这家伙是个大麻烦
对 好吧
我是说 这孩子的确是个急性子
他什么都做不好
我理解 但你不能杀了他
我很确定我可以
我不是说你杀不了他 我说的是你不能杀他
他是埃德麦基妻子的表亲
- 布兰达? - 对啊
他是布兰达的表亲
好吧
我们先试着和他谈谈
我们不是赶时间吗?
我们真的有时间搞这破事吗?
他到底为什么在这儿?
他吗?
- 他来这儿是因为我们认为... -“我们认为”?
我们?“我们”是指你和这小丑吗?
不知道从哪冒出来的混蛋
突然之间 我们就得跟他谈他的想法?
据我所知 这是你的钱 菲利
嘿 孩子 过来
- 该死 - 不 我只想...
这是为你自己好
闭嘴
好吗?
听着...
我不认识你 混蛋 而且 你也不认识我
我这人可不好惹
去打听打听 我的真名是诺克斯
很好听
我的真名是帕克
好吧 你是...
你是帕克
听着 老兄 我不想惹麻烦
我只是在尽我的本分
你的本分?
什么 比如威胁要射杀那边的主管?
他在胡言乱语
对 但我们不能冲他开枪
你知道我们不能射杀他
既然他看穿了你那虚张声势的蠢把戏 现在他也知道这一点了
你怎么知道那是虚张声势?
天啊
你计划杀了那个
我们完成这项任务必不可少的人吗?
因为那么做的话 你就是个疯子
所以 你是哪个?
你是白痴还是疯子?
我不会开枪打任何人
我其实不需要枪 我觉得你应该拿着它
- 真的 拿着吧 - 不要
没用的人我们不需要
- 我们需要你放聪明点 - 我可以很聪明
不 你不能
但你可以假装
所以 在你采取任何行动前
想象一下一个聪明人会怎么做
然后 你就那么做 好吗?
嗯 当然 我懂了
把枪放在枪套里
嗯 好
- 你明白了吗? - 我明白了
- 好 很好 - 搞定了
- 很好 就这么定了 - 嗯
- 我们走吧 - 好
走吧
快好了
主管先生 请坐
她是哪位?
什么?
你不是蠢货
这不是你的钱
如果遇到抢劫 你受过培训 要直接交钱
也就是说 你想给某个人留下好印象
我猜那是个姑娘
不 求你了 听着...
我想娶她
你知道 我不能在所有人面前 就这么屈服
我们解开第一道锁了
那好吧
去揍他
什么?
那孩子
打他
他不会还手
然后 你帮我打开保险库
真的吗?
你彻底打开它
不要发求救信号、延迟警报
我们是朋友
你知道我们需要你活着
重点是
这些其他人
我们根本不需要他们
快点
搞什么 伙计!
莱恩 你这个混蛋
你在干什么? 你会害死我们所有人!
你们真是可爱的一对
乔 为什么我们不能像正常人一样 把车停在门口?
怎么 像正常人一样付15块钱?
爸爸在这儿工作
爸爸有特殊待遇
嘿
不 那些车不该在这里
真的吗?那又怎样?
你要找到他们 收15块钱吗?
快点
天啊
该死
- 有人在这里抢劫 - 什么?
不要一美元、五美元 只要大钞
我们得报警
什么?不 我们不给任何人打电话
你在说什么?
你不明白吗?
这太完美了
我要去抢强盗
不行
我告诉过你
我甚至都不用掏枪
枪!
走!快走!
搞什么鬼?
趴下
该死
乔 你他妈的在干什么?
把菲尔和钱弄上车
趴下!
你他妈是个疯子!
女士们先生们
- 请保持冷静 - 让开!
坐好 直到...
快走!
天啊
他妈的把钱...
给我
真是见鬼了
这是给你的
藏起来 不然警察会拿走的
情况有多糟 菲利?
是他妈的锁骨
小心 善!该死!
这里有个岔路口
让她开 她开得很好
我必须选择这该死的任务
呆瓜
真他妈闹心
我们明年做点简单的 来吧
天啊
- 我觉得我快吐了 - 我扶你坐下
不 来吧
- 让我坐下 - 扶你坐下
你们在网上红了
- 有关于马的推特 - 胶带
他们要你们死
- 绑紧点 - 抓着我 好吗?
