Перевод Фансаб-группы Bears
Английские субтитры предоставлены каналом KBSWorld
Перевод: Roly Poly
Редакция: Cheshirka
Если я нанес материальный ущерб, то должен возместить его деньгами.
~2 серия~
Жертва решает, принять компенсацию за ущерб или нет,
а не обидчик.
Если не хотите постирать его - забудьте.
А она с норовом.
Значит, она украла мотоцикл и выставила на продажу?
Еще не установлено.
Они ждут моей проверки.
Кто там?
То есть...
Да.
Тогда вы можете поймать преступника?
Если это мой мотоцикл.
Пришла репетитор Кан Сон Дже..
А она пунктуальна - пришла вовремя.
Я буду наверху.
Выяснишь, кто это, дай мне знать.
Я думаю, ты развлекаешься.
Потому что похититель - девушка. Это интересно, а тебе сейчас скучно.
Ладно.
О!
Добро пожаловать, учитель.
Что с вашим платьем?
Кое-что произошло по дороге...
Вы шли к нам?
Вы двое
знакомы?
Я вел машину и
брызнул водой на её платье.
О Боже...
Ты сделал это и оставил девушку вот так?
Я не оставил её,
а не смог предоставить ей выбор.
Что это значит?
Можете позвать моего ученика?
Не в этой одежде и не сейчас.
Я дам вам сменную одежду, переоденьтесь.
Нет.
Я в порядке.
Учитель, это невежливо.
Это промах моего сына, и я должна компенсировать.
Яблоко от яблони, так?
Моя мать не спрашивала, хотите вы
компенсации платьем или деньгами.
То, о чем вы говорили?
Материально и финансово.
Жертва и обидчик.
Переоденьтесь в это.
Оно новое.
Я в порядке, правда.
А нас не устраивает.
Особенно если учесть, что вы будете преподавать в грязном и мокром платье.
Мой сын не сможет сосредоточиться.
Цвет тот же, но...
это не мой.
У моего были выгравированы инициалы у глушителя.
Вы всё ещё ищете запись с камер наблюдения?
Ты же знаешь об уроке?
Я - Ли Со Ён.
Вы пришли на свидание?
Выключи музыку.
Не волнуйтесь обо мне и работайте.
Что?
Вы пришли учить меня - так учите.
Вы делаете своё дело,
а я - своё.
Будет здорово, если мы поделаем каждый своё.
Реши это.
Что это?
Проверка.
Мне нужно знать твой уровень, чтобы подстроиться под него.
Этот новый репетитор
хорошая?
Не знаю.
Я единственная страдаю из-за Сон Дже и Кан Ки Бома.
Даже мужчины-репетиторы сдавались. Справится ли женщина?
Как непросто.
И я о том же.
Когда с ним нянчишься - это не работает. А она холодна - это разве поможет?
Она молода, но высокомерна.
Вы ставите оценки, даже не взглянув?
Почему вы ставите оценку, не глядя?
Если ты глуп, то должен хотя бы уметь угадывать.
Ты отвечал на вопросы 9го класса, даже не взглянув.
И даже не угадал.
А вы оценивали, не глядя.
Я похож на слепого?
Хочешь сказать, я выставила не ту оценку?
Это не так.
Дайте мне лист ответов.
Не важно, как я отвечал, я получил не менее 40%.
У меня нет ответов.
Ну да.
Не веришь мне? Гляди.
Номер 1.
Из вариантов ответа выберите тот, что иначе используется в нашем языке.
Ты отметил №3.
Ответ - №5.
"Fall behind" значит "стоять позади", а не "падать".
Fall Behind. Оставаться позади.
Какое из выражений можно заменить на "it's been a long time"?
"It's been a long time" значит,
что ты не видел их долгое время, так что....
ответ - №1, "long time no see."
Ты выбрал ответ "I had long time",
что означает - у тебя было долгое время.
Ву Дже,
что за шум?
Ты была права.
Она не продержалась и часа.
О, Боже.
Боже.
Минуту.
Что за шум?
Что ты тут делаешь?
Ты пришла?
Да.
Ву Дже,
поздравляю с демобилизацией.
