Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
Rock
洛克
We must borrow some money from Felix today.
我们今天去从菲力猫那里搞点钱来
We sure need it for our vacation.
我们的确需要钱去度假
Yes, but Felix is such a tightwad.
是 但菲力猫是个吝啬鬼
That means we stay home?
所以我们就呆在家里？
No, I'll get the money one way or another.
不 我会想出办法搞到钱的
Yeah, but his dog Sniffer will track us down.
但他的狗斯尼夫会追上我们的
Hmm we've got to get rid of that dog.
我们得想办法甩掉那只狗
And it's a job for Marilyn.
这就交给玛丽琳了
Are you nuts, professor?
你是傻了吗 教授？
That's just a rag doll.
那只是个布娃娃
She will not be a rag doll long.
她不再只是一个布娃娃了
With one of these electronic brains in her.
只要用上这种电子脑
An electronic brain?
电子脑？
This is BX-9.
这是BX-9
My remote controlled electronic brain.
我的远程控制电子脑
It'll take care of Sniffer.
它会搞定斯尼夫的
Yeah, and Felix, too.
是啊 还有菲力猫
Challenges, Felix's office.
出发 向菲力猫的办公室进军
Oh, hello, professor.
噢 你好 教授
What can I do for you?
有什么要我帮忙的吗？
I want to borrow $10,000, Felix.
我想借1万美元 菲力猫
Sorry, but no.
抱歉 不行
You'd better reconsider it, Felix.
你最好再考虑下 菲力猫
No.
不
I got him, professor.
我搞定他了 教授
Get the money.
快拿钱
Okay wise guy.
好的 很好
Wait for Sniffer gets after you.
等着斯尼夫追上你们
I got it, Rock.
我得手了 洛克
Let's go.
我们走
Chase them, Sniffer.
追上他们 斯尼夫
Hello, bring me BX-9.
准备上吧 BX-9
BX-9, put more feeling into it.
BX-9再使点劲
No, Sniffer, no.
不 斯尼夫 不
BX-9, BX-9, head for the river.
BX-9 BX-9 冲向河里
Head for the river.
冲到河里
Look, professor.
看 教授
Sniffer swallowed the electronic brain.
斯尼夫把电子脑吞下去了
Why? this is wonderful.
怎么了？这不是更好
you mean it's good.
你是说这很好
Certainly.
当然
Now sniffer is under my control.
现在斯尼夫就听我控制了
A rag dog.
一个玩偶狗
I don't get it.
我没明白
BX-9, BX-9, attack Felix, attack Felix.
BX-9 BX-9 攻击菲力猫 攻击
Get him.
上
Come on, Sniffer.
快 斯尼夫
We zoom tracing.
我们快追
Hey, what's wrong, Sniffer?
嘿 你怎么了 斯尼夫？
You're howling at me.
你对我吼什么
BX-9, BX-9, get Felix, get Felix.
BX-9 BX-9 拿下菲力猫 拿下他
get tough.
使劲上
What get in that dog?
这狗怎么了？
Well, Rock.
好的 洛克
That did it.
成功了
Now we can go on a vacation.
我们现在可以去度假了
The professor and Rock Bottom took my money.
教授和洛克·巴顿拿走了我的钱
And my own dog Sniffer was tracking them down.
我的狗斯尼夫原来在追他们
But turned on me,
但却调转枪头
and chase me up this tree.
把我追得逃到了树上
I wonder what's wrong with him.
我好奇到底发生了什么
Maybe I can make him sneeze.
也许我可以让他打个喷嚏
It works.
有用
His tail is wagging.
它的尾巴也在摆
That's okay, boy.
没事 伙计
You couldn't help it.
你是不由自主
Hey, what's this thing?
嘿 这是什么？
It's got writing on it.
上面有写字
Like an electronic brain.
像是个电子脑
It's saying something.
有声音
BX-9, BX-9, watch Felix, don't let him get away.
BX-9 BX-9 看住菲力猫 别让他逃走
So, that's it.
就是这个
The professor was controlling Sniffer with this.
是教授在控制斯尼夫
Chase them, Sniffer.
追上他们 斯尼夫
Noting like a nice swim during your vacation.
度假游泳最爽了
I'd better check on the electronic brain.
我最好呼叫下电子脑
BX-9, BX-9, watch Felix, don't let him get away.
BX-9 BX-9 看住菲力猫 别让他逃走
Professor, look.
教授 看
Okay, you two. Give up.