- 好 - 感觉会不太舒服
快点绑好
看起来没那么糟
我有个值得信任的医生
菲利能坚持几个小时吗?
为什么 你觉得 我像个失去意识的人吗?问我啊
“嘿 菲利 你能坚持几个小时吗?”
是的 我可以 去你妈的 我会活下去
我总能看到那孩子的脸
诺克斯?
- 是啊 真难受 - 对
我是说 那可能是我们中的任何一个
嘿 混蛋
那是我们的一员
是我
给我来点
我想知道的是
那个混蛋从哪儿冒出来的?
开枪扫射
那家伙是谁?
一个外行
浴室在哪儿?
那边
浴室没门 抱歉
你对车里的女人说了什么?
你俯身过去的时候 说了些什么
我给了她一万块
真行
看来这足以弥补 对她男友脑袋开枪的过错?
是啊 我是那么想的
对
她把钱留下了
所以也许当警察来问问题的时候
一切都会很模糊
- 相信我 这是件好事 - 当然
只要钱从你那一份里出
今天所有人都很混蛋
除了你
谢了 老家伙
该死
让我打家劫舍行 但算不来数字 这...
看出来了 你都快急得耳朵冒烟了 给我
这就像个三年级...
你自己能看懂吗?
这是什么鬼?
听着 钱不少
我们有多少?我觉得...
超过六万了
- 我还以为有更多 - 对 我也一直这么想
我想你们不会都愿意 把你们的那份给我吧
嘿 慢点
- 你真幽默 - 我们都在这儿
- 你真幽默 - 我们都活着
- 没门 - 我知道 老家伙
- 除此之外都算是我们赚到的 - 只是问问而已
我要去洗澡了
- 给我留点热水 - 善!
嘿!
- 嘿! - 怎么了?
我们要在这里住两个星期
- 说不定哪天能看到你的老二 - 没人见过他的老二
- 我很确定 - 有人见过我的老二 好吗?
好吧 如果觉得不好意思 你可以转过身去
体面点 你知道怎么做绅士吧?
你凭什么认为我对她有兴趣?
我很乐意看看
这位女士想脱衣服 让她脱
你应该表示感激
枪!快点!给我一把枪!
贱人!
为了更大的利益
为什么...
脏局
去你妈的!
混蛋!
嗨
嘿 欢迎回来
你好 金凯德先生
我们还担心会失去你
- 只是个腕管手术 - 是啊
我给你带了点东西 能让你感觉好点
谢谢
嗯 是礼品卡
比特币的哦
太好了
你还跟之前那个男朋友谈着呢吗? 还是...
- 嗯 是的 - 是啊
快把他踹了吧
为什么?
我得去见老板了
洛齐尼先生今天早上很忙
- 要我问一下他何时... - 不
- ...有空... - 我真的需要见他
你好吗 博斯科?
看起来不错
打扰一下 洛齐尼先生
你有时间吗?
如果你来是要让我买更多比特币 那我就没有时间
你该买的 这是未来趋势
但我来是想跟您说另一件事
我在调查赛马场的那件事...
唐斯牧场 我知道 那里遭受袭击了
拜托 请你自便吧
案发时 有个在保险库现场的家伙
他发誓说其中一个劫匪是帕克
帕克?
是啊
他确定吗?
他没有看清楚
但他认出了他的声音
声音?
饶了我吧
他以前和帕克打过交道
他给那可怜人造成了心理创伤
他发誓那个人是他
真是见鬼了
为什么现在出现?
都过去三年了
- 这事我得出面了 - 听着
恕我直言 先生
您出面的事...
通常都是非死即伤
真的吗?那是你的专业评估?
我在想也许我们不要激怒对方
毕竟这或许只是个偶然事件
好吧
只要帕克离开纽约
奥非德和他的协议就有效
- 我同意 伙计 - 我很激动
我这就去 老板
很好
否则第一个“非死即伤”的 就是你的蛋蛋
“否则第一个...”
