Traducerea și adaptarea: LionKing09
Al cui telefon e deschis?
Vei fi machiat.
- Bine, dle Dorchen? - Stai.
Mă machiați la sfârcuri?
Putem să...
Mă machiați la sfârcuri?
Da. La sfârcuri, te rog.
Ce fel de perie e? E blană de iepure?
Lou Dorchen, legendarul cântăreț al grupului metalic Motley Lue,
care a apărut pe scenă de nicăieri,
pentru a deveni definiția unui zeu al rock-ului.
Își trăiește visul cu o adolescentă de liceu.
Cum a găsit inspirația pentru a înființa cea mai inovatoare
companie din lume?
Nu trebuie să vă spun de unde m-am inspirat, în primul rând.
Pentru că e "proprietate intelectuală", și pot cere drepturi de autor.
L-a fel cum am pus drepturi de autor pe cuvântul "ei bine",
ca să nu-l poți rosti fără să mă plătești.
- Ei bine... - Îmi datorezi bani.
Cel mai bun prieten al lui Lou Dorchen este, de asemenea,
un cântăreț american de succes, Nick Webber.
De când am scris "Să-i dăm drumul", în 86',
am fost pe val.
De trei ori medalia de platină.
Am făcut multe pauze, dar am avut succes.
Trebuie să știi, am un spirit tânăr.
S-ar putea spune că mă inspir din mulți artiști.
Mă inspir din mulți artiști.
Nu...
Nu le iau lucrurile.
Cine-ar face asta?
- Întreabă-mă orice. - Bine.
- Cum e relația cu tatăl tău? - Nu răspund.
Încă se zbate să-și găsească locul în lume, Jacob Dorchen.
Comentariile despre tatăl lui sunt inovatoare și schimbă jocul.
Nu el a inventat Goo... Lougle.
N-ar putea inventa nici o cale de ieșire dintr-o pungă de hârtie.
Nu încerc să schimb subiectul, e o anecdotă adevărată.
A fost prins într-o pungă uriaș de hârtie acum două săptămâni.
Adam dă din casă. El e al treilea Muschetar.
A ajuns celebru, cu romanul său: Jacuzzi Timelord.
Adam este plecat într-o călătorie experimentală.
Dar presimt că îl vom revedea.
Presimt.
Presimt...
Că diseară va fi o noapte bună...
Tocmai mi-au venit...
O excursie norocoasă la schiuri din 1986
pare să le fi început viețile de succes.
Dar cum a fost să crești alături de acești artiști?
Ne întoarcem la amicul lor din liceu, Gary Winkle.
Pun pariu că nu știați că și eu trebuia să merg în acea excursie?
Am stat afară toată ziua,
dar ei n-au mai apărut. M-au lăsat să aștept.
Știți ce am pățit în acel weekend?
Chlamidia, când eram la tenis.
Prietenii mei cei mai bun merg la munte ca oameni normali,
se întorc înapoi bogați. Cum s-a întâmplat?
La finalul zilei,
sunt un om simplu ca voi,
care a avut două idei bune, care i-au adus mulți bani. Asta e tot.
De unde era să știu că ne va schimba complet existența? N-am avut de unde.
N-am avut, doar dacă aveam...
Spui...
Că aud doar ce vreau să aud.
Și spui...
Că aud doar ce vreau să aud.
Ei bine, nu ascultă. Bine, nu ascultă?
Ascultă, strălucind. În soare, strălucind.
Când stau întins la soare...
Mă dau cu loțiune, nu, nu...
Deschid radioul, măresc volumul...
Tăiați! S-o facem din nou.
Un singur cuvânt, Nick. Uimitor...
Nu te juca cu mine, Terry.
- Bună, Nick. - Tinere.
Ai furat vreun star de pop recent?
Pentru informația ta, azi am înregistrat ceva original.
Serios?
Bine, melodia lui Lisa Loeb.
Ei bine, din câte îmi amintesc.
Versurile erau originale.
Ascultă, Nick, înțeleg.
Nu ai talent natural.
Știu doar că acel jacuzzi m-a făcut bogat.
E datoria mea să trăiesc pe tron.
Nu pot să te văd acum,
dar presupun că te referi la tron ca la o metaforă.
Ce vrei?
Nick, îmi cer scuze. Nu vreau să fiu rău.
Vii la petrecerea lui Lou?
Trebuie să vorbesc cu Courtney. Nu știu ce să zic.
- Ce mai face Courtney? - Știi tu...
Serios? Vă mai certați?
De ce nu-i scrii un cântec de-al lui Josh Groban?
Alo?
La naiba!
Cocaină!
La dracu'!
Doamne!
Nu te mai furișa așa!
Bate în ceva.
Ai scos majoritatea ușilor, ca să pui paturi, Lou!
În ce naiba să bat?
Ce vrei? Las-o jos!
Vrei un rând de aplauze?
"Mulțumesc, Jacob, că te-ai asigurat că nu murim de foame.
Chiar dacă e complet ridicol și nepotrivit ce facem acum."
Cu plăcere, mamă și tată. Mă bucur că sunteți fericiți.
Ce dracu' mai cauți aici?
Azi e ziua mea de naștere, apropo.
- La mulți ani! - Mulțumesc, mamă.
Da, da, da.
Ți-am cumpărat un cadou, dar va ajunge mâine aici...
prin FedEx.
Sigur.
Băiatul lui tata se transformă în bărbatul lui tata.
Îți dau un indiciu. Nu e ziua mea de naștere.
Știi ce zi e azi?
Bine, distracție plăcută.
Cu cât va înecați mai repede, primesc toate astea mai repede.
Mai ai alte întrebări, sau e gata interviul?
Nu lăsa lipsa ușilor să te lovească spre ieșire.
Mă enervează foarte tare.
- Cine e? - Majordomul meu.
Și fiul nostru, prin urmare.
Doamne! Da.
Lisa Loeb?
Doamne! Nu-mi vine să cred că Nick Webber știe îngrijitoarei de pisici.
Da. O nebunie, nu?
Trebuie să-ți spun că ador această melodie.
Pare atât de personală...
Aproape mă violează.
Îmi pare foarte rău.
Da!
Am reușit!
Toată lumea sus!
Instanța Penis e în sesiune!
Onorabilul Lou Dorchen e prezent.
Dle Dorchen, putem începe această întâlnire?
Da. Brad, fă-ți meseria.
Dnelor și dnilor...
Lougle e la răscruce.
Am reușit, oameni buni! Am ajuns la răscruce.
Concurenții noștri de la Lycos și GeoCities ne strivesc.
Sunt niște tocilari, Brad.
Dar cei de la Yahoo? Ei unde sunt?
Yahoo? Ce e Yahoo?
Exact.
Ca director al R&D, trebuie să-ți spun că Lougle nu poate continua așa.
Da, de asta am mutat sediul în New Orleans, Brad,
Silicon Valley, în Sud.
Da?
La naiba, la naiba! Susan, privește.
Întoarce-te, repede! Susan, repede, repede!
Nu mă voi uita, Lou.
Susan, promit ca de data asta nu e penis și boașe.
Jur! Privește.
Penis și boașe! Te-ai uitat la penis și boașe!
Te-am ars!
Nu-mi vine să cred că te-am lăsat să mă convingi să fac asta.
Am fost printre cei mai buni 30 de ingineri.
Serios?
Trebuia să ajung pe locul 20 din 40 de persoane.
Dar acum, am ajuns sub zero!
M-ai distrus, Lou.
Mi-ai distrus toată viața.
Fratele meu lucrează la NSA, iar eu lucrez pentru Mad Men (om nebun).
Mad Men a un film bun.
Uneori, mi-aș dori să pot...
Bine, bine. Se pare că ai nevoie de o idee bună.
Ce zici să te ajute puțin Unchiul Lou?
Dacă combini cantitatea potrivită de nitrotrinadium,
cu apă încălzită în mod special, într-un bazin special amenajat,
obții elementele necesare pentru călătoria în timp!
Lovitură de shotgun sub centură!
Mă întorc în laborator, să încerc să salvez compania.
Da!
De ce s-a adunat toată lumea aici? Dăm o altă petrecere?
Da.
În fiecare zi e o petrecere nouă.
Te urăsc foarte mult, Lou.
Și eu te urăsc, dragă.
Courtney, nu e mare lucru.
Poate nu e mare lucru pentru tine,
dar e singura mea soră, și n-o vizităm niciodată.
- Sunt Premiile Grammy. - Întotdeauna sunt ele.
Nu sunt întotdeauna Premiile Grammy. Uneori sunt Premiile Grammy.
Uită-te la tine.
În fiecare an, Lou?
Destul cu funcția de tată. Spune-mi Lou.
De ce trebuie să pretind că sunt majordomul tău?
Ești majordomul meu.
Nu, Lou. Doar pentru că camera mea e aproape de bar,
și eu sunt bun primitor de oaspeți...
Sfinte Sisoe, sunt majordomul tău.
Stai. Lou, ce zici dacă anul acesta aș veni să lucrez cu tine la Lougle?
Uite ce pot face pentru tine, bine?
Dacă deschidem o divizie acolo
în care ai de stat pe canapea să te masturbezi la jocuri video,
îți voi face rost de un interviu.
Ai deschis o divizie porno interactivă.
Avem asta. Chiar și idioata diagramă Venn pe care ai menționat-o, există.
Ești o parte esențială din această operațiune, Jacob.
Serios?
Ești Șeful Mixologist!
Ura!
Ține.
Te iubesc, amice.
Bună, Courtney. Sânii tăi arată fantastic.
Dispari, Lou.
E una dintre cele bune, omule.
Haide, să bem ceva.
E ca o capcană mortală, nu?
Sunt neatent cu statuile...
Nu sunt multe haine, nu?
Pot să-ți iau haina?
Nu, nu. Sunt "la muncă" astă-seară.
E petrecerea tatălui meu, el conduce Lougle.
Cu ce te ocupi?
Diverse schimburi între paharele cu Jack.
- Deci, ești un majordom. - Nu!
