PERDIDOS EM SÃO FRANCISCO
Chamo-me Chance. Esta é a minha casa.
E a minha casa há já algum tempo.
Tenho de admitir que têm sido os dois melhores anos da minha vida,
exceptuando aquela incrível viagem pelas montanhas.
Mas talvez já conheçam essa historia.
Como eu estava a dizer, aqui tratam-nos bem.
Três refeições por dia, um sítio quentinho para dormir à noite
e todos os ténis mal cheirosos que possamos comer.
Mas até mesmo num sítio destes, um cão pode estar insatisfeito.
As vezes pergunto-me se não haverá algo mais excitante lá fora.
Esperem, passa-se algo lá fora, sinto isso.
Não entres em pânico, vou a caminho.
Chance, roubaste o meu sapato?
Este é o Jamie. Tirou-me daquele sítio horrível.
A minha situação boa deve-se ao Jamie.
Logo, é meu dever protegê-lo.
Invasora, diz as tuas últimas orações.
Tens de enfrentar o Chancenador.
Não tenho outra escolha senão matar-te!
E melhor fugires!
Passou a crise, estás a salvo, está tudo controlado.
Tudo corre bem quando o Chance está de serviço!
Por falar nisso, pareceu-me cheirar a qualquer coisa.
Qual é o teu problema? Problemas com o penteado?
Eu digo-te o que está mal. Vi malas.
Isso é mau porquê?
Significa que a família vai partir, talvez devido ao teu cheiro.
Está na hora da gatinha servir de bola.
Chance corre atrás do gato no campo. Vai!
Hope! Jamie! Comecem a levar os vossos sacos para o carro.
Ouviste? Ele disse carro! Eles vão-se embora!
Vão mesmo fazer uma viagem?
Atenção onde pões os pés!
Avalanche!
Ficam-te mesmo bem.
Quem diz que o algodão é bom?
Sassy!
Estou bem. Estou bem.
Tirem-me isto!
Minha pobre gatinha.
Despe isso. Despe isso tudo.
Ajudem-me!
Estamos todos muito curiosos.
Preferes "boxers" ou "slips"?
Vai-te catar. Tenho de encontrar o Jamie.
Hoje estão a acontecer muitas coisas.
Vamos para o Canadá. E tu também vens.
Vou? Iria contigo para qualquer lado, Peter.
-Peter, pega nesses sacos. -Certo, pai. Tudo bem.
Espera! Não te esqueças disto.
E uma loucura atravessar o continente com três animais,
para fazer campismo.
Se nós vamos, é melhor ir primeiro à serradura.
-Onde está o meu sapato? -Jamie, anda!
Encontro-me contigo no campo mais tarde, Stacey.
Jamie! Jamie!
Estou aqui, sou o teu melhor amigo. Vamos brincar.
Não estou aí debaixo. Estou à porta.
Jamie! Aqui. Não, não estou no armário.
E uma bola rasteira. Bem apanhada. Optimo. Genuíno couro de vaca.
Gosto do sabor do couro.
Não, Chance! A minha bola autografada pelo Barry Bonds, não!
Que estás a fazer? Estava a começar a mascá-la.
E difícil jogar com a porta fechada.
Jamie! Já nunca queres jogar.
Está a cheirar-me a qualquer coisa. Parece açúcar.
Por favor, que seja açúcar. E açúcar, chocolate e massa!
Fritos em óleo! São dónuts! Porreiro!
Eles não me vão dar um destes. A menos que eu lamba um.
Chance, já comeste o teu pequeno- -almoço. Na realidade, dois.
E depois? Nunca ouviste falar em "refeição intermédia"?
Adios, amigos.
Como disse: "Nunca brinques de estômago vazio".
Vamos sair dentro de 20 minutos!
Não te demores, Jamie!
Devagar, estou a tentar fazer a digestão.
-Onde vamos? -Não, Chance.
Fica! Fica em casa!
Ficar? Mas tenho este açúcar para queimar.
Jamie, não vás!
Pensava que íamos brincar! Não entendo.
Fiz alguma coisa errada?
E por causa do dónut? Só tirei um.
Estava fraco. Estava a rir-se para mim.
-Já percebi tudo. -Que queres dizer?
O Jamie vai mandar-te para aquele sítio horrível.
Sentirei a tua falta. Adeus!
Também vou sentir a tua falta. Adeus.
Não. Detesto este tipo de passeio.
Acabei de comer. Vou vomitar o que comi!
Tira-me daqui! Detesto isto!
Os cães mandam e os gatos observam!
Jamie, meu amigo, espera por mim!
Ai, a minha cabeça.
Não me sinto bem.
Espera até nos encontrarmos de novo.
Eu vou... Espera só até eu...
Não me sinto bem. Vou matar-te.
Aí vai, no centro do campo.
-Olá, Stacey. -Olá, Jamie.
Isto vai ser divertido.
Jamie! Amigão, estou aqui! Estás com sorte.
Estou pronto para jogar.
O jogo acabou, miúdos. Eu e o Jamie estamos a jogar.
-Vão-se embora. -Bola rasteira para Seaver.
Ele atira para a primeira, para eliminar o adversário.
Que é isto? Quem são vocês?
-Chamo-me Sparky Michaels. -Eu sou o Lucky Lasorda.
Eu sou o Trixie Uecker e estamos no ar.
Sim, por isso sai do campo.
Estão a transmitir o jogo?
A Sassy diz para eu arranjar uma actividade.
Eis o lançamento. Uma batida difícil para Seaver.
Ele atira para a primeira! Este ano ele está em boa forma.
Deve ter andado a treinar aquele lance.
E eu sou o cão com quem ele pratica!
Fascinante.
-Agora sai do campo! -Estás a falar comigo?
Sim, acho que estás. Está bem, óptimo.
Não há problema. Vou sentar-me na primeira fila.
Não me incomoda. Vou deitar-me aqui a ver estes miúdos atirarem
aquela bola de couro apetitosa.
Isto é uma tortura.
Não aguento isto.
Eu apanho! Eu apanho!
Que é isto?
Um admirador louco correu para o campo e levou a bola.
Já viram isto alguma vez?
-Eu, não. E tu, Uecker? -Nunca.
E um dia triste para o basebol e para todos os caninos
quando algo como isto acontece.
Ele está nos 20, está nos 30... Ele saiu!
Sinto-me mal.
Sei que não gostamos da letra "m", mas aquele cão era mau.
Chance!
Quantas vezes tenho de dizer para saíres do campo?
Tira daqui o cão, Seaver.
Calma!
Meteres-te com ele é o mesmo que te meteres comigo.
Já vi cães muito estúpidos, Seaver,
-Estúpido? ... mas o teu é patético.
Chega. Eu mostro-te quem é patético.
-Isto é muito saboroso. -Pára! Dá-me isso!
E melhor do que uma bola de basebol.
-Cão estúpido. -Eu avisei-te.
Ele vai. Podia ser... Talvez seja...
