厄醒篇 其一 捉迷藏
企 劃
華盟動漫 元古I.G部落
さぁ 忘れましょう その未来が
來吧 將那未來 就此忘掉吧
また 血ぬられてゆくなんて
再次 沾滿鮮血地逝去
なまぬるい風 とぐろを巻いたら
當微溫的清風 盤旋纏綿之時
翻 譯
死死掉算了 martini
校 譯
Rcat djhmojt 白い流星
それがたぶん 合図
那大概就是 信號
抜け出してって 抜け出してって
掙脫出來吧 掙脫出來吧
歌詞
Rcat djhmojt
宣傳
Noeru
悲しすぎる運命から
從這無盡悲傷的命運之中
あなたは 奈落の花じゃない
因為你並非是那地獄之花
そんな場所で
在這樣的地方
咲かないで 咲かないで
不要綻放 不要綻放
からめとられて行かないで
身纏羈絆 也不要離去
特效
zipwinmax
時間
消失的风使
音もなく飛び交う 時のかけら
悄無聲息地交織飛舞 時間的碎片
後期
zipwinmax
繁體化
黑羽侖人
本字幕僅限試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改其中任何內容， 並希望您能在下載後24小時內刪除，如您喜歡本作品，請支持購買正版。 若因私自散布傳播造成法律及相關一切問題，元古I.G部落&華盟字幕社概不負責。
輪迴不息的時間
輪迴不息的世界
一邊掙扎著和命運抗爭
一邊一次又一次被拋進絕望與慘劇中的人們
至今都令我難以忘懷
就這一點來說你不也一樣嗎？
是啊
在這個新生的世界裡對幸福結局的追求
以及將來可能會誕生的幸福的世界
它們究竟能不能安慰那些無辜的人們所流下的鮮血和淚水
這連我也不知道
即使如此 我還是想要守護我寶貴的朋友們
不過說實話 我已經有些累了
又是那件事？
確實 我也吃了一驚
不僅僅是礼奈能振作起來這一點
沒想到圭一還記得其它的雛見澤的事
但我不認為還會發生那樣的奇蹟
梨花？
你在做甚麼？
看上去像是在和甚麼人說話…
咪 只是自言自語而已的說
是這樣啊
雖說已經是家常便飯了 但只有這一瞬間怎麼都沒辦法習慣呢
不能偷懶的說
這我知道啦
如果能代替你的話 我也想替你打針
但是沙都子的體質似乎很適合這個營養劑的研究
所以沒辦法的說
唉 人生真是不公平呢
即使如此 依然堅持每天打針的沙都子很厲害的說
知惠老師 早安的說
早啊 你們這麼早就來上學了？
因為我們在上課前有點事要做的說
我們先告辭了
她們今天是值日嗎？
兩個人真是認真的好孩子啊
就好象天使一樣…
沙都子 又是你做的嗎！
喔呵呵呵呵
哎呀 圭一 你有甚麼證據說是我做的？
除了你還有誰會搞這種過分的惡作劇啊
這可不是甚麼惡作劇
請你叫它「陷阱」
又開始了…
圭一也每次都漂亮的中招了呢
咪
哎呀
不過今天似乎和平時有點不同呢
護盾展開
你的惡行也到此為止了呢 沙都子
幹得漂亮 圭一
說實話 我對你刮目相看了
誰會一次又一次的上同樣的當啊！
要知道人是會成長的
好了 到此為止
詩音 別礙事
這個不行
我可是受悟史之托 負責照顧沙都子的
做得太過分就意味著與我為敵哦
過分的是沙都子吧！
等一下我會和沙都子好好說的
對小孩子的惡作劇當真可不是大人應有的態度哦
詩音姐姐說得沒錯
這只是天真無邪的小孩完全沒有惡意的遊戲而已啊
不要邊說邊逃啊
早…
是誰做的？
前原同學！
太沒道理了——！
今天真是不走運
礼奈的菜分一點給你好了 不要生氣了啦
好嗎？
不生氣啦！
也不用每天都做吧
不要客氣
我現在最大的樂趣就是治好沙都子討厭南瓜的毛病
真是給我添麻煩的樂趣…
沙都子討厭南瓜的毛病也一直讓我很心痛啊
就接受詩的好意吧 咪啪
同感 人家可是為了照顧沙都子才特地轉學過來的
要好好珍惜她的好意啊