Президент отправил меня проверить, как у Сон Дже идет урок.
Учитель.
Чем вы занимаетесь сейчас?
Учу.
Вы
учите его сейчас?
Да.
Ничего не слышно,
как вы можете его учить?
Сон Дже слушал..
Возможно, поэтому включил музыку.
Госпожа.
С этого момента не входите в комнату во время занятий.
И остальные тоже.
Ву Дже.
Кто она? Ненормальная?
Что она за учитель?
Неужели ей все равно, пока ей не заплатят?
Она борется с Сон Дже сейчас.
Борется?
O.
Борется.
Думаю, она неплоха.
Делаешь вывод по одному дню?
Ты не знаешь, как он обходился с прошлыми репетиторами.
Не думаю, что был репетитор вроде неё.
Верно.
Значит она подходит?
Нужно еще понаблюдать.
Так вы знали, что Сон Дже
доставлял репетиторам неприятности
все это время?
O.
Вы....
расскажете все президенту?
Нет.
У меня хорошее предчувствие.
Не волнуйтесь.
Спасибо, Юн Со Ми.
Номер 4.
"Made" - форма прошедшего времени "make," так что неверно.
Хотя ты, вероятно, не знаешь разницы между глаголом и глаголом в прошедшем времени.
Чем вы занимаетесь?
Учу.
Ты не слышишь мой голос?
Я выключила музыку.
Ты должен использовать "make", потому что
оно идет после вспомогательного глагола.
Хотя ты, вероятно, не знаешь, что это такое.
Давай послушаем музыку.
Вы смеетесь надо мной сейчас?
Так как мы закончили с английским, я пытаюсь устроить перерыв.
Я слушаю музыку, когда отдыхаю.
Вы не можете доставлять что-либо на велосипеде, потому что плохо знаете Сеул...
и не можете работать в отдаленных районах города...
Понимаете...
я веду хозяйство, так что мне не подходит постоянная работа.
Но я могу работать сдельно, не важно, как далеко.
Такую сложно найти, неважно, насколько далеко.
Тогда что насчет личной охраны?
Есть много кандидатов, работавших в крупных компаниях.
Правда?
Кем вы работали до этого?
Опыт работы до МВФ - слишком давно.
Вы знаете, что опыт владельца бизнеса бесполезен из-за вашего возраста, так?
Здравствуйте!
Пройдите вперед и выбирайте.
Кажется, я не видела вас прежде.
Вы недавно переехали?
Куда вы поселились?
O.
К дочери, вон там.
O.
Значит, в дом на крыше вон тот?
Ага.
Я слышал, её отец и брат приехали.
Вы отец бедной студентки.
Бедной?
Она из университета Хангук, и такая упорная...
и она покупает только овощи лежалые,
попорченные.
Но вы
куда расточительнее дочери.
Всего на 10.2$...
но дайте мне 10$.
Ладно.
Счастливо!
И как втроем можно жить в маленьком доме?
Вы закончили свой урок?
Да.
Вы придете...
ещё раз?
Да.
Тогда до новой встречи.
Ву Дже.
Ты слышал?
Она сказала, что придет еще.
Мам!
Брат!
Видели её, да?
Вы видите её ненормальность?
Она совершенно безумна.
Наш дитятко...
кажется, влюбился.
Неправда!
Ей всё равно, включаю я музыку или нет.
Даже если я не слушаю, она твердит: бла-бла-бла.
Это и значит, что влюбился.
Мам!
Я говорю, а она не слушает! Просто говорит дальше!
В кого тут влюбляться?
Она как клещ.
Ты и меня не слушаешь. Значит, и я клещ?
Мам!
Что, клещ?
Сон Дже, ты хорошо занимался сегодня?
Ты, возможно, слышал от секретаря.
Это было мнение зрителя. Собственное мнение человека значит больше.
Я выдержал
и отработал
все 2 часа.
Мы идем наверх.
Ву Дже.
Ты забронировал билет на самолет до Америки?
Нет, нет еще.
У меня есть важное дело здесь.
Дорогая.
Что?
О чём он говорит? Он подумал ещё раз?