Sim, aquele cão saiu daqui.
Ouviste o que eu disse quando tirei a luva àquela miúda?
-Chama-me estúpido, sim? -Chance, pára.
Certo. Faz o meu papel e eu faço o dos miúdos.
Volta, cão estúpido!
Vira-lata maluco, larga a luva!
Queridos, chegámos!
Cá está ele.
Vá, querido. Estamos atrasados.
A culpa é do Chance.
Andámos atrás dele pelo parque inteiro.
Não fiques zangado comigo.
Porque temos de fazer esta viagem de campismo?
Perderei os dois jogos mais importantes!
Anda, Chance.
De carro? Muito bem, vou à frente! Ou atrás. Atrás é bom.
O começo de mais umas divertidas férias familiares.
Cuidado com o focinho, Chance.
Para onde nos estão a levar?
Só sei para onde te vão levar.
Não pode ser para um sítio mau ou teriam-nos dado uns calmantes.
Peter, deste-lhes os calmantes?
Estamos condenados.
Tem calma. Ninguém está condenado.
Então porque nos enfiaram aquelas coisas verdes
pela garganta abaixo? Se forem espertos, deitam fora.
Como?
Façam uma bola de pêlo e pensem em algo nojento,
como um grande gato peludo!
Que agradável.
Tenho andado à procura dessa bola.
99 latas de comida de cão No muro
99 latas de comida de cão
Se por acaso Uma dessas latas cair
98 latas de comida de cão No muro
-Só gatos. -Detesto esta canção.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SÃO FRANCISCO
Vais andar de avião. Não tenhas medo.
Não sou cão de ter medo.
-Lá vamos nós, Sassy. -Isto não é de primeira classe.
Larga-me. Tenho pavor de jaulas. Estás a fazer uma cena.
Temos de voltar para casa.
Esqueci-me de fechar a portinhola dos cães.
Optimo, Bob. Obrigado por me ouvires. Muito obrigado.
Uma jaula. Estão a tratar-me como um animal.
Calma. Sobreviverás.
Não posso telefonar ao meu advogado?
-Para si. -Obrigado.
Malta, olhem. Estão a ir embora. Isto não pode ser bom.
Não vais dizer adeus ao Chance?
Até logo.
Não deixes que me levem. Desculpa ter sido mau. Serei bom.
Adeus, Sassy, Chance. Veremo-nos no Canadá.
Adeus, Shadow. Isto vai ser divertido.
Jamie! Não! Jamie!
Olhem para aqueles cães. Não parecem lá muito bem.
Vamos ficar assim se não fugirmos.
Olhem lá para aqueles tipos.
Os uniformes, os capacetes! Reconheço-os!
Vamos para aquele sítio horrível!
Os nossos donos não fariam isso.
Sabia que o Jamie estava zangado comigo, mas assim tanto, não.
Não posso voltar para aquele sítio horrível.
-Pára! -Nunca me apanharão vivo!
Vou fugir daqui.
Tem de haver um modo de sair!
-Chance, não! -Espera!
Chance!
Estou livre!
Onde vai aquele vira-lata?
Jamie, espera por mim! Vou contigo!
-Temos de fazer alguma coisa! -Como por exemplo?
-Temos de sair daqui! -Assim?
O gato tem sempre de ser o cérebro da operação?
Beleza e miolos. Nunca paro de me espantar.
Bom trabalho, Sassy. Vamos!
Estou a caminho, Jamie!
Ele foi por aqui.
Porque não arranjou o Jamie um peixe?
-Temos animais à solta! -Chamem a Segurança!
Isto é porreiro. Um percurso de obstáculos.
Chance! Espera por nós!
Isto é óptimo. Para o próximo ano planeio as férias.
Cuidado! Estejam alerta! Estou a passar!
Jamie, onde estás? Lambamo-nos e façamos as pazes.
Espera! Isto é uma loucura.
-Consegui. -Chance, por favor.
Jamie? Jamie?
Para onde foste?
Chance!
Viram o meu rapaz? Pequeno. Cabelo castanho. Chama-se Jamie.
Não devias ter saído da tua jaula.
Muito bem, Chance!
-Pensei que estivessem aqui. -Não estão.
Vai com aquela família simpática.
Parem de discutir. Temos de voltar.
Concordo.
Anda, Sassy.
Vou atrás de vocês. E não gosto nada do que vejo.
-Que coisa é esta? -Tem calma.
Há qualquer coisa errada. Sinto-o nos ossos.
Vamos já sair daqui!
Estou a ver um atalho.
Chance escorrega e sai de lá.
Chance, vais-me matar!
Porque continuo a seguir o Estúpido e o Muito Estúpido?
Pai, achas que os animais estão bem?
Estão sãos e salvos mesmo debaixo dos teus pés.
Não os vejo. Estás a vê-los?
Estão algures por aqui. Sinto isso.
Provavelmente estão num daqueles.
Já aqui estivemos. "Déjà-vu".
Mas qual deles?
Isso é fácil. São todos parecidos.
E melhor escolhermos um. Olha!
Peter?
Ele está naquele! Eu sei. Vamos.
Esperaremos aqui. Eles hão-de ver-nos.
Espero bem que sim.
-Não te preocupes. -Estou preocupada.
Eles vão parar, certo, Shadow?
Eles não partiriam sem nós.
Apenas por segurança, eu baixo-me.
Eu também.
-Não estão a parar. -Aguentem-se.
-Não estão a parar. -Pararão.
Não estão a parar!
Peter!
Aquilo foi assustador, muito assustador.
Não tive medo. Não tive nem um bocadinho de medo.
Obviamente.
-Não! -E o esquadrão perseguidor!
-Corram para a cerca! -Fujam para salvarem a pele!
Eu fujo, tu ficas aqui para seres apanhado.
Começa a cavar, Shadow. Começa a cavar.
Onde está um geomìdeo quando se precisa de um?
Se não íamos para o canil antes,
vamos para lá agora.
Estou velho de mais para isto.
Está quase.
Porque me acontece sempre isto? Nunca acontece à Lassie.
Depressa! Depressa!
Alguém me ajude!
Todos estes anos a trepar pelos cortinados...
Estou preso.
... finalmente valeram a pena!
-Cava, Chance! -Nunca voltarei para lá!
-Tu consegues. -Depressa, Chance!
Sim!
Dêem cumprimentos meus ao canil, patetas!
Aquela coisa partiu sem nós. E a Hope estava lá.
-Tal como o Peter. -Que vamos fazer?
Provavelmente nem sabem que desaparecemos.
Adivinha de quem é a culpa.
A culpa é minha? Salvei-nos daquele sítio horrível.
Não, apenas fizeste com que nos perdêssemos.
Vamos ter de descobrir o caminho para casa.
Lembram-se do que aconteceu antes?
Montanhas, doninhas, porco-espinhos. Eu, não.
Optimo, fica aqui. Eu vou com o Shadow.
Vamos andando.
Vão? Estão doidos. Eles virão buscar-nos aqui.
