Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam | TheDoctorTeam.RU
Сезон #8. Эпизод #xx. 'Best Gift Ever / Самый Лучший Подарок'. Новогодний Эпизод.
Завтра должен настать Канун Дня Очага,
пони заняты, кругом идёт голова,
и в хлопотах, спешке, делах, суете,
начинается повесть о праздничном дне...
День Очага почти настал, у всех так много дел.
Подарков надо накупить, но нет совсем идей.
Один хорош, другой красив, а этот - всех милей.
В мыле бегать каждый год зачем?..
Надо шить быстрей.
Ровно день - и праздник здесь.
В миг! Взять! Вещь! Бант! Блеск! Повтор!
Лишь мгновенье перед праздником есть.
Вещь! Бант! Блеск! Ещё!
Ровно день - и всё светиться должно, ровно день - и праздник к нам пришёл.
День - и праздник здесь.
Целый день вселить дух праздника есть.
День Очага почти настал, подарки - на десерт.
Вместе все: семья с друзьями, Паи, Эпплы, даже Пэр.
Семья, все вместе, впереди осталось много дел.
Планов много, времени же нет...
...его не взять нигде.
Ровно день - и праздник здесь.
В миг! Взять! Вещь! Бант! Блеск! Повтор!
Лишь мгновенье перед праздником есть.
Сыпь! Лей! Взбей! Повтор!
Ровно день - и праздник должен сиять, ровно день - и ночью можно будет спать.
Праздник будет здесь...
...целый день вселить дух праздника.
А до веселья - подготовка. (Скоро праздник грянет!)
Украшенье, упаковка. (И готовка!)
Но оценим всё поздней, ведь обрадуем друзей,
даже если дел сегодня нескончаемый ручей!
День Очага почти настал, но не готовы мы.
Твайлайт, надо отдохнуть!
У нас нет времени на сны!
Два раза список уточнён, но сколько же забот!
Ах, и если я не справлюсь в срок...
...придётся всё перенести на год.
Ровно день - и праздник здесь.
В миг! Взять! Вещь! Бант! Блеск! Повтор!
Лишь мгновенье перед праздником есть.
Вещь! Бант! Блеск! Ещё!
Ровно день - и всё светиться должно, ровно день - и праздник к нам пришёл.
Будет пусть праздник очень-очень крут!
Надо всё разнести, дела не ждут!
Вещь! Бант! Блеск! Опять! Носом не клюют!
Остался день и праздник будет тут!
Нам нужно знать, зачем ты оборачиваешь всех вокруг?
Это не обёрточная бумага.
Список дел.
Два таких!
Три таких!
Мне понадобится десять таких! На всякий случай!
Твайлайт, дорогуша, ты в порядке?
Конечно!
Просто надо кое-что прикупить.
Нужно ли мне это? Глупый вопрос. Возьму восемь!
Здрям, народ!
Чем это вы-
Традиционный праздничный психоз?
Эй, Твайлайт.
Как день проходит?
У меня куча непроверенных контрольных,
Кейденс и Шайнинг Армор едут с Флёрри Харт на День Согревающего Очага,
а я даже не приступала к украшениям, и я не знаю, что подарить каждой из вас, и-
Постой!
Сделай глубокий вдох.
Теперь выдохни, ме-е-едленно...
Итак, думаю, у меня есть идея, которая может сработать.
Что, если мы поменяем наш подход к дарению подарков в этом году...
...и сообразим Помощника Очага?
Что за Помощник Очага?
Когда вся семья Эпплов собирается вместе,
нас становится так много, что нет смысла покупать подарки для каждого.
Поэтому мы кладём наши имена в шляпу...
Игра на удачу!
Я заинтригована.
...затем мы вытягиваем имя, но держим его в секрете.
Щепотка тайны.
Хорошо. Хорошо.
Вместо того, чтобы покупать подарок для каждого,
ты выбираешь что-то одно для того, чьё имя вытащил из шляпы.
Постой.
То есть, вместо того, чтобы покупать кучу подарков, я покупаю лишь один кому-то из вас?
Да что у вас за игры такие?!
Однако это могло бы сэкономить время.
И для попавшегося пони можно выбрать что-нибудь по-настоящему особенное.
Чем меньше покупок - тем лучше.