Он хочет уехать, когда найдет того, кто украл его мотоцикл.
Что?
Важное дело -
не компания, над которой его дед и отец тяжело трудились, а вор?
Его украли прямо у него на глазах,
и он со своим характером не спустит такого. Думаю, он очень расстроен...
С его-то гордостью, что побольше твоей.
Побольше?
Чьей? Mоей?
Ты ошибся еще тогда, когда приказал ему выбрать
между армией и компанией.
Не медля ни секунды, он тут же записался в армию.
Ву Дже едет в Америку.
Н-да.
Уверен, всё кончится его отъездом. Потому что
можно купить билет на самолет в любой день и
приехать в Америку, повидать сына, сходить за покупками в Нью-Йорке.
О, ты пришла!
Голодна? Суп из соевых бобов уже готов.
Ты все постирал?
Зачем сделал это?
Почему нет?
Я могу постирать вещи дочери.
Ты дома?
Теперь можем поесть.
Папа не разрешил есть, мы ждали тебя.
Ты что делаешь?
Со Ён.
Ужин готов. Давай поедим.
Я репетитор сейчас, так что переезжаю к работодателю.
Со Ён.
Эй, это твоя комната.
С чего тебе уезжать? Это я должен, раз уж на то пошло.
А как же Сан Ву?
Но ты не можешь сейчас уехать.
Лучше съехать мне, чем вам двоим.
Я должна учиться и ночью.
Хорошо.
Ты должна учиться. Школа на первом месте.
Но хотя бы поешь перед отъездом.
Поешь и уезжай.
Жаркое готово.
Я уже поела.
Мне нельзя опаздывать, так что ухожу сейчас.
Эй.
Тебе правда это нужно?
Ты не понимаешь?
Для меня лучше, если я сама уеду, а не вы.
Мне что, отправить тебя жить к приятелю, а отца - на подселение,
и жить здесь одной?
Нас здесь
слишком много?
Сан Ву!
Возьми сумки сестры.
Да, как раз хотел.
Все в норме. Идите ужинать.
Со Ён...
Я заплачу за аренду в следующем месяце. Не беспокойся.
Иди.
Со Ён.
Не забывай закрывать дверь.
Ладно. Поторопись и уходи.
Ладно-ладно...
Сестра.
Что ты хочешь сказать?
Мне...
тоже жаль отца.
А ты ещё больше жалеешь.
И маму...
ещё, ещё, ещё... больше...
Ты тоже жалеешь.
Поторопись и уходи.
Я...
ненавижу отца.
Да, да.
Да, я понимаю.
Да. Да.
Не знаю, почему я раньше не подумал о переезде Со Ён?
Ты там еще не был?
Идеально для неё. Хорошее место для учебы.
Правда?
Удалось найти комнату с окнами?
Ты дурак.
Иди, и скажи ей поменять на комнату с окнами!
Эй, у меня есть работа!
Работа?
Ага.
Я принесу жаркое. Подожди.
Вот это все несешь в дом Ча Джи Сон?
Все президенту, а не Ча Джи Сон.
Так много.
Потому что я готовила два дня подряд.
Мои руки отвалятся, если я потащу всё это.
Возьми с собой Хо Чон!
С чего бы это мне идти с ней к Ча Джи Сон?
Ву Дже демобилизовался...
Возьми её, пусть поздравит его.
Зачем бы это Хо Чон его поздравлять
просто потому, что он демобилизовался?
Ты пытаешься их свести?
Я имел в виду.....
ты должна их представить друг другу.
Представить её Ву Дже?
С чего бы?
Он порядочный молодой человек.
Он сильный, и
хорошо выглядит,
и его семья
тоже хорошая.
Как-то подозрительно.
Что ты задумал?
Что?
Хочешь, чтоб я свела его с нашей дочерью?
А ты не хочешь?
Почему нет?
Почему нет?!
Ты вообще соображаешь?
Хочу ли я,
чтобы и моя дочь кланялась Ча Джи Сон, словно меня недостаточно?
Я хотел сказать, твоя мечта всей жизни...
выдать Хо Чон
за миллионера.