E eu vou ficar à espera.
Sozinho?
Malta? Certo, irei convosco.
Mas só porque insistem.
Então andámos.
E andámos.
Depois para variar, andámos mais um pouco.
Vinham-me perguntas à cabeça.
Onde estávamos? Como chegaríamos a casa?
Quem decidiu que um "Chihuahua" era um cão?
E mais importante ainda, quando comeríamos?
Onde estamos, Shadow? Não gosto deste sítio.
Não te afastes. Ficaremos bem.
Cheiram o mesmo do que eu? Eureka! Lixo!
Um hamburguer!
Isso significa...? Poderá significar...?
Batatas fritas!
Barata.
Porque estás a arrastar isso? Ninguém disse "busca".
E a tua casa, longe de casa, Sass.
E nojento. A minha caixa das necessidades está mais limpa.
E não tenho nada onde dormir.
-O quê? Não tens pijama? -Es um brincalhão, Shadow.
Isto é fabuloso. Quem terá deitado isto fora?
Pronto, Sassy, está na hora de dormir.
Nunca serei capaz de dormir aqui.
Delicioso. Perderam uma refeição óptima.
Não como lixo. Nunca comi, nunca comerei.
Agora vamos dormir. Boa noite.
Aí dentro? Perderão todas as vistas, sons e cheiros fantásticos.
Estarás mais seguro aqui dentro connosco, cachorro.
Esta caixa já cheira suficientemente mal.
Seguro? Esqueces-te que sou um buldogue?
Recebo o perigo de patas abertas.
E com uma boca sempre aberta.
Descansem. Amanhã temos um longo dia pela frente.
Que é aquilo?
Malta? Olhem, são grandes. São enormes.
Vêm buscar-me!
-Afastem-se! Vou entrar! -Ui.
Muito bem, agora estão seguros.
Es um mentiroso. Admite, estás assustado.
A expressão é "gato medroso", não "cão medroso".
Não quero criticar a escolha do hotel, mas temos uma fenda.
E nada cheira pior do que cães molhados.
Vai ser uma noite longa.
Não, não. Lamento.
Temos um problema.
Que aconteceu?
E o Shadow?
Dizem que os animais se soltaram algures no aeroporto.
Eles andam lá fora com este tempo?
Aqui não. Em São Francisco.
Temos de voltar! Temos de encontrá-los.
Não vamos estragar as férias a todos. Eu volto.
Quero ir procurar a Sassy.
Vocês e a mãe vão acampar. Vão-se divertir.
Não nos divertiremos sabendo que os animais estão perdidos.
Vamos todos voltar.
Pai, por favor?
Está bem.
Vá, venham.
Sassy, em breve estarás em casa nos braços da Hope.
Não sei quanto mais tempo vou aguentar esta "música".
Sou Chance, O senhor do "rap".
E estou perdido na cidade Com um cão optimista
E uma gatinha sarcástica
Não. Tinha a certeza absoluta que este era o caminho para casa.
O que é? Consegues ver daqui a casa?
Aquilo não parece o nosso quintal.
Não entendo.
Devemos estar mais longe do que eu pensava.
Confiei em ti para encontrar a nossa casa e encontraste? Não.
Estamos perdidos!
Tem calma. Ontem atravessámos a ponte dourada.
Esse é o caminho para casa.
Podemos parar primeiro para tomar o pequeno-almoço?
Quanto mais cedo começarmos, mais depressa chegamos a casa.
Está bem, certo.
Mas se não encontrarmos comida, como a gata.
Espero que não tenhas pago por esse corte de cabelo.
"Excusez-moi". Que lata!
-Bom dia, menina. -"Bonjour, monsieur".
Andaste a lutar com uma máquina de cortar relva?
Camponês!
Cão!
Cachorrinha bonita.
Olha para a nossa linda menina.
E olha para ti, gordo. Que queres?
Que se passa com a cachorrinha bonita?
Acordaste com os pés de fora?
Es tão gordo que rebentas com as calças.
Vem cá!
Viva as calças! Não, não me toques!
Não te aproximes.
Como te atreves?
Salvem-me deste monte de banhas! Larga-me!
O dia não está a correr bem?
Toma lá, porco!
Estou salva!
Este animal é seu?
Devia ter vergonha.
Não sabe que há malandros à espera de roubar uma cadela tão linda?
Não me beijes, Savora.
Pode dar-me o meu cão, por favor?
"Au revoir", porco miserável!
Deixo-te uma lembrança especial na tua "T-Shirt" XL.
Acelera!
Calem-se aí atrás!
Detesto cães!
Aquele vira-lata mijou-me!
Nunca tinha visto nada como isto.
Era enorme.
Não sabia o que esperar, mas algo me disse que seria divertido.
O Shadow disse que sabia por onde íamos.
Mas parecia que estávamos a andar em círculos.
Por mim tudo bem. Não tinha pressa nenhuma.
Para quê ir a correr para casa? Para o Jamie me ignorar?
Não, estava a gostar do momento presente.
As vezes temos de parar para cheirar os hidrantes.
O radar do nariz está a captar sinais fortes.
Está a aquecer. Está a aquecer mais, mais.
E um "buffet".
Estou a ver marisco!
Shadow, és um cão de caça. Vai-me buscar limão.
O meu preferido. "Sushi".
Acho que vou ver o tabuleiro das sobremesas.
Optimo! Não me pareciam frescos.
Caninos? A felina ainda está com fome.
-Ainda estamos todos com fome. -Vai-te habituando, querida.
Na cidade só os fortes sobrevivem.
-Então és um cão acabado. -Parem de discutir.
Está certo. Morrerei à fome.
Ou não.
-Onde há um gato... -Olá, Tigre.
... há comida de gato.
Afastem-se e observem uma profissional.
Tenho de ver isto.
Primeiro, corram como se quisessem mesmo vê-lo.
Depois aproximam-se com cuidado. O meu pêlo não é longo e sedoso?
Es uma bela gatinha.
Deixa-te de pieguices. Agarra a comida!
Não acredito. O miúdo está a cair. Eu sei fazer isto.
Chance!
Miúdo, também sou um gatinho bonito.
Não vás!
-O meu pêlo não é longo e sedoso? -Vai-te embora, estúpido.
-Vai-te embora. -Miau! Miau!
-Vai-te embora! -Miau?
Senhora, espere. Miau!
Não posso crer que tenha dito aquilo.
Chance?
Ele deve detestar gatos.
-Só gatos parecidos contigo. -Muito bem.
-Eles iam dar-me comida. -Não foram na tua conversa.
Ele ia buscar o abre-latas e tu estragaste tudo!
Shadow, Atila, o Faminto, estragou tudo!
Encontraremos comida. Temos de continuar a andar.
Era o que estava a dizer-lhe, Shadow. Ela é uma perda de tempo.
Eu? Eu sou uma perda de tempo?
Quem levou seis meses a aprender a urinar nos jornais?