Я за!
Что думаешь, Твайлайт?
Покупки и вправду нервируют.
Ладно.
Я куплю только один подарок для моего тайного приятеля по Помощнику Очага.
Осталось лишь положить наши имена в эту шляпу.
Все готовы? Не подглядывать.
Я так взволнована!
Слишком взволнована!
Больше ничего не скажу!
Так когда же будет обмен подарками?
Как насчёт замка Твайлайт завтра ночью, в канун Согревающего Очага?
Замечательно!
Мы с Пинки сможем провести вечер с вами и следующее утро с нашими семьями!
И благодаря всем вам я смогу подготовиться к празднику вовремя!
Это так волнующе!
Эпплджек, а меняться именами - против правил?
Как если бы у меня была идея получше для кое-кого особенной?
Ну, в смысле, определённого?
Если тебе удастся выяснить, у кого нужная тебе пони,
и они не против обмена, то, думаю, можно.
Отлично!
Так, эм, у тебя кто-
У меня не Рэрити.
Что?! Я не её-
Эй, Твайлайт!
Чего планируешь дарить своей тайной пони?
Ещё не определилась.
Для начала надо подготовить замок к приезду семьи.
По магазинам - позже.
Может, что-нибудь блестящее? Моднявое?
Нет!
Такие вещи моей пони вряд ли приглянутся.
Что ж, мне пора! Пожелай мне удачи!
С покупками?
Ну, да!
Раз уж каждый дарит только один подарок,
ответственность возрастает, и надо быть уверенным, что это нечто экстра-особенно хорошее.
Я и не думала об этом в таком ключе.
Подарок, который я сделаю Пинки Пай, улучшит или разрушит ей праздник!
Нельзя просто так взять и пойти в магазин за чем-нибудь славным.
Всё необходимо продумать, распланировать, исследовать!
Украшения подождут.
Зная Пинки, у неё наверняка уже есть безупречная идея, что подарить своей пони.
Я понятия не имею, что подарить моей пони!
Перед тобой тут целая куча подарков.
Выбирай и не вздыхай.
Эти были нужны, когда я собиралась подарить всем моим друзьям гармонично сочетающиеся Очагосогревающие шляпы!
Теперь есть только Твайлайт!
Я не могу подарить одной пони сочетающийся подарок, который не с чем сочетать.
Мне нужно что-то особенное, специально для неё!
Я поняла.
Не думаю, что Твайлайт любит камни так же сильно, как ты, Мод.
Не откатывайся, пока не попробуешь.
Спасибо за твою поддержку, Гамми,
но это самый большой праздничный вызов, с которым я когда-либо сталкивалась!
Это тебе.
Это самый большой праздничный вызов, с которым я когда-либо сталкивалась!
Как же это волнующе?!
Готова ли я к испытанию?
Я знаю, что я хороша в дарении подарков, но лучший ли я подаркодаритель?
Кто вообще говорит, что он лучший подаркодаритель?
Это нелепо.
Марбл, ты гений!
Яки бы сказали, что они - лучшие подаркодарители!
Если кто и знает, что делать, то только они!
Мне нужно в Як-Якистан!
Спасибо!
Беседы сестёр Пай - это что-то!
Пинки!
У меня не Рэрити!
Как у тебя с покупками, Спайк?
Здорово!
Какая пони тебе досталась?
Я не... помню?
У меня Эпплджек, дорогуша.
Она будет в восторге от своего подарка.
В Мэйнхеттене есть превосходный дизайнер - Федора Фелт,
которая делает просто восхитительные шляпы.
Я попросила её о новом взгляде на западный шик, от которого обзавидуются все фермеры в Эквестрии.
Это отличный подарок, Рэрити.
Надеюсь, я смогу найти для своей пони что-нибудь особенное настолько, насколько особенна ты.
Ой, то есть она!
Пока!
Ладно, какая твоя любимая еда?
Ой, я не могу выбрать что-то одно.
Что, если это заденет чувства другой еды?
Ла-а-адно...
Но должно же быть что-то, что тебе действительно очень-очень нравится.
Мне очень-очень нравится...
...всё!
А почему ты спрашиваешь?
Про-о-осто собираю идеи для подарка.
Для моей пони.
Которая не ты.
