商朝末年 In the last years of the Shang Dynasty,
纣王昏庸无道 Emperor Zhou became a fatuous tyrant.
九尾妖狐趁乱而入 Seeing an opportunity, The Fox Devil, Nine Tailed,
化作王妃妲己 transformed herself into Daji, the Royal Consort
支配朝政 and took control of the government.
率狐族 The Fox clan brought
祸乱世间 chaos to the world.
苍生疾苦 Heaven took pity
上天见怜 on the people.
今授静虚宫掌教师尊 When at last they rebelled,
助西周起义 the Master of Jingxu Hall sent divine reinforcement.
―场战争 Thus the Three Realms were
席卷了三界 engulfed in war.
静虚宫派大弟子姜子牙 Jingxu Hall's foremost disciple, Jiang Ziya,
下山诛妖 set forth to
捉拿九尾 vanquish Nine Tailed once and for all.
爱妃 My love, what have you done?
你在哪儿啊 爱妃 Where are you?
九尾 Enough!
休再放肆 Stop this at once!
姜子牙 Jiang Ziya.
狐妖幻术 Your illusions do not frighten me,
不足为惧 Fox Devil!
你我殊途同归 We have the same goal, do we not?
又岂争一朝输赢 Must we quarrel over a single, pitiful dynasty?
镇魔宝印在此 I invoke the Suppressing Seal!
三界邪魔 Malignant spirits.
逆者必诛 Be vanquished!
「十年后」
战争结束了 The war came to an end.
静虚宫伐纣有功 For its victory over Emperor Zhou,
受到世间尊崇 Jingxu Hall was lauded.
师尊奉命执封神榜 The Revered Master bequeathed unto the people gods
分封诸神以庇佑苍生 tasked with the protection of all living things.
周朝建立 百废待兴 With the rise of a new Dynasty, there was much to be done.
商朝罪民被囚于北海古战场 Those loyal to the old order were banished to the icy ruins of Beihai,
不得出界 never to return.
姜子牙功勋卓著 For his role in the triumph,
世人敬仰 Jiang Ziya was celebrated far and wide.
引领诸神本是众望所归 It was thought he would lead the new gods.
然而 And yet...
你看吧 What'd I say?
我就说那是块怪石头 Why is that rock shaped so weird?
那地方咋会有块石头嘞 When's the last time you've ever seen a rock around here?
我去看看 I'm gonna take a look.
别动 Freeze!
你们懂个屁 Things aren't-- Whoa!
那石头 That's no rock.
是天上的神仙 It's one of the Immortals.
神仙 - Immortals? - Immortals?
没错 Behold.
大战之后 Following the Great War,
静虚宫奉命降下天梯 Jingxu Hall let down a stairway to heaven
世人自此有了登天之途 and invited mankind to ascend.
而姜子牙 The first person to climb it
就是那第一个登上天梯的人 was none other than Jiang Ziya himself.
一战封神 That's how he became a god.
「静虚宫 斩妖台」
「申公豹」
大弟子姜子牙回山复命 I have completed the mission given to me.
姜子牙 Jiang Ziya.
狐妖祸世 The Fox Devil you have subdued
天道难容 cannot be permitted to live.
「十二金尊」
今日命你亲斩九尾 As the Three Realms look on.
以示三界 Nine Tailed must be executed. By you.
从今往后 With this act shall you secure your place
你就是众神之长 as leader of the gods.
望你引领静虚宫弟子 As you are a servant of the people,
守卫天道 so shall the disciples of Jingxu Hall be yours
共卫苍生 to command in upholding Heaven's will.
弟子遵命 Then so it is done.
杀杀了她 Kill her!
杀了她 - Kill her! - Kill her! - Kill her!
杀 Kill!
九尾 Nine Tailed.
收起你的幻术 These illusions are fruitless.
天命已定 Your fate is sealed.
一切都结束了 This is how you end.
姜子牙 So loyal.
你师尊凭什么代表天命 What right does your Master have to presume the will of Heaven?
师尊拯救了世间苍生 He has saved mankind from your evildoing.
拯救苍生 Has he indeed?
那为什么 Very well.
偏偏不救她 Why does he not move to save her?
她是谁 Who is that?
看来你对实情一无所知 You know nothing of the truth.
妖孽蛊惑人心 迟则生变 Do not let her sow the seeds of doubt in your mind!
速斩 Kill her!
妖狐受诛 Prepare to meet your end!
杀 Kill!
当心 Look out!
是狐妖幻术 Her sorcery!
恪守道心抵御幻术 Resist the illusion! Stay pure!
快解开这面具 姜子牙 See me! Take off the mask!
忤逆天道 Mark my words,
今日你必要受诛 you will be executed!
杀了我 If I die,
她也得死 she dies.
救我 Save me.
姜子牙 Huh! No, wait!
放开她 Let her go!
姜子牙 Come on! Get it together!
这都多少年了 It's been long enough!
擅解封印 You have undone the seal.
该当何罪 You must be punished.
弟子在九尾体内 But I saw an innocent spirit
看到一无辜元神 within Nine Tailed.
住嘴 Silence!
你看到的是狐妖幻象 What you saw was a conjuring trick!
幻象 But is seemed so--
一旦九尾重回人间 Were Nine Tailed loose in the mortal realm--
封神大战将功亏一箦 The devastations of the great war would have been for naught.
所幸九尾已被斩杀 Fortunately, the Fox Devil has been executed.
但静虚宫再也容不下你 But you are hereby banished from Jingxu Hall!
但我亲眼 I know what I saw.
姜子牙 Jiang Ziya.
为师将你神力封印 I have no choice but to seal your divine power
遣赴北海修炼 and exile you to Beihai
待你不再执著于狐妖幻象 until such time as you are no longer in thrall to this wicked illusion.
自能重归静虚宫 Only then may you return.
派的什么苦差事 This job stinks.
如今人人封神 Emperor Zhou gets
就连纣王都混了个姻缘神 to be the God of Marriage, but me?
我还在这 I'm stuck looking after you.
我当保姆 I'm a baby sitter!
四不相 Ah! Four-Alike?
你 No!
没了神力净在这儿偷吃 That's for the three of us to share!
你连我都咬 Oh, I see how it is!
今天谁也别想吃饭了 You wanna bite me! Fine!
直钩都咬 With a straight hook?
我看这鱼跟你一样蠢 This fish is as dumb as you are.