听着 你们两个放弃吧
Never.
绝不
BX-9, calling BX-9.
BX-9 呼叫BX-9
BX-9, BX-9, destroy Felix, destroy Felix.
BX-9 BX-9 攻击菲力猫
The brain doesn't respond.
那个电子脑没反应
Let's go, Rock.
我们走 洛克
The resting room.
休息室
Hey, look out.
嘿 小心
Gee, he swallowed the electronic brain.
天 他把电子脑吞下去了
BX-9, BX-9, destroy Felix, urgent.
BX-9 BX-9 攻击菲力猫 紧急命令
Destroy Felix, urgent. Destroy Felix, urgent.
攻击菲力猫 紧急命令 攻击菲力猫 紧急命令
Destroy Felix, urgent.
攻击菲力猫 紧急命令
Alright, Rock.
好的 洛克
That kicks it off.
你们无处可逃了
BX-9, BX-9, hurry, hurry.
BX-9 BX-9 快 快
BX-9, BX-9, are you there?
BX-9 BX-9 你在吗？
Felix.
菲力猫
Okay, professor.
好的 教授
Hand over the mic.
把麦克风交出来
BX-9, BX-9, get the professor, that's the order.
BX-9 BX-9 抓住教授 这是命令
Not that.
不行
Get the professor
抓住教授
Say.
我想说
I'm sorry, professor.
我很抱歉 教授
I missed.
我错了
Felix, you're babysitting Poindexter.
菲力猫 你是负责照顾波因德克斯特
You're responsible for keeping things quiet here.
你应该保持安静
I'm going to take a nap.
我要去睡一会儿
Well, let's play it something that's quiet, Poindexter.
我们玩点安静的 波因德克斯特
like what, Felix?
像是什么呢 菲力猫？
Where are your toys?
你的玩具在哪里？
In here.
在这里
Let's see them.
我们来看看
You've got a lot of toys.
你玩具好多啊
I'm tired of all of them.
不过我都玩厌了
Well, why don't you build a new toy then?
那你为什么不发明个新的呢？
See, that's a brilliant idea, Felix.
这聪明 菲力猫
Let's go to the laboratory.
我们去实验室
Right away.
来了
Here it is, the super toy.
就是这个 超级玩具
why that doesn't look like much of anything?
为什么它跟什么都不像？
It looks so ordinary.
看上去很原始
Ordinary toy, ain't?
原始的玩具 是吗？
It went into the professor's room
它去教授的房间了
I've got to get the professor back
我去把教授带回来
before he wakes up.
以免吵醒他
Felix, turn the count around.
菲力猫 只要转下按钮
So it will come back.
他就回来了
If I can catch up.
前提是我追得上它
That worker will wake him.
那个工人会把他吵醒的
A music school.
一件音乐学校
That will wake him.
那会叫醒他的
The toy is taking the professor back.
玩具把教授带回去了
No, it isn't.
不 不是
It's going away on that train.
它坐上火车了
Look over my head.
小心我的脑袋
It will knock me off.
会把我撞飞的
Hoping that train could be back again.
希望那个火车还会回来
Hooray! It's stopped.
停下了
And that toy is carrying the couch off.
那个玩具又带着沙发跑掉了
Go ahead.
继续往前
We are heading right back to the lab.
我们在回实验室
I'll be able to roll him up to his room before he wakes up.
我得在他醒来之前把他送回房间
I can't stop it.
我停不下来了
What happened, Mr. Felix?
发生了什么 菲力猫？
What happened?
发生了什么？
That abominable toy you invented
你发明的那个邪恶玩具
make us crash through this wall.
害得我撞上那堵墙
It's the wonder that the professor didn't wake up.
不过很奇怪 教授居然没醒来
He must be a sound sleeper.
他一定是个很容易睡着的人
How do you like my new toy?
你喜欢我的新玩具吗？
Poindexter, that toy is a matter to society.
波因德克斯特 那个玩具是个社会危害
It could have killed us.
它可能杀了我们
Take it apart.
把它分解了
Don't you dare touch me.
你们休想碰我
I guess I scared it.
我猜我吓到他了
Poindexter.
波因德克斯特
The toy is repairing the wall.
那个玩具在修墙
Something is wrong with that toy.
那个玩具应该是坏了
I over developed it.
我过度开发了
We were sealed in.
我们被困住了
Let us out.
放我们出去
Let us out.
放我们出去
You can come out and take me apart.