Так, есть ли что-то, что тебе не нравится?
Не любить что-то!
Надеюсь, это помогло!
Эй, Флаттершай!
Думаешь подарить это своему Помощнику Очага?
Она любит сияющие штучки.
Хотел бы я знать, что нравится моей секретной пони.
Для неё так трудно выбрать подарок.
О нет.
Может, я могла бы помочь.
Если только ты не хочешь-
Рэйнбоу Дэш.
Я только что говорила с Рэйнбоу Дэш об этом-
Классная идея!
Нам стоит поменяться пони!
Подожди. Поменяться?
Ну, Эпплджек сказала, что это не нарушит правила.
И ты знаешь, что нравится Рэйнбоу Дэш, так что это идеально.
Рэрити?!
Какой сюрприз!
Спасибо!
Вот ты где!
Мне нужна твоя помощь.
Ты тоже хочешь поменяться?
Что? Нет.
Мне только нужно узнать, что бы такого подарить Спайку.
Свеча. Супер. Сойдёт.
С покупками для Флаттершай покончено.
Да ты, видимо, шутишь.
Свеча-призрак!
Свечу ты покупаешь только тогда, когда у тебя нет идеи, что подарить.
Что тебе нужно, Дискорд?
Флаттершай рассказала мне об этом Дне Согревающего не-важно-чего-там.
Я, быть может, и не приглашён,
но хочу убедиться, что она получит достойный подарок.
Я пыталась узнать, что ей нравится...
...но ей нравится всё.
Ну, она говорит так...
...но её настоящие друзья знают, что ей действительно нравится.
Я знаю её значительно дольше, чем ты.
Тогда ты определённо знаешь, что горящие свечи вокруг милых воспламеняемых животных заставляют её нервничать,
не так ли?
Ладно. Я найду для неё что-нибудь другое.
Возможно, я мог бы присоединиться и направить тебя в нужное русло.
Не могу дождаться, когда вручу Рэрити подарок.
Он будет таким же особенным, потрясающим и невероятным, как она сама.
Представляю, как она откроет его и увидит...
...увидит...
Я понятия не имею, что ей дарить!
Я приезжаю на Ярмарку ремёсел в честь дня Очага на Радужные Водопады каждый год.
Тут можно найти идеальные подарки для любого пони.
Надеюсь, и для любого дракона тоже.
Может, разделимся?
Встретимся здесь через часок?
Конечно.
О, нет!
Их осталось всего несколько штук!
Кобылки и джентлькони,
мы хотим для вас лучший праздник, который вы можете себе позволить!
Но осталось всего несколько штук!
Несколько штук чего?
Разве ты не знаешь про Холли Согревателя Очага?
Вы, кажется, та, кто ищет подарок для очень особого друга.
Именно!
Друга, который не хотел бы лишиться неотъемлемого, самого обсуждаемого подарка?
Она безусловно не хотела бы его лишиться.
Истинно крутого друга, который заслуживает чего-то на 20% круче, чем любой другой подарок здесь?
Очень на неё похоже!
В таком случае можно больше не искать!
Это оно!
Сколько это стоит?!
А сколько у Вас есть?
Йоджан!
Разве это подходящий угол для лучшего сокрушения?!
Угадай кто!
Йоджан?
Нет, глупенький!
Ингвиль? Торманд?
Не, не, подожди!
Гримхорн!
Нетушки, не-а, найн и неть!
Это я!
Принц Рутерфорд знал, что это всё время была Розовая Пони!
Яки лучшие в угадывании.
Яки лучшие во всём!
Вот почему я здесь.
Извините, что прерываю Фестиваль Разрушений, но мне нужна помощь.
Вы можете мне сказать, где найти...
...самый лучший подарок?!
Сюда! За мной!
Принц Рутерфорд собирается рассказать почётному другу яков что-то очень секретное.
Почётный друг яков слушает.
Яки лучшие во всём, кроме одного.
Яки не лучшие в дарении подарков.
Что?!
Я знаю! В это трудно поверить!
И как же мне теперь найти для Твайлайт самый лучший подарок на День Очага?
Не волнуйся, почётный як.
Принц Рутерфорд хранит секретную карту в идеально организованных документах.
Лучшие подаркодарители живут на северном перевале,
где небо переливается и сияет.