Это они-то миллионеры? У них неплохой доход с бизнеса, всего-то.
Нашей компании более 98 лет.
Ву Дже - единственный сын миллионера в Корее?
Дорогая, то есть ты хочешь
выдать её
за кого-то получше Ву Дже?
Конечно!
Вот почему я делаю всё, чтобы ты остался в компании.
Потому что когда она выйдет замуж...
ей потребуется отец, работающий в большой компании.
Дорогой,
ты думаешь, что я пренебрегала своей гордостью
перед Ча Джи Сон ради твоей зарплаты?
Потому что у меня нет денег?
Потому что мне их не заработать?
Я буду лебезить перед Ча Джи Сон только до тех пор, пока Хо Чон не выйдет замуж.
Если вы не собираетесь есть сушеную рыбу сейчас, положите в холодильник...
и пасту из красного перца тоже.
Почему ты принесла так много, даже не предупредив?
Ву Дже нравятся моллюски и сушеные крабы с соевым соусом.
Спасибо, он как раз хотел их.
Конечно, он наверняка тосковал по ним, пока был в армии.
Аджума,
уберите это в холодильник.
Да.
И эти овощи и консервы.
И это тоже.
Оставь ей остальное, пойдем выпьем чаю.
Хорошо.
В холодильник!
Ладно!
Но...
почему Ву Дже отказывается перенять у отца компанию?
Он такой вольнолюбивый.
Если он осядет в Америке,
вы можете потерять сына.
У меня есть Сон Дже.
Если отправите Чой Хо Чон учиться за границу, спросите Ву Дже.
Я не пошлю её туда.
Я не могу жить без неё.
Ты просто выдашь её замуж?
Я думала, Хо Чон не интересует музыка.
Да.
Начну отправлять её на свидания вслепую.
Она даже ещё колледж не закончила.
Я собиралась подождать
до её выпуска, но
Хо Чон такая красивая.
Плюс она училась музыке, а это нравится миллионерам.
Она ходила в музыкальную школу.
Миллионеры?
Не знаю, как это удалось свахе, но сыновья
"Самсунг", "Хёнджэ групп", "Муншин" и "Гурё групп"
предлагают ей встречаться.
Этой свахе можно доверять?
Не хочу говорить это подруге, но я обязана.
Честно говоря, люди из таких семей
не одобрят
твою дочь.
Эй!
Этот человек свел телеведущую О Се Ра и старшего сына "Джинсэ групп"!
Младший сын "Самсунг",
а из "Муншин групп"...
Тот, что из Англии?
Ты тоже о нём слышала?
Он в Англии 3 года жил с девушкой.
Что?
Сын "Муншин групп" глуп. С трудом окончил колледж в Америке.
Третий из "Гурё групп"?
Он ежедневно ходит в клуб. И еще второй сын "Хёнджэ групп", так?
Он
от третьей жены.
Ни один из этих парней не нашел пары в нашем кругу, потому что все знают.
Ясно.
Не верь всему, что сваха говорит, и будь осторожна.
И Чой Хо Чон невинна и наивна.
Она должна встретить по-настоящему хорошего человека, чтобы не страдать.
На тебе большая ответственность!
Да.
Спасибо.
Куда собралась?
Мам, плохие новости!
Ми Ён бросили!
Знаешь ее парня, Бён Хо?
Он порвал с ней!
И?
Она плачет и сходит с ума сейчас.
Думала, что-то серьезное случилось.
Скажи ей, что это к лучшему.
Как я могу такое сказать?
Она его так любила.
Он старший из трех сыновей...
вероятно, у него нет будущего, ведь у родителей нет ни гроша.
Если бы я была мамой Ми Ён, я б поблагодарила Бён Хо.
Мам!
Мне в любом случае надо уйти, успокоить Ми Ён!
Ты не можешь уйти так поздно!
Знаешь, чем я занималась до сих пор?
Ходила к Ча Джи Сон и делала ей кимчи.
И еще кое-какие консервы на пробу, и...
она говорила, как все вкусно...
Ещё я принесла сушеные креветки, пасту из красного перца...
Даже сделала кимчи из редьки.