这有什么好笑的?
- 不好笑 - 关门
很好 你醒了
我一直在关注着你
医生说你可能今天下午醒
我在哪儿?
你是认真的吗?你不记得进来吗?
该死
看来你失血过多了
我记得 玛奇
我的意思是 我让你安排我住12号房
我是想告诉你的 但你那会儿忙着不省人事呢
12号房被人占了
反正我也不明白 你为什么非要住那间房
所有房间都他妈一样
- 现在能住吗?12号房? - 不能
里面有另一对
他又付了45分钟的钱
你想看留言吗?
有一条来自斯坦德弗斯的
他说他给你找了份工作
我上一份还没做完
我还以为...
我是说 你说某个女孩背叛了你
- 把所有钱都拿走了 - 是啊
我是说 这是常有的事 对吧?
只是运气不好
是啊 对她来说
- 扶我起来... - 总之 你休息一下吧
别再想“12号房”了
这间房也一样好
出去
- 滚出去! - 你是谁?
你太没礼貌了
对 别人常这么说
天啊!你是认真的吗?
老样子
再加上请医生的钱和其他费用
过几天给我留言 好吗?
- 见到你总是很高兴 - 谢了
该死
他穿了我的裤子
帕克
没想到会在这儿见到你
这里有很多小孩子
我跟菲利不会有自己的孩子 所以...
建了个树屋
这很有用
他没跟你在一起吗?
他在哪儿?
我警告过他 我...
警告过他
和我们一起干活的还有个女人
菲尔让她来的
她叫善
她背叛了我们 格蕾丝
她开枪打了菲尔
他真的很欣赏你
你知道吗?
- 不 我不知道 - 是啊
因为帮派
他觉得你很特别 因为...
你跟他们对抗 你活了下来
我没有跟奥非德对抗
我错抢了他们
随便吧 当遇到了真正的麻烦
你却离开了
然后你又来了
安然无恙
对 我很擅长生存
蟑螂也是
格蕾丝 拜托
听着 我们抢了40万美元
你帮我找到这个叫善的女孩 我会给你一部分钱
你会给我一部分钱?
菲尔会得到七分之一
- 如果钱数没少... - 天啊
你他妈的在跟我谈判?
你永远不会停手 对吗?
即使你今天中了彩票 你还会做什么?
不 说来听听
你刚刚赢得了你需要的所有钱
你会怎么做? 你会在海边买栋房子吗?
- 当然 听起来不错 - 是吗?
你会停止做任务吗?
- 我们永远不会知道 对吧? - 为什么?
因为只有白痴才会玩彩票
有个人
他在泽西城做补给工作
他叫雷吉莱利
谢了 格蕾丝
帕克
你会杀人 对吗?
在必要的时候 我会
一般来说 我不会
会让人太激动 而且通常解决不了任何问题
帮我杀了她吧
你会那么做吗?
不 说实话 我完全理解你的意思 国税局先生
让我问你一个问题
难道我不应该
在被要求缴纳所得税前 就赚取收入吗?
格罗菲尔德先生 你不能经营一家剧院
- 却连续五年亏损 - 对
这不可能
- 你看过演出了吗? - 没有
我敢打赌 你的绝大多数男性同胞也会这么说
如果你损失了这么多钱
怎么每年夏天都开剧院?
愚蠢
这不是答案
当然 这就是
一直都是
格罗菲尔德 有电话找你
谢天谢地
我去给你买票 别担心 交给我吧
爆米花、贵宾区 所有一切
保持良好状态
往前走
嘿 你为什么要把它拆下来?
我们要把它挂起来吗?
看到了吗?就是这种精神
做得很好 我喜欢这布景...
你们同意还是反对?
- 同意! - 是吗?很好
电话在这儿
另一个
一次性电话
下次低调点 谢谢
无名演员艾伦格罗菲尔德 你可以说话了
嘿 是我
我在泽西城
我们有点问题
你在泽西城 伙计 这就是你的问题所在
我在找一个人
雷吉莱利 做补给交易 你听说过他吗?
嗯 我需要跟他谈一谈
好 你是说真正的谈话吗?