Там находится роща секретных подаркодарителей.
Только принцы Яков и розовые почётные яки знают об этом.
Мой рот на замке.
Время для сверхсекретного приключения к Подаркодарителям!
Привет, Рэрити. Чем я могу помочь?
Я сегодня ждала посылку, и мне интересно, где она может быть.
Поняла.
Давайте проверим.
Имя?
Рэрити.
Нашла!
Ваша посылка была доставлена в Свит Эппл Эйкерс.
Что?! Она должна быть доставлена в Бутик Рэрити!
Хорошо... но... посылка была для Эпплджек,
а она в Свит Эппл Эйкерс.
Да, она для Эпплджек,
но это я должна была её доставить.
Но... это моя работа.
Это подарок для Эпплджек от меня.
Что, если она откроет посылку?!
Её нельзя было отправлять в Свит Эппл Эйкерс!
Погодите!
Вместо этого её доставили в Свит Эйкорн Орчард!
Какое облегчение.
С какой стати это облегчение?!
Потому что Эпплджек не в Свит Эйкорн Орчард.
Хотите, чтобы я забрала посылку и доставила ей?
Нет!
Как мне найти Свит Эйкорн Орчард?
Думаю, я сама заберу посылку.
Вы уверены? Я была бы рада-
Вы и так уже достаточно помогли.
Перерыв!
Купить подарок для Рэрити.
Не проблема.
Она любит много вещей.
Мне просто нужно что-нибудь особенное.
Новое-брендовое-первоклассное швейное оборудование?
Бесценное ожерелье с горным хрусталём?
Скульптура Рэрити, сделанная из маленьких скульптур Рэрити?
Вау! Круто!
Купить подарок для Рэрити.
Небольшая проблемка.
Ей нравится много всего.
Но мне нужно что-то особенное!
Только не это.
Ещё хуже!
Да ладно! Флаттершай понравится день в спа!
Да ну?
Ей понравится переживать при выборе процедур?
Понравится волноваться о том, что она недостаточно расслабляется?
Или расслабляется слишком много?
А как насчёт тех милых зверушек, которых она оставит одних?!
Так много причин волнения, и всё это из-за тебя.
Это же Флаттершай! Она волнуется из-за всего!
Начинаешь говоришь как пони, которая знает её!
Ну, раз ты так разбираешься в Флаттершай, что бы ты ей подарил?
О, теперь ты действительно ждёшь, что я расскажу тебе, что подарю Флаттершай,
и ты сможешь обойти меня?
Часть меня уже хочет перестать тебе помогать.
Хорошо!
Пожалуйста, перестань помогать мне!
Умоляю тебя!
Что ж, я полагаю, что смогу рассказать тебе, какой у меня был запасной подарок.
Прекрасно. Всё ещё помогает.
Это отлично бы дополнило её заповедник.
Но надо быть самой быстрой пони в Эквестрии,
чтобы иметь хоть какой-то шанс-
Ты говоришь с самой быстрой пони в Эквестрии!
Если есть какой-то быстрый зверёк, который бы понравился Флаттершай,
я та, кто сможет его поймать.
Даже не знаю.
Я берусь! Точка!
Если ты настаиваешь.
Идеальный подарок для Пинки Пай должен быть:
А - уникальным,
Б - специально подобранным под стать её личности
и В - основан на еде.
Какая еда уникальна?
Кексики? Не.
Печенье? Не-а.
Пироги? Слойки? Пудинг?
Точно!
Пу-у-у-удинг!
"После победы над Виндиго,
народы земных пони, пегасов и единорогов приготовили первый ужин Дня Согревающего Очага.
Канцлер Пуддингхед приготовил настолько вкусный пудинг, что о нём даже ходят легенды!"
Вот оно!
Уникальный, как раз для Пинки, самый невероятный десерт!
Где же рецепт?!
Я остановила свой выбор для Спайка
на палочках для огненного шоу
и комиксе о Могучих Пони.
Не заколдованном, я надеюсь.
Что это?!
Холли, кукла Согревающего Очага.
Разве она не прелесть?
Мне нравится быть дорогостоящей игрушкой!
Почему ты решила, что это было бы хорошим подарком для Рэйнбоу Дэш?