Зачем ты сделала кимчи из редьки?
Оказалось, что горничная как раз резала редьку.
Ты такая невезучая.
С чего это она как раз редьку резала?
Но...
о чем мы говорили раньше?
Ты...
в ближайшее время пойдешь на свидание вслепую. Если будешь есть и пить так поздно, испортишь кожу!
Я рано приду домой.
Как мне не пойти, если подруга плачет и просит прийти?
Выпью кружечку пива и приду домой...
в 10? Нет, 11?
Мам!
Не бери машину.
Я вызвала такси.
Бён Хо...
Бён Хо не мог так поступить со мной.
Не мог, верно?
Точно.
Ты так его любила.
Хватит ей наливать!
Вы уже слишком много выпили.
Почему это?
Ей так тяжело сейчас. Дайте ей напиться.
Пей, Ми Ён. До дна.
Скотина.
Я была так хороша для него.
Ми Ён...
Ты даже не знаешь, какова любовь, а делаешь вид, будто всё знаешь.
Ты права.
Я не думаю, что знаю, какова любовь.
Я никогда не плакала из-за парня.
Насколько нужно любить кого-то,
чтобы плакать?
Я завидую.
Почему не запрашивают сразу месячную плату? Только за неделю, интересно.
Что ты делаешь?
Ты дома?
Да, где Хо Чон?
Вышла.
Уже почти полночь.
Она поздно.
Ах да.
Ты ходила к Кан Ки Буму?
Не разговаривай со мной! Я путаюсь.
Эй.
Почему мы не едем?
Думаю, ДТП. Тут пробка.
Ты думаешь?
Там ДТП или нет?
Не уверен.
Ты не уверен?
Иди и проверь!
Хочешь провести всю ночь со мной в машине?
Я остановила кровь, но похоже, проблема не в этом...
Ачжосси!
То есть, пациент! Скорая уже едет, подождите немного!
Как произошло ДТП?
Не уверена.
Думаю, он заснул за рулем в нетрезвом виде.
Ачжосси.
Вы только что поранили ногу?
Неделю назад
скатился с лестницы.
Похоже на гематому.
Вы врач?
Учусь на врача.
Что вы делаете?
Простерилизуйте мне нож.
Вы прямо сейчас вскроете его ногу?
Я тоже учусь на врача.
У нас тут нет ничего из необходимого!
На каком ты курсе?
Разве здесь можно попасть в ДТП сознательно?
Он не пьян, машина новая, так что причина - не поломка.
Посмотри на вздутие.
Опухоль, что появилась неделю назад, только что парализовала ногу.
Этот паралич, значит
начался некроз.
Ты это учила?
Как ты можешь быть уверен?
Допустим, ты прав.
Но ты собираешься резать ногу, не измеряя опухоль?
Ты это уже делал?
Нет.
Тогда нельзя!
Если ты ошибешься, может начаться опасное кровотечение!
В таком случае ты будешь ответственна?
Если оставить некроз еще ненадолго,
ему придется ампутировать ногу.
Ты!
Ты уверен, что готов нести ответственность?
Я могу её взять на себя.
Это правильный поступок.
Забинтуй за меня.
Кто ты?
Скажи, откуда ты!
Тебе придется нести ответственность, если что-то пойдет не так!
Я на последнем курсе Ильсанского медицинского колледжа, Ли Сан Ву.
Если у него была не гематома, я убью тебя.
А если была,
мне убить тебя?
Эй, водитель!
Да, иду!
Удачи.
Эй!
Спасибо.
Ага.
Это самый лучший ресторан в Апгучондон.
Всего-то с этими управились?
Поторопитесь, у нас заканчиваются грили.
Хорошо.
Ты...
Мне надо всего-то вымыть это, так?
Нужно было по второму кругу пойти!
Ачжосси.
В апартаменты Ханьян в Манвондон.
Вы должны отвезти их в апартаменты Ханьян, ладно?
Хорошо.
И я прошу прощения, но...
Сфотографирую вашу лицензию.
Такси!
Зачем ты пришел и страдал попусту часами?
И как ты собирался добираться до дома,
если работаешь до четырех утра?