困在这破地方 What-- Oh! You've got to be kidding me.
瞎折腾 Unbelievable.
你说 Look at you.
你连鱼都能放了 They get to go home, meanwhile we're rooted to the spot!
就不能放自己一马 I'll do it!
姜子牙 Jiang Ziya.
我 Uh-- Wha--
你信不信我折了你的打神鞭 I'll break this thing into splinters!
我真折了啊 Don't test me! Humph!
你站住 Stop!
你还想不想回静虚宫了 Do you want to go back to Jingxu Hall or not?
姜子牙 Come on!
那就是个幻象 It was all in your head!
不就是被九尾骗了嘛 Um... Nine Tailed played a trick on you.
俗话说 It's like that saying
苍蝇不叮无缝的蛋 about flies only going for cracked eggs.
你回去吧 - Go home. - Huh?
十年已经够久了 You deserve better.
被贬的是我 It's been ten years.
你不该留在这里 This is my punishment.
死心眼 You're a damn fool.
要不是师尊派我下来 If it weren't for the Master's orders,
我早走了 I'd be long gone.
四不相 Four-Alike.
「诛除狐妖」
「北海」
一只眼啊 I've got one eye.
两张嘴啊 Two big mouths.
三只胳膊 Three whole arms.
四条腿 And four legs!
你输啦 You lose!
你看我有几条腿 Look at these beauties!
快喝 - What? - Drink!
一群蠢货 Bunch of morons.
是你这个屁恵子 What? You filthy urchin!
娘 有人欺负我 别跑 - Mommy! He's bullying me! - Get back here!
哪个天杀的 敢欺负老娘的崽儿 Which one of you lowlifes is picking on my child?
我非把你大卸八块 I'll rip you apart!
你要卸谁 Excuse me?
烫烫烫烫烫 Hot! Hot! Hot! Hot!
烫死啦 Hot!
想找茬儿 What's are you want?
都给我抄家伙 Confiscate their weapons!
要不是跑得快 Cowards!
你当年就是狐妖的下酒菜 Nine Tailed would'a killed ya if you hadn't fled!
狐妖只拣臭的吃 She'd have taken you lot first!
不然你这条腿哪去了 She can smell fear!
我今天非要 Says the one who reeks of it!
姜子牙 Jiang Ziya?
他也来这种地方 Why is he here?
哎哟 Aah!
这不是害我们关在这儿的大神仙嘛 If it isn't the big shot immortal who got us all imprisoned here! Huh?
见谅 Excuse me.
静虚宫和北海 Gotta be worse for you, though!
都不欢迎你这种三界败类 Scum of the Three Realms ousted from Jingxu Hall!
说得对 Oh, that's a good one!
三界败类 The scum of the Three Realms!
败类 - Scum! - You hear that?
仗打赢了有什么用 So what if you won the war?
还不是跟我们一样困在这 You're still stuck here with all of us!
店家 Barkeep.
烦问米怎么卖 How much for rice?
姜子牙 My, my.
真是稀客呀 What a rare treat this is.
北海的规矩以物易物 Beihai is on a barter system.
你 你要换 The Whip of
打打神鞭 the Gods would suffice!
是这个 - What about this? - Hmm...
昆仑云纹 Kunlun moire.
之前不都是你家豹子来吗 Your, associate Shen Gongbao was here earlier, weeping himself silly.
他方才取下这耳环 Ah. Poor fellow.
可心疼得嗷嗷叫呀 Forced to trade his earring.
怎么 Did you two
吵架啦 have a spat?
别往心里去 Oh now, don't take it to heart.
人生不如意十有八九啊 Life squeezes us one way or another.
要么看得开 Get over it and move on,
要么 or lay down arms
就认栽 and accept defeat.
你认了 Sometimes, the only thing standing
不就能回去当神仙了吗 between us and what we want is admitting we're wrong.
你看到的是狐妖幻象 What you saw was a conjuring trick!
让开 Step aside.
生面孔 You're a new face.
不知姑娘来这儿是找人 Tell me, girl, are you looking for someone in particular
还是找茬啊 or just trouble?
找死 Just trouble.
小蹄子 Is that a fact?
哎呦 Okay, okay!
烫烫 You win!
打得好 She's good.
小姑娘挺厉害的 Strong little one, eh?
诸位 打听个地方 I'm looking for a place.
是她 It's her.
哟 不知姑娘想打听哪儿 Yeah? And what "place" might that be, missy?
我要找的地方 Somewhere very unique.
开着黑色的花 Where the black flowers bloom.
黑花 Black flowers?
黑色的花 Yeah, sorry. Not ringin' a bell.
你见过吗 You seen anything like that before?
整个二界 Interesting.
只有一个地方开着黑花 There is only one such place in the Three Realms.
幽都山 Mount Youdu, the traveler's despair!
你知道这地方 You know what I'm talking about?
离这儿多远 幽都山是哪儿 Where is it? Tell me!
放心吧规矩我懂 - Hmm. - Don't smirk. I know the score. Youdu was once
幽都山本是座仙山 a sacred mountain not so long ago.
纣王就是在那儿封的姻缘神 It's where Emperor Zhou was given the title "God of Marriage".
可这两年 Oh, how times have changed.
却怪事连连 Strange things are afoot.
黑花开得漫山遍野 Black flowers thrive unchecked along the mountainside, hiding the path.
连进山的路都找不着啦 All who search for it miss the mark.
不过碰见我你就走运啦 Ah, but lucky for you I just so happen
我有地图 to have a map.
当然啦 And of course,
不止是地图 much more besides.
奇珍异兽民俗信物生活小百科 I trade in rare beasts, souvenirs, travel essentials--
我这儿都有 Everything!
你看看你看看 Yes.
这座黑色的就是幽都山 There sits Mount Youdu, in all its glory!
我看看 - Let me see!
慢着 - Not so fast!
前些天刚有一拨猎狐的 Just the other day, a group of downtrodden fox hunters
想来换我这宝贝地图 tried to haggle for this item.
听他们说 If one credits their word,
幽都山有 the mountain is haunted,
狐妖出没 by Fox Devils!
狐妖 Fox
狐妖出世 Fox Devils!
三界又要大乱了 the Three Realms will be thrown into chaos!
可你一个小姑娘 Such a young thing you are.
偏要去那种地方 What business can you have
难不成你 with so frightful a place?
你管我去做什么 That's none of your concern.
就问你这地图到底换不换 Is the map for sale or isn't it?
