑還是小白... 以後妳不要再干涉我的事情了 我自己會看著辦
唉唷...人家說倒楣的獵人抓到熊也沒有熊膽
指的是不是妳這種人啊?
別囉唆
不是嗎?
很痛 就叫你不要再煩我了 真的是
要爆炸了 不要鬧了
我現在真的覺得 爬上了漢拏山是人生最大的後悔...所以不要惹我
去了漢拏山就了不起啦... 我的順便洗一洗吧
吵死了
- 你好 社長 - 你好
妳怎麼會來
你是從濟州島回來的嗎
妳在那裡也派了X-Man(眼線)?
跟你去的女人是誰
到底是誰
金三順小姐
這個臭小子真的是...
你幹嘛老是翻來覆去的 你是乒乓球啊
三順絕對不行
那妳為什麼帶她去廟裡
為了甩掉熙珍
妳幹嘛這樣子
不覺得累嗎
這個星期幫你安排了相親
不要再出錯 要好好表現
不然我找推土機來 把這個地方夷為平地
我什麼時候聽過羅社長的話了
這渾小子
存心把我氣死是不是
羅社長嗎
羅社長會很長壽的
妳不是說過九十歲的時候鴻運當頭嗎
神功已經練到最高境界了耶...
賠償畫框的錢再走
這星期日下午三點 不去你試試看!
根本就贏不了幹嘛還要動他呢
連你也造反了是怎樣
妳打聽一下三順她家
請按下四位數的密碼
您有兩通新留言
第一通
就算再忙也要記得吃飯
泡菜你都沒有動過
好像不合你的口味
所以我就帶回去了
下次再幫你醃好吃一點的
這裡有顆痣
現在才知道
就是啊 滿大的
把它點掉好不好
幹嘛點掉
好看 繼續留著
你看你 飯粒黏得到處都是
好吃嗎
你吃啊
開心嗎
怎麼了
大嬸 為什麼要做這個
這樣才會舒服
一點都不覺得舒服
可以甩掉背上的肉嗎
這裡一共幾坪
這裡一共二十坪 不過實際坪數只有十二坪左右
如果要開蛋糕店 空間應該更大比較好吧
沒有啦 我們是網路商店
所以不需要那麼大
姊...在這個靠窗的位置設吧臺 這樣路過的人都會看到對不對
還有那邊那個角落 在那個地方設一個廚房
還有...這...這個地方
這個地方應該擺一兩張桌子
就是啊
這是我們看過的當中最好的... 還有那邊有一個住商社區
那不是最好了嗎 客人就會變多
大叔 這裡租金怎麼算
五千萬...一百二十天
這麼貴
抱歉 打擾了
那個 請問可不可以殺價?
到你們餐廳買餐具的店去買 會不會算的比較便宜
不要啦 我會自己看著辦 進去這裡面看看吧
- 是妳認識的店? - 不是啊
- 您好 - 歡迎光臨
就在那裡 那邊那個
請問這冰箱多少錢 大嬸
我會算你便宜一點 一百五十萬
-便宜還要這麼貴? -算便宜要一百五十?這太貴了...
- 那邊的呢 那邊 - 那個?
- 那個流理臺十萬塊 - 好貴喔
那就用家裡的流理臺好了
家裡用的怎麼拿去用
這個呢 這個陳列櫃
那個可以算你七十五萬
-價格還真不是蓋的耶 -要闖大禍了啊
- 這個呢 - 那個一百萬
請等一下...都好貴耶
-看中古的好了 -中古也有 請過來這邊看看
中古的要多少錢
一般是新品的60%左右 也有一年的售後服務
不能再算便宜一點嗎
我會算便宜的啦
要很便宜喔
好啦 妳放心
- 等我賺了錢全部都買新的 - 好 到這邊來看看
反正是你出錢 你去跟她殺價吧
妳這丫頭活得不耐煩了
妳就是金三順小姐的母親吧
是我沒錯
妳是哪位要找我們家三順
你先上車吧
請問妳是哪位
妳先上車吧
上車就知道了
你到底是誰
你們算哪根蔥敢命令我
這麼不懂得禮貌 也不先表明身分
硬要我上車幹什麼
妳到底是什麼人
妳綁匪啊?
我們尹秘書好像太冒昧了
這是我的名片
首爾飯店 社長 羅賢淑
那又怎麼樣
妳認識玄真獻這個年輕人嗎
就是經營法國餐廳的那個
那個叫三西還是什麼的混蛋
對
我呢就是那孩子的母親
妳就是那個開旅館的
初次見面 我太失禮了
妳的女兒跟妳還真像
你認識我們家三順
其實我今天來就是為了這件事
我認為不應該站在路上說
請上車吧
我不方便
我看還是到我們家聊吧
這樣我覺得不太方便
不然就站在這裡說好了
那好吧
我們真獻呢 已經有家人為他物色的新娘人選
他們都是年輕人 所以可能互相有好感
但是婚姻大事不都是這樣嗎
應該是兩個家庭之間的約定
誰說要把三順嫁給他了
真的很抱歉...我不想把我們家三順 嫁給那種用五千萬買賣人的渾球
雖然說不是真的戀愛
什麼不是真的戀愛?