來 沙都子 我也來幫忙
不要剩下 全都吃掉吧
張嘴
來 努力再吃一口吧
哈嗚 兩個人都好可愛好可愛啊
真想帶回家～
冷靜一點 礼奈 冷靜一點啊
不行啦 不要又開始哈嗚哈嗚的啊
圭一加油 要阻止礼奈哦
今天的體育課到此為止
剩下來的時間是自由活動
好
社團成員們 集合
大家都清楚接下來要做甚麼了吧
是慣例的比試吧
今天要玩甚麼遊戲好呢？好呢？
溫故知新
雖然古老 但卻包含了一切要素的屋外混戰之王
今天就來玩捉迷藏吧！
一 二 石頭剪刀布
嗚 沒辦法
就由不肖北條沙都子擔任僵屍吧
數到100就好了吧？
用這麼普通的辦法太無聊了吧
如果你答上了我的問題 就可以開始追了
怎麼樣？
求之不得
在盤子上放了五分之一 六分之一和七分之一的蛋糕
呃 分母不一樣
能在60秒吃掉一個蛋糕的沙都子把蛋糕全都吃完之後
盤子上還有多少蛋糕？
遊戲開始
呃 五分之一和六分之一還有七分之一和…
圭一的問題是個腦筋急轉彎吧
因為全都吃掉了的話 剩下的蛋糕就是零了嘛
啊 竟然被看穿了啊
魅音 剛剛沙都子說的「僵屍」是甚麼意思？
根據我們的捉迷藏的規則
被抓到的人也會變成鬼 所以鬼會不斷增加
咪 那樣的我們都稱為「僵屍鬼」的說
能夠一直到最後不被抓住的人是勝者
圭一 你竟敢騙我
誰讓你中招的
可惡
對方的目標是圭一 快逃啊
哇啊 等等…
圭一 你在哪裡？
給我出來
等等啊
富田 岡村 你們看到圭一了沒有？
前原？
前原的話在那裡
真卑鄙 僵屍怎麼可以去向別人打聽情報！
制情報者制勝 這可是近代戰爭的常識
不要說得好像很了不起似的
打擾一下
等一下沙都子姐姐會到這裡來
到時候你們就告訴她老師在校門口找她
另外也對魅音這麼說 「老師在校門口找她」
拜託你們了
給我站住！
現在沙都子應該和魅音在校門口碰頭了
如果面前出現了其他獵物 沙都子也會轉而攻向那邊吧
我實在是太聰明了
前原不在呢
那邊有嗎
沒有
前原 你在哪裡？
你爸爸到校門口了哦
我說你們 看到圭一了嗎？
聽說他媽媽得急症現在很危險啊
給前原的傳話 說家裡起火了
大新聞 好像有架波音747墜落在前原家了
不可能 不可能
不好了 不好了
據說前原的興趣是偷看浴室
警察好會像來詢問調查
甚麼
知道嗎？還有流言說他會每天晚上外出偷別人內衣
誰會去啊
有聽說過
還會戴上內褲 聞味道
魅音班長好像成受害者了
剛剛邊哭邊說的
等等
冷靜點 前原圭一
先讓心冷卻下來！
這是魅音的陷阱
是要把我誘惑出去的作戰
擅自移動的話就是自取滅亡
真是變態
聽說不光體操服 連學校的泳裝也很喜歡
還會圍著女生的性感Cosplay轉
不會吧
無法置信
真不舒服
真噁心啊
忍住了
忍過去了
我戰勝魅音了
可是 可是為甚麼止不住地悲傷
梨花
梨花 還沒事吧
算努力撐過來了的說
魅和詩怎麼樣了
兩人好像都成僵屍了
小魅好像被圭一耍了 非常的生氣
我也很生氣
梨花？
梨花不是僵屍吧 是吧
沒關係的說
我會溫柔的吃掉你的說
梨花 好可怕
圭一君 救救我
圭一 原來在那裡
找到阿圭了嗎
唉呀唉呀 成了被困的老鼠了
不會讓你再逃了
阿圭…
來這裡…
一起來玩吧…
好可怕
你們太可怕了
阿圭…
真想讓圭一快點成為我們的伙伴的說
阿圭的腸子會是甚麼味道的呢？
礼奈 救救我
謝罪…抱歉？
拋棄我？
礼奈——！
不要～～！
要…要死了
可惡 礼奈
居然…居然拋棄我
真可憐 真可憐的說
不過 這樣一來阿圭也是我們的伙伴了
撫摸撫摸 撫摸撫摸
一直以來都是敵人現在突然轉變為同伴的感覺很不可思議吧
確實 僵屍鬼深奧無比…
那麼 剩下的只有礼奈一人
找到了的說
礼奈
剛才居然…
礼奈 剛才居然把我扔下不管了
這份怨恨
就讓我親手 好好發洩吧～