你们出来会把我拆了得
We promise not to hurt you
我们答应不伤害你
if you'll come in and be quiet.
只要你进来 然后乖乖的
I will come in.
我可以进去
Now I'm in charge here, see.
现在这儿归我管了
No, you aren't.
不 不是你
I am.
是我
we'll have to make you harmless.
我们要把你改造成无害的
Don't touch me, or you'll be sorry.
别碰我 不然你们会后悔
Come back here, you little harmful tin.
回来 你这块有害的锡铁玩具
Where is that little tin squirt?
那个小东西去哪儿了？
I can't keep track out him.
我找不到它
There he comes.
它来了
Where?
哪里？
Right here stay, darling.
呆在这儿 亲爱的
I'm much too small.
我太小了
Now I will get to work.
我现在要去加工下
Well, I'm all set.
我搞定了
Good darling, it's big now.
我的天 现在变大了
You said it.
你说的
You haven't seen anything yet.
你还没见识过呢
I made a partner.
我做了个搭档
Now there are two of them.
现在它们有两个了
Do something, Poindexter.
做些什么 波因德克斯特
What can I do?
我能做什么？
Now we get really like this child.
我们真的很感谢他
Get busy.
开工吧
Don't tell me to get busy.
别叫我开工
You're not the boss.
你又不是老大
I am.
我是
Oh yeah? Wanna fight?
是吗？想打架？
Yeah.
来啊
They destroyed each other.
他们同归于尽了
I sure had a nice quiet net.
我才一定很安静
You boys have been very good.
你们两个很乖
I guess I fool them all right.
看来我得逞了
I wasn't even here.
我根本不在这儿
But they must have been quiet when they saw this dummy of me.
但他们看到这个假的我 一定很安静
I've been going west a long time now.
我一直在往西走
There it is. Desert springs.
就是那个 荒漠泉水
Here I come.
我来了
It … It's fading away.
它 它不见了
It's gone.
消失了
Where's that town?
那个小镇在哪里？
My bag of tricks is gone.
我的魔法包也不见了
And here I am. Stand out at a big hot desert.
而我现在孤身一人在炙热的沙漠
I've got his bag of tricks
我拿到他的魔法包了
hidden behind a mirage cactus plants.
藏在海市蜃楼的仙人掌后面
My mirage making machine
我的海市蜃楼制造机
will lay some awful pranks on Felix.
可以好好耍一耍菲力猫
I'm getting thirsty.
我好渴
Ice cold pop.
冰饮料
This is the end.
没辙了
He's gone.
它不见了
It's my mirage maker that's doing it.
这都是我的海市蜃楼制造机弄出来的
Hello, anybody here?
你好 有人吗？
A gh … ghost.
一 一只鬼
I don't need turn this to the strangers.
我从来不对准陌生人
A slow bullet.
一颗很慢的子弹
It's gone.
消失了
Golly.
天呐
I want to find my magic bag
我要找到我的魔法包
and get out of this desert.
然后逃出这片沙漠
Information center.
信息中心
just another mirage.
又是一个海市蜃楼
I'll have to walk through and prove it.
我要穿过去 证明这个
It's solid?
这是硬的？
I'm heading toward more cactus.
我要掉进仙人掌堆了
I found my bag of tricks.
我找到我的魔法包了
Oh, he's coming this way.
他朝这边来了
I don't want Felix to find me or the mirage maker.
我不想被菲力猫找到我或我的海市蜃楼制造机
I'm sure I heard something.
我感觉我听到了什么
Felix has damage my mirage maker.
菲力猫毁了我的机器
It's gone too weird.
这太奇怪了
Felix, but where are you?
菲力猫 但是你在哪儿？
Save me.
救我
Help.
救命
Help. Help.
救命 救命
So it's the professor who behind all this.
这一切都是教授在捣鬼
That's a picture.
这是张照片
Hold it.
等一下
Felix, how about taking a good picture?
菲力猫 不如来拍张好照片？
Hello, King Barney.
你好 巴尼国王
How are you and all your leprechauns?
你和你的妖精们还好吗？
Fine, thank you.
很好 谢谢
And midget people are always busy.
矮人妖精 们总是很忙
How's this?
这个如何？
Hold it that.
等一下
Look over your shoulder.
看看你肩膀后面
It's Rock Bottom.
是洛克·巴顿
I thought he'd left these parts.
我觉得他又想耍花样
I must investigate.
我得去调查下
Felix, if you need me
菲力猫 如果你需要我
knock twice on the rock.