果然爽快 I appreciate your fire.
不过咱这儿的规矩 But the first rule of negotiation dictates
是交易前 that all goods are subject
先验货 to inspection!
姜子牙你 You stay out of this!
你们怎么能用这种卑鄙的手段 What sort of despicable operation
石头 are you--
假的 You tried to trick me!
多管闲事 Meddler.
四不相 What are you doing?
抓住她 Grab the wretch!
哎呦 What the?
哎呦 My inventory!
静虚神石 My Jingxu divination stone!
既然这么好那就 You don't say? Well, then...
分了吧 It's worth sharing!
仙酒 - Hey!
是仙酒 - Wait I don't--
快给我抓住她啊 Someone stop her!
地图 The map!
抢酒抢酒 - Someone catch it! - Get the wine!
乖狗狗 That's a good boy.
把地图给我 Just hand me the map.
别吃啊 No, no, no!
休得伤人 Leave her be!
哎你 You!
还得我自己来 Ugh! Very well! I'll do it myself!
狐 狐 Fox!
狐妖 Devil!
把她交给静虚宫 我们就能出去了 If we hand her over to Jingxu Hall, we're as good as freed!
谁也别跟我娘俩抢 None of you get in my way!
轻点轻点 给静虚宫留个脑袋 Be careful! They'll want the head intact!
姜子牙 Jiang Ziya.
在上面 Over there.
抓住她 I see her!
快跟上跟上 Don't let her get away!
快点 Hurry!
姜子牙你去哪 Where do you think you're going?
站住 - Stop! - Huh?
什么 What is--
你到底是 Who are you?
前面是北海界北海界啊 姜子牙 Jiang Ziya! Slow down! You're about to cross the boundary!
得亏我追上了 Good thing I can keep up.
你要是出了这条界 If you'd left Beihai,
那就是背叛静虚宫啊 you'd be in defiance of the Master.
之前我是说得重了点 Look, all that stuff I said earlier.
那也是为了你好啊 I'm just trying to help!
你快跟我 Hey, whoa! Whoa! Don't do it!
姜子牙 Jiang Ziya!
只有弄清当年看到的是什么 I can only return to Jingxu Hall...
我才能重回静虚宫 by first uncovering the truth.
那不是幻象吗 Huh? Please!
你冷静点 Be reasonable!
他是饿糊涂了 还是被我骂傻了呀 Ah! He's starved. He's not thinking clearly.
不管了 Uh... Okay.
今天就算出界也要把他 If I have to cross, then so be--
姜子牙竟敢出界 Jiang Ziya's out of his mind.
他疯了吗 Are you...
阿嚏 Aachii!
这么大的雪先把他弄回去 It's freezing. Get him inside.
跟狐妖一伙看我怎么收拾你 Ha! He's in league with the Fox Devil!
下来 Get down.
你到底是谁 Who are you?
把地图给我 Give that back!
说 Speak.
你跟九尾什么关系 What is your connection to Nine Tailed?
大名鼎鼎的神仙姜子牙 How far the mighty Jiang Ziya has fallen.
现在要欺负一个无辜少女 Treating an innocent little girl like a common hoodlum.
你 You.
你们这些神仙还这么不讲道理 So much for being an immortal. Are all of you this unreasonable?
跟九尾有关系的人 If anyone's connected to the Fox Devil,
可不是我 it's you.
那这是什么 So that bracelet?
不关你的事 - Is none of your business!
九尾的红镯 - It belonged to Nine Tailed.
为什么会在你的脚上 Why are you wearing it?
九尾的 What are you talking about?
这是 This...
我的镯子 It belongs to me!
站住 Stop!
九尾 Nine Tailed! No!
慑鬼服祟 风熄火起 Spirit-taming fires, rise!
那些是什么 What were those?
为什么抓你 What do they want with you?
我怎么知道 Excellent question.
醒来的时候 How the hell should I know?
他们就一直缠着我 They've been after me from the moment I woke up.
现在越来越多 There's more every time.
以前的事我都记不起来了 I'm guessing it has to do with my past.
只有这镯子 I don't really know.
能让我看到开着黑花的地方 The only clue is this bracelet, and the memory of black flowers.
幽都山 Mount Youdu.
我看到 Sometimes I can see my father.
阿父在那等我 Waiting for me.
他能证明 He can prove
我不是狐妖 I'm not a devil!
妖孽蛊惑人心 Do not let her sow the seeds of doubt.
现在就跟我回静虚宫 你哪也去不了 You're coming with me to Jingxu Hall!
我不去 Are you listening?
我要去找我阿父 I have to find my father!
师尊拯救了世间苍生 He has saved mankind from your evildoing.
看来你对实情一无所知 You know nothing of the truth.
待你不再执着于狐妖幻象 I have no choice but to seal your divine power and exile you to Beihai
自能重归静虚宫 until such time as you are no longer in thrall to this wicked illusion.
你到底 What is this?
到底是 Who are you?
幽都山 Very well.
走吧 Let's go. Where?
去幽都山 To Mount Youdu.
和你一起 Wait, are you serious?
不敢去了 怎么 Yes. Are you afraid?
不敢 A-Afraid?
切有什么不敢的 What kind of question is that?
再说了 那地图可是我的 And don't act all high and mighty, it's my map!
哎你倒是等等我啊 Hey, wait up!
伤还没好 That hasn't healed yet?
要不要试试 I have something that might help.
我的独家秘方 My secret recipe!
只要 It's yours.
你把地图借我看看 If you give me a peek at the map.
哎呀 都是自己人嘛 I thought we were friends!
你我什么时候成自己人了 I wasn't aware we'd graduated to that.
一回生二回熟 Whatever, it's only a matter of time.
聊着聊着不就成了嘛 We just have to get to know each other.
好啊 Good idea.
那便从你聊起吧 - Let's start with you. - Huh?
啊 Aah!
你若真是一介凡人 You're not an immortal.
怎入得北海禁她 So how did you cross into Beihai?
你们神仙 That's kind of personal.
都这么聊天啊 - Are you normally this blunt? - Uh...
我还没问呢 Why I should even trust you?
你穿得这么寒酸 You're dressed like a vagrant.
也是想抓狐狸 A desperate vagrant.
换赏钱 For all I know you see me as a bounty.
果然是狐妖的把戏 And you see me as a mark.
等一下 Uh, wait!
快停下 Okay,
好了好了 okay, okay.