Если подождать всего тридцать минут, пойдут первые автобусы.
Увольняйся немедленно.
Ты не будешь это делать.
А ты как до сих пор возвращался домой? Слышал, ты работаешь водителем в любую свободную минуту.
Я ждал, пока не будет вызова поближе к дому.
Мы счастливцы сегодня.
Вызвали по соседству с нами.
Верное место.
Они не берут трубку?
Как они могут не брать, если вызвали водителя?
Думаю, они уехали.
Что значит - уехали?
Попадаются иногда такие.
Попрошу внести их в черный список.
Тогда что нам делать?
Придется взять такси до дома.
Эй. С чего бы нам брать такси?
Подождем 15 минут, и автобусы уже поедут.
Ты как, нормально?
Ты - нормально.
Они сказали, что...
время лечит.
О Боже..
Как это она тут заснула?
Возможно, перепила и вырубилась.
Мисс!
От неё несет алкоголем!
Она абсолютно никакая.
Неважно, насколько она пьяна, как можно оставить её вот так?
Эй, Ли Сан Ву.
Поищи её сумку, позвоним родственникам.
Ладно.
Её нет.
Нет?
Почему у неё нет сумки?
Эй, мисс!
Вам нельзя тут спать! Просыпайтесь!
Подъем!
Мисс!
Я должен вызвать полицию.
Ну и зачем отправлять её в участок в таком состоянии?
Ну, они
позволят ей выспаться до утра.
Где я?
О Боже! Что я наделала?
О Боже!
Где Хо Чон!
О, нет! O, нет!
Что с ней случилось?
Мама...
Проснулась?
Что ты делаешь?
Пожалуйста, спасите меня.
Что?
Да что с тобой?
Ты все еще пьяна?
Мам...
Что мне делать?
Мисс К., которую похитили, сказала злоумышленнику, что сделает все, что бы он ни...
Она такая умная.
Чой Хо Чон.
Если
что-то подобное с тобой произойдет,
просто сохраняй спокойствие.
И
скажи им, что ты дашь столько денег, сколько они захотят.
Ладненько?
Я дам тебе денег.
Только оставь меня в живых.
Я дам столько денег, сколько хочешь!
Сколько ты мне дашь?
Ээ?
Сколько ты мне дашь?
А сколько тебе нужно?
$10 миллионов.
$10 миллионов?
Что?
Слишком много?
Ты не стоишь 10 миллионов?
Стою.
Ты?
Я не могу столько дать, но...
моя мама - может.
Я скажу моей маме дать $10 миллионов.
Если попросишь у матери 10 миллионов,
она их даст?
Конечно.
Она...
Даст тебе даже 11 миллионов.
Ты
вот сейчас искренна?
Конечно!
Только не убивай меня!
Я ничего не вижу. У меня реально плохо с глазами.
Я даже не запомнила твоего лица!
Так...
ты думаешь, я тебя похитил.
Верно?
Я хочу, чтобы вы меня всего лишь похитили, дяденька.
Дяденька?
Учитель.
Я единственный ребенок в семье.
Пожалуйста.
Эй!
Тебе...
ведь любопытно, почему я
принес тебя сюда?
Деньги.
Дело не в них.
Тогда...
И я не хотел снимать с тебя одежду.
Но ведь снял.
Есть ли у тебя нос?
Делала пластику носа?
Ты чувствуешь запахи?
Что это за запах?
Ли Сан Ву.
Ты бы выиграла корону Храповецкого.
Ни за что.
Я была настолько плоха?
Из-за тебя мы с отцом спали снаружи.
Ли Сан Ву! Почему вы не выходите?
Если она не проснулась...
Что это за запах?
Ли Сан Ву, раскрой окна.
Ну даете, мисс.
Радуйся, что кто-то всего лишь сумку твою взял.
Умойся и выходи!
Иди сюда, подлечи похмелье. Потом домой.
Садись.
Простите.
Ли Сан Ву.
Дай мне телефон, позвоню её семье.
Должно быть, её родители волнуются.
Нет, не звоните!
Но ты должна дать им знать.
Оставь её.
Может быть, вчерашнее часто случается.