Serios, arăt ca un majordom?
Arăți exact ca un majordom.
Mă bucur să te văd, omule.
Și eu.
Jacuzii naibii, nu?
Ne-a schimbat viețile.
E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Ți-ai dori să ne putem întoarce încă o tură?
Să schimbăm unele lucruri?
Să folosim călătoria în timp pentru lucruri mai importante.
Păcat că jacuzzi-ul s-a dus.
Da.
Mare păcat.
La dracu'!
Scuze.
Ce naiba? Lou...
Nick-Nack-Paddywhack! Pe cine văd eu aici?
Gary Winkle.
Uite. Lou și-a vărsat băutura pe mine,
ca să nu trebuiască să vorbesc cu tine.
Arăți bine.
Bine, să vorbim direct.
Unde ne aflăm noi acum, pe o scară gen:
de la "cină și film" la "vacanță tropicală"?
Suntem la "nu se va întâmpla".
- Patru, cum ar veni. - Unu și jumătate.
Minus jumătate.
Ce vinzi, Gary?
Poftim? Niciun pic de iubire pentru Gary Winkle?
Bine, dar e o investiție curată de data asta. Serios, omule.
Nu, nu. Stai, stai.
E la doar 12 blocuri distanță de râu.
E un loc curat. Poți construi birouri,
un club de noapte, apartamente, ce vrei tu.
Am înțeles, omule. Bine, sunt un ratat.
Întotdeauna voi fi.
Nu m-am transformat ca prin magie după o excursie la munte.
Am doar o bucată de pământ, și știu că e o bucată de rahat, bine?
Dar poate fi bucata noastră.
Nu mă interesează. Zic pas.
Suntem în direct!
Pentru voi, din inima junglei!
La apogeul carierei sale,
valorând 2.3 miliarde de dolari,
vi-l prezint pe Lou "Violatorul",
Dorchen!
Ne-am înmulțit de-a lungul anilor, nu-i așa?
Unii ne-am îndeplinit visele.
Alții, am găsit alte vise de urmărit.
Știți, pun pariu...
Pun pariu că nu este nicio persoană în această cameră,
care dacă ar avea șansa s-o ia de la capăt,
ar schimba ceva. Am dreptate?
Am dreptate?
Și dacă credeți asta...
Dacă credeți asta din toată inima, ei bine, atunci...
Sunteți niște ratați!
Genial.
Viața constă în repetări, bine?
Și dacă primiți o a doua șansă,
dacă îi vedeți scula după colț, profitați de ea!
Luați-o! Luați sfatul meu.
Uitați-vă la cei pe care îi iubiți cel mai mult pe lume,
și apoi spuneți-le să se ducă dracului.
Pentru că în viață este vorba despre numărul unu.
Numărul Lou-unu!
E o petrecere, nu?
Să ne dezbrăcăm și să facem sex!
La o parte!
Era cazul ca cineva să-l facă bărbat.
- Iisuse, a fost împușcat! - În penis!
La naiba, e grav! Chemați o ambulanță!
- Nick. - Da, amice.
Ți-ai pus mâna pe penisul meu.
Aplic presiune directă!
Nu trebuie să apeși așa tare.
Mâna mea e ca un garou!
Apasă-l pe sculă, cum vrei.
Nu, nu, Lou! Rămâi cu mine.
Uită-te la mine!
Cine te-a împușcat?
Chux... Zedo.
Chuck Zito? Nemernicul!
- Cred că spune "tuxedo". - Tuxedo?
Doamne, doare rău!
Cine dracu' poartă un tuxedo?
Ce? Ce e?
În primul rând, nu e un tuxedo, ci un costum de dimineață.
Nu te uiți la Downton Abbey?
Stăteam fix lângă tine. Nu l-am împușcat naibii!
Îmi vreau scula înapoi!
Lou va muri naiba! Nu mai are mult timp.
Nu, nu va muri.
Îi vom oferi timp.
- Poftim? - Ia-l de brațe.
Retrag tot ce-am spus!
Nu vreau să fiu împușcat cu un shotgun în sculă!
Mă doare foarte rău!
Doamne! Doamne!
- Ce dracu' faci? - Rezistă. Ai încredere în mine.
Sfinte Sisoe!
- Așa e, nu? - Cum se poate?
A furat-o.
Am furat timpul! Am furat toată cabana!
Ia te uită. Nitrotrinadium pur.
Lou îl are de la ruși. Le-a spus că le va construi o bombă.
Clasicul Lou.
Da. Nu au văzut "Înapoi în Viitor".
În regulă, intrați.
Puțin ajutor aici.
Haide, Lou, trebuie să meriți.
Bluza lui Adam?
Ce dracu' înseamnă asta? E aici Adam?
Rămâi cu mine, violatorule.
Unde e părul meu? Acolo îmi e puterea.
Du-te dracului.
Trebuie să ne întoarcem în timp și să-l oprim pe ucigașul lui Lou.
Nu.
Așa funcționează.
Trebuie să leșinam beți, și apoi ajungem în timp.
Nu stricăm formula, bine?
Nu fi o păsărică!
Mă simt perfect! Cred că a funcționat.
- Lou nu respiră. - Cred că a murit.
Nick, Nick, Nick! Ajutor, ajutor!
La dracu'!
- Lou, Lou. - Lou. Lou!
La dracu', la dracu'!
Cred că e prea târziu.
Viața e ciudată, știi?
Am petrecut foarte mult timp urându-l.
Și acum că s-a dus, simt fără să vreau...
Iubire.
Nu, nu iubire. Nu fi idiot.
Respect?
Nu, e greșit.
Admirație?
Nu e nimic admirabil la el.
E tatăl tău. Onoare, poate?
Nu onoare. Asta se încadrează la respect și admirație.
Poate doar un sentiment general de...
De dor, îți e dor de el.
- Da, îmi e dor de el. - Îți e dor de el.
Mi-e dor de nemernic.
Ce faci? Ești în Rai? Violezi niște îngeri?
Bravo ție, amice.
- Doamne! - Ce dracu'!
Am văzut la CSI.
Intestinele evacuează aerul după ce corpul decedează.
Miroase a ură.
Va fi mai rău, iar apoi mai bine.
Scula mea! Scula mea!
A funcționat! La naiba!
Uitați, uitați!
Pare o sculă sănătoasă!
Scula mea s-a întors!
Cât timp am călătorit în trecut?
Nu știu.
Am pus un uscător mare cu noi, să nu avem de umblat goi.
E diferit.
E ca un bar de gay scandinavian.
Arată ca un Ikea din Miami.
E uimitor.
Uite ce clasic e. La fel ca un muzeu.
Cine...
Cine e?
Cred că e Jacob.
De ce sunt chel?
Ce-ai făcut?
N-am făcut-o eu.
Arăți de parcă un pedofil te-a îmbrăcat.
Tu arăți ca un Jason Statham evreu.
Tu arăți ca un Michael Chiklis, violat de tăticul lui,
care i-a tras-o și lui Lex Luthor.
Asta e.
Cine e acel câine?
De ce stă așa?
De ce nu i-o tragi acelui câine nemernic?
De ce i-aș trage-o unui câine?
- Putere asupra naturii. - Putere asupra naturii.
Bună.
E servitoarea?
Sâni.
Ce mai faci?
N-am știut că ai companie.
- Da. - Bună, Nick.
Ce faci?
Ce face aici?
E casa mea.
Mai stai cu ei?
Da, așa cred.
- Pa, Nick. - Pa.
- Ne vedem la club? - Sigur.
Servitoarea e nepoliticoasă.
Îmi place.
Cred că e clar ce se petrece aici.
Ce?
Un Univers alternativ, la fel ca în Fringe.
- Tocilar... - Tociar...
- Ești un nenorocit de tocilar... - Tocilar...
Ești un nenorocit de tocilar...
- Tocilar... - Și nimeni nu te place!
Retardat.
Preferințe media, dle Dorchen?
Alo?
Preferințe media, dle Dorchen?
Dinastia rațelor?
Preferințe media, dle Dorchen?
Dinastia rațelor!
Încearcă "Știrile".
Știrile au fost selectate Mulțumesc, dle Dorchen.
Veniți mâine și acceptați provocarea.
Mâncați o cizmă? Mâncați-vă mândria! La Alege-Fă!
Cred că eu sunt dl Dorchen.
- Poftim? Nu. - Cred că e casa mea.
- În niciun caz. - Are dreptate, Lou.
- E imposibil. - Ai auzit și tu.
Mie mi-a răspuns.
26 Martie 2025.
De la Comedy Central, cu sediul în New York.
Știrile zilnice, cu Jessica Williams.
2025.
Bun venit la știrile zilnice!
Eu sunt Jessica Williams.
Musafira din seara aceasta este Jennifer Lawrence,
și își promovează filmul ei biografic, Meryl Streep.
Cum au adus oamenii la emisiunea asta?
Până acum, ați văzut cu toții filmarea din satelit a accidentului rutier,
între două mașini smart cu pilot automat din Detroit.
Președintele Neil Patrick Harris a cerut un nou regulament industriei,
orice automobil are dreptul constituționale de a trage într-o mașină neagră,
dacă se comportă ciudat.
Emisiunea asta merge încă.
Iisuse! Am călătorit 10 ani în viitor.
Sunt distins.
Ar trebui să mă rad, nu?
Da, nu arăți bine.
E foarte fin, nu cred că am chelit.
Cred că am ales, ca Andre Agassi, Bruce Willis, sau știu eu.
Nu arăți ca niciunul dintre aceste două persoane.
În primul rând, ei sunt solizi și arătoși, iar tu niciuna dintre cele două.
Arăți ca o broască ieșită din carapace.
Du-te dracului, pentru chelie.
Arăți ca un dirijor de orchestră, pentru pisicile vagaboande.
Arăți de parcă ții prelegeri în public.
Arăți ca un copil maturizat.
Arăți ca un ou care a dat naștere unui alt ou.
Arăți ca un Gandalf sărac.