别闹 Stop!
臭神仙 You're so arrogant!
有什么了不起的 That tone.
四不相 Four-Alike, that's enough.
四不相 Four-Alike?
这傻狗就是那个传说中的神兽 So this is the legendary creature said to move with such grace?
不是说它高大威猛 风度翩翩 Fearsome? Big as the night sky? Makes men tremble?
就长这样 How adorable.
为了跟我下山 Don't antagonize.
它放弃了静虚宫的庇佑 It left Jingxu Hall on my account.
我看是天上混不下去 Oh sure. Sounds like a reasonable story.
想来凡间招摇吧 Or maybe it just couldn't cut it in Heaven.
还给我 Give that back! I was kidding!
四不相 Four-Alike!
姜子牙 Hey, tough guy!
快管管你的臭狗 How 'bout you control your pet?
我要撕了你的嘴 臭狗 Ugh! I'll slap a muzzle on that face!
你给我回来 Get back here!
「商」
「大禹遗迹」
你回来 All right, fun's over!
站住 Don't you even!
我的饼 Those are mine!
四不相 Four-Alike!
你给我等着 死狗 Ugh! When I get my hands on you!
什么狗屁神仙 Is that all immortals really are?
根本就是一群小偷 A bunch of glorified thieves?
偷完地图 First the map, now my biscuits.
又偷饼 Stop.
不就是骨片风铃嘛 Ugh! It's just a stupid wind chime.
这玩意儿到处都是 They're all over the place.
说什么 Spirits are supposed to be comforted
风吹骨响 by the sound of bones rattling.
可慰亡魂 Something like that, anyway.
人都死了 Like a consolation prize
安慰有个屁用 for being dead.
风铃寄托着亲人的思念 These are messages from their loved ones.
让亡魂安息 A connection to life.
也让活下来的人 They're a comfort
得到抚慰 to the living and the dead.
狐妖诛尽 The war is over.
战争已经结束了 The Fox Clan has been defeated.
世间的一切 The world is healing.
会变得更好 Rest in peace, all of you.
也不知道是真傻还是假傻 Sentimental crap if you ask me.
这麻药的劲儿 Ugh. That sedative knocked me
还挺大 out cold.
那个死心眼也不知道跑哪去了 Okay. Where's the stubborn bastard gone to?
他受伤了 He's hurt? Of course, he is!
真不让豹爷省心 Damn it!
其名远扬 不死之丘 "The Field of the Undying is known
有不死树 far and wide for its trees that don't die,
不死花 flowers that don't wilt,
不死泉 and springs that don't run dry."
不懂了吧 Charming place.
大战打了这么久 Blame it on the Great War.
这里早变样了 Everything changed.
你要是晒晕了 You know, if the heat's getting to you,
我来帮你看吶 I'm more than happy to navigate.
不劳姑娘费心 Thank you, no.
饼 饼都吃完啦 Get away! I don't have any food left!
割了她耳朵 Cut her ears off!
水 Water.
我要水 I need water.
撑住 Hand on.
你都自身难保了 You can't do anything for him.
还想管他 There's barely enough for you.
生死当前 I'm not letting him die.
不能见死不救 That's all there is to it.
放开我 Let go!
你以为 Stop it!
你救的是什么人 He doesn't deserve saving! Fox!
这些猎狐的 The man's a fox hunter.
都想用我换赏钱 He only sees me as game.
他们割我耳朵的时候 Who came to my rescue
谁来救过我 when they tried to cut off my ears?
住手 Stop.
滥杀无辜\ Whatever he is, he hasn't harmed you!
还说你是人 Just
那是他活该 give him the chance!
装好人 - Don't! - Fine!
我可不奉陪 Have it your way!
四不相 Follow her.
存思安神 别让这东西钻了心窍 Calm yourself. I only mean to help. heed my command and heal this--
狐狸是我的 The fox is mine,
是我的 do you understand me?
幽都山有狐狸 You can find your own on Mount Youdu.
狐妖 Fox Devil.
又是狐妖 Damn your trickery.
幽都山 Mount Youdu it is.
臭乌鸦 Ravens.
不给你们点颜色瞧瞧 You guys always assume you're in charge.
就不知道本姑娘的厉害 Till I snap your necks!
是血 Help! I want to go home!
这又是 What the--
什么怪物 Well, okay then--
救命啊 What is this thing?
闪开 Move!
带四不相先走 Get out of here!
还等什么 - Uh... - Take Four-Alike!
走啊 Go!
回来 Ha! Whoa! Come back!
两个白痴 Idiots.
谁让你回来的 I told her to get you out of here!
蠢狗 Stupid mutt!
你怎么也 What are you doing?
快把打神鞭给我 Quickly, give me the whip!
我倒是想 - I'm trying!
当心 - Look out!
地图 Oh no!
是这声音 The wind chime.
把风铃给它 Give it the wind chime.
回家 Home.
我想回家 I want go hpme.
那里面的 Those things,
是人 were they human?
怨魂 At one time.
背井离乡 They're lost souls.
战死沙场 Those who left home.
那些士兵的尸骸 Died on the battlefield.
无土掩埋 No graves.
亡魂找不到家和亲人 No friends or family.
变成了怨魂 No hope of finding their way back.
找不到家 No way home?
和亲人 That's awful.
是那场大战 Blame the Great War.
说什么风吹骨响 That's awful.
可慰亡魂 It's nothing.
他们会永远被困在这吗 Will they be trapped here forever?
除非 Quite possibly.
传说有种异兽 There's some hope for them, though.
名为玄鸟 The Swallow.
会被赤诚心念所动 A great beast said to traverse the sky
降临世间 when moved
引渡怨魂 by human grief.
只是 Jest...
已多年未见了 When moved by human grief.
小九 Jiu.
阿父 Father.
你 You okay?
我还有家和亲人 I have a home and a family.
我一定 My father's waiting.
要找到阿父 - I'll find him. - Huh?
把伤口包扎 - This will be able to calm your wound.
地图没了 - The map.
还怎么去幽都山 What'll we do without it?
你这傻狗 Silly creature. Yeah, you're pretty cute.
你 Devil.
你要干什么 He's only a child!
狐妖 Fox Devil!
别跑 Get her!
快抓住她 Don't let her get away!
割下狐妖耳朵去领赏 把刀给他 Give him the knife. Let him do it.
割了她耳朵 Cut her ears off!
做噩梦了 A nightmare?