Это неотъемлемый подарок сезона.
И количество кукол ограничено.
"Ограничено", да?
И сколько же ты отдала за эту куклу?
Все свои деньги.
Все свои деньги?
Можно я одолжу немного на поезд до дома?
Что-то с этими куклами нечисто.
И я не только про запах этого пластика.
Где ты их достала?
Флим и Флэм!
Что эти двое хулиганов задумали на этот раз?!
Эм, это Свит Эйкорн Орчард?
Он самый.
Но к нам никогда раньше не заходили пони вроде Вас.
Рэрити. Приятно.
Вообще-то, я здесь по поводу посылки, которую недавно достави-
О, так это от Вас?
Она и вправду здесь!
Могла бы я-
Мы даже не знаем, как Вас отблагодарить!
Отблагодарить?
Я как раз говорил Баттернат, что и сам хотел бы знать, кто наше чудо Согревающего Очага.
Мы с Оак Нат поверить не могли, когда открыли её.
Фисташио сразу сказал, что, кто бы её ни прислал, он попал прямо в точку.
Сказал, что, как только надел её, почувствовал своё предназначение.
Как... фермер желудей?
Фермер?!
Кобылка, умоляю!
Это эксклюзив Федоры Фелт!
Посмотрите на эти толстые швы.
Эту своеобразную фактуру.
Это совершенно новый взгляд на западный шик.
Ни за что я не надену это работать в роще!
Мы понятия не имеем, откуда у него взялось это чувство стиля.
А по-нашему, шляпа как шляпа.
Если только это не искусство.
Спасибо, Рэрити.
Рэрити?
Сама Рэрити?!
Вы должны остаться на обед! Ответ "нет" не принимается!
Ох, ну, я, эм... Я была бы рада.
Рецепт магического пудинга Канцлера Пуддингхеда был в разделе "Заклинания", а не "Рецепты".
Потребовалось всего-то четыре часа, чтобы это выяснить.
Итак. Мускатный орех, леденцы, имбирный пряник, сахарные тросточки...
"Предупреждение - чтобы избежать не упомянутого кулинарного погрома,
каждый ингредиент должен быть вымерен с идеальной точностью".
Книга, ты вообще меня видела?!
С Днём Согревающего Очага!
Но вы рано.
В вашем письме говорилось, что вы приедете завтра.
Эм, мы отправили письмо вчера?
Вчера. Точно.
Добро пожаловать!
Что ты делаешь?
Ничего не украшено. Грива взъерошена. Взгляд сосредоточенный.
Я уже видел это раньше.
Что мучает тебя на этот раз, Твайли?
Ничего!
Так... украшения не развешены, потому что?..
Я подумала, что будет веселее, если мы развесим их вместе!
Звучит замечательно.
Мы могли бы начать украшать прямо сей-
После того, как я выполню одно небольшое поручение.
Всего-то несколько ингредиентов.
Сущий пустяк!
Чувствуйте себя как дома. Скоро вернусь! Обещаю!
Она точно психует по какому-то поводу.
О да.
Во имя бороды Блитзена, долго же ты добиралась!
Вы уверены, что ждали именно меня?
Меня зовут-
Пинки Пай. Я знаю.
Потому что я знаю всё.
Не выдумывай.
Ты знаешь только то, что уже произошло.
Но ты не знаешь, о чём она собиралась спросить.
О чём я собираюсь спросить?
Как ты узнала, что я собираюсь это сказать?!
Может, вы обе прекратите хвастаться?
Она не может ждать весь День Очага.
Что вы за северные олени такие?
Аврора.
Бори.
Алиса.
Подаркодарители Рощи!
И вы поможете мне подобрать для Твайлайт самый лучший подарок?!
А что насчёт тех сочетающихся шляп? Они были очень милыми.
Ну, это было-
Было до того, как она должна была выбрать один единственный подарок для Твайлайт.
Не отставай, Аврора.
Я пойду, пожалуй, принесу ту коробку, которая понравится Пинки.
Аврора помнит подарки, что уже были подарены.
Алиса знает подарки, которые будут подарены.
А я остаюсь в настоящем и слежу, чтобы эти две придерживались своих границ.
Кстати говоря, мне кажется, что у нас просьба о подарке.