Arăți de parcă îl sfătuiești pe Lando Calrissian.
E bună.
Arăți ca tipul care deține casa care strică tot cartierul.
Am bombardat ceva, crezi?
Arăți de parcă n-ai făcut niciodată o decizie corectă.
Niciodată.
Am dat un blowjob după colț.
Recunosc, îmi place așa.
Vreau să te lovesc în buzunarul de jos.
Știu de ce servitoarea nu m-a plăcut.
Arăt ca un ratat.
Până acum e bine în viitorul ăsta nebun, nu?
Da. Știți ceva?
Nu simt că se va întâmpla ceva rău.
Uitați, am găsit toate lucrurile din pictură.
Mișto, nu?
Ce s-a întâmplat cu partea de jos a pantalonilor?
Micul câine i-a mâncat?
Se numește modă, Lou.
Arăți de parcă...
Nu, nu mai facem jocul ăsta.
Am făcut-o pe scări. Am făcut-o în fața oglinzii.
Ar fi de prost gust s-o mai facem o dată.
În fine, vreți niște haine noi?
E un dulap plin.
Îmi place tricoul meu. Tricoul meu e confortabil.
Nu ai ascultat ce am spus, amice?
Întotdeauna adu-ți bagajul.
E cumva...
- Nu, nu e. - De unde o ai?
- Nu înțeleg. - Nu știu...
Am auzit ce-ai spus.
N-am spus nimic.
A fost cutia Cincinnati?
- Nu spune cu voce tare. - Te-ar putea auzi.
Nu-mi veți spune niciodată ce e în acea cutie?
Bine, îți vom spune. Îi vom spune.
- Îi voi spune. - Lou.
E declarația de independență, cu o hartă pe spate.
- Alegerea familiei noastre. - Da.
E doar plot-ul filmului Național Treassure.
Acum Raiders of the Lost Ark. Nu vă dați silința.
Nu e ceva ce ar putea fi în acea cutie.
Bine, e suficient.
Bine.
E un inel care te face invizibil, și duce cu el puterea răului.
Am văzut filme, oameni buni! Am văzut filme!
Stai, de ce ești în viață?
Poftim?
De ce ești în viață? Suntem în viitor.
Da, știi ceva? Are dreptate.
Dacă călătoream în trecut, mai erai în viață.
Dar am călătorit 10 ani în viitorul naibii.
Ar trebui să fii mort.
Da, ce dracu'?
Ar trebui să vă întrebați, "când naiba?"
La naiba!
- Acel tip din nou! - Poți să nu mai faci asta?
Nu ne va spune nimic.
Ce zici să dispari de-aici?
Stați. Trebuie doar să ne întoarcem înapoi, iar Lou va fi bine, nu?
Nu e chiar așa de simplu.
Jacuzzi-ul nu vă duce unde vreți.
Va duce unde aveți nevoie să mergeți.
Termină!
Sunt anumite calcule și inovații,
și aplicații care n-au fost finalizate încă.
Ce dracu' înseamnă asta?
Înseamnă că în prezent, jacuzzi-ul vostru e unul obișnuit.
Stai, vrei să spui că nu e posibil să călătorim în timp?
Exact, Liz. Să primească doamnă o floare.
- La naiba. - Lizzie.
E o prostie, bine?
Avem un seif plin de nitro aici.
Unde-a dispărut? Unde-a dispărut?
Ce-ai făcut cu el?
Cum pot lua ceva ce nu există încă?
Există în trecut. Cum poate să nu existe în viitor?
Trecutul, viitorul. Drăguț.
Dar cine poate spune că trecutul nu e decât viitorul acestui prezent?
Așadar, nitro-ul e din viitor?
Ca în Terminator.
- Da. - Doamne!
Tu crezi că totul e ca în Terminator.
Pentru că așa este!
Brațul lui Arnold e tăiat în trecut,
cineva îl găsește și aplică energie inversa!
Și Terminatorii apar ca după ploaie.
Așa am făcut rost de nitro?
Nu știu. N-am văzut Terminator.
La dracu' cu el și ghicitorile lui!
Mulțumesc că l-ați imobilizat!
Să-l imobilizăm?
Ca să-l poți ucide pe baronul mistic al timpului,
care deține cheia existenței noastre?
Ăsta e planul tău?
Taci.
Adună-te, Lou. Avem nevoie de el.
Amatorule.
Chestia asta e tare.
Probabil eu am inventat-o.
"Lou suge...
"Scule". Întoarce.
În regulă.
Fiți atenți la mine.
Va fi complicat.
Acesta e timpul.
Și tu ești mort.
Lou a fost ucis în prezentul nostru,
ceea ce înseamnă că în viitor ar trebui să fie tot mort.
E clar că nu e mort, pentru că e aici, încă mă deranjează.
Înseamnă că suntem într-un viitor complet diferit,
într-o cronologie complet diferită.
Jacob, eu sunt sarlacc-ul.
Bine.
În fine, reparatorul a spus că trecutul este viitorul
prezentului în care suntem noi acum.
Înseamnă că ucigașul este din viitor.
E clar, cineva din 2025 s-a întors în trecut și l-a împușcat pe Lou.
Ca în Looper.
Bine că nu faci spoiler!
"Lou, vrei să mergem să vedem Looper?"
"Nu, am ceva de făcut."
Îl am în listă! Se pune.
E primul film cu Bruce Willis pe care l-am ratat.
- Bruce joacă în el? - În regulă.
Prin faptul că Lou e în viață aici, în 2025,
când noi știm că a murit în 2015,
înseamnă că suntem aici să-l oprim pe criminal.
- Care va ucide în trecut. - Exact.
Înțeleg.
Eu sunt plictisit.
Să mergem să vedem situația cluburilor de striptis din viitor.
Palma!
Tocmai ai spus "palma", în loc de bate palma?
- Palma! - Palma!
E cel mai leneș lucru pe care l-am auzit vreodată.
Palma!
Nu aveți energia necesară?
Nu, nu vă puteți juca.
Trebuie să-ți găsim ucigașul.
Sau nu trebuie, și putem merge la un club de striptis.
- Ai pâlpâit. - Ai pâlpâit.
Am pâlpâit... de ce?
Pentru că îți ameninți propria existență.
Ai ascultat ceva din tot ce am spus?
N-am ascultat nimic.
Doamne! Bine.
Vom rezolva crima mea idioată, care nu s-a întâmplat încă.
Sau putem merge la un club de striptis.
Bine! Crima naibii.
Nu s-a schimbat nimic.
Ne-am gândit că va fi diferit peste 10 ani, nu?
Sunt câteva funduri sexi în acest viitor.
Tu sau cineva pe care iubești are o problemă cu heroina?
- Viteza? Gheața? Iarba? - Da, da.
- Berea? Jack-ul? - Da, da.
Răzbunarea lui Al Michaels? Sau cocaină?
În primul rând, să ne luăm niște răzbunarea lui Al Michaels, nu?
Încă demonizați dependențele? Ca și cum ar fi o boală?
- Abia aștept să ajungi la fund. - Da.
Cine din viitor ar dori să te ucidă, Lou?
Nu știu.
Singură persoană care a avut motivație să mă ucidă, am fost eu.
Îi tratez pe toți cu respect și bunătate.
Lou, ai încercat să mă împingi de pe scări săptămâna trecută.
Din glumă!
Doamne, tu ești!
Jacob e criminalul.
Nu sunt criminalul. Termină.
De ce? Pentru că ai intrat direct în viața mea.
Întotdeauna ai vrut să fii cel care i-o trage tigrului!
Lou, dacă voiam să te ucid, nu foloseam o armă, bine?
Îți otrăveam cocktail-ul de la micul dejun,
cu un sedativ fără gust, dar puternic.
Și cât timp dormeai, așteptam 9 ore,
să-ți iasă tot din sistem, să nu rămână urme.
Și apoi te duceam în Golf, și te hrăneam unui tigru rechin.
La naiba, cu sânge rece.
Dar nu foloseam o armă.
Îmi voi face singur cocktail-ul de acum încolo, mulțumesc.
Mi-aș dori ca Adam să fie aici. El ar ști ce să facă.
Tocmai mi-ai descris toată viața.
Avem nevoie de Adam, iar el nu e aici.
Unde dracu' e?
Iisuse!
Când te-am târât după ce ai fost împușcat,
i-am văzut bluza lângă jacuzzi.
Adam m-a ucis.
Da, Adam îl împușcă pe Lou,
iar apoi folosește jacuzzi-ul să scape undeva în timp.
Ca la carte.
Doar în societatea noastră distrusă poate fi ca la carte.
De ce ar vrea Adam să te împuște?
Nu știu. Am fost prieten cu el.
- Ai încercat să i-o tragi soției lui. - Ai încercat să i-o tragi soției lui?
Din glumă! Voi știți asta.
Nu.
Tu știi.
În știrile financiare de azi, la Lougle nu sunt surprize.
Lougle a crescut cu 10 puncte azi.
Frumos. Se pare că am întors compania.
Te întorc eu pe tine.
Cineva e morocănos, pentru că a fost ucis.
Adam! Ieși afară!
Sunt prietenii tăi cei mai buni din toată lumea!
Sigur e locul bun?
Căutările de la Lougle au găsit locația lui Adam și ADN-ul lui.
Trebuie să-și schimbe setările de confidențialitate.
Dacă e aici, îl voi ucide înainte să mă ucidă.
Bună. Vă pot ajuta?
Doamne! Jacob Dorchen și Nick Webber?
Vinovat.
Sunt la emisiunea Subpoena?
Serios, sunt la emisiunea Subpoena?
Bună, dle. Tu cine ești?
- La naiba, casa greșită. - Stai.
Adam Yates locuiește aici?
Eu sunt Adam Yates Stedmeyer.
Deci, ești căsătorit cu mătușa mea, iar asta te face unchiul meu.
Înseamnă că noi doi suntem veri primari.
Doamne, e super.
Arată ca un Braveheart începător.
Am găsit poza asta după ce a murit mama.