E tão engraçado que me esqueci de ladrar.
Temos de encontrar aquela ponte. Deve ser algures por aqui.
Porque não paramos e perguntamos?
Somos cães, certo? Não perguntamos o caminho.
Nós sabemos cada passo que damos.
O inútil! Cuidado!
Sem ofensa, mas precisas de um banho!
Chefe, que agitação é essa?
Pete, estes baixotes entraram no nosso território!
Não somos daqui.
Eles não são daqui!
De onde são, do Planeta Estúpido?
Também trouxeram a linda gatinha deles. Hora de almoço!
Tirando eu, ninguém se mete com a gata.
Sassy, foge!
-Ela é minha. -Para trás!
Meu Deus!
-Não ponhas a pata nela! -Quem vai impedir-me?
Está a crescer uma coisa peluda do teu traseiro.
E a tua cauda, génio!
-Estou a avisar-te. -Obrigado pelo aviso.
Apanha-o, Shadow!
-Pára. Larga-a. Isso magoa. -Tens razão.
Têm reforços. E uma emboscada. Vamos virar comida de cão!
Vê isto. Vou atraí-los!
Chefe, é o bando do Riley.
Pulguentos, venham apanhar-me, se são cães que se prezem!
Ashcan! Porque não te acalmas, rapaz?
Acalma-te.
Porque não te metes nos assuntos dos outros cães?
-Queres ser neutralizado? -Essa é boa, Delilah.
Já te disse, afasta-te do meu território, idiota!
-Sassy, consegues sair daí? -Não com este monstro no caminho.
Estás aí, gatinha?
Não se preocupe, menina. Vou salvá-la!
-Pete! -Que faz aquele cachorro?
-Idiota, vem apanhar-me! -Largar bombas!
Entendo. O velho gerânio para o crânio.
Foi excelente.
Vamos embora.
Foi uma boa luta.
Isto não acabou. E melhor teres atenção à tua retaguarda.
A tua retaguarda.
Estás a fazer ameaças, seu reles?
Vais acordar no veterinário.
Com um termómetro debaixo da cauda.
Saiam daqui!
Que se passa contigo?
Este local não é seguro para animais de estimação.
Infelizmente estamos perdidos.
Achas que viemos aqui parar de propósito? Errado!
Desculpem! Chamo-me Riley, mas podem chamar-me Riley.
Ela é a Sassy. Eu sou o Shadow.
Não havia outro animal de estimação?
Esta coisa de ser engodo é um trabalho difícil.
Eles estão mesmo atrás de mim. Patas, não me falhem agora!
Não! Chance.
Vi o teu amigo.
Bolas, Stokey. Não te coces quando falas.
Desculpa, Sledge.
Pulgas.
Estamos todos à espera, cão.
Foi na direcção da viela a s-s-s-
Calma. Foi na direcção da viela a sul.
-Precisamente! -Delilah, vem cá.
Ela conhece o lado sul. Ela encontrará o teu amigo.
Espero que o consigas encontrar. Ele é rápido.
Eu também sou. Volto num instante.
Para onde foi a Delilah?
Controla-te. Ela foi procurar o amigo deles.
Mas ela é minha namorada.
Certo. Não nesta vida.
Isso é cruel.
Consegui! Enganei-os.
Enfrentei o perigo com calma. Que emoção. Que excitação.
Porque estou eu aqui parado?
Aprende a guiar, idiota!
Excelente! Não há portinhola para cães!
Vá, Chance, corre!
Está na hora de utilizar manobras inteligentes.
Que comeu aquele cão ao pequeno- -almoço? Combustível de aviões?
Este miúdo é rápido, mas não suficientemente rápido.
Traseiro jeitoso.
Cãibra na perna da frente! Cãibra na perna de trás!
Agora preciso de despistà-la!
Está mesmo no sítio que quero.
Prepara-te para conhecer o Chancenador!
Estás acabada.
As minhas patas são armas mortíferas e tenho raiva.
Meteste-te com o cão errado.
O pescoço, não! O pescoço, não! Afasta-te! Ganhaste!
-Armas mortíferas? -Es uma rapariga?
Sim. E agora, cão forte, és todo meu.
Não. Ela vai matar-me. Menina, tenho uma família.
Não os vejo. E este bairro põe-me nervoso.
Vamos para casa. Há por aqui demasiados humanos.
Mas não encontrámos o amigo deles. Não o podemos deixar por aí.
Não deixarei o Chance por aí.
O meu bando todo não pode andar à procura de um só cão.
E a minha Delilah? Ela também anda por aí.
Achas que ela o encontrou?
E se ela não o encontrou? Ou pior, e se o encontrou?
Não!
-Olá. -Não me digas "olá"!
Primeiro tentas matar-me, depois beijas-me. Qual é o jogo?
Só estava a perseguir-te porque os teus amigos me pediram.
Os meus amigos? Como se chamam eles?
-Shadow e Sassy. -Acertaste por sorte.
Mostra-me o aperto de patas secreto.
Eles não me mostraram o aperto de patas secreto.
Não mostraram? Optimo, porque não há nenhum.
Agora explica aquele beijo.
Beijo? Não foi beijo nenhum. Uma lambidela amigável, talvez.
Amigável. Isso é uma declaração.
Vamos tentar outra vez. Chamo-me Delilah, Chance.
"Delilah Chance"? O teu último nome é igual ao meu primeiro.
Ainda bem que és giro.
E a maldita carrinha vermelha!
Escondam-se!
Sabia que não devíamos ter aqui vindo.
Shadow, Sassy. Aqui debaixo.
Disfarça-te. Arranja uma camuflagem.
Detesto isto.
Escondermo-nos debaixo de um carro como... como um gato.
Eu ouvi isso.
Foi por pouco.
Porque estamos escondidos? Que querem eles?
Querem-te a ti. Aqueles homens apanham qualquer cão da rua.
Uma vez apanhados, nunca mais voltamos.
Vendem-nos a um sítio chamado "laboratório". Isso soa mal.
Qual é o mal de eliminar cães?
Não abuses, Sassy.
-Caminho livre. -Porreiro.
Riley, sabes muito sobre esta cidade.
Precisamos de atravessar uma ponte dourada. Sabes onde fica?
Eu sei onde fica. Mas não vou até lá.
Uma ponte significa carros, e homens.
Nós não gostamos dos homens.
Sassy, teremos de encontrar sozinhos aquela ponte.
Para voltarem para os vossos humanos?
Sejam realistas, eles não vos querem.
Estás enganado. Eles querem-nos.
Anda, vamos sair daqui.
Riley, obrigado por tudo.
Sim, obrigada por nada.
Arriscam a vossa vida por humanos? Isso é estupidez.
Adeus, animais de estimação!
Adeus!
Aquele Riley não ajudou nada.
Ele não sabe como gostamos da Hope e do Peter.
Até tenho saudades daquele que me pisa.
Sassy, estás mesmo com saudades de casa.
-Es exactamente de onde? -Moro do outro lado da ponte.