Неправда!
Все потому, что боюсь, как бы мама не доложила об этом номере, если сейчас позвоню.
Кажется, я уже могу уйти.
О, это.
Ты выстирал?
Ты постирал их, пап?
Мы не можем её отпустить
без её одежды.
Вам не стоило стирать это вручную!
Где твой дом?
Если поедешь на автобусе, иди вот туда, а если на метро...
Можно занять 10 долларов?
Мой отец дал тебе денег на дорогу!
Мне нужно взять такси.
Мне на самом деле нехорошо.
Я верну долг.
Спасибо.
Будь осторожней в другой раз!
Но...
Почему ты говоришь со мной неформально?
Значит, ты ждешь, что буду уважать кого-то вроде тебя?
Что ты имеешь в виду - вроде меня?
Мисс, проснитесь. Где вы живете?
Пожалуйста, не рыгайте мне на спину. Вы хорошо спали?
И ты...
сказала, что тебе 23.
Как ты узнал?
Такси там.
Откуда он узнал, сколько мне лет?
Господин полицейский, она не сбежала из дома.
Моя дочь не может сбежать из дома, несмотря ни на что.
Я лучше знаю, она моя дочь!
Но...
Мам.
О Боже! Хо Чон!
Мам.
Прости.
Боже мой, ты цела!
Но...
Что это за запах?
Правда?
Это была очень милая девушка
и её мать!
Они приготовили мне суп и даже постирали мои вещи.
Я потеряла сумку, и они одолжили денег, чтобы я доехала до дома!
"Отличная" работа! "Отличная"!
Как ты смогла напиться до того, что потеряла сумку и спала на улице?
Ты разве не знаешь, в каком мире мы живем?
Негодяйка! Негодяйка!
Ты в порядке?
Я сам посмотрю!
Что это там будет?
Тише!
Что будет?
И почему они убеждаются в очевидном?
Это здесь!
Кан Сон Дже! Кан Сон Дже! Кан Сон Дже!
Сон Дже.
Будет репетиция.
Репетиция?
Когда?
Четверг, в восемь.
У тебя же репетитор?
Ты можешь свалить. Не впервой!
Он попался на чью-то искренность.
Заткнись!
Аджумма!
Где платье репетитора?
Почему ты ищешь
платье репетитора?
О?
Так как у нас скоро урок...
Я хотел забрать к себе.
Ты?
Ага.
Где оно?
В моей комнате.
Братишка.
Что ты удумал?
Ты о чем?
Брат!
Урок через пятнадцать минут.
Оставь меня, пока я в настроении учиться.
Пожалуйста, докажи мне, что я ошибался сегодня.
Спасибо вам за платье.
Почему вы его принесли? Я же сказала, просто оставьте себе.
Я одолжила его, так что должна вернуть.
Но я не позволила вам одолжить его, а просто дала вам.
Учитель, это очень дорогое платье.
Все в порядке.
Моя дочь ни разу не надела его. Возьмите и носите.
Все в порядке.
Ву Дже.
Что ты тут делаешь?
Пью кофе.
Разве американцы...
Пьют кофе посреди лестницы?
Конечно.
Это...
Я слышал, это ваше платье.
Вижу.
Позволь мне воспользоваться ванной.
План удался!
Результат?
Её тут нет, 100%.
Ты же мне веришь?
Эй.
Спорю на свои брендовые наушники, если я пройду сегодня,
то пройдусь по подиуму
в следующий вторник в 8.
Платье было великовато мне, так что...
спасибо, что укоротил его.
Не понимаю, о чем вы говорите.
На прошлой неделе я вычислила твой уровень.
Я должна готовить тебя к тестам на основании твоего уровня.
Вы будете учить меня в этом?
Я переоделась из-за сломанной молнии на джинсах.
Пойду, одолжу что-то из одежды твоей сестры.
Твой отец даже послал своего секретаря.
Все в порядке!
Давайте начнем урок.
Ты...
самый посредственный из всех, кого я встречала.
Вы даже не представляете, насколько я посредственен.
Полагаю, раз ты так говоришь, мне следует собрать сумки и уйти.