Mare buffalo alb!
- Mare buffalo alb! - Mare buffalo alb!
Mare buffalo alb! Da.
Da, da, da.
El este, nu? El e tatăl meu?
Nu l-ai cunoscut niciodată?
Nu, s-au despărțit înainte ca eu să mă nasc.
Dar ne puteți face cunoștință.
Da. Dar e mai complicat.
Ați simțit vreodată că totul se întâmplă cu un motiv?
- Da. - Da.
Fie destin, sau predestin.
Cred că se spune "predestinat".
Nu, predestin. Am citit o carte.
Era un dicționar?
Nu, era o carte pe nume Predestin.
Bine, nu-mi pasă.
Prin predestin, aflăm că există o forță care deține sforile,
și aranjează totul, ca să se potrivească perfect...
la...
un loc.
Nu pot! Nu pot s-o fac! Trebuie să plec.
- Scuze. - Scuze, trebuie să mergem.
Frumos tricou, apropo.
- Mulțumesc. - Iau rochia.
Cine a spus ceva despre o rochie?
N-am spus nimic despre nicio rochie.
Scuze. N-am realizat că Adam are musafiri.
- Bună, dragă. - Bună.
Ea e Jill. Jill, ei sunt prietenii mei.
Ne căsătorim săptămâna viitoare.
Eu și Jill, nu eu și băieții.
Încetează. Vei face să-mi iasă lapte din nas.
- Lapte? Ce lapte? - Am băut lapte mai devreme.
Tu ești Nick Webber?
Da. Eu sunt.
Vrei să faci dansul Webber Strut?
Webber...
Haide, îl știi doar. Vreau să-l facem noi.
Așa cred.
- Toată lumea, sus, sus, sus! - Toată lumea, sus, sus, sus!
- Opriți-vă. - Sus, sus, sus...
Se pricep bine la dansul tău.
Macarena ta de om sărac, pentru care ești faimos.
Toată lumea să facă...
Parcă ar culege scule din copaci.
Parcă ar alege scule.
Încă îmi place muzica ta.
Știu că ai avut vremuri grele.
Vremuri grele?
Ești foarte slab acum, dar mie îmi placi încă.
Cum adică slab?
- Doamne, așa e bine. - E bine așa?
Asta aleg.
Dragule, ne-am găsit aroma pentru tort.
Băieți!
Ne-am găsit aroma pentru tort.
Poftim?
Nu ți-am spus.
- Jacob e vărul meu. - Nu se poate.
- Și unchiul Lou... - Nu-mi mai spune așa.
- E unchiul meu. - Poftim?
Și au venit aici... cum?
- Printr-un jacuzzi fierbinte. - Printr-un jacuzzi fierbinte.
Așa e.
Bine.
Cred că și tu ai venit la fel.
Ascultă.
- Îl caută pe tatăl meu. - Poftim?
Trebuie să mergi cu ei.
Vă deranjează?
Ar fi foarte bine să vină și tata la nuntă.
La dracu'!
Nu se poate.
Trebuie să-l lăsați să vină.
Exact de asta are nevoie.
Suntem împreună de 10 ani.
Nu prea iese afară.
Nu a avut petrecere de burlac.
Mă faci să par puțin cam înțepenit.
Exact.
Distracție plăcută, și să faci alegeri bune.
- Tu ești alegerea mea cea mai bună. - Tu ești alegerea mea cea mai bună.
- Nu, tu ești alegerea mea cea mai bună. - Tu ești alegerea mea cea mai bună.
Nu, tu ești alegerea mea cea mai bună.
- Tu ești alegerea mea cea mai bună. - Tu ești alegerea mea cea mai bună.
Tu ești... alegerea... mea... cea... mai... bună.
- Ce dracu'? - Da, serios.
Vin imediat.
Tu ești... alegerea... mea... cea... mai... bună.
Voi sunteți gașca tatălui meu?
Mereu m-am întrebat cum arată gașca lui,
dar acum am aflat.
Vom petrece mult timp împreună.
Simt că vom avea o zi de neuitat..
Unde dracu' mergem?
Mama a locuit în apropiere,
m-am gândit să mergem la apartamentul ei să vedem dacă găsim vreun indiciu.
Există o șansă de 50% să-ți ucid tatăl,
dacă ai un discurs de reuniune, să nu dureze mult.
La dracu'!
Ce faci, omule?
Nu, nu, nu.
Nu conduce nimeni mașina.
Da, e o mașină smart.
- Da, mi-am dat seama. - Nu, e o mașină smart.
- Se conduce singură. - Poftim?
E super!
Acesta e viitorul despre care am vorbit.
Cât te-a costat?
Sunteți amuzanți.
Nu e a mea. De fapt, nu e a nimănui.
Ai nevoie de o mașină, apare una.
Serios?
Ești o mașină minunată și te apreciez.
Termină.
Așadar, mașina asta merge pe sentimente.
Da, cred că asta ar spune un copil de șase ani.
Arzi!
Serios? Ar spune un copil de șase ani asta?
- Ce naiba a fost asta? - A turat motorul.
- A turat motorul pentru mine? - Cu siguranță.
Ce faci? Ai vreo problemă cu mine?
Știi ceva? Îți dau prioritate. Haide, lovește-mă!
Lovește-mă!
Haide!
Nu ești o mașină bună.
Nu ești o mașină smart! Ești doar o mașină.
Nu cred că funcționează așa.
Nu-i poți răni sentimentele.
Ești o mașină minunată și te apreciez.
Ghici ceva?
Mie îmi poți răni sentimentele, da?
- Poftim? - Merg pe jos.
- Întotdeauna e așa? - În mare parte.
Are probleme emoționale?
Are probleme grave legate de droguri.
A fost împușcat aseară.
- E chel. - Fiul lui îl urăște.
E corect de spus, nu?
Da, e un monstru.
Aș dori să-l ajut.
Sunt sigur că ești sătul de asta, dar îmi poți semna tableta sculei?
Îți bagi scula acolo!
E o invenție genială.
Știu, bine?
Ți-ai băgat gura în dispozitivul de masturbat al fiului tău!
Ce gust are penisul fiului tău?
Du-te naibii!
A fost delicios?
Un prieten de-al meu a ajuns mare la Lougle. Brad Syed? Vine la nuntă.
- Brad? - Stați.
Și voi ar trebui să veniți la nunta mea.
Mi-aș dori să putem, dar...
Nemernicule!
Gary Winkle.
Lovește-l în față! Direct în față!
Nu e vorba despre bani, ci să faci bani.
Uite cine...
Cât de bogat ești?
Cum naiba ești bogat?
- Lou... - Tu m-ai ucis!
Te voi ucide înainte să mă poți ucide din nou!
Stai așa.
E foarte amuzant. De ce te-aș ucide? Te iubesc.
Poftim?
Bine, bine. Sunt bine.
Refuzul tău de a cumpăra acel pământ a fost cel mai bun lucru din viața mea.
Când a lovit uraganul Beth, a distrus jumătate din Waterfront,
și a transformat acea bucată de rahat într-o mină de aur.
Poftim?
Nu tu m-ai ucis?
Despre ce vorbești? Te iubesc, omule.
Veniți, sau ce?
Nu e petrecere, dacă nu e petrecerea lui Gary Winkle.
La Gary Winkle... tragem cu ochiul.
- Ce faci? - Am tras cu ochiul de două ori.
Teoretic, ai închis ochiul.
- Ai închis ochii. - Nu știi trage cu ochiul, nu?
Sigur că știu.
Dovedește.
Da.
Stai să te ajut.
Îl țin eu deschis.
Acum.
- Vedeți? - Vedeți?
Putem merge la petrecere acum?
Bun venit!
Barmani, orice doresc ei.
De la acel raft în jos.
- Lou, ce facem aici? - Nu știu.
Winkle nu e criminalul. Trebuie să mergem.
Nu-mi pasă, pentru că este cocaină aici.
N-ai văzut cocaina? Uite, uite!
Văd cocaina. Și ce dacă?
O voi trage pe nas. Iar apoi...
Nu pâlpâi. Pâlpâi cumva?
Nu poți spune că da.
Suntem în misiunea de a-ți salva viața.
Crezi că eu nu vreau să-mi frec scula de niște cocaină?
- Și să pleznesc niște sâni? - Bine.
Să sparg niște sticle? Să mă distrez în viitor?
Încerc să te ajut să nu mai pâlpâi.
- Ce dracu' faci? - Bine spus.
Mulțumesc. Să spargi sticle, asta e din școala veche.
O aduci înapoi?
da.
Îmi placi.
Da, da.
Ce sunt astea? Nu-mi pasă.
Nick, îmi pare rău să aud despre tine și Courtney.
Cum adică?
Am înțeles. Scuze.
Nu, serios, ce vrei să spui?
Am înțeles din prima, omule.
Nu cred c-ai înțeles.
Sophie!
Aici erai.
Am o surpriză pentru tine.
Sophie are o surpriză pentru mine.
Pa, amice!
Lapte de migdale, la temperatura camerei, te rog.
Nu, de fapt, o margarita de mandarine.
Nu, doar niște caise, tăiate în patru. Și un kiwi.
Aveți kiwi? Kiwi, tăiat bine.
Și o banană.
Știți ceva? Alegeți voi.
Doar niște salată de fructe.
Mergem undeva în privat?
Jacob Dorchen vrea intimitate.
Parcă am fi în 2018.
Da, da.
Nu, fugi de-aici.
Nu m-ar deranja.
Mai știi ce-am vorbit?
Uită-te la tatăl tău. Nu mai mergi pe acel drum.
Doamne, mă pricep la asta!
Da!
E Satan!
I-aș da cu degetul câinelui tău, nu-mi pasă!
Din glumă! Din glumă!
Am un sfat pentru tine.
Dacă nu vrei să fii considerat infractor sexual,
nu face treaba mare în nisipul dintr-un parc pentru copii!
Bine? N-o face. Știi de ce?
Pentru că ai două lucruri, cazierul și numele.