小孩不要咂巴嘴 大人吃饭不抖腿 "May you sleep the sleep of the just--"
你这神仙口诀 That's the most practical chant I've ever heard.
还挺接地气的 Is it like a traditional one?
这不是什么神仙口诀 It's not exactly a chant.
当年大战的时候 It's from the Great War.
人界士兵开饭就这么唱 Soldiers used to say it before bed.
大战 The Great War.
它也打过九尾 Was Four-Alike part of it?
上次来的时候 The last time we were here,
这里还是一片海 all this was ocean.
四不相一步跨过海水 Four-Alike crossed it with a single step
直入敌阵 and shattered enemy ranks.
诛杀九尾 Vanquish Nine Tailed,
即可拯救苍生 and the world would be restored.
那时候 At least
我们都这么相信 that's what we all told ourselves.
可如今这世间 But it didn't work out that way.
却变得更加的残破荒凉 The world just fell into greater ruin.
这里还算好的呢 You think this place had it bad.
我来的地方比这惨多了 You should see where I'm from.
过呗 Uh, of course, I'm kidding.
大神仙 Actually,
你要是过意不去的话 I bet you'll think it's beautiful.
帮我找到幽都山呗 那就 So, you know, worth the journey.
你真的相信你阿父在那 What are the odds your father is still there?
从废墟中醒来 Really wish I could tell you.
我就什么都不记得了 I haven't been able to remember anything.
但总是在做相同的梦 Not since waking up in the desert.
在梦里 I dream, though.
阿父为我绑过一个玩偶 About this doll he made.
玩偶上 A little thing.
拴着小石头 All strung with stones.
风一吹 Just clinking away
就会响 in the breeze.
跟风铃一样 It was like a windchime.
那声音太真了 Calling me home.
每次我溜出门 Whenever I'd sneak away,
阿父就把它挂在门口 he'd hang it above the front door.
天黑风起 The wind would pick up.
就是我回家的时候 And I'd follow the sound back.
小九 Jiu.
梦里阿父就是这么叫我的 In the dream that's what he calls me.
那个开着黑花的地方 And the place where the black flowers bloom?
他就在那里 That's where he's waiting.
那不是梦 It's not just a dream.
那是真的 It's real.
是我活下去的希望 My whole purpose in life.
我要去找他 You better believe I'll find him.
是玄鸟 It's the Swallow.
玄鸟带走了怨魂 The restless souls have been called home.
也带来了希望 The Swallow has given them hope.
走吧 Shall we go?
地图上说 According to the map
星河的尽头 the tail of the Milky Way
便是幽都山的方向 points to Mount Youdu.
都是自己人了 Now we're friends.
吃饱了再上路 Eat up, you'll need it.
这神仙记性还挺好 Impressive memory.
哎呀 别闻了 Stop sniffing at me.
饼真的吃完啦 I don't have any more biscuits.
还给我 Except that one!
那是最后一块啦 That one's mine!
别跑 Give it back! Ugh!
「黑水」
见石林溯黑水而上 "When you see the Stone Forest, follow Heishui upstream."
幽都山的入口应该就在前面 The entrance to Mount Youdu must be up ahead.
你是不是记错了呀 Are you sure?
这里都是些烂石头 All I see is a bunch of rocks.
什么也没有啊 And dirt.
不是没有 I'm sure.
是看不见 There's more here than meets the eye.
黑花 Black flowers?
是这个方向没错 We've gotta be close!
当心 Watch out!
姜子牙 Jiang Ziya!
终于逮住你了 Where the hell do you think you're going?
你擅自出界 You can't just leave Beihai!
该当何罪 Rules are rules!
你不也出界了吗 Rules you've now broken too.
我 I...
我是来看着你 I had no choice!
让你别被这狐狸精给骗了 The Fox Devil was making an idiot of you!
哎 Wha--I,
这傻豹子可要炸毛啦 uh, think you're buddy's about to explode.
姜子牙 Jiang Ziya!
你这疤 Your face.
看看你现在的样子 That wound should've healed!
神力衰退成这样 C'mon, your powers are dwindling.
难道你真想死在这儿啊 Damn it. Do you wanna die out here?
等弄清实情 I will return to Beihai...
我会跟你回北海 when I have uncovered the truth.
什么实情 Truth about what?
当年我在九尾体内看到的就是她 She's the girl I found in Nine Tailed clutches.
我要弄清她是谁 I have to know who she is.
她就是 Uh... This is her?
我 - Why are you so an-- - Speak!
说 你到底是谁 - Put her down! - What are you?
申公豹 You!
鬼迷心窍 You've been possessed.
放开 Let go!
关你屁事 I don't have to tell you anything!
还嘴硬 Stubborn, aren't we?
我现在就让你现原形 - Show me your true form! - Shen Gongbao!
四不相 Four-Alike!
想跑 - Get back here?
给我站住 - Stop!
四不相 Four-Alike. Where are you?
四不 Four-Alike!
在这儿 - Uh? - Over here.
在这儿 This way.
阿父 Father?
是你吗 Is that you?
阿父 Father!
当年大战 Use your head.
多少无辜之人死在狐妖手上 How many lives did the Fox Devil destroy?
你现在到底在干什么 If the truth is so important to you, open your eyes!
此事还有隐情 - Things aren't what they seem!
放屁 - Bullshit! We've been down this road before!
无可救药 You are hopeless!
逃不掉的 That which is inescapable
就是命 we call fate.
断不开的 That which is unbreakable
才叫爱 we call love.
阿父 Father, is that you? "Father?"
你是谁啊 - Humph. Who are you?
我是谁 - Ooh, what a question!
本王乃掌管世间姻缘的 I bind the fates of mortals together.
姻缘神 I am the God of Marriage!
我看你就是个变态 You're deranged!
快把这绳子解 Untie me!
好啊 As you wish.
这小脸儿真眼熟啊 Your face is so exquisitely familiar.
起开 Go...
宿命锁 The Lock of Destiny?
你也认识这镯子 You recognize my bracelet?
我当然认识 How could I not?
它不是镯子 It isn't a bracelet.
而是一把锁 See. It's a very powerful lock.
锁 What?
它能把两个元神锁在一起 It binds two spirits together inexorably.
生同生 If one should perish,
死同死 then so shall the other!
我的爱妃身上 My beloved consort wore the companion
也连着这锁 to this very lock on her person,
原来 which can only mean
和她连在一起的 the two of you are bound together eternally!