就来敲石头两下
Hey, boss.
嘿 老大
Here's your lunch.
这是你的午餐
Lay off that reading.
先别读书了
Rock, I found the secret of the leprechauns' gold.
洛克 我找到了妖精们金子的秘密
Look. Look.
看 看
The leprechauns play their magic bagpipes
妖精会演奏他们的魔法风笛
at the end of the rainbow.
对着天上的彩虹
This music pulls the yellow of the rainbow
这音乐会把黄色扯下来
into the bagpipes.
放进风笛里
It then pours out a stream of gold coins.
然后就会倒出很多的金子
we'll find those magic bagpipes.
我们去找这个魔法风笛
and you, Rock.
还有你 洛克
We'll play them.
我们只要演奏起来
To the tune of listening to the gold, jingle, jingle, jingle.
就可以听到金子落袋的声音
Well, we need a rainbow.
但我们需要彩虹
So I'll check the weather.
让我来看看天氣
Where is the storm coming?
这风暴是从哪儿来的？
That means that will be a rainbow when it's over.
看来结束之后就有彩虹了
I'd better warn King Barney of this.
我最好去提醒下巴尼国王
Hey professor, we're in business.
嘿 教授 我们有生意了
King Barney, hurry, hurry.
巴尼国王 快 快
The crooks are after you magic bagpipes.
那些坏人在打你们的魔法风琴主意
They are, aren't they?
他们怎么敢？
Well, get in and we'll take the Leprechaun subway.
快进来 我们坐妖精地铁过去
We're getting closer to the rainbow
我们正在接近彩虹
and you can hear them playing the pipes.
你可以听到他们在演奏风笛
I can hear the bagpipes music.
我可以听到风笛的音乐
That you can.
是的
We leprechauns are at it.
我们妖精在那里
The bagpipes have stopped.
风笛声停下了
Something's wrong.
有问题
Hurry, Felix.
快 菲力猫
Play, Rock, play.
演奏 洛克 演奏起来
Make music.
吹出音乐吧
What have you done to me leprechauns?
你对我的妖精们做了什么？
They are right over there resting.
他们在那儿休息呢
Gotcha.
到手了
Felix, this time you're trapped.
菲力猫 这次你被抓住了
But good.
太好了
no more yellow.
黄色没了
We need another rainbow if we want to make more gold.
需要再来道彩虹 来制造金子
Good to work, Rock.
好好工作 洛克
Put the pots of gold in the donkey cart.
把那些装着金子的罐子放上驴车
That's our gold.
那是我们的金子
It was our magic bagpipes that poured the gold from the rainbow.
是我们的魔法风笛从彩虹里制造出了金子
Ready, Rock?
准备 洛克？
Everything's aboard.
一切都装好了
Ready for the next rainbow.
准备迎接下一道彩虹
You won't get away with it.
你们休想走
No? Then what are we doing now, chump?
不 那我们现在要做什么 傻子？
Back to the castle, Rock.
回城堡 洛克
How are we going to get out of here?
我们要怎么出去？
Don't worry that.
别担心
I have friends.
我有朋友
Okay, Red, do your stuff.
好的 小红 靠你了
Well, we're free.
我们自由了
Ah, Felix. That's a fine idea.
啊 菲力猫 这是个好主意
And they all deserve it.
他们罪有应得
Here, get these things in our workshop,
现在从工作坊拿来这些东西
and meet us at the old castle.
然后在旧城堡外面见
One hundred thousand and fifty, and sixty,
十万零五十 十万零六十
and seventy, eighty, ninety …
七十 八十 九十…
They are already here.
都在这儿了
Quiet, everybody.
大家安静
Okay. Already.
好的 准备
Count down. Ten, nine, …
开始倒数 十 九…
Exactly, 1 million and 50 cents.
数万了 一百万零五十分
A storm.
是暴风雨
Move storming down. Easy now.
暴风雨来了 准备好
Hey, professor, look.
嘿 教授 看
A rainbow on our doorsteps.
我们门前有一道彩虹
Quick, give me the magic bagpipes.
快 把魔法风笛给我
We're gonna make more gold.
我们在制造点金子
Get ready for the next step.
准备好下一步
Okay. Pull down the house stock.
好了 现在都倒进屋子里
Okay, Rock. I'm waiting.
好的 洛克 我准备好了
Thank you, Felix.
谢谢你 菲力猫
Now I can pick up our bagpipes and our gold.
现在我拿回风笛和金子了