Știu că e o mișcare riscantă...
Nu sunt nebun.
Doamne! Ești Nick Webber.
Să facem o poză. Nu-mi vine să cred că ești tu!
O voi trimite tuturor.
Voi avea un miliard de vizualizări!
Îmi amintesc când am auzit prima dată acel cântec idiot.
"Cântecul ăsta e idiot".
Fă dansul Strut.
- Fă dansul Strut. - Nu.
De ce nu?
Vrei să-l vezi?
Ia te uită!
Nick Webber e aici, fiți gata pentru dansul Webber Strut original!
Înainte de asta, să ne întoarcem.
Acum șase ani, când a început totul.
Am făcut multe greșeli, am profitat.
Iar acum, sunt gata să fiu original.
E dedicat celor care n-au reușit să fie,
din cauza mea.
Dansează în ritmul ceasului.
E miezul nopții, toată lumea să danseze.
Nick Webber, Nick Webber.
Nu știi, dar crezi că știi...
Nick Webber, Nick Webber.
Nu știi, dar vei afla...
Toată lumea sus, sus, sus...
Toată lumea sus...
Camera asta e mult mai bună decât cealaltă.
Ce e?
Nu!
Uită-te la el. Cum se distrează.
Fii bun, fii bun, fii bun!
Fiule!
Ce coincidență.
Mă întrebam unde-ai fugit, dar văd că ești aici.
Cine te-a lăsat să intri? Nu mergi să-ți cauți criminalul?
Crezi că bătrânul tău poate avea parte de niște acțiune...
- E o petrecere privată. - Al meu e.
- Ce? - Da! Încă mă pricep.
Care sunt regulile casei?
Vreau să știu ce să fac. Să nu încalc vreo regulă,
și să fiu dat afară. Ar fi o prostie.
Atinge-mă, perversule!
Stai, ce-a fost asta?
Nimic. Ce anume? N-a fost nimic.
- Tocmai ai pâlpâit. - Nu-i adevărat.
- Cum faci asta? - Își amenința propria existență.
Lou, nu ai voie să fii aici, pentru că îți pui în pericol viitorul.
Vezi-ți de treaba ta.
În fine, nu mai vreau.
Nu, nu!
Pe scurt, cei de la catering ne-au convins să alegem Chateaubriand,
iar eu recunosc, e sexi.
Așa pare.
Cred că știi unde vreau să ajung.
- Crezi prost. - La stația de hrean.
Așa e. Vom alege albe și roșii,
cu serviciu diferit și intensitate diferită.
Va fi minunat.
Stai puțin. Nick? Ar trebui să cânți la nunta noastră.
Oamenilor le-ar plăcea să vadă dansul live.
Cu siguranță.
Ce vreți de pe tava petrecerii?
Eu...
Nu știu, mă însor mâine, vreau s-o iau ușurel.
Da, te însori pentru restul vieții tale,
de ce să te distrezi în seara asta?
Da.
- Unchiul Lou are dreptate. - Nu-mi spune așa.
Dă-mi cel mai nebun drog.
Se pare că cineva dorește buburuză electrică.
Buburuza...
Scuze, ce e asta?
N-o da jos pentru următoarele 24 de ore.
De ce nu?
Da. Ce-i așa amuzant?
Relaxează-te. E ca o aspirină pentru copii.
Doar că are o intensitate mai puternică în droguri psihotrope.
Îți promit că nu-ți va plăcea.
Pa, pa.
Hrean.
Bună.
Sunt un zeu!
Sunt un zeu nenorocit!
La naiba!
Nu e în tomberon. Îți datorez 50 de dolari.
Linge-mi păsărică.
Glumesc, ce faceți?
Ce cauți acolo sus?
Dar tu acolo jos, ratatul dracului?
Noaptea trecută, ochii mei...
s-au deschis.
- Bine. - Serios, trebuie să veniți aici.
Felul în care soarele dansează printre aceste frunze...
Dle Webber.
Bună. Sunt de la Alege-Fă. Am venit să vă duc la emisiune.
Emisiune?
Da.
Ce zici de asta?
Nick Webber merge la emisiune în 2025. Da!
Da, dar nu putem merge,
pentru că trebuie să-i rezolvăm crima.
Privește! Nu pâlpâiesc.
Poate un indiciu. Un indiciu distractiv.
Până se întoarce cineva în timp și te ucide.
Nu pot pierde emisiunea.
Da, Alege-Fă e emisiunea mea favorită.
Cum ne-ai găsit?
Merg unde mă duce mașina.
Bine, vin jos.
Credeți că pot ajunge la tomberon, băieți?
- Nu. - Nu.
Da, cred că voi reuși.
Da, da, da!
Da, și eu cred, Lou. Mulțumesc.
- Adam, rămâi acolo. - Stai, Adam!
- Haide. - Copilul Adam!
- Poți! - Oprește-te, Lou!
Voi sări acum.
La naiba!
Te-am prins!
A fost uimitor!
- Doamne! - Cum poți face asta?
Sunt tare ca un cal.
Pregătiți-vă să începem,
multe adevăruri, și mai multe provocări.
Suntem la Alege-Fă!
Bun venit gazdei emisiunii, Brett Mcshaussey!
Mulțumesc mult.
Bun venit la emisiune. Avem o emisiune incendiară astă-seară.
Să-i urăm bun venit pe scenă, cântărețului de succes,
Nick Webber!
Alo?
Dragă, ghici unde sunt.
Bine, taci. Sunt la Alege-Fă.
Pe unde-ai umblat?
Am încercat să te sun de 100 de ori.
Ce-a fost cu acel apel nebunesc de aseară?
Ce apel nebunesc?
Nu-ți amintești că m-ai sunat și ai spus că ești un zeu?
Nu. Așa vorbesc eu?
Am avut cea mai uimitoare noapte.
Am făcut de toate. Am lovit un om în față.
Am mers direct la el.
Și l-am lovit cu pumnul.
M-am simțit că o maimuță.
Ca o maimuță.
Am sărutat în stil eskimos o femeie frumoasă.
Despre ce vorbești?
Dragă, ai simțit vreodată
ca tot ce ai făcut și ai simțit până acum e fals?
Pardon?
Nu. Bine, "fals" e un cuvânt prea puternic.
Mai degrabă o minciună.
De fapt, nu e bine nici așa.
E un concept greu de...
Bine. Pa, dragă.
A fost bine. A fost foarte bine.
Audiența noastră va avea ocazia să te provoace la anumite sarcini.
Cea mai bună idee va câștiga.
Pentru că suntem la...
Alege-Fă cu vedetele!
Ce e asta, mai exact?
Să aud niște idei din public.
Vrem niște idei!
Mănâncă o tavă de vafe!
Să mănânce o tavă de vafe. Da, nu-i o idee rea.
Jonglează cu cuțite!
Foarte înfricoșător!
Și-ar putea pierde un braț! S-a întâmplat săptămâna trecută.
Înghite un ceas!
Poți înghiți un ceas, Nick?
Sper că nu.
Fă sex cu un bărbat!
Da!
Mai spuneți ceva! Ceva mai drăguț.
Nu uitați, când vedeți ceva ce vă place, alegeți,
și va apărea aici pe tabel.
Nu vreau să fac sex cu un bărbat.
Ești adorabil.
E cea mai bună zi din viața mea.
Care e problema voastră?
Vafe, vafe. Egalitate...
Ei bine...
Ia te uită.
Pe naiba!
Tocmai ai fost foarte norocos,
pentru că erai pe cale să mănânci o tavă de vafe, și să te îngrași!
Sunt dispus să fac asta.
Sunt dispus să mănânc vafe.
Bine, acum...
Cine a avut ideea ca acest domn să facă sex cu un bărbat?
Aici! Tipul ăsta.
Cum te numești, dle?
Lou Dorchen.
Lou, după cum știi, la Alege-Fă...
Tu alegi, tu te bagi!
Tu alegi, tu te bagi.
Poftim? Mă bag unde?
La dracu'!
- Vino aici, Lou. - E o nebunie!
Nu mai zâmbi!
Ne-am întors la Alege-Fă, pentru runda provocării.
Îl avem pe Nick Webber, împreună cu amicul lui, Lou Dorchen!
Ce e aici, mai exact?
E cea mai vizionată emisiune.
Bine, să-i dăm drumul!
Ce dracu'?
Nu cred că e real.
Da, ca în Lawnmower Man.
Da, da, da.
La fel ca în Lawnmower Man, doar că trebuie să facem sex.
Da, nu se va întâmpla.
Adu-mi dispozitivul!
Ei bine...
Mă bucur că suntem la același nivel.
Ce se petrece? Lou!
Nemernicule!
Se face întuneric.
Întuneric? Cum adică?
Dacă e cea mai populară emisiune, care sunt celelalte emisiune?
Da, sunt destule. "Toddler în Sălbăticie",
"Mami, mă înec".
"Tati, unde mergi?"
Mai e "Cum se face explozibilul".
- Cum se face explozibilul? - Da, da.
Arată clădiri uriașe prăbușindu-se...
Copii, prinși în beciuri în timpul prăbușirilor,
iar ei strigă gen: "Mamă, scoate-mă de-aici!"
Și apoi arătă cum pot fi scoși în condiții de siguranță,
dar le spune și când să cedeze.
Ce durează atât?
Stai.
Ceva încearcă să ne ucidă aici.
10.000 de volți care trec prin costumele voastre,
pe care le purtați aici în studio!
În fiecare săptămână, aceleași lucruri.
Tip pe tip, fată pe fată.
Uneori chiar și băiat pe fată.
Care e problemă dacă doi băieți fac sex între ei?
Vă purtați de parcă am fi în 2010, pentru numele lui Dumnezeu!
Avem o emisiune de făcut. Începeți să faceți sex!
Există vreun manager? Îi vor ucide!
Îmi pare rău, dar dacă stai lângă mine,
trebuie să știu ceva urgent. Ai o problemă cu emisiunea asta?
Da, e clar că am o problemă.