真獻這渾球在哪裡
給我出來
什麼? 用五千萬怎麼樣?
社長
他有事外出了
去哪裡
他到底跑到哪裡去了
這個該死的臭小子
好好吃喔 伯母
伯母你不吃嗎
我剛吃過午餐沒多久
你多吃點吧
是
真的覺得好可惜
她這麼漂亮
就別想太多認她做媳婦吧?
她的食慾不錯
還練瑜珈 健康得很
再說跟三順比起來是南瓜跟玫瑰
真的覺得好捨不得
最近有練瑜珈嗎
有
我一天都沒有缺席
很有樂趣的
這樣
那裡面妳做得最好
妳有看過我練瑜珈嗎
哪有看過
我是說應該不錯
快吃吧
怎麼
噎到了
好像是
為什麼要吃得這麼急呢 慢慢吃嘛
我去一下化妝室
不可以
絕對不可以
差點被她騙了
什麼
不要放馬後砲
快點想個辦法 要怎麼甩掉那個三順
哪有那麼容易
什麼意思
妳去看看鬥狗吧
狗只要一咬住 直到咬死都不會鬆口
妳當我們真獻是狗啊
我應該吃慢一點才對
熙珍 亨利 真獻 炒章魚 熙珍 亨利 真獻 炒章魚
嗨
- 你打籃球? - 對
你很厲害嗎
有一點
要不要跟我去打一場
好啊
這裡不行 我們去別的的地方
你也一起打該多好
跟小朋友打好幼稚
好多汗
很熱吧
我們去游泳吧 游泳
游泳 去游泳好
我的游泳技術不賴吧...嗯?
玄先生...
幹嘛
真可愛
走吧
你瘋了嗎 幹什麼
你儘管放馬過來 來啊 臭小子
我不喜歡你 你這爛人
亨利
你愛熙珍嗎
你是不是愛她
如果你不想挨揍就快點答應我
是啊 我愛她
原來你不是笨蛋
看什麼
難道你也愛上我了
是戶籍課嗎 我在不久前申請更改名字
結果遺失了那張單子
-可不可以另外再補發一張 -不要另外補發給她 不要補發
拿身分證過去嗎
好 好...感謝您
我就知道 以為阻止得了我嗎
好可惜喔
那麼好的名字
我不要三順啦 三順.com...這樣誰還願意進來
那就選平凡的熙珍好了 熙珍.com
默默好了 默默
- 默默? - 默默.co.kr
這個會沒人用嗎
不然...嗯...默默默默 或者e-momo i-momo...很多啊
i-momomo...
雖然這帳號有沒有人用 還要查才知道
但是我覺得不太可能
反正我不要
真是牛脾氣
誰啊
誰打來的
喂
是誰
因為有事所以現在在外面
現在?
是誰
是三西啦 三西
我的果汁
你把大忙人找來 只是為了吃拉麵
妳有比我忙嗎
快吃吧 會糊掉
既然來了就當是妳在幫我 快吃吧
像我這樣每天聞油味的人 偶爾想吃一點帶辣味的拉麵
找我有什麼事
每次都是晚上碰面
所以想確定一下是不是化妝美人
所以咧...大白天看到讓你很失望嗎
嗯...看到一些黑斑
廢話 我都已經幾歲了
我要說的就是這個
妳的黑斑跟皺紋... 時間遺留下來的痕跡...真不錯
你到底想要跟我怎麼樣
我們正式交往看看好了
不是啊 過去我們已經好幾次坦裎相見
當然要正式談個戀愛
等等...李玄武先生
妳就叫我親愛的
真是...這位先生
上過幾次床就當作是自己的女人
我真的非常討厭這個樣子
不是只有妳這樣
我也不是隨便對任何女人都這樣
所以我們就爽快做個了斷
不要再這樣拖泥帶水了
雖然前幾次妳喝醉了 但是妳並不討厭我不是嗎
拜詑你講敬語好不好
不高興的話妳也可以不用敬語
你喝醉酒也是這樣
而且妳一個女人 黑夜跟白天怎麼差這麼多
妳是黑夜女神 會變身啊
總之我不想跟你有任何瓜葛 所以以後不要打電話給我
天氣很熱你快點放手
那妳今天幹嘛來赴約
我有強迫妳嗎
是妳自己自願的不是嗎
其實妳並不討厭我不是嗎
不好意思
不討厭也不喜歡
對你沒有任何感覺
怎麼了 妳只是找樂子?
沒錯
一個女人怎麼能說這種話呢
真的很氣人
你怎麼會那麼遜
真的很遜 遜斃了妳
不乾不脆
我真的很遜嗎
你又怎麼了
知道了...