Pensava que os teus amigos tinham dito que estavam perdidos.
Talvez eles estejam perdidos. Mas eu sei sempre por onde ando.
Estás bem?
Sim. Só fiz isto para nos rirmos.
Tenho humor, graça e estilo.
Qualidades que não encontras em muitos cães.
Sim, estou a ver isso.
Só estou a examinar este buraco.
Isto é sem dúvida um buraco. Podemos continuar.
Chance! Devíamos voltar para trás.
-Não estás morto por chegar a casa? -Não tenho pressa.
Talves possas mostrar-me a cidade.
E um pouco aborrecido, mas talvez possa fazer de guia.
Vou mostrar-te o que mais gosto de fazer.
Não há mais comida?
Aprendi a fazer aquilo.
Já chegámos.
Que é isto? Pensei que íamos a um sítio porreiro.
Este é o meu sítio preferido na cidade.
-A sério? -Sim. Não é lindo?
E bonito, mas tenho disto com fartura onde moro.
Para dizer a verdade, torna-se aborrecido passado uns tempos.
Lagos e patos não são assim tão divertidos.
Nadam, grasnam, nadam, grasnam. Aborrecido!
Anda.
Tenho sonhado em viver num sítio como este.
-Acho que é patetice. -Es maluca?
Vives na cidade. O sítio mais porreiro.
Mantém-te afastado desses humanos.
Não se pode confiar neles.
Porque não? E a espécie que inventou o hamburguer de queijo.
São tão saborosos. O Jamie deu-mos a conhecer.
-Quem é o Jamie? -O meu dono.
O Riley diz que não podemos confiar nos humanos,
mesmo que sejam amigáveis.
Posso confiar no Jamie.
Tirou-me daquele sítio horrível.
Leva-me a passear, deixa-me comer do prato dele.
Deu-me uma casa.
Quando o Riley era um cachorrinho,
também pensou ter encontrado uma casa com humanos.
Eles ataram uma fita à coleira dele
e puseram-no num cesto debaixo de uma árvore.
Mas o rapazinho parecia não gostar muito do Riley.
Não queria pegar nele, brincar com ele, nada.
Mais tarde vieram à cidade e deixaram o Riley na sarjeta,
na noite mais fria e chuvosa do ano.
Então o Riley fez uma casa para outros cães abandonados,
para protegê-los dos humanos.
Abandonaram o Riley porque o miúdo não quis brincar com ele?
O Jamie está cansado de brincar comigo.
-Não achas... -Não sei.
Não confio nos humanos.
Não conheço nenhum cão que confie.
Que te fizeram os humanos?
A mim? Nunca tive humanos.
Já nasci abandonada.
Não admira que ela não confie nos humanos.
Nunca teve nenhum.
Ela não sabe como é bom ter uma família.
Ter alguém que se preocupe connosco.
Apanhei!
Delilah?
Apenas quero dizer-te que...
Aqui tens.
Chance, és amoroso.
Um buldogue americano, um cão de caça dourado
e um gato himalaico.
Certo. Falei consigo ontem à noite. Até agora não há nada.
Quais são as hipóteses de encontrá-los?
A verdade? Uma em dez.
E uma cidade grande. Há carros, camiões, comboios e eléctricos.
Há laboratórios de animais, outros cães perdidos, malucos.
Há um milhão de coisas que podem fazer mal a um animal.
Animais perdidos e cidades não são compatíveis.
Obrigado pela sua ajuda. Ficamos à espera de notícias suas.
Ainda não há nada. Mas ele tem esperança.
Depressa, para podermos apanhar o avião.
Este sítio cheira muito bem!
-Vamos ver. -Há demasiados humanos.
-Humanos significam comida. -Mas o Riley diz...
Esquece o Riley! Hoje estás com o Chance. Anda!
Sabes o que está ali? Restos de pizza, gelado...
-Cachorros quentes meio comidos! -O que é isso?
Querida, tens muito que aprender.
A primeira lição é o método adequado para pedir.
Há que lembrar que os olhos são o principal.
Deves parecer gira, mas ser o mais triste possível.
E não te babes. Eles detestam isso.
Com licença. Cão com namorada.
Veja onde põe os pés.
Em cheio!
Não podes tirar-lho! E apenas um cachorrinho.
Creio que tens razão.
Bom almoço, miúdo. Tiveste sorte.
-Vais adorar isto. -O que é?
Olá, rapazes! Tudo bem?
Ouvi falar disto.
Quando os cães ficam tempo de mais na água, o pêlo cai.
E por isso que temos de lutar se alguém tenta dar-nos banho.
Não me esquecerei disso.
Então, Chance, em que pensas?
Muito possivelmente este é o melhor dia da minha vida.
Não estás contente por te ter apanhado?
Nem penses! Eu deixei que me apanhasses.
Deixaste? Está bem, meu malandro.
Cuidado com o penteado.
Jack, porque gostam as pessoas de cães?
Só os cachorros quentes é que são bons.
Podem calar-se aí atrás?
Tem calma com eles.
Cães. Matá-los-ia se não fossem tão valiosos.
Toca a andar, Ralph.
Aqui parados não apanhamos nada.
NÃO DESCARREGAR LIXO
Quem diz que sou velho de mais para brincar com peluches?
Chefe! Descobri uma coisa!
E pena não haver cura.
Olhe. E a primeira vez que vejo um osso tão grande.
Deixa-me ver isso!
Deve ser de um cavalo ou de um rinoceronte.
Ou de um mastodonte.
Bom trabalho. Encontraste o meu osso.
O seu osso?
-Escondi-o aqui ontem. -Que azar o meu.
Acho que ouvi alguém chegar. Vai ver.
Parvalhão.
Chefe! Tinha razão. Vem aí alguém.
São aqueles dois animais de estimação.
Os animais de estimação!
Deixa-me ver! Fica quieto.
Vou saltar em cima deles.
Chefe, tem de perder peso.
Alguém te perguntou alguma coisa, gorducho?
E porque come entre as refeições.
Cala-te e fica quieto!
-Não posso consigo. -Pára de te torceres!
-Pete! -Dói!
Idiota!
Quando eles passarem, saltas em cima deles.
-Salta em cima deles? -Não, tu saltas em cima deles.
-Certo. Salta em cima deles. -Não, tu saltas em cima deles!
Quem é que salta em cima deles?
-Deixaste-os escapar! -Deixou-os escapar?
Cala-te!
Isto não está nada bem.
Aquele rapazinho vive aqui.
Tucker!
Os meus homens vão entrar!
Preciso de duas mangueiras no lado sul. Vamos!
O rapaz está lá dentro!
Shadow, que horror.
-Vou entrar. -O quê?
Shadow, não!
Quero-os já lá dentro!
Aquele pateta do Shadow vai-se matar.
E por um humano! Não faz sentido.
Tucker! Onde estás?
Tenho de ajudá-lo. Meu Deus.
Agora vai entrar o gato.
Que se passa com eles?