- Uite, e grotesc. - Jacob, e o emisiune tare.
E cea mai bună din țară. Se uită familiile la ea, bine?
- E o emisiune de familie? - Absolut.
- Se difuzează la 20:00? - La 19:00, duminică.
Și are cel mai mare rating.
Clasicul Lou.
Bine.
Îmi pare rău, Lou.
Știu, amice!
Te iubesc, omule!
Nu spune asta! Nu vreau să am legături emoționale de acest moment!
Doi prieteni nu-și pot exprima iubirea frățească? Te iubesc!
Ți-am spus să încetezi!
Îmi pare rău!
Nu mai există tabuuri sexuale?
Cred că doar bestialitate, dar doar dintr-o perspectivă anume.
Cum adică?
Nu-ți amintești de Lama contra Ferguson?
Un tip încearcă să divorțeze de o lamă, iar terenul e în dispută,
pentru că lama are nevoie de el să-l pască?
Dar oamenii mai mănâncă animale, nu?
Da, absolut. Iar animalele oameni, e la fel.
Ai un tufiș de păr aici.
Nu-l băga în seamă, bine?
Îmi dai sfaturi mai târziu.
- Ești gata? - Da.
Bine. Te iubesc.
Bine, încetișor!
Foarte încetișor!
Unu...
Doi...
- Ia scula asta! - Ce dracu'?
Termină! Așa spun eu.
"Ia scula asta"?
Stați, așteptați!
Se pare că cineva a ales un colac de salvare!
Eu! Eu l-am ales!
Cine va fi câștigătorul?
Ce se întâmplă? Primesc vafe?
- Ce s-a întâmplat? - Cu colacul de salvare,
alegătorul poate alege un înlocuitor.
Trebuie să alegi pe cineva, Lou.
Alege vafe.
Bine, am înțeles.
În regulă.
Da, cunosc pe cineva. Adoră această emisiune.
Nu, nu, eu...
Eu mă însor diseară, așa că nu pot.
E vorba de fidelitate.
Nu pot s-o fac.
Ești un monstru, Lou.
Ce faci?
Fii gata, pentru că vine.
Ce vine?
E fundul meu!
A fost bine.
Știi ceva, Adam. M-am tot gândit.
Poți să-mi spui unchi acum.
La naiba! Ați văzut asta?
Ești un lunatic nenorocit!
- A fost aceeași mașină? - Nu putea fi.
Mașina a încercat să mă calce intenționat. Ați văzut și voi?
Dacă mașina e criminalul meu?
Ai fost împușcat în sculă în trecut, îți amintești?
De parcă ar fi cel mai nebunesc lucru care ni s-a întâmplat. Maina e o nemernică.
Nu mașina e o nemernică, ci tu ești.
De unde-a venit asta?
Mereu e vorba doar de Lou. Niciodată despre ceilalți.
Sunt sigur că n-a fost niciodată cazul.
Pentru că din cauza ta, Adam a fost violat.
Îl numim viol?
Nimeni n-a fost violat.
Așa m-am simțit.
Ești un virus, Lou.
Găsești o gazdă vulnerabilă, te atașezi de ea și o distrugi.
Bine.
Cineva trebuie să se calmeze.
Să-ți aducem canapeaua și jocurile tale video.
Unde scrie în Ghidul Părinților că trebuie să-ți tratezi copilul așa?
Doar despre asta scrie în Ghidul Părinților?
Nu, are dreptate...
Nu, e un ghid pas cu pas despre cum să fii un părinte prost.
- Exact. - Pentru începători.
Ai dreptate. Îmi cer scuze.
- Ai greșit complet. - De ce ar scrie cineva așa ceva?
De fapt, ideea lui Nick de a scrie o carte opusă Ghidului Părinților,
este o idee solidă, dacă o luăm ca o metaforă.
- Va fi cumpărată. - Știți ceva, nu contează.
Ai dreptate, e corect. Am greșit titlul, dar...
Du-te dracu'!
Dacă n-o spun ei, o spun eu.
M-am săturat să-ți rezolv problemele.
Dacă vrei să oprești uciderea ta, descurcă-te. Eu merg la Winkle.
- Jacob, ce dracu'? - Tinere!
Nu. Știți de ce? Cât timp suntem aici.
sunt nemernicul de Jacob Dorchen! Și asta înseamnă ceva.
Jacob, termină!
Tinere. Trebuie să rezolvăm cumva.
Tu ești cel care ține toate datele importante!
Adică...
Știi ceva? La dracu'!
Cui îi pasă? N-avem nevoie de el. Nu am nevoie de el.
Mă însor azi, oameni buni.
Ce ziceți să mergem direct la mine să bem câteva shot-uri?
Scuze. Pot scăpa de chestia asta?
Nu! A spus să nu fie luată jos timp de 24 de ore.
- Sau ce? - Nu știu.
Da, exact. Dacă primeam câte un ban
de fiecare dată când mi-a spus o ospătară să nu fac ceva,
aș fi bogat acum. Privește.
Doamne, ospătara s-a înșelat!
Scuze, greșeala mea. Ar trebui să te ascult mai des, Lou.
În regulă.
Ai învățat o lecție valoroasă.
Da.
Băieți?
Haide.
Doamne!
- 911, nu? - Da.
Desgustător, amice!
Bine, ești bolnav. Am înțeles.
Termină, Lou, știi că nu se poate abține.
Ești bine, amice?
Cred că devine o problemă de igienă.
Bine, să vedem ce-avem aici.
Kel.
Serios?
Divorțați? Despre ce vorbești?
Kelly, suntem suflete pereche.
Nu mai suntem.
- Mami? - Nu sunt mămica ta.
- Omule? - Da, sunt omul tău.
Ai făcut tu ceva? - Dacă da, nu-mi pasă.
Nu-mi pasă. Te iert.
Pune-i asta în gură.
Dacă nu vorbești cu mine, nu pot repara situația.
Tu nu poți repara nimic.
Mușcă de ea. Așa.
- Ce se petrece? - Așa.
Bine.
Nu are gust rău.
E dulce.
Ce se întâmplă cu el?
E ceva normal.
Nanoboții atacă narcoticele.
De cât timp a luat heroină?
A fost o buburuză.
- Ce, sticker-ul? - Da, pe gât.
Da, în mod normal administrăm Tylenol pentru asta.
- L-am umplut de... - Nanoboți în căutare de narcotice?
Da.
Știi foarte bine să asculți. Trebuia să mă mărit cu tine.
Kel, îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău.
Putem trece peste?
Eu mă trecut, Lou. Sunt curată.
Tu ești cel care nu are fund.
Mă rog să mai fie speranțe pentru Jacob.
Nu e un circ!
Nu mai jonglați, și preparați niște băuturi!
Pregătiți tava!
E ziuă încă afară?
Cui îi pasă? Ce pot să-ți ofer?
Vreau totul!
Ești sigur?
Îți amintești ce s-a întâmplat data trecută?
Totul.
Bine.
Tava obișnuită pentru dl Dorchen.
Și, știți, chemați securitatea.
Nanoboții nu găsesc drogurile,
așa că se duc în partea inferioară a corpului,
unde se întăresc și să se înmulțesc.
- În picioare? - În testicule.
Nu pare a fi partea inferioară a corpului său.
- La naiba! - Ce se întâmplă?
Acum sau niciodată.
Ce faci?
Ce-i asta?
Ce vei face cu ea?
Înțeapă!
La naiba!
E mult suc!
Bine, destul!
Acum voi scoate seringa afară, și ar putea exista niște scurgeri, bine?
N-o scoate. N-o scoate.
- Îmi place cum e acum. - Unu, doi, trei...
- Bine. - La dracu' cu sucul tău!
Mi-a sărit direct în față.
Mă simt mai bine.
E spermă în asta.
E spermă nenorocită în asta.
Ai gustat nanoboții? Sunt delicioși.
Îi vreau la sticlă.
Stai!
În fiecare weekend.
Bună, dragă.
Ești un ratat, Jacob.
La fel ca tatăl tău.
Nu sunt ca tatăl meu!
Nu. Așteaptă.
Așteaptă.
Știu cum pare.
Nu, nu știi.
L-ai văzut pe fiul meu? Îl cunoști pe fiul meu?
Jacob!
A văzut cineva un adult chel, cu față de copil?
Uite-l pe Winkle.
Vă plătesc să mă placeți.
Stai!
Buburuza electrică, nu?
- Du-te dracu'! - Da.
Cum ești?
Foarte rău, Gary.
Încă nu mi-am găsit criminalul, și o mașină încearcă să mă calce.
M-a urmărit un pasat trei săptămâni o dată.
A trebuit să-i cumpăr jante ca să dispară.
Știi despre ce vorbesc, nu?
Unde-i Jacob?
L-am dat afară, cum o fac mereu.
Știi ce spun?
A spus că merge la terapeutul de familie,
oriunde naiba ar fi asta.
Știu unde e.
Nu sunt așa puternic.
Bună, fiule.
E tati.
E un loc frumos.
Da, da.
Asta e cea mai mare cameră.
O cameră mare e bună.
M-aș putea relaxa aici.
Da, să joc fotbal.
Chiar aici, în mijlocul camerei.
Fotbal, baschet, toate sporturile.
Mă simt foarte confortabil și relaxat acum.
Și eu.
- Adam... - Da.
Ce s-a întâmplat la Alege-Fă...
Nu, a fost virtual.
Da, virtual.
A fost...
În trecut.
- Nu există. - Cui îi pasă?
S-a întâmplat.
Da, ar trebui să anulăm acea emisiune.
Sau să arestăm pe cineva.
Aș fi mâncat vafele nenorocite.
Parcă mi-ai îndesat un obuz în fund.
Am o sculă obuz.
Da.
E rău, Lou.
La fel ca în filmul Boogie Nights,
după ce Mark Wahlberg se masturbează în tir.
Avem la degetul mic cea mai mare putere pe care ne-o poate oferi Universul,
și suntem niște ratați.
Jacob, știu prin ce treci.
Da, știu că știi.