Лучший подарок ценнее рубина, но не найдёшь ты его в магазине.
Если сломан досадно, то починится складно.
И не купишь его, но найдёшь ты легко.
Ну понеслась!
Мне нравится эта коробка!
Говорила же.
Идеальный подарок!
Ничего не поняла.
Поймёшь.
Говорили же - никаких возвратов!
А... ты.
Что это вы тут делаете со всеми этими куклами и в этих смехотворных нарядах?
Разве у вас нет отеля, за которым нужно следить?
Сейчас не сезон.
Кроме того, мы планируем расширяться.
И расширение стоит денег.
Сладкие Горки Флима и Флэма!
Что ж, это звучит весьм-
Это не оправдание для продажи дешёвых кукол.
Мы лишь даём пони то, что они хотят.
Ведь поиск идеального подарка так мучителен.
Верно подмечено.
Ты хочешь нечто действительно выделяющееся.
Хочу.
И когда ты подаришь своему другу крутейший подарок во всех Радужных Водопадах, что он скажет?
Чем больше потратишь - тем сильнее ты любишь друга.
Ты была права.
Они действительно могут впарить что угодно.
Вам может это не нравиться.
Но, технически, мы не делаем ничего плохого.
Пони отчаянно нуждаются в правильном подарке.
И кто вы такие, чтобы говорить им, что это не он?
Если пони через пару дней надоест Холли...
...или она развалится на части, кому от этого станет хуже?
Никому!
Не запутайтесь в занавеске на выходе!
Конечно же Рэйнбоу Дэш это не понравится!
Я так зла, что хочется просто... врезать!
Впаривать другим пони эту куклу - совсем не в духе праздника!
Но Флим и Флэм в чём-то правы.
Мы не вправе указывать другим, что им покупать.
Но, может, мы сможем показать им!
Ты не мог бы вести себя потише?
Конечно!
Мы будем двигаться бесшумно.
Скрываясь в тенях.
Зимшилла даже не узнает, что мы идём.
Зим... шилла?
Маленькие, милые, пушистые и быстрые.
Но они настолько редки, что никто не знает, где они-
Один из них прямо там!
Теперь, если ты хочешь поймать его, думаю, первым шагом будет-
Быть супер быстрой?
Сделать подарок своими руками будет куда лучше, чем купить его.
Рэрити любит вещи, которые стоили времени и усилий.
Уверен, это точно сработает.
Я только должен быть...
...сосредоточенным и...
Прекрасного вам праздника. И помните, никаких возвратов.
Следующий!
Что ты здесь делаешь?
То же, что и все остальные.
Я хочу куклу Дня Согревающего Очага.
Точнее, я хочу трёх!
Серьёзно?
После того, как я увидела свою подругу с ней,
я захотела купить одну для моей бабули, брата и моей маленькой сестрёнки!
Да-да, хорошая история. Следующий!
Но, Эпплджек, твоя бабуля, твой брат и твоя сестрёнка такие разные.
Как одна кукла может быть хорошим подарком для каждого из них?
Но, Флаттершай, это же неотъемлемый подарок сезона.
Только то, что он неотъемлемый для одной пони,
не значит, что он должен быть таковым для всех остальных,
не правда ли?
Правда!
Думаю, мне стоит получше подумать над хорошим подарком для каждого пони.
Можно я верну их?
Никаких возвратов!
Хотите их?
Я пойду и выберу подарки такие же особенные, как и пони, для которых они предназначены.
Я... пожалуй, тоже пройдусь ещё по магазинам.
Эй, погодите секунду!
Стойте! Вернитесь!
У нас есть отличное предложение!
Купи одну - вторая в подарок?!
Сладкие звуки предпраздничной суеты.
Как жаль, что Вам нужно идти.
Вы были так щедры.
Но мне нужно вернуться домой к моему предыдущему занятию.
Я буду за тобой поглядывать, Фисташио.
У меня такое чувство, что у тебя неплохое будущее в мире моды.
Рэрити! Рэрити!
Я люблю своих родителей, но...
Они не понимают, что только что пообедали с одной из самых знаменитых пони Эквестрии.
Ну не знаю уж насчёт самой знаменитой.
Я знаю, что Вы не отправляли эксклюзив Федоры Фелт неизвестному Вам никому из "Ниоткуда, Эквестрия".