Sassy vai fazer um salvamento! Que estou eu a fazer?
Cuidado! Fio eléctrico! Fio eléctrico!
Shadow?
Tucker! Não tenhas medo. Estou aqui para te ajudar.
Vês?
Olha, Tucker.
Tucker, sou teu amigo.
Estás seguro comigo.
Isso mesmo, depressa.
-Ele saiu! -Tucker!
Para trás!
O rapaz está cá fora! Afastem-se da casa!
Ele está bem.
Agora preciso de duas mangueiras na varanda!
-Estás bem? -Sim.
O Tiger está lá dentro.
-Não há nada a fazer! -Continuem com a água!
Shadow! Vem cá.
-Shadow! -Es um cão valente!
Es muito corajoso para um cão de estimação.
Achas que um humano teria feito o mesmo por ti?
O meu dono, o Peter, teria.
A tua amiga gata ainda está lá dentro. Espero que esteja bem.
A Sassy está lá dentro?
Alguém que pegue nesta coisa.
Tiger.
Estou a zumbir e cheiro a cinzeiro.
Tiger!
-Ela está cá fora! -E uma gata impressionante.
Obrigado, gatinha.
Obrigado? Só isso?
Não há atum, não há leite, não há erva-dos-gatos?
Graças a Deus.
Salvaste o Tiger.
-Sassy, tu espantas-me. -Sou uma gata.
Salvaste a minha vida.
-Obrigado. -Não tens de quê, Tucker.
Um cão é o melhor amigo de um rapaz.
Vem, Sassy, vamos embora.
Onde vão?
Talvez vão para casa, filho.
Vocês são incríveis.
Vamos para casa. Podem andar connosco.
Tens a certeza que são permitidos animais de estimação?
Desta vez podemos abrir uma excepção.
Esta é a nossa casa.
Lar doce lar. Nada de fantástico, mas o preço é bom.
E ninguém nos incomoda. Podem ficar o tempo que quiserem.
Obrigado. Es muito simpático.
Se ele é tão simpático, porque não nos leva até à ponte?
Não podemos partir sem o Chance.
-Porque não? -Sabes que sentes a falta dele.
Está bem. Tenho saudades das suas piadas parvas,
da sua cara de estúpido e da sua estupidez estúpida.
Sassy, pára!
E estupidamente estou a começar a ficar preocupada com ele.
Que se passa?
Venham ver. O Chance e a Delilah estão de namoro.
Pára!
Olá. Onde estiveram?
Vou usar o nariz dele para afiar as unhas!
-Procurámos-te por toda a parte. -Estou aqui.
Provavelmente estiveram aos beijos. Indecente!
Dee, continua, miúda! Parece ser um cão jeitoso.
Nem pensar. Ladra mas não m-m-m-m-m-m-
-Já começou. -m-m-m-m-m-m-m
"Morde", idiota!
Exactamente.
Mas, Delilah... pensei... E eu?
-Quem és tu? -Sou o... Isto é, ia ser...
Bando, aceita isto. Es apenas um cãozito.
Bando, eu disse-te que éramos apenas amigos.
-Mas, Delilah... -Vai dar uma curva, ingénuo.
-Seu... -Vai dar uma volta!
Parem com isso!
Desculpa, Riley. Não estava a tentar começar nada. Já acabei.
Este cão estúpido tenta roubar a minha mulher.
Destruidor de lares.
Miúda, não podes estar a falar a sério.
-Mas, Riley... -O sujeito é um cão de estimação.
Que significa isso?
Vem, Chance. Não precisamos de ouvir isto.
Devia saber que eles não iam entender.
-Shadow, temos um problema. -Sim.
O Riley tem cá uma lata!
Não posso crer que te tenha chamado cão de estimação!
Mas eu sou um cão de estimação.
Sim, mas és mais do que isso.
Hoje divertiste-te tanto na cidade. E como se fosses...
Fosse o quê?
-Como se fosses um cão da cidade. -Sinto o mesmo.
Hoje divertimo-nos, amanhã podíamos divertir-nos.
Amanhã tenho o dia todo livre.
-Isso é um sim? -Completamente.
Vai ser óptimo!
Tu e eu juntos na cidade. Esquece.
-Mas... -O que é? Qual é o problema?
-E o Jamie. -Que tem ele?
Se eu ficar, que lhe acontecerá?
Disseste que ele não tinha tempo para ti.
Sim, mas sinto saudades dele.
Não te posso dizer o que deves fazer.
Só sei que nunca me senti assim...
Eu também. Queria dizer-te a mesma coisa, mas pensei...
... que te ririas de mim.
Estás a rir-te de mim.
Não, estou a rir contigo.
Eu sabia.
Está bem, obrigado.
Mãe, digamos que eu estava preocupado com o Chance.
Voltarei a vê-lo alguma vez?
Querido, eles já uma vez encontraram o caminho de casa.
Podem fazê-lo de novo.
Espero que sim.
Estou arrependido por ter sido tão parvo ultimamente.
Dorme, meu amor.
Em breve estaremos em casa.
Um banho, uma massagem facial...
Um cão?
Es a coisa mais feia que alguma vez vi.
Não foi isso que disseste a noite passada.
Sinto-me a desmaiar.
Delilah! Olha para aquilo! E um dónut!
Não, é um trono! O trono do dónut! Sou o rei do dónut!
Este rapaz está a passar-se. Mas é engraçado.
Dá-me o teu de gelatina, o teu de geleia,
que estão desejosos de serem comidos!
Shadow, o que fizeste naquele incêndio...
Foi um acto de bravura.
Então se os humanos significam assim tanto para ti,
eu levo-te até à ponte. -Isso é óptimo, Riley.
Só tenho de convencer o Chance a vir connosco.
Isto não é um trono. E o maior brinquedo de roer do mundo.
Vamos voltar lá para dentro.
Cuidado! Ataque aéreo. A direita!
Protege o meu lado! Fazer formação de ataque!
Tomem lá!
Troféus de guerra. Delilah! Vem buscar a tua parte.
Olá, Delilah.
Preciso de falar contigo sobre o Chance.
Ele não é como tu.
Ele não é como os outros cães abandonados.
-Eu sei que ele é diferente. -Tens de deixá-lo partir.
Deixá-lo partir? Que queres dizer?
Ele não sobreviveria na cidade. Para ele tudo é um jogo.
-Posso tomar conta dele. -Isto é um sítio perigoso.
Não estarás sempre com ele.
Pareces o Riley. Eu disse que podia tomar conta dele.
Espero que tenhas razão, para o bem dele.
Podias ter sido um lutador, mas és apenas um saco do lixo.
Trim! No começo do segundo assalto...
O lixo vai começar a contra atacar. Chance baixa-se.
Que estás a fazer?
E a maldita carrinha vermelha!
Chance, anda!
Fujam todos!
Esconde-te!
Depressa, lá para cima!
Sim, valeu a pena lutar por isto.
Chance? Rapazes, o Chance está aqui?
