Как приятно осознавать, что эта бессмысленная инспекция подходит к концу.
Блин, да вы им устроили настоящий спектакль...
Зона-парк смертников —
всего лишь деловой мир в миниатюре.
Небольшая диорама, раскрывающая реалии системы.
За красивой музыкой
скрываются яростные и ужасные сражения.
А вы стоите за всей этой бойней?
Не соглашусь.
Я всего лишь куратор,
и моя задача — заставить этих маньяков заработать себе свободу.
Перевод: chainsaws
QC: Schum
Редактор: ZaRRoK
Лирика: Matador
Оформление: Stranik 912
Зона-парк смертников
Правды и причинности кромсаю плоть!
Slit the throat of reason and reality
Вены режу, от безумства выть готов!
Cut myself and scream for their insanity
Нет конца кошмару, что я осознал!
Wake up to this nightmare that will never end
Главным блюдом замысла больного стал!
The main attraction of this twisted master plan
Теперь я смертник твой!
I will be your deadman
На руках моих чужая кровь!
With nothing but this blood on my hands
Увяз в стране чудной!
Stuck in your wonderland
Со мной познаешь боль, что я терпел!
I wanna make you bleed just like me
Скажи: «Теперь ты мой!»
So make me your deadman
Вместо крови в жилах яд!
With only poison there in my veins
Увяз в стране чудной!
Stuck in your wonderland
Я покорён, закостенел!
Stagnated by the passivity
Познай же боль, что я терпел!
I'm gonna make you bleed like me!
Спасение
(Благодарные мертвецы)
Командир!
Карако!
Наги...
Он был таким добрым... Но таким сильным...
Нет, просто я была слаба.
Не смогла его защитить...
Думала, что смогу...
вытащить его из этого ужасного мира!
Эй, он убивает наших рабочих!
Генкаку...
Слаба?
Потому я и сказала, что тут
остаётся лишь молча сходить с ума.
Почему вы все живы?
Что ты делаешь, Ганта?
Не думай, что я за это тебя прощу!
Пожалуйста, остановись, Наги...
Я не хочу, чтобы ты меня спасал, Ганта!
Уйди!
Для Широ такие удары — ерунда!
Ганта!
Ты же такой слабый... Почему?
Нет... Нет! Ганта, дурак!
Отойди!
Наги, остановись...
Почему, Наги?
Я... Я тоже упал на самое дно,
когда Кровавый убил всех моих друзей!
Но...
ты же мне сам говорил,
что для мести нет времени!
Нет, пока ещё есть надежда!
Мой ребёнок... Мой свет угас...
Осталась только тьма...
И ненависть!
Ганта!
Как... Как ты можешь такое говорить?
Я всего лишь ребёнок.
Я не могу до конца понять твою боль, Наги...
Но вспоминая погибших,
убитых, я понимаю каково осознавать, что они не вернутся.
Одиночество, сожаление...
Понимаю.
Ганта...
Но ведь...
Наги, ведь свет ещё есть,
куда ни посмотри!
Свет... Где же этот «свет»?!
Ты его просто не замечаешь,
потому что впал в пучину отчаяния!
Неужто у тебя так сильно крыша поехала?!
Да он прямо перед тобой!
Мой...
свет...
Нет... Мои надежды пали прахом.
Этот звук...
Я всё ещё вижу свой свет...
Я совершил ужасную вещь по собственной глупости.
Но всё же...
Я не хочу его потерять!
Не имеет значения, насколько я слабый,
или насколько безумно это место.
Я...
Я буду защищать своего лучшего друга до самого конца!
Я...
Ганта?
Ганта!
Анемия? Нет, не она...
Что происходит?
Моё тело коченеет...
Когда...
я последний раз принимал конфету?
Эй, Филин!
Карако...
Возьми себя в руки, Наги!
Ты же наш лидер!
Звук этого колокольчика...
напомнил мне,
что мои добрые друзья всегда со мной.
Но, Карако, я...
Не надо печалиться. Всё компенсируешь, когда сбежим.
Ладно.
Оставь моего демона в покое, сучка.
Карако!
Хватит скулить! Я лишь даровал ей спасение души.
Почему?
Человек, который лишь желал быть со своим ребёнком...
Почему?
Женщина, которая лишь хотела подарить всё, что у неё есть, любимому...
Будь...
ты...
проклят!
Ещё раз!
Ганта, ты погибнешь!
Не получилось?
Страдаешь?
Спасти и твою душу?
Карако?
Я не задел её сердце и лёгкие.
Правда этого не скажешь о костях.
Она в тебя по уши влюблена.
Убей её по-быстрому.
Она будет первой, чью душу ты спасёшь... Сечёшь?
Ты должен был стать демоном, который ненавидит всех вокруг,
который смертью тела дарует спасение души!
Чёрта с два.
Я лишь ещё один слабый человек.
В смерти нет спасения.
А мои спасители здесь, со мной.
Друзья, которые сражаются за нашу свободу,
даже прямо сейчас!
Значит... В голове прояснилось?
Филин?
Ты был так прекрасен в своём безумии.
Великолепен в своей смертоносной ярости.
Я любил тебя.
Но если ты снова стал
вонючим лицемером, который никого не может спасти,
тогда я спасу тебя.
Что ты делаешь, Генка...
Прекрати!
Эй, Генкаку.
Пора работать.
Хвала великому Будде!
В городе ты ввязался в очередную драку?