Уверен, это на самом деле для кого-то особенного, так что...
Если вы хотите её забрать, я пойму.
Эта шляпа действительно для кое-кого особенного.
И я не могу видеть, как он с ней расстаётся.
Хвала Селестии! Ибо я не хотел её отдавать!
Но если я ещё раз услышу, что ты называешь себя никем,
ты не будешь моим гостем на Неделе Моды в Мэйнхеттене.
Ч-что? С-серьёз- Что?!
Прости, Эпплджек.
От того, как я поставила этих двоих на место, у меня на душе стало тепло и пушисто.
Но мы так и не выбрали подарки для Спайка и Рэйнбоу Дэш,
и уже вот-вот наступит канун Дня Согревающего Очага.
Вероятно, это не то, что они ожидали, но...
...по крайней мере, у нас есть это.
Ура!
Не делай так.
Флёрри нравятся санки.
Жаль только, её тёти там не было.
Всё. Ингредиенты точно вымерены.
Так, что вы говорили?
Привет, помнишь нас?
Мы приехали из самой Кристальной Империи, чтобы провести время вместе.
Верно, я и правда слегка перенервничала с Днём Согревающего Очага в этом году.
Что? Ты? Ни разу!
Так что мои друзья решили, что нам следует стать Помощниками Очага
и подарить кому-то одному подарок, чтобы сэкономить время.
Что?
Дай угадаю.
Ты крайне обеспокоилась тем, как сделать подарок идеальным,
и отвайзумела на полную, не так ли?
Я не отвайзумела!
Ладно, хорошо. Чуть-чуть отвайзумела.
Твайлайт, мы знаем, что на тебя навалилось много всего.
Тебе надо было просто сказать нам.
Мы могли бы помочь.
Хорошая новость в том,
что подарок для Пинки почти закончен
и впереди только друзья, семья и тихий, спокойный канун Дня Согревающего Очага.
Прощай.
Наслаждайся своим эксклюзивным праздничным сборищем только для пони.
Я же просто вернусь домой...
...и буду хорошо проводить время с...
...самим собой.
Я бы не получила этого малыша без тебя, так что...
если хочешь присоединиться, Флаттершай была бы тебе рада.
А меня это не будет так уж бесить.
Отлично! Потрясно!
В таком случае- О, смотри! Закат!
Это официально канун Дня Согревающего Очага!
Что это с ней?
Я что, забыл упомянуть, что зимшилла превращается в зимзиллу с заходом солнца?
Кто как сходил за покупками?
Ну...
Эм...
Ага-а...
Уже иду!
На тебя что, напала вечеринка?
Я уснул.
На чьём-то подарке.
Бегите!
Пудинг приближается!
Бегите!
Зимзилла приближается!
Это ещё что?!
Магический пудинг!
А это ещё что?!
Зимшилла!
По ночам они превращаются в зимзилл!
Это что, всем, кроме меня, известно?
Нравится блестяшка?
Так иди за ней вот сюда!
Это действительно самый лучший план, который мы можем придумать?!
Можешь сделать что-нибудь?!
Я сделал!
Подарок для Флаттершай.
Что?!
Помогите немного, пожалуйста!
Я разберусь!
Кто из нас может летать, дорогуша?
Твоя мама - безусловно, нечто.
Ты и сам ничего.
Нет-нет-нет! Не та блестяшка! Вот эта!
Я не против, если он больше не хочет за мной гоняться!
Как нам избавиться от этой штуки?!
Ох, Скорпана ради!
Эй?! Вот бы среди нас был тот, кто ладит с животными!
О бабочки.
Простите.
Это должно быть счастливейшим временем в году!
Так что если вот так ты собираешься себя вести, можешь шагать отсюда туда, откуда пришёл!
Твоя семья отправилась на праздники, а ты совсем один?
Мне так жаль.
Если ты успокоишься, уверена, ты сможешь к нам присоединиться.
Пожалуй, стоит оставить готовку на мне в следующий раз.
Вообще-то, вышло неплохо.
По рецепту Канцлера Пуддингхеда.
Вот это впечатляющий десерт!
Это твой подарок на День Согревающего Очага!
Правда? Как продуманно.