Aqueles homens vão apanhar o Chance.
Será que me cheira a hamburguer de queijo?
Sai daí com os pãezinhos no ar.
Cá está ele.
Não, Ralph. E a tua vez de brilhar.
-Eu? -Sim, tu.
Não sei.
Olha só para ele.
Um cãozinho prontinho para ser apanhado.
Vira-te!
Pensei que ele estava mesmo atrás de mim.
Foge, Chance!
Está perdido.
Onde está?
Olá, amigo.
Quem são vocês?
Queres dar um passeio connosco, cãozinho?
Temos ali dentro cães muito simpáticos.
O grandalhão tem o hamburguer.
-E eles chamam-me estúpido. -Isto não está a resultar.
Fica aí.
-Es tão bonito. -Quem?
-Estou a falar contigo. -Comigo?
O nosso rapaz está com fome? Estará interessado num lanchinho?
Hamburguer de queijo?
Deixa-me comê-lo! Deixa-me comê-lo!
Que estão a fazer?
Vamos!
Depressa!
Atira-o lá para trás e vamos.
Isto já não tem piada. Shadow!
-Shadow! -Chance, vamos a caminho!
Deixem-me atacá-los!
Corram, corram!
Temos aqui um mexido. Apanha-o.
Quem quer que sejam, acho que apanharam o cão errado.
Sou um cão de estimação. Tenho uma casa. Para onde me levam?
-Fiquem aí. -O canil, não!
Chance, aguenta-te!
Parem!
Não me ponham ali dentro! Ali, não!
Socorro! Não quero ir!
Socorro!
-Não vamos conseguir. -Temos de conseguir.
Shadow! Delilah! Socorro!
Apanharam-no!
Shadow, devia ter-te ouvido.
Shadow!
Vamos interceptá-los na passagem.
Podemos detê-los, mas como tiramos de lá o Chance?
Dão-me licença? A gata tem um plano.
Sabes para onde vais?
Vais para o laboratório, meu amigo.
Vão ligar-te como uma árvore de Natal.
Que se passa?
E como se eles quisessem que parássemos aqui.
Deixa-os tentar.
-Prepara-te, Sassy. -Estou sempre preparada.
Atropela-os.
Estão ali mais de $100 em cães.
Não entendes o que se está a passar?
Estão a virar-se contra nós.
Temos de mostrar-lhes quem é que manda.
Atropela-os como cães que são.
Jack, não posso. Não posso fazer isso.
Mostra-lhes, Ralph! Mostra-lhes quem é que manda!
Jack, controla-te!
Fiquem onde estão. Não se mexam.
Estou assustado!
-Eles são doidos! -Não se mexam!
Quietos.
Atropela-os!
Esmaga-os!
Dispersar!
Controla-te.
Sai daí, Delilah!
-Pára! -A minha pata.
Delilah? Magoaram a Delilah?
Muito bem, agora isto é pessoal.
Sassy, agora!
E a gatinha Kung Fu. Miau!
Humanos maus, humanos maus!
Arranco-vos os braços, as pernas...
Seus malandros, arruaceiros, raptores de cães!
Vamos!
-Agora! -Ataquem!
-O gorducho pertence-me! -Não quero mais este emprego.
Aí, cãezinhos. Lindos cãezinhos.
Olá, amigos.
Chance.
Sassy! Nunca fiquei tão feliz por te ver.
Mostrem-lhes os dentes.
Eles detestam isso.
O que acham?
Lindo cãozinho.
-Lindo cãozinho! -Ataquem!
-Apanhei este. -Este é meu!
E melhor correres. Estou mesmo atrás de ti.
Apanhei-te, idiota. Vais cair!
Vejam isto! Isto é o que eu chamo uma boca cheia.
Ninguém tira cães do bairro do Sr. Riley.
Já não está tão seguro de si, pois não, Sr. Maldita Carrinha Vermelha?
Antes de libertar-te, di-lo!
Não em frente da malta. Está bem, os gatos mandam.
Não te ouço.
Muito bem. Os gatos mandam!
Cãozinho mau!
-Sledge, estás a divertir-te? -Sabes bem que sim.
Devíamos ter feito isto há muito tempo.
Bingo. Vai abrir. Vejam onde põem as patas
e obrigada por terem escolhido a Maldita Carrinha Vermelha.
Estamos livres!
Estava a brincar. Não acredito que os gatos é que mandam.
-Cão mau! -Malta, dêem uma trinca!
Vamos embora daqui!
Sim! Estamos a assistir à vingança dos cães!
Corre, Ralph! Corre!
Está na hora de nos livrarmos disto para sempre.
Aquilo foi inteligente.
Bando, assim é que é!
Lindo. Lindo, Bando.
Lá vai ela.
Até mais ver, maldita carrinha vermelha.
Bando, hoje podemos ter orgulho em nós.
Continua, sai daqui!
Hasta la vasta, querida.
VENDEM-SE CACHORRINHOS
-Delilah, como está a tua pata? -Está bem, Bando. Obrigada.
Que aconteceu à tua pata?
Quase nos mataste. Porque não te vais embora?
Chance, ele tem razão. Não pertences à cidade.
Que estás a dizer?
Foi giro enquanto durou.
Mas vejamos... Es um cão de estimação.
Estás a brincar.
Isto é a sério... comigo. Desaparece.
Não acredito nisto.
Adeus, Delilah.
Chance, espera!
Deixa-me em paz, velhote.
Não preciso de ti, nem da Sassy, nem dela.
Não preciso de ninguém. Vou-me embora.
Tinhas de deixá-lo partir. Foi a melhor coisa.
Sim? Então porque me sinto tão mal?
Ouvia dizer "o amor dói", mas não sabia que podia doer tanto.
Foi como tomar banho, não jantar
e ir ao veterinário, tudo no mesmo dia.
Digo-vos, fiquei um cachorrinho triste.
O grupo todo está à procura dele. O cão não está por aqui.
Para ir até à ponte, temos de sair agora.
Não posso deixá-lo aqui.
Também não podemos ficar aqui. Pensa na Hope e no Peter.
-Tenho saudades do Peter. -Isso é um sim?
E o mais parecido com isso.
Toca a mexer. Como diz James Brown:
"Vamos em direcção à ponte."
Adeus, Delilah.
Lamento.
-Venham. Continuem a andar. -Mais depressa, Sassy.
Achas que ele sabe onde fica a ponte?
Ele sabe. Disse que estaríamos lá pela madrugada.
Se agora não conseguirem chegar à ponte, terão problemas.
Nós vamos lá ter, Riley.
Agora é que é.
Não vais visitar a cidade todos os fins-de-semana?
Já tenho que chegue de vida da cidade.
Se alguma vez fores ao nosso bairro, aparece.
Mas telefona primeiro. Adeus.
Até mais ver, Sassy. Para uma felina, ela é atraente.
-Sou mesmo! -Adeus, Riley. Espera, Sassy.
Para casa!