Ești cel mai mare ratat pe care îl cunosc.
Uite...
Toți bărbații din familia Dorchen au ajuns pe un acoperiș în viața lor.
Petrecem până când vrem să ne sinucidem. Tata a făcut-o.
Și fiul tău o va face după tine.
Chiar și bunicul Dorchen?
A sărit de pe un acoperiș dar n-a murit. A murit de sifilis.
Jacob, cum ne putem aștepta să găsim fericirea undeva în timp,
dacă nu suntem oameni fericiți?
Facem tot ce putem.
Vine monstrul cu îmbrățișarea.
Haide, să mergem să mai facem niște prostii.
Te-am prins!
- Lou, nu-mi da drumul! - Nu-ți dau drumul!
Să nu mă scapi!
Nu te las, promit!
- Am încredere în tine. - Bine.
La naiba, te scap!
Nu mă scăpa!
Te scap! Ai căzut!
Du-te dracu'!
Nu!
Prevenire de la sinucidere activată.
Ia te uită, un câmp de forță.
E super.
Eu cred că l-am inventat.
Serios. Mulțumesc, tată.
Cu plăcere, fiule.
- E amuzant? - Da, foarte amuzant.
Știi ceva? Vin și eu.
Haideți!
Avem o crimă de rezolvat, nu?
Să ne gândim. Nu e Winkle.
Evident că nu e Jacob.
- Da? - Da.
- Nu? Exact. - Da, da.
În regulă.
Vești interesante din sectorul tehnologiei astăzi.
Un nou element sintetic a fost dezvoltat.
Noul element, inventat de către Brad Syed, de la Lougle Labs,
se numește nitrotrinadium.
Asta e.
- Brad nu m-a plăcut niciodată. - Poftim?
Și Brad merge la nunta lui Adam.
Continui să uit că îl cunoașteți pe Brad.
Va fi amuzant la nunta mea, abia aștept.
La dracu'! Nunta mea!
Jill mă va ucide. Trebuie să mă schimb.
Doamne, nu-mi vine să cred că nemernicul mi-a furat ideea.
Să ne despărțim și să-l găsim pe Brad. La trei. Unu, doi, trei.
Ne despărțim și-l găsim pe Brad înainte să-l ucidă pe Lou!
- Suntem pe aceeași undă. - La aceeași pagină.
- E super. - Da.
E normal ca bărbații să se relaxeze puțin înainte de nuntă, nu?
Adam? Ce-a făcut? A luat prânzul și și-a făcut un masaj?
A luat droguri și a făcut sex cu un bărbat străin la televizor.
Nu pare a fi Adam.
Dragă, cum spuneai, se relaxează puțin.
Eu de ce nu mă relaxez? Și eu sunt încordată.
Doar mi-am aranjat părul!
- Arată bine. - Taci, târfă proastă.
Te-ai culcat cu jumătate orașul Pittsburgh înainte de petrecerea ta de burlăciță!
Adu niște șampanie.
Nu știu ce o reține pe Jill.
Crezi că văzut Alege-Fă?
Se uită?
- E emisiunea ei favorită. - Probabil că a văzut.
La dracu'!
Scuze.
Nu e de bine. Nu întârzie niciodată.
Crezi că suntem în regulă?
Nu știu, nu sunt tipul potrivit să-l întrebi despre căsnicie.
- Ești căsătorit? - Da. Ei bine...
Nu știu.
Așa sper.
Trebuie s-o găsesc pe Jill. Mă acoperi?
Nu, trebuie să-l găsim pe Brad.
Fă sex cu un bărbat. Fă sex cu doi bărbați.
"Eu sunt Adam, și fac sex cu bărbații la televizor".
Băutură!
Alege-Fă.
Scuze, camera greșită.
La naiba!
Îl cunoaște cineva pe Brad Syed?
Nick Webber, dansează.
Vreți să dansez?
Da, dansează.
Vreți să dansez naibii?
Da!
Asta am devenit, nu?
Clovnul care dansează.
Omul care ar face orice să-și continue cariera de rahat.
Între timp, când a fost ultima dată când am avut o cină romantică cu soția mea?
Sau să facem ceva, doar noi doi?
A trecut ceva vreme.
Sunt sigur că sunt multe persoane aici care au luat totul de-a gata.
Doamna de aici.
Când a fost ultima dată când omul tău ți-a dat flori,
pur și simplu?
Du-te dracu'.
Nu? Fiți recunoscători pentru cei pe care îi aveți.
Faceți să conteze fiecare minut.
Nu uitați de ce v-ați îndrăgostit.
Acum dansează!
Da!
Fă-o! Fă-o!
Dă-i drumu', DJ!
- Brad. - Jacob...
Dă-mi nitrotrinadium-ul, Brad!
Dă-mi nenorocitul de nitro!
- Bine, bine. - Ușurel.
Ușurel.
Ai grijă, e singurul.
Doar în tine am încredere.
Credeai că ai plănuit totul, nu-i așa?
Că te vei întoarce în timp și-l vei ucide pe tatăl meu.
- Să-l ucid pe tatăl tău? - Da.
Îți știu planul, Brad.
Sigur, m-am gândit.
Mult, când lucram pentru el.
Știam eu.
Dar de ce aș vrea să-l ucid pe omul parțial responsabil
pentru cea mai mare realizare științifică din toate timpurile?
Nu exista nitrotrinadium,
când tatăl tău mi-a dat ideea, acum 10 ani.
Pentru călătoriile în timp!
E cunoscut pentru ideile sale geniale, venite din fundul său!
A făcut-o din nou.
Eu mă întorc în laborator, să încerc să salvez compania.
Mi-ai dedicat viața făcând visul lui Lou Dorchen să devină realitate.
Stai. Tu ești inventatorul călătoriilor în timp.
Așa-i că e tare?
Nu voiai să te întorci în 2015 și să-l împuști în sculă.
Să-l împușc?
Dacă voiam să-l ucid pe tatăl tău, nu foloseam o armă.
Îi otrăveam cocktail-ul de dimineață,
cu un sedativ puternic, iar apoi îl duceam în Golf, și...
- Îl hrăneam la rechini. - Îl hrăneai la rechini.
- Da. - E planul perfect.
Te simt la fel de bine ca mine?
Taci! Nu facem dragoste!
Îi arăt eu logodnicului meu!
Da, da, sigur!
- Tragemi-o, unchiule Lou! - Bine, stai puțin!
Unchi prin căsătorie, trebuie subliniat asta.
Tragemi-o, unchi Lou prin căsătorie!
Nu-mi vine să cred că fac sex cu viitoarea soție a lui Adam!
Nu-mi vine să cred că fac sex cu soțul surorii tatălui lui Adam!
Adam! L-ai văzut pe Lou?
Călătoria în timp cu cada de baie, e ceva real?
- E doar un jacuzzi. - În fine!
Adam, îmi pare rău să-ți spun asta...
Se numește jacuzii, și...
Taci! Cum funcționează?
- Cum funcționează? - Asta!
E singurul nitrotrinadium din toată lumea!
Zece ani de zile a durat să-l fac!
Știu, Brad, n-am vrut să-l pierd.
A sărit pe mine.
Dar e mai mic decât tine.
A avut putere supra-omenească.
Ca acel copil din Superman 1.
Te referi la copilul Superman? Era Superman și atunci!
Da, adică...
Copilul era Superman, Jacob!
Ceva noroc?
- Da. - L-ai găsit?
La naiba! Nu. Brad. Tu?
Nu.
Amice.
Zece ani din viața mea.
Descurcă-te.
În loc să fie liniar, gândește-te că timpul e fluid...
- Bună. - Bună, Lou.
- America! - America!
Brad ne ajuta. Nu el e criminalul.
Ce s-a întâmplat?
Adam a luat nitro-ul. S-a întors în 2015 să te ucidă.
Adam Junior e criminalul? De ce-ar face asta?
Cred că...
Vi se va părea amuzant. I-am tras-o puțin soției lui. Puțin.
În vaginul ei, oricum.
Du-te dracu', Lou!
Tocmai ți-ai creat propriul criminal.
- Eu sunt persoana rea acum? - Da!
Da.
Haideți!
La dracu'!
La naiba'!
Copilul Adam a plecat.
La naiba! Priviți!
Haide, haide, haide...
Nu, trebuie să-i punem capăt!
Lou...
- Lou, ce faci? - Dă-te din drum!
- Lou! - Știu ce fac!
Dă-te naibii din drum!
Nu știi ce faci! Vei muri!
Lou, ce naiba?
Pot s-o fac!
Mă descurc!
Stai!
Îmi pare rău.
Bine, bine. Vorbesc serios.
Sunt un nemernic. Întreabă prietenii.
- E un nemernic. - Un nemernic bătrân.
Am înțeles.
Știu cum e să te simți neapreciat, doar un membru din haită.
Vreau să știi că în ciuda a ceea ce am spus înainte,
eu te apreciez.
Fac apel la simțul tău de umanitate acum.
Un maniac încearcă să mă ucidă.
Te rog să fii mașina mai bună și să mă ajuți.
Sunt doar un tip care se uită la o mașină...
și o roagă să mă iubească.
Nu poți veni cu mine, bine?
Fugi!
Mă voi întoarce, da? Promit că mă voi întoarce.
Vom merge în toate locurile în care n-am apucat să mergem.
Bine? Doar...
Așteaptă-mă.
Rămâi albastră.
La naiba! La naiba!
Am ajuns prea târziu. Tocmai l-am ratat.
Cred că asta e. Suntem blocați aici.
Înseamnă că din minut în minut, Lou poate dispărea.
Nu, nu se poate. Nu-i așa, Jacob?
Ai un plan sau ceva.
Nu, doar...
Ce ne facem?
La naiba, nu știu.
Nu știu.
La naiba, Lou.
- Îmi va fi dor de tine, frate. - Și mie de tine.
Înainte să uit, poți avea grijă de el?
Are un viitor mare în față.
- Evident. - Da.
Știu.
Jacob, e în regulă...