Думал, ты из тихих спокойных ребят.
Кто сеет зло — лишь зло да пожнёт, Генкаку.
Я не питаю к ним ненависти.
Они, наверное, страдают.
Наш мир испорчен, а они слабы,
несчастливы и, сверх того, глупы.
Учитель...
Как же мне вести человечество к спасению?
Не сможет же просветление освободить их от четырёх мук: рождения, старения, болезней и смерти?
Почему же великий Будда...
считает смерть мукой,
если сам её не испытал?
Точно...
Ой... Ай...
Пожалуйста, помоги мне...
Экишин, Гохан, вы целы?
А, Учитель.
Мне было даровано просветление.
Я знаю, как спасти человечество.
Ведь я прав?
Смерть — это покой.
Смерть — это умиротворение.
Смерть — это примирение.
Смерть — это рок.
Смерть — это красота.
Смерть — это просветление.
Смерть — это ответ.
Смерть — это спасение!
Матаёши! Харуми!
Ещё смертнички, которые пытаются уползти...
Умерли они, в молитве руки воздев.
Ну разве не прекрасная могила?
Ганта!
Мучаешься от яда, разливающегося по твоим венам... А, парень?
Эта дыра станет твоей могилой.
Застыв от страха, сходя с ума,
умирая по уши в крови, кишках и грехе.
И, наконец, спасён.
Этот ультра святоша
сделает тебя одним из благодарных мертвецов!
Что это было?
Я ухожу...
Они меня нашли?
Кто ты?
Невидимая тьма.
Ой...
Такая маленькая, а всё равно отваливается?
Всё ещё слишком хрупкая...
Почему...
...им пришлось так умереть?
Почему...
...они должны страдать?
Почему я не могу этого остановить?
Ганта!
Гораздо милосердней убить мучающегося израненного котёнка.
Я буду спасать людей, пока кто-нибудь не спасёт меня.
Этот мир полон ужаса и гнёта,
предательства, отчаяния,
презрения, сожаления, печали, страданий,
безумия и боли!
Вот и всё!
Я всех спасу от этой ёбаной хуйни...
Широ?
Я так и знал. Ты же...
Отойди, Широ.
На этот раз, я...
буду Эйс Мэном!
Слушай, ты, дерьмо-святоша.
Мы знаем, что все твои слова — правда.
Но у нас всё ещё есть надежда...
потому, что у нас есть друзья!
Нам ещё рано умирать!
Ты отправишься в ад вместе со мной!
Так это ты меня спасёшь.
Широ?
Наги?
Наги...
Игараши...
Где... ты...
Наги...
Скорее... Съешь это.
Там, куда я отправлюсь, это не нужно...
Всё... хорошо...
Ты и правда... полон надежды...
Карако... Спасибо тебе.
Так тепло... Дождь...
Уверен...
будет прекрасная радуга...
после него.
Блестючее-преблестючее!
Ганта?
Широ!
Ты не поранилась?
Неа.
Ганта, а ты наружу не пойдёшь?
Ты же говорил, что хочешь.
Я не могу бросить своих друзей.
Эй... Прости, что тогда тебя ударил.
Я так ужасно с тобой поступил...
Больше не болит.
Я смогла увидеть это сияющее колёсико.
Покатаемся на нём вместе, а?
Ганта, у тебя всё ещё где-то болит?
Нет...
Эта конфета...
просто очень горькая.
А, мы ещё об этом поговорим.
Нет... Нет, спасибо.
Не могу поверить, насколько бесполезной оказалась банда Генкаку.
Что-то вы неважно выглядите, промоутер.
Сбежало несколько смертников?
Не глупите, Макина.
Если бы кто-то из них сбежал,
вы бы заметили, не так ли?
Я просто всё никак не могу привыкнуть к должности смотрителя.
Бедняжка помер,
так и не назвав своего преемника.
В самом деле, все в моём списке на месте.
Даже 5580, Игараши Ганта,
и 9061, Таками Йо, вернулись.
Оба с серьёзными ранениями, смею добавить.
Я допрошу их, узнаю где они были и что делали последние одиннадцать дней.
Придётся с ними теперь быть построже,
если они не будут сотрудничать...
Надеюсь, вы не против?
На вас это совсем не похоже.
Поступайте, как хотите, я не буду возражать.
Как обычно...
Поняла.
Уверен, они вам таких сказок наплетут...
Идём.
Есть.
Ищете подходящего кандидата, Макина?
Ты уже выбрала такого?
Да.
Я выбрала того, кто в самый раз подойдёт,
из списка обычных заключённых промоутера.
Хорошо.
Пора расставить ловушку.
Этот парень просто великолепен...
Какая же у него Ветвь Греха.
Интересно, а какая она на вкус?
Как-то дятлик-озорник
Дупло долбил
Нанеся деревьям вред,
Бога леса разозлил
И во злобе он тогда
Клюв обратил в подобие клинка
И вот бедный глупый дятлик
В своих дырках увидал
Вместо пищи жуткий яд
Тронешь лишь друзей,
и они умрут,
упав перед тобой.
Ох и бедный грустный дятлик.
В солнечных лучах,
слезы на щеках
словно яд блестят.
Я знаю эту песню...
Конечно! Её же придумала твоя мама.
Столько воспоминаний... Но, пожалуйста, не пой её.
Он...
В тот день её пел Кровавый.
Хорошо.
Но откуда он её узнал?