就是你 It's you.
只要让锁显形 When the chain materializes,
就能找到爱妃 I'll be able to find her again!
显形吧 Materialize, my love!
啊 Aah!
小九 Jiu!
你别跑 Don't you run away from me!
爱妃 my love!
爱妃你在哪 Where are you? Come to me!
死心眼儿 Son of a-- Why do you
狐妖一事你还不长记性啊 keep making the same mistakes?
你是那狐妖 You're the Fox Devil
是你害了我的爱妃 that cost my beloved her life!
小九 Jiu!
九尾幻术 - Sorcery. - You see it now?
她是 It's her. She's--
为什么 Why?
为什么害我爱妃 Why murder the woman I cherished?
毁我王朝 Why destroy my kingdom?
杀人剖心 She did this.
敲骨验髓 It's all her doing.
都是这狐妖 What you see is evil incarnate.
杀了她 Kill her.
阿父 Father
他在幽都山等我 He is waiting fo me...
幽都山没人等你 No one is waiting for you anywhere.
我要去找我阿父 I have to find my father.
小九 Jiu! Stop!
杀了她 Kill her!
不能杀 No.
她死了爱妃也会死 If she dies so will my love!
「幽都山」
姜子牙 Jiang Ziya.
好久不见 How long has it been?
九尾 Nine Tailed.
你 It's you.
你不是被圣器斩了吗 Didn't the holy device behead you?
姜子牙不是救了我嘛 Jiang Ziya saved me.
放开她 Let her go! Release her!
圣器确实斩了我的肉身 My mortal body was indeed beheaded.
但只要元神逃过一劫 But as long as my spirit endures
妖力就能让肉身重塑 taking physical form is simple!
臭狐狸 Enough!
在豹爷面前 Foul sorceress!
叽叽歪歪 No one cares!
这又是哪儿来的小猫咪 Where did this precious kitty come from?
当心 Watch out!
这些年不见 Ten short years.
姜子牙 Jiang Ziya.
你竟沦落成这副模样 That's all it's taken for you to sink this low,
看得我好生心疼啊 How utterly heartbreaking.
你说是不是呀 Don't you find that sad?
小九 Jiu? Oh, forgive me.
应该叫你 I should call you
苏妲己 Su Daji.
爱妃 My beloved.
她 Behold.
就是苏家之女 The Zu family's eldest daughter.
那个本该嫁给纣王的 Betrothed to Emperor Zhou.
人类女孩 Such a simple human girl.
阿父 - Wha-- - Hmm...
阿父在哪 What have you done with my father?
你阿父 Think carefully, child.
你好好想想 The memory will come to you.
阿父 Is that you? Uh... Father, what?
出发 Go.
在你出嫁的马车上 I crept into your ceremonial carriage
我就化身为你 and took your shape for my own.
成了商朝的王妃 And I became the Emperor's cherished consort.
而你 And yet--
则被绑上这锁 this lock was meant to tether you.
永远困在我体内 Binding you to me forever.
但没想到 Your spirit is strong.
你的元神逃走 It escaped, taking with it
还分去我的妖力 your former body
重塑了当年的肉身 and a small measure of my power.
现在 And now?
该回来了 You must return!
住手 Stop!
死猫 Cursed feline! Hiya!
师尊 Master?
你师尊所上之锁 Alas, a lock forged by the Revered Master
怎是你们断得开的 is not for the likes of you to break.
妖力 My Power.
妖力 My Power!
不妙 Shit!
这疯婆子法力恢复了 Her power's coming back! Master.
实情 The truth--
姜子牙 到底实情 - I have to know. - Don't listen!
她想扰你心智 She wants to confuse you!
别听她胡说八道 Don't give credence to her lies!
胡说八道 You dare call me a liar?
满嘴天道苍生 Heaven is meant to protect all living things.
你真的知道 Have you any notion
你师尊都干过什么吗 of the atrocities committed by your Revered Master?
申公豹 Shen Gongbao! That said.
若没有你姜子牙一念之善 If not for Jiang Ziya's kindness toward one in peril,
又岂有我翻身的机会 never would I have had the opportunity to break free.
可怜你身在局中 It's a pity you're so mired
看不清实情 that truth eludes you.
放开他们 - Let them go.
小东西 - Don't despair, child.
我不会杀你的 I won't kill you.
小九 Jiu!
四不相 Four-Alike! Conceal.
锁 - The lock! - Run!
别想跑 You're not going anywhere!
姜子牙 Faster!
只要锁还在 The lock remains!
你就救不了她 You cannot hope to save her!
狐族会卷土重来 There is no escape!
你们谁也逃不出去 The Fox Clan will rise again!
姜子牙 Jiang Ziya!
你说得对 - You were right. - Huh?
幽都山 No one's...
没人等我 No one's... waiting for me.
四不相 Four-Alike, what's wrong!
小心 Watch out! Jiu!
四不相 Four-Alike!
四不相 Huh... No.
三部生神 八景已明 急急如律令 Eight Effulgences of the Three Regions, heed my command.
三部生神八景 Eight Effulgences--
撑着点 Just hold on.
四不相 What's happening?
四不相 Four-Alike.
四不相 Fore-Alike.
你们在哪儿 Where are you?
终于听到了 There you are.
爱妃 My love.
连你纣王都混了个小神仙 What is the world coming to, when even you can become a deity?
还我 Return
爱妃 her to me.
你的王朝和爱妃 Your consort is as dead as your legacy.
都死了 Farewell.
这么多年 All these years...
三界都说你被幻象迷惑 people thought you were bewitched.
到头来 In the end,
是我们瞎了眼 we were the fools.
静虚宫迟早要诛除九尾 Jingxu Hall will eliminate Nine Tailed.
如果不断开宿命锁 But if the Lock of Destiny isn't broken.
她也会和九尾 If Nine Tailed dies,
一起死 she'll die, too, Won't she?
但这锁 I don't get it.
这锁若真是师尊所绑 If the Master forged it with his own hands,
那从今往后 what are we supposed to do?
我们到底该信什么 What do we even believe?
我要去见师尊 Why don't we go to the source?
问清实情 I'll speak with him myself
解开这宿命锁 and have the lock undone.
疾 Appear!
他们是不会为你降下天梯的 They won't lower the stairway for you anymore.
寺寺 Wait.
会毁了你的修行 It's too costly!
这不是你一个人的事 You're not alone in this.