咪
那麼 礼奈 束手就擒吧
圭一君的話 可以哦
礼奈相信圭一君
哈嗚
那是…對付青春期少年用的石化魔法
礼奈那傢伙 甚麼時候會了那種招數…
甚麼意思？
沙都子到了青春期就知道了
太好了 太好了
活下來了
圭一 你在磨蹭甚麼
要懲罰的說 要懲罰的說
好了 這樣的話遊戲結束
殘存下來的是龍宮礼奈 園崎魅音和詩音三人
啊 你在說甚麼
你們兩人也是僵屍吧
其實我和姐姐只是裝作被鬼抓住了
其實誰都沒有被抓哦
能想到同一個作戰 不愧是雙胞胎
那算甚麼啊！
見不得父母啊 這個樣子
阿圭的懲罰遊戲裝也差不多也成為村子的一道風景了
圭一君的天鵝服雖然不錯
沙都子和梨花的女僕裝也好可愛
哈嗚 好想帶回家～
著地
監督…
入江
你從哪裡冒出來的？
沙都子所在之處 就有我入江京介的影子
況且若是知道其為女傭裝扮的話就更連問都不用了
句子錯了哦 監督
沙都子 還有梨花
像你們這樣的存在是世界的寶物
是人類的希望
請務必繼續維持這樣純潔無暇的姿態
我覺得…這發言很危險哦
從各方面來說
大家還是那麼要好呢
鷹野小姐
富竹先生
是誰
圭一君是初次見面吧
這位是富竹先生 每年為拍綿流祭的照片而來到這雛見澤
請多指教
還有 這位是我們診所裡的鷹野三四小姐
你就是前原圭一君？
聽說過對你的評價了
說是一個有趣的男孩轉進來了
請別拍下來
富竹先生那麼喜歡綿流祭嗎
嗯 每年都有新的發現 看到就很高興
並且 雛見澤連續離奇死亡事件今年也會繼續嗎
那也是令人在意的事情呢
雛見澤…連續離奇死亡事件？
甚麼意思？
前原君 不知道嗎
在這雛見澤呢
每年在綿流的季節裡
會有人奇怪的死去
鷹野小姐
這…這些事
對不起
不應該在這兩人面前說吧
梨花 沙都子
別生氣哦
最初是大壩工程的現場監督被殺
犯人之一行蹤不明
之後一年是沙都子的雙親從懸崖上跌落
再後一年梨花的爸爸猝死 媽媽也跟隨而去
然後去年 沙都子的阿姨被殺人魔殺害
哥哥離家出走
對
每年都會有誰死
有誰行蹤不明
也有一些人以半開玩笑的心態稱這個為「雛見澤連續離奇死亡事件」
不是想隱瞞的
只是…認為會不會讓村子的印象變差…
難以啟齒
應該早點說的
對不起
笨蛋 不要道歉啦
誰都有難以啟齒的事情吧
況且那只是偶爾連續發生不幸的事件而已吧
不需要搞的那麼誇張啦
真不錯
這才是雛見澤的新·風景男
都說了 別這樣叫了
今天的社團活動真開心啊
梨花？
最近你樣子很奇怪哦
沒那回事的說
我還是跟往常一樣的說
咪啪
梨花 有甚麼煩惱的話
別一個人隱瞞著 首先該和伙伴商量
那是最好的方法哦
沙都子
那話 是從誰那裡聽來的
剛才的話
甚麼時候 從誰那裡聽到的 還記得嗎
從誰那…
只是剛才突然想到的而已
梨花？
真的不需要擔心的說
梨花…
あなたの亡骸に土をかける
在你的遺骸上澆一把黑土
それが禁じられていたとしても
即便這是被禁止的事情
純粋なまなざしの快楽には
在純樸的目光裡閃耀的快樂之中
隠しきれない誘惑があった
我看到了你心中無法隱藏的誘惑
どうして罪があるのだろう
為甚麼會有罪過
どうして罰があるのだろう
為甚麼會有懲罰
骨の尖はあまりにも白く
骨尖之上過於蒼白
無限につづく闇はさそった
無限延伸的黑暗向我召喚
何もかもがあざやかにみえて
萬事萬物鮮明可見
すぐに消えてしまう
轉瞬之間隨風消逝
「Higurashi」的接字作文
的說哦
「Higurashi」的「hi」
雛見澤
「Higurashi」的「gu」
祭具好大
「Higurashi」的「ra」
不要那麼粗暴 鐵平叔
「Higurashi」的「shi」…
詩和魅的「唔嘿嘿嘿嘿嘿」的說 咪啪
啊嗚 啊嗚啊嗚～
下回
厄醒篇 其二
無力
不看的話要接受懲罰的說哦