那你有什麼看法
當然不會
很好 謝謝你
我遜斃了嗎
不會啊 哪會遜呢
你有什麼看法
你很了不起 你是王牌
很好 謝謝你
不過別拍馬屁
我只要一看到你就覺得心情很低落
不能視而不見
你看到鏡子也很悶吧
好吧 準備材料吧
是
氣死人了 真的是 準備材料吧
是!!
- 感謝妳 - 兩位請慢用
這本來就是這樣吃的
亨利
幹嘛
你也很可愛
我說你很可愛
你很 Cute 啦
要好好對待熙珍
做得像現在這樣就行了
原來這樣也可以減肥
我現在沒有吃飯都覺得好滿足
喂 金三順
妳竟敢惹毛我
妳就這麼了不起
妳到底憑什麼 憑什麼毀掉別人的婚事 為什麼???
妳這個丫頭 丟臉死了
妳快拉 快拉
要拉拉扯扯才能跟妳做個了斷 拉啊 快拉 快啦...
一切都被你毀了 可惡 怎麼辦
喂 張彩莉 我呢
我以人生的前輩的身分跟妳說
我們去澡堂吧
起來吧 快點
不要 我幹嘛跟你去澡堂
妳這個臭丫頭...妳到底在說什麼 我現在這樣子叫我怎麼回家 快點起來
長得可愛難道連汗都不流嗎
要妳管
妳就這麼喜歡閔賢友
跟他結不了婚 快瘋了?
要妳管
敢對姊姊這麼說話
妳看看妳有多沒禮貌
還要動手?
總而言之 對妳來說閔賢友不適合
我是說他沒有那種度量 可以接受妳這樣不懂事的丫頭
所以妳應該感激我才對 明白嗎
那你以前幹嘛跟賢友哥談戀愛
那是因為 小的時候哪有判斷人的眼光
過了三十才稍微會判斷了
也不對
哪有什麼會判斷
到頭來還不都是自己騙自己
總而言之呢 是我從泥沼中拯救了你的人生
所以海帶湯你請
姊姊你剛才一直打我...
所以甜酒釀妳請
老姊沒錢還要我請妳甜酒釀?
- 妳還想用手打我? - 冷飲也要請
我看你已經瘋了
全部都讓姊姊請客
氣死人了 幹嘛偏偏弄在我黑褲子上
怎麼會有個人
閔賢友?
你是誰啊
在這裡幹嘛 你喝酒啦?
三順啊
我真的解除婚約了
喝慢一點
我看你已經喝了不少了
妳會擔心嗎
是因為上次我打的那通電話吧...
讓妳感到愧疚嗎
有一點
幹嘛
-怎樣 -三順啊
我尊敬的奧斯卡.王爾德說過這樣的話
男人因為無聊而結婚
女人因為好奇而結婚
我之所以想跟彩莉結婚
是因為無聊
我愛妳 三順啊
三順啊 我愛妳
我所尊敬的樸鳳淑女士 這個時候會說什麼你知道嗎
一次當風流鬼 永遠都是風流鬼
明白嗎 臭小子
會痛嗎
如果會痛你就說
我可以介紹你我熟悉的醫院
喂 三順啊 等一下
又在發癲 發癲吧你 我今天被你們這對情侶搞得快昏倒 昏倒啦
什麼時候來的
怎麼沒打電話
你等了很久嗎
沒有 我才剛到
你到什麼地方去了
到處走走
順便逛街
對了 還幫你買了一件衣服
我們進去 你穿穿看
顏色怎麼樣 還可以吧
嘴唇怎麼了
又打架了?
不想說就別說了
這你穿穿看
我照以前的尺寸買的 不知道現在合不合適
改天再穿
來了就穿穿看嘛
不合明天可以拿去換
有什麼事嗎
手機...關掉了?
好累喔
可能逛街逛太久...我要去泡個腳
等一下
我來幫你
你今天特別反常
怎麼了
有什麼話要對我說嗎
我突然想到了一件事
臉上的痣...其實你早就知道了
- 因為以前還談過關於這件事 - 是嗎
我已經不記得了
可能忘了吧...
原本知道的事 經過三年妳已經遺忘了
原來是這樣
因為接受治療 因為藥吃太多了才會這樣吧
不過...你要說的就是這個嗎
當你...遺忘的這段時間
我也...變了
到此為止吧
看著我
你看著我
是為了金三順小姐對吧
你愛她嗎
不斷...想起她
我是問你愛不愛她
想念她
到底愛不愛她
跟她在一起的時候
很快樂
是啊
現在也許會閃閃發光
但是
經過一段時間都會一樣
即使那個女人 現在再怎麼閃閃發光
經過一段時間
就會變得什麼都不是了
就像我們現在這樣
真獻啊 那你還要走嗎
人們...
都知道有一天會死...
還不是在過日子
你怎麼可以這樣對我 你憑什麼 你憑什麼這樣對我
你憑什麼 你憑什麼...你憑什麼 該死的渾蛋
你怎麼可以這樣對我
你說話啊
你憑什麼...