弟子求见师尊 I seek the Revered Master.
姜子牙 Presumption.
师尊命你下界思过 You were ordered to contemplate your errors.
你违规破界 And instead, you chose to leave.
该当何罪 You should be punished.
弟子甘愿受罚 Which I accept willingly.
但九尾尚未伏诛 But Nine Tailed lives.
元神与无辜相连 Her spirit tied to an innocent.
求问师尊 The master
当年实情究竟为何 knows the truth!
失格之人 Silence!
无颜得见师尊 You may not pass!
师尊若无隐瞒 If he has nothing to hide
又岂惧弟子所问 then why will he not speak to me?
大胆 How dare you!
宿命锁是否为您所绑 Did you fasten the Lock of Destiny?
九尾是否与您有关 Does Nine Tailed share your blood?
牺牲无辜之人 Is this the way of Heaven?
这就是天道吗 Would you sacrifice a child?
师尊 Master.
姜子牙 Jiang Ziya.
静虚宫所做一切 Everything Jingxu Hall does,
皆是为了护佑苍生 it does with the sole aim of protecting life.
弟子不解 Tell me, please.
那师尊为何说弟子看到的是幻象 Why would you have me believe what I saw was a mere illusion?
看来 Because the scope
你还是没有悟透 of your understanding is small.
如怀悲悯 Your heart is kind.
方见苍生 But your compassion, scattered.
你有一颗至善之心 Your sense of the greater good is skewed. I ordered you to execute Nine Tailed.
斩的不是恶 Not to crush evil,
是善 but kindness.
斩善 Crush kindness?
善 But,
岂为过 what is wrong with kindness?
善本无过 In itself, nothing.
可对一个神来说 But, alas, for gods...
善 只囿于眼前一人 Kindness shown to one person
就是罪过 only is a sin.
舍一人而救苍生 One day there will come a time
便是神的宿 when a god must sacrifice one to save all.
姜子牙即刻返北海修炼 Jiang Ziya must return to Beihai immediately.
待斩却心中幻象 Once his mind is free of illusion.
自可重归众神之长 He may return to his rightful place as leader of the gods
再卫三界苍生 and protector of the Three Realms.
不救一人 If I fail to save one life,
怎么救苍生 how can I save all?
姜尚 Jiang Ziya!
你大胆 Insolence!
一人苍生孰轻孰重 You would put one life above all else?
一人如露水 They're all connected. Like drops of water.
苍生如江海 Life is an ocean.
但在弟子眼中 In my eyes,
小九 Jiu,
苍生 and all living things,
并无分别 are one and the same.
当年一战 The great war
他们失去亲人 ripped untold soldiers
无家可归 from home and family.
我自觉有愧 I'm ashamed of my role.
从此不入封神榜 I no longer want to be a god.
重归凡人 To have power.
只要能 All I want
救下每个眼前之人 is to save whoever I'm able.
你 I see.
可想清了 You are certain of this?
宿命锁一旦相连 Once the Lock of Destiny is fastened
此生便无法可解 it cannot be undone in the same lifetime.
唯有转世 The only answer--
方得解脱 is reincarnation.
送妲己入归墟 Escort Su Daji to the Ruins of Return.
便可转世重生 Let her step into the light and be reborn.
谢师尊 Thank you, Revered Master.
这就是归墟 Is this it?
是九尾 Nine Tailed!
快走 Run!
你们先走 Go without me.
你 Shen.
姜子牙 - I-- - Just go.
一定要救下她 Do what has to be done.
把事了了 Save her...
咱回北海 and come home.
好 Of course.
真的不做神了 Don't you want to be a god?
不做了 No. Go on.
倒是你 You've stood
陪我在北海待了十年 by me long enough.
也该向师尊复命了 Report back to the master.
复个屁啊 - Ugh. - Do as I say.
我其实是背着师尊偷偷下来的 I came here without his permission...
姜子牙 Jiang Ziya.
我当年真羡慕你 I used to be so jealous.
受师尊器重 You were the Master's favorite.
万人敬仰 Everyone loved you.
可现在我才明白 But I get it now.
你一直是你 You didn't become a hero.
是我羡慕的那个英雄 You've always been one.
这次 But this time...
换我了 it's my turn.
姜子牙 Jiang Ziya.
你醒了 Yes?
我们要去哪儿 Where are you taking us?
解开宿命锁 To break the lock.
转世重生 You're going to be reborn.
转世 Reborn as what?
我好像 How do you like that?
又回到了当初醒来的时候 I'm right back at where I started.
什么都没有 Empty-handed.
睁开眼 When I opened by eyes
到处是废墟 all I could see were ruins.
遇到的人 Whoever I met.
都要割我耳朵 Just wanted to hurt me.
我跟他们说 I tried to tell them...
我不是狐妖 I said I wasn't a Fox Devil.
可是没一个人信我 But they wouldn't believe me.
来世 In the next life
你会像个普通孩子一样 you'll be a perfectly ordinary child.
有家 With friends.
有朋友 Family.
有一个真正疼你的阿父 A father who loves and cares for you.
神仙 Don't do that.
不骗人吧 Don't fill my head with lies.
我不骗你 I'd never do that.
「归墟」
走啦 Goodbye.
姜子牙 Jiang Ziya.
谢谢你们 Thank you--
申公豹 Damn you, Nine Tailed.
九尾 Let it be finished!
宿命锁已解 The lock has been broken.
她已经和你毫无瓜葛 She is no longer bound to you.
让她 Let her...
让她转世 be reborn!
转世 Reborn?
你疯了 You're insane!
什么转世 Surely you didn't think I would release her so easily?
住手 Stop this!
世人根本不知道 The world must know.
你师尊都做了什么 People must see what the Revered Master has done!
出来吧我的狐族 Arise, my fox brethren!
才喝了两杯 Why the hell is my eye twitching?
我这左眼怎么跳个不停啊 I've had two drinks. Maybe.
左眼可是跳财 It's a sign of good fortune!
让我出去 What the?
这就是我 Behold.
千千万万的 These are my fox brethren.
狐子狐孙 Thousands of them!
怎么会是怨魂 Why are their souls restless?
当年 Years ago
他允诺 the Master made a promise.
可助我九尾封神登天 He told me I would become a god.
而代价 But there was a price.
就是让狐族和人类连上这锁 I had to bind the Fox Clan to mortals
助他发动大战 and launch a war
一统三界 that would unite the Three Realms.