Правда?
Ты же именно это хотел сказать сейчас, да?
Не возвращайся, не приходи больше.
Что вы делаете?
Стой.
Не обращайся так со мной.
Ладно!
Я сделал это с платьем, так что уходите!
Иди своей дорогой, Джек.
Слова к "Hit the road, Jack".
Что это?
Всё, что я сказала ранее.
Ты слушал песню, которая нравится, и даже не знал слов?
Всё, что вы сказали ранее -
это текст песни?
"Hit the road" значит "иди своей дорогой".
О, "Hit the Road, Jack" одна из моих любимых песен.
Ну...
Полагаю, раз ты так говоришь...
Я должна собрать сумки и уйти.
Ты слышал, да?
Солнце правда встало на востоке?
Думаю, вот, где сила денег.
Как только мы предложили двойную оплату, сразу начала так стараться.
Действительно ли это из-за денег?
Сорвиголова, почему бы тебе не прийти в себя?
Тебе трудно пришлось.
Вещи, что тебе нравятся, могут причинить тебе боль однажды.
Вау, этот текст убийственен!
Прошло два часа.
Вы смотрели на часы весь урок, да?
Вы уйдете в этой одежде?
Кан Сон Дже.
Я сделаю так, чтобы тебе никогда больше не пришлось брать уроки.
Э?
Я повидаюсь с твоим отцом...
Покажу ему это платье и скажу...
что ты очень хорошо обращаешься с ножницами, что это - твое.
Вы сказали, что расскажете обо мне?
И так...
ты освободишься от учебы, и станешь парикмахером.
Мы нашли видеозапись - как девчонка крадет ваш мотоцикл.
Вы нашли пленку?
Я выезжаю.
Прямо сейчас?
Уже 10 вечера.
Вы можете прийти завтра.
Нет.
Я еду прямо сейчас.
Он спокоен сегодня.
Ага.
Вот...
Это ваш чек.
Вы знаете, что мы платим еженедельно, так?
Ага.
Мне нужно идти.
Учитель,
хорошо поработали.
Мам, дай мне ключи от машины Ми Кён.
Ключи?
Они нашли вора, укравшего мой мотоцикл.
Они нашли её?
Кто она?
Учитель Ли Со Ён!
Вы получили зарплату, так?
Недельную.
Кажется, моя мама выдала её вам.
Но почему вы не поблагодарили?
Это вы должны благодарить меня
за то, что я учу вашего брата, глупого, невежливого и не желающего учиться.
Садитесь.
Я вас подброшу.
Нет, спасибо.
Только до автобусной остановки.
Нет, не нужно.
Я хотел вас подбросить в качестве благодарности, но...
Кажется, мне придется это сказать.
Спасибо вам, учитель Ли Со Ён.
За то, что учите моего братца, который глуп, невежлив и не хочет учиться.
Вы вообще улыбаетесь?
Я никогда не видел вашей улыбки.
Вы...
улыбаетесь в зависимости от места и времени?
Вы правы.
Это мой мотоцикл.
И та девчонка.
Это она украла мой мотоцикл.
Она.
Айгу!
Я думал, не смогу тебя увидеть.
Ты возвращаешься домой?
Что-то случилось с Ли Сан Ву?
Ничего не произошло.
Я только принес кимчи и немного гарнира.
Тебе
все равно нужно кимчи,
даже если питаешься раменом.
Не нужно.
Если это возможно,
не ешь рамен, а
рис.
Ухожу.
Если вы не знаете её, даже если лицо откроет,
сложно узнать, кто же это.
Погодите.
Можете увеличить эту картинку?
Эту?
В следующей серии...
Я не знала, что она может сделать это с Сон Дже!
Кто вы, чтобы приказывать мне уйти?
Верно, я ни в чем не силен!
Я иду к ним в дом, чтобы отплатить!
Просто спроси номер счета. Мы можем просто перевести деньги.
Забери это.
Быстро!
Живи в нашем доме, помоги ему найти верный путь.
Почему вы пытаетесь сделать это сейчас? Хватит.
Почему вы не запретили мне переезд?
Если бы я запретил, вы бы послушались?