因为有时候你一开口 别人就直接凉透了
- 我会温柔些的 - 多温柔?
非常温柔
我只是要问他关于一个女孩的事
一个女孩
所以这是个恋爱问题吗?
- 她杀了我上个任务里的所有人 - 该死
等等 你上个任务 不是有菲利韦伯吗?
抓重点 格罗菲尔德 好吗?雷吉
我去看看能做点什么
伙计 但如果你需要我
不要犹豫 给我打电话 我很乐意飞过去
不 如果有消息 我会打电话的
嘿 成人杂志在哪儿?
嘿 又是你 喂 你拿了什么?
- 几块糖 - 喂!
拜拜 宝贝
拜拜 雷吉
你知道法国菜有什么问题吗 吉米?
它在肚子里不消化
需要强力消化剂才能在胃里开个洞
这也能在你胃里开个洞
你他妈是谁?吉米呢?
你的司机吗?
他在休息
你杀了他吗?
你不可能在公平的打斗中赢了他
随你怎么说
你一定骗了他
我是骗了他 我们能别再提吉米了吗?
- 告诉我他没事 - 他没事
我不相信你
吉米有把脚踝枪 对 没错
我敢打赌你没发现
我真希望他用枪打爆你的头
天啊 在这一点上 我也一样
我在找一个女人 是你把她介绍给菲利韦伯的?
- 什么意思?善吗? - 对
菲利的妻子打电话来问起她
但其实是你问的 对吗?
该死!那是我妈妈的!
善?你能跟我说说她吗?
我只和她做过几次生意
她就像个突击队员
曾经是某个独裁者的 精英卫队成员 南美人
- 精英卫队? - 是啊 就像杀人小队
吓死人了 我叫善离我远点
等等 你给善打电话了?
- 对 - 什么时候?
晚餐之前
我告诉她有人在找她
- 对 这就解释得通了 - 解释什么?
我们被跟踪了
- 我们什么? - 被跟踪了
黑色越野车 隔了三辆车
善派来的
等等 那些是善的人?
你怎么...她觉得我会出卖她吗?
天啊 你得做点什么
我不确定
我告诉你她在哪里 行吗?
她在泽西一栋未完工的大楼里 我有地址 我把地址给你
天啊 真希望吉米在这里 我对天发誓...
我的腿
你这个混蛋
开门
把钥匙给我
那栋建设中的大楼 我要去那里
你好 博斯科
他们说马上就要下雪了
好像我有时间聊这该死的天气一样
我今晚就要离开这里
今晚?
那你把计划带来了吗?
一小时内就能有
它们详细描述了抢劫过程吗?
非常详细 有完成任务所需的一切
时间精确到分钟
你可能没有意识到 但你在做一件好事 博斯科
那太他妈好了
我想要我剩下的钱
你说什么?
交易不是这样的
等我完成任务后才能给你分钱
我要是交出计划 你怎么保证不对我动手?
这个嘛...
靠信任
只有靠信任才行得通
我他妈凭什么相信你?
我就不会
- 该死 - 你是谁?
- 你是怎么进来的? - 闭嘴 坐下
这儿没家具
坐在地上
可以 但我的膝盖有点问题...
闭嘴
你只有一次机会
我的钱在哪儿?
我花了
你现在要杀了我吧?
如果我不杀了你 那对生意不好
嘿 冷静一下
我们谈谈 好吗?就...
天啊!
你知道你做了什么吗?
差不多知道
你他妈知道你做了什么吗?
来吧
朝我开枪
我要他活着 你这个白痴
所有的努力、所有的钱都泡汤了
一切!
我现在一无所有了
等等 所有的钱?
对啊 所有的钱
白白浪费了
你用那40万
做了启动资金 赚新钱?
那是一大笔钱
直到你一枪打了我唯一的联系人
别!
混蛋!
你又杀了他?
我保证是最后一次
该死
是什么任务?你接的那个大任务?
- 现在不重要了 - 告诉我吧 给你
你真绅士 我不想要
我想下雪
该死
那任务是什么?
是银行卡车
四百万
博斯科手