谁知 Little did we know.
事成之后 When all was said
他为掩盖事实 and done the master reneged our bargain.
将狐族杀绝 He ordered our genocide.
埋在这无底深渊 We were thrown into the bottomless pit.
永世 Never again to see the light.
不得超生 - Never to be reborn. - Oh...
狐族也是那场大战的牺牲品 We were the true casualties of the Revered Master's ultimate war.
是我 I believed him.
因一己贪念 In a moment of greed,
害死了他们 I doomed my own kind!
九尾 This cannot be.
今日 Today,
我要让你师尊也尝一尝狐族的痛 the Revered Master shall know the pain he wreaked upon the Fox Clan.
让三界看看 The Three Realms will tremble
他们的真面目 at the sight of our true power!
小九 Ah! Jiu!
杀了她 Kill her!
放我出去 Release me from this prison!
杀了她 Kill her!
解开这锁 Undo the lock. Kill her!
小九 Jiu!
小九 Whoa! Jiu!
师尊 Revered Master.
师尊三思 We beg you to reconsider!
皆为苍生 What I do,
小 Jiu.
九 Jiu.
去吧 I won't.
救下每个眼前之人 I do for the greater good.
只要宿命锁还在 As long as the Lock of Destiny exists,
你谁也救不了 you cannot save anyone.
世间 In times to come,
还会有下一个狐族 others will repeat our mistake.
来世 When I'm reborn,
我真的会有一个疼我的阿父吗 will I really have a father who loves me?
是神 No one should be denied salvation. Not gods.
不可欺 Not devils. Not mortals.
不可操纵 We all deserve to live free from the yoke of oppression.
不可不救 We all deserve the truth.
锁解开了 The lock has been undone.
爹娘 Father, Mother.
可以回家了 Can we go home now?
救救我 - Save me.
带我走 - Release me from this hell.
小九 Jiu!
姜子牙 Jiang Ziya.
这是来世吗 Have I been reborn yet?
神仙 Don't do that.
不骗人吧 Don't fill my head with lies.
大弟子姜子牙 Head Disciple Jiang Ziya
今引狐妖现世 has achieved merit by luring out and vanquishing
诛除有功 the Fox Devil once and for all.
现重归 He may now reclaim his place
众神之长 as leader of the gods.
还剩最后一根锁 One lock remains to be severed.
弟子姜子牙 I, Jiang Ziya,
愿追随师尊 hereby vow to follow the Master.
放弃一切 In everything.
成为一个 To lead the gods,
守护苍生的神 and protect all life.
用你自己的方式 To become a true god.
去成为一个 Stand apart.
真正的神 Forge your own path.
太公在此 The Grand Duke has ascended.
诸神回避 All deities, fall back.
姜子牙 Approach, Jiang Ziya.
天命已定 Kneel before heaven
跪下封神 to be cleansed and deified.
姜子牙 Kneel!
大胆 Impudence!
苍生之难 There was no choice.
罪在狐妖 The Fox Devil was pure evil.
姜子牙 Search your heart.
这是我对世间 My actions were a gift
最好的安排 to the world.
愿世间 Henceforth,
再无流离失所 may no one lose their home.
愿众生 May no one
再无谎言愚弄 be deceived.
愿天下 Let injustice...
再无不公 be a thing of the past!
你疯了 You've gone mad! If the stairway crumbles,
天梯若断 the world shall be
世间再无庇佑 cut off from divine protection!
姜子牙 What have you done?
师尊也受到了上天的惩罚 and the Revered Master was punished by Heaven.
玄鸟降世 The Swallow descended
引渡怨魂 and guided restless souls home.
这世间的一切 Once again,
又重获了和平与希望 the world saw peace and hope restored.
我将来 也要当个像姜子牙一样的大英雄 When I grow up, I want to be a hero just like that!
师父 Master.
你说这玄鸟 Where does the Swallow come from?
是从哪里来的啊 Where indeed?
比静虚宫还要高得多的地方 A place far above even Jingxu Hall.
那里住着的 In the great beyond.
可是你师父的师父的师父 Where your master's master dwells.
哇 Wow.
师父的师父是师尊 So the master's master is the Revered Master.
那师尊的师父是 And the Revered Master's master is...
师袓 Great Revered Master!
师祖的名讳不可乱叫 Hush! His name isn't for you to say.
那可是位享九天之尊 He is the great deity far above the Ninth Heaven
引玄鸟降世的大神仙 and sends the Swallow to earth.
这姜子牙可以啊 Jiang Ziya sure is amazing!
连师祖都出来帮他了 Even the Great Revered Master lent him a hand.
真不愧是我的好兄弟 As expected of my "good friend."
你兄弟 Your good friend?
整个北海 You can search all of Beihai
只有我和子牙 and find no one
才是胸碰过胸的亲兄弟 closer to Jiang Ziya
真没想到 than me!
我们北海也能过上这平静的好日子啊 Hard to believe Beihai is finally at peace.
♪ 一口饼来一口糖 ♪ ♪ A bite of biscuit A bite of sweets ♪
♪ 北海城外麦儿黄 ♪ ♪ Outside Beihai Yellow fields of wheat ♪
♪ 阿爹阿娘身边坐 ♪ ♪ Mother and Father Sitting by my side ♪
♪ 哼着歌儿入梦乡 ♪ ♪ Humming a tune As I drift into a dreamland ♪
那树上 What are those
挂的是什么呀 hanging from the tree?
真好听 What a pretty sound!
我的娃娃也想要一串 I want one for my doll too!
说起来 Speaking of Jiang Ziya,
姜子牙去哪了 where exactly has he gone?
二界之外 Far outside the Three Realms.
有个地方叫渡劫城 To a place known as the City of Tribulation,
据说 is said to be
是座专门关神的监狱 a prison built expressly for gods of his stature.
「渡劫城」
「雷震子」「杨戬」「黄天化」
师叔 My Lord...
前来赴命 We've been order to take up posts.
「诸位稍等 还有彩蛋」 PLEASE WAIT, THERE'S A POST-CREDITS SCENE!
谢谢所有期待 我们一起 把这个「年」补回来 THANK YOU EVERYONE FOR WAITING! LET'S MAKE UP FOR THE YEAR TOGETHER!
愿大家 May you live long!
乘风破浪终相见 May we meet again when the storm has passed.
好运姜至笑吒吒 Wishing you peace and good fortune in the times ahead.