Это потребовало много исследований, но я-
Может, сосредоточишься на более важном, Твайли?
Верно.
Рецепту нужно следовать точно.
Думаю, Флёрри Харт добавила что-то, пока я отвлеклась, но я понятия не имею, что добавить, чтобы перекрыть это.
Чайная ложка мускатного ореха, три сливы, добавить...
...имбирный пряник? Ещё четыре леденца?
Как ты узнала рецепт?
Ничего не поняла.
Поймёшь.
Счастливого Дня Согревающего Очага, Твайлайт!
Я твой Помощник Очага!
Эх, немного "олений рояль в кустах", но...
в целом, недурно!
Прости, что провалилась как Помощник Очага, Пинки.
Что?!
Без твоей пудинговой катастрофы мой подарок с нужными ингредиентами не имел бы смысла.
А так он идеален!
По крайней мере, Твайлайт есть чем показать свои старания.
Я заказала тебе превосходную фермерскую шляпу, Эпплджек.
Увы, она решила, что принадлежит другому пони.
Папа говорил, что иногда шляпа выбирает пони, когда дал мне эту.
Надеюсь, мой подарок вдохновит кого бы то ни было, кто носит её, стать самым лучшим фермером.
Что-то вроде того.
Нам очень стыдно за наши подарки.
Мы немного отвлеклись на махинации Флима и Флэма.
Коммерциализм - величайший дар всех времён!
И всё равно это лучше, чем мой подарок.
Простите за зимзиллу.
Он большая душка.
И в итоге оказался очень полезным.
На самом деле, было довольно приятно оказаться разок спасителем ситуации.
Правда?
Хочешь сказать, что огромный зверь, которого только Флаттершай может усмирить,
тем самым став героем Кануна Дня Согревающего Очага,
был отличным подарком?
Представь себе.
То есть, ты обманом заставил меня подвергнуть моих друзей опасности, чтобы ты-
Скажем так, это был наш общий подарок.
Похоже, Помощник Очага вылился в катастрофу.
Не сказала бы.
По-моему, в Понивилле праздники всегда намного увлекательнее, чем в Кристальной Империи.
Остался всего один подарок, но я тоже облажался.
Твой подарок ещё не закончен, Рэрити,
но, видимо, это лучше, чем ничего.
Подарок красивый... Я найти хотел...
Чтоб в праздник душу грел, увы, не преуспел.
Вам нет преград на пути, но для меня - наоборот,
взволнован был, и вот:
не выдержал хлопот. Но смог ответ найти.
Я бездарный даритель, и шанса больше нет,
порадовать хотел, лишь наделал бед.
Я бездарный даритель, сказать осталось мне:
надеюсь, что мои подарки...
..не испортили всё сильней...
О, Спайк. Песня - прекрасный подарок.
Я хотел подарить тебе самый лучший подарок,
просто не смог решить какой.
Подаркодарители мне об этом рассказывали!
Ох, как там было?
Лучший подарок ценнее рубина, но не найдёшь ты его в магазине. Если сломан досадно, то починится складно.
И не купишь его, но найдёшь ты легко.
Что смешного?
Это загадка, и ответ - дружба!
Настал радости миг,
это волшебство.
Несёт подарок любой, ярче свет его.
Не важно, что подарил, где есть дружбы свет - там и ответ.
Вот и весь секрет. Когда ты праздник впустил.
Важнее в подарке, всегда надо знать:
любовь и заботу родным показать.
Важнее в подарке, хочу повторить,
остаётся главным навсегда:
дружба, что сумеешь подарить.
Друзьями были вместе, и вот... (и в этот раз...)
Теперь к нам праздник вновь придёт, встречает нас! (настал тот час!)
Подарок, что решил дарить, важней всего,
и не продать, и не купить нигде его!
Важнее в подарке, всегда надо знать:
любовь и заботу родным показать.
Важнее в подарке, хочу повторить,
остаётся главным навсегда:
дружба, что сумеешь подарить.
И так всё разрешилось, был выучен урок, не стоит голову ломать;
Не сложно дарить, покуда помнишь ты:
лучше дружбы подарка не найти.
Переведено командой 'TheDoctor Team'. TheDoctorTeam.RU - смотри/качай ПЕРВЫМ новые эпизоды MLP!