Nu, nu, nu.
Nitro-ul nostru lipsea, pentru că nu exista.
Dar dacă Adam a luat nitro-ul cu el în trecut,
înseamnă că există și în viitor.
Sfinte Sisoe!
Mai este timp.
- Jacob! - Să mergem!
Trebuie să ne întoarcem în trecut, ca salvăm viitorul.
De ce îți reamintește asta?
- Întotdeauna de Terminator. - De Terminator, știam!
Să mergem să-i salvăm viața lui Lou.
Palma!
- Palma! - Palma!
E partea mea favorită!
Am pornit!
- Cred c-am reușit! - Să mergem!
- Bine.
Suntem la petrecere, și încă mai e timp.
Trebuie să fie pe-aici pe undeva.
Suntem în direct!
De la vila Lougle.
În valoare de 2.3 miliarde de dolari, vi-l prezint pe...
Lou "Violatorul".
Dorchen!
- Bună, tuturor. - Lou!
Lou, l-am găsit.
Te voi împușca în sculă,
ca să nu mai poți face sex cu soția altcuiva!
Teoretic, nu sunteți căsătoriți încă.
- Nu e soția ta. - Ba da!
Adam, urăsc să-ți spun asta, dar nu v-ați cunoscut încă.
- Suntem în 2015. - Taci dracului!
- Mazel Tov! - Felicitări!
Ce faci? Ce faci?
E greu să împuști un om, nu?
N-o face.
E în regulă. Privește.
Te voi ajuta puțin.
- Shotgun la sculă. - Destinul lui.
Te-am transformat într-un criminal.
Mi-am ruinat propria viață.
Am atât de multă otravă în mine, încât am ruinat-o și pe a voastră.
Jacob avea dreptate.
Sunt un virus.
E răzbunarea ta, bine?
Te rog.
Mi-am văzut viitorul.
Ai văzut și tu. Sunt un dezastru.
E în regulă.
Ucide-mă și scapă-ne pe amândoi de suferință, bine?
Te rog.
Nu pot.
Nu pot s-o fac.
Iisuse Hristoase, trebuie să fac eu totul?
Lou...
Nu!
Ești bine?
Ești nebun dracului, Lou!
Îmi pare rău, cred că am făcut pe mine.
E în regulă. E o situație stresantă.
A fost foarte stresantă. Sunt frânt.
- Îmi pare foarte rău. - Îmi pare rău.
- Jill? - De unde îmi cunoști...
Da, de pe etichetă.
Nu, ci pentru că ești...
Îmi pare rău. E foarte ciudat.
Până ieri, credeam că am o viață normală.
Știu ce vrei să spui...
Ai simțit vreodată că toată viața ta a fost o fraudă?
Scuze, fraudă e prea dur. O minciună?
Eu sunt Adam.
- Eu sunt... - Jill. Știu.
Porți un tuxedo elegant.
Mulțumesc. E pentru...
Am uitat ce voiam să spun.
A fost interesant.
Cred că nu e o petrecere în stil Lougle dacă nu e împușcat cineva.
Nu vreau să merg la Premiile Grammy.
Nu?
Nici la sora ta.
Vreau să mergem undeva, doar noi doi.
Să îndreptăm lucrurile.
Îmi place asta. Da.
Și vreau să scap de cămașa asta.
O port de vreo trei zile, miroase foarte tare.
Vino încoace.
Ține mâinile așa.
E un dans sau ceva?
Așa ceva.
Intru în joc.
Bine.
- Da. - E bine.
- E o idee idioată. - Habar n-ai.
Am auzit artificii?
Pentru că artificiile mă fac să vomit, iar tu știi asta.
De ce ești mai frumos?
Sunt o persoană cheală.
Ce zici să urmăm amândoi un program din 12 pași?
Să mergem la reabilitare,
cu mâncare bună și piscină, cu oameni de treabă.
Ce părere ai?
- Bine. - Da?
Te urăsc naibii, Lou.
Și eu te urăsc naibii, Kelly.
Sophie! Unde mergi?
Oamenii se împușcă între ei.
Plec de-aici.
Am văzut viitorul nostru împreună, și sunt primul
care recunoaște că e o nebunie. Drogurile, petrecerile constante.
E destul să se întrebe orcine: "Când e destul?".
Despre ce vorbești?
Rămâi aici cu mine. Rămâi cu mine.
Te-ai schimbat?
Da, în foarte multe feluri. Ascultă-mă,
în mijlocul acelui viitor, e o putere toxică numita "noi".
Și se încheie în tragedie lacrimi, și o crimă misterioasă? Sigur că da.
Dar nu-mi pasă.
Am o singură întrebare, Sophie.
Ești pregătită pentru cursa vieții tale?
Ce ai în buzunar?
Penisul.
În afară de el.
Un miliard de dolari!
Tocmai mi-am întâlnit soția din viitor.
Da, stai liniștit, se mai întâmplă.
Da, sunt multe urcușuri și coborâșuri.
- Da. - Dacă stai să te gândești,
Lou a trebuit să facă sex cu soția ta din viitor,
ca s-o poți cunoaște în trecut.
- Ei bine... - Da, dar...
Asta fac unchii, nu?
Nu chiar.
Gândește-te din perspectiva asta.
Din moment ce s-a întâmplat în viitor, înseamnă că nu s-a întâmplat încă.
E ceva ciclic.
Da, și chiar dacă nu mi-am întâlnit tatăl, mi-am făcut niște prieteni buni.
Da? Pe cine?
- Lou? - Unchiul Lou.
Unchiul Lou.
Fără resentimente, dar ți-ai dat drumul în ea?
Nu contează.
Eu mi-am dat drumul în tine.
Și nici asta nu contează.
Pentru că sunt doar scenarii ipotetice din viitor.
Nimeni nu și-a dat drumul în nimic încă.
Nimeni nu și-a dat drumul.
- Eu mi-am dat. - Știți ceva?
Am avut o revelație mai devreme.
Când nepotul meu din viitor avea shotgun-ul lângă scula mea,
pe care eu l-am ajutat să-l aducă acolo.
Eu am fost.
În acel moment, totul mi s-a adeverit.
Trebuie să schimbăm viețile oamenilor.
Să facem o lume mai bună.
Trebuie doar să...
Lou!
Nu ascultați nimic din ce spune.
- Adam? - Ce dracu'! L-ai împușcat pe Lou!
Tată?
Ce se petrece?
- N-avem timp. Să mergem! - Unde?
Cincinnati.
Nu, tată, stai!
De ce l-a ucis tata pe Lou?
Probabil că a avut un motiv întemeiat.
Stai! Nu merge cu Adam!
Lou Patriotul.
Sunt dinți de lemn?
Arată de parcă căpitanul Crunch a făcut sex cu Paul Revere.
- Părul lui e uimitor. - E frumos.
- Nu-l ascultați. - De ce?
E o poveste lungă.
Credeți-mă, ne-a făcut o favoare. Acela era al naibii de rău.
Întrebarea mai mare e...
Nu sunt doar unul singur.
Credeți că sunteți unici?
Sunt o mulțime ca voi acolo.
Vă va plăcea mai mult acest eu.
Sunt minunat. Serios.
Sfinte Sosie!
Știți ce înseamnă, nu?
Universuri multiple, ca în Fringe.
- Tocilar... - Ești un tocilar!
Retardat...
Ești un tocilar!
Și nimeni nu te place...
Ești un tocilar!
- Și nimeni nu te palce... - Vă sugeți sculele unii altora...
Ce?
Scuze.
E evident că nu într-acolo se îndreaptă cântecul, nu?
L-am înțeles greșit. Scuzele mele.
Și acum ce?
Da, haideți cu mine.
Unde?
Să construim America, frate!
Încă o scufundare?
Nu veți fi primiți cu bine acolo, dar trebuie să mergem.
- Mergem? - Da.
Adam l-a salvat pe Lincoln!
Parada aceea a fost cel mai bun moment din viața mea!
Mai frumos decât să-l salvezi pe Lincoln?
Nu, asta e pe locul trei.
Ce e pe locul doi?
Un spectacol pe care am încercat să-l fac când eram mic.
La naiba! Mi-am uitat telefonul în anii 1800.
I-am dat gumă unui dinozaur.
Dacă tot suntem sinceri, am făcut sex cu Marilyn Monroe.
Da. Sigur, amice.
Cine e tocilar acum, nemernicilor?
Sunt Arthur Miller.
Haide!
Arăți ca...
- Haide, poți s-o faci. - Lasă-l pe el.
- Asta facem.
Trebuie să zici ceva.
Te gândești la două lucruri, iar apoi le combini.
Arăți ca Kevin Yardley!
Cine dracu' e Kevin Yardley?
Un coleg de liceu.
Da, seamănă cu el.
Nu te pricepi!
M-am săturat să-i explic.
Cât de greu e de înțeles călătoria în timp?
Noi am înțeles. E=MC pătrat.
Einstein e un idiot!
- Nu? - Da.
Dnelor și dnilor, The Beatles!
Ești nemernicul de Ringo!
La naiba!
Apple va reinventa telefonia mobilă.
- Explică. - Nu.
- Sunt Nick Webber. - Eu sunt Jacob Dorchen.
Eu sunt Adam Yates Stedmeyer.
Toate astea astă-seară, la 59 de minute!
- Da! - Pe lună!
Primul om care a salvat un președinte și ajuns pe lună!
A fost doar o scenă din Mexic. A fost regizat.
Știai că se va întâmpla!
Ce ți-am tot spus? Protejează urechile!
Mă bătea la foc automat!
Dorchen o face din nou!
De necrezut!
Direct în coș.
- Vei continua s-o spui... - Direct în coș.
Ești un tocilar...
Nu se poate! Am făcut sex cu Marilyn Monroe!
- Ești un tocilar... - Ești un tocilar!
Nu mai cântați!
- Nimeni nu te place... - Ești un ratat.
Nu-l mai ascult încă o dată!
Nu, nu!
Traducerea și adaptarea: LionKing09