Não me esquecerei do que disseram dos humanos!
-Es um tipo impecável! -Penso o mesmo de ti.
Casa, casa nos subúrbios
Onde a gata e o boneco Brincam
Shadow, canta.
Onde não se ouve O tráfego
E eu posso fazer mal Aos pássaros
E dormir ao sol O dia todo
Que se passa, Shadow? Não estás entusiasmado?
Não posso deixar o Chance para trás.
-A casa não será a mesma. -Exactamente!
Não podemos atravessar a ponte sem ele!
Tens razão. Bolas! Estamos tão perto.
Está decidido. Vamos voltar.
-Surpresa, Douradinho. -Não!
São os nossos amigos de estimação.
Afasta-te, Ashcan. Não queremos lutar.
Não és tão corajoso sem o teu amigo Riley por perto.
Só queremos ir para casa. Pedirei de novo.
-Shadow, tem cuidado. -Afastem-se, os dois!
-Não és tu que eu quero. -Vou fugir.
-Vai-te a ela, Pete. -E para já, chefe.
Gata esperta contra cão estúpido, segundo assalto.
Mas desta vez não tens nada para me atirar à cabeça.
O teu amigo está acabado.
O Ashcan já matou cães só por lhe pisarem o rabo.
Foge, Sassy! Tenta encontrar ajuda!
Vês?
Meu Deus.
Sim!
E uma beleza quando o Chance está de serviço.
Olá, fedorento, há muito tempo que não te cheirava.
Fedorento?
-Apanha-o! -Sim, vou apanhá-lo.
Isto vai ser bom.
-Estou mesmo atrás dele, chefe. -Sigam-me, idiotas.
Sobe e desce.
Acham que aguentam?
Deixa-me apanhá-lo.
Chefe, espere. Espere por mim.
O velho truque da prancha.
-Tira as patas da prancha. -Desculpe, chefe.
Idiota.
-Para onde foi aquele malandro? -Foi por aqui. Siga-me.
Vá, miúdos, acompanhem-me.
Chamo a isto "StairMaster".
Anda!
Temos de exercitar mais.
Isto é difícil. Agua.
Preciso de água.
Muito bem, cão de estimação, onde estás?
Perdedores! Estão à minha procura?
Mexe-te! Estás à espera de quê? Apanha-o!
O que tem oito pernas, não tem cérebro, anda às voltas
e grita como um bebé?
-Não sei. O que é? -São vocês.
-Isto é tudo culpa tua. -Tudo culpa sua?
Cala-te.
-Sentiram a minha falta? -Não posso falar pela Sassy...
Claro que senti. Chance, salvaste-nos as vidas.
Foi canja.
De certeza que me vou arrepender de dizer isto,
mas obrigada... O que te fez demorar tanto?
Tenho andado a seguir-vos desde que o Riley vos deixou.
Sabia que podíamos contar contigo.
Então, meu duo dinâmico de cães, vamos para casa.
Com certeza!
Presumindo que ainda tenho uma casa!
Não sejas ridículo. O teu lugar é junto de nós.
E do Jamie. Deve estar morto de preocupação por tua causa.
Ou farto de mim.
-E o Riley. -Ele voltou.
Parece que não vais voltar a abanar a cauda.
Sinto-me terrível. Como pude dizer aquelas coisas ao Chance?
Tinhas de fazê-lo. Foi pelo melhor.
Foi? Foi mesmo?
Ouve, Delilah. Tu és da rua, ele não é.
A vida é assim.
Eu sei. Mas tenho saudades dele.
Depressa, pai, depressa!
Crianças, quero que os animais estejam em casa,
tanto quanto vocês, mas eles podem não lá estar.
Eles conseguiram. Eu sei que sim.
Malta, estamos quase em casa. Cheira-me.
Hope, começa a aquecer um leitinho.
Assim que chegarmos, nunca mais volto a sair.
Na realidade, talvez nunca mais saia da minha cama.
Cama, cama, cama!
Sei que já disse isto, mas...
Nós sabemos, a casa fica logo a seguir a este monte. Certo.
Deixei o meu coração Em São Francisco
Daqui sei de certeza o caminho de volta.
Um de nós não está preparado para voltar.
Depressa, Chance, ou vais perder o jantar!
Espantoso! Falei em comida e ele nem sequer se mexeu!
Pobre cachorro.
Delilah, creio que isto é mesmo um adeus.
Será que ele vai ficar bem?
Sim, com o tempo.
Depressa, pai! Depressa!
Sassy, estás a ouvir um camião?
Não, Shadow, estou a ver um camião!
Chance! Cuidado!
Estão bem?
-Foi por pouco. -Que aconteceu?
Não sei. Provavelmente um acidente.
-Shadow? -Esperem aqui.
E o Shadow!
E a Sassy! Estou a ver a Sassy!
-Esperem. -Eles conseguiram.
Shadow!
Sassy!
-Shadow! -Peter!
Hope!
Como conseguiram? Como?
Chance, vem cá, rapaz!
-Chance? -Shadow, ele safou-se?
-Desculpe. Estão todos bem? -Sim. Que aconteceu?
Estava um cão no meio da estrada.
Tentei parar, mas estes travões não param logo.
Chance!
Querida, porque não vais falar com o camionista?
E o Chance.
Jamie, espera, espera. Jamie.
Onde está o Chance?
Onde está o Chance, pai? Onde está o meu cão?
Jamie, a razão pela qual o camionista...
A razão de ter parado tão bruscamente...
Estava um cão no meio da estrada.
Não!
Onde está o Chance? Por favor!
Chance!
Jamie? Es tu, Jamie?
Que estou eu a dizer? Claro que és tu. Es mesmo tu!
Encontrei o meu dono.
Encontrei o Jamie! Estou tão feliz!
Podia ficar a lamber-te dias seguidos.
Dá-me um abraço!
Que bom! Lindo menino!
Estou tão contente por estares vivo. E bom voltar a ver-te.
Adoro-te, Chance.
Nunca pensei voltar a ver-te.
Desculpa ter sido mau para ti.
Adoro-te, Chance.
Também te adoro.
Chance!
Anda, vamos.
Chance! Vem!
Vai tu sem mim.
Anda, amigo!
Que se passa contigo?
Chama-se desgosto de amor.
Chance, vamos para o parque.
Detesto dizê-lo, mas tenho saudades do velho Chance.
Pai, passa-se algo com o Chance.
Isto é, ele está doente ou algo assim.
Está cansado. Ficará bom depois de ter descansado.
Obrigado, Dr. Bob.
Shadow! Anda, vem jogar!
"Frisbee!" Muito bem, atira-o.
Vá, tu consegues.
Sassy, na mesa, não.
Então a lua-de-mel acabou?
Querido, ele vai ficar bom.
Conheço aquele ladrar.
E...
Que é, Chance?
Não.
Não podia ser ou podia?
Pára de sonhar, Chance. Acorda.
Temos de ir a um jogo e o almoço está quase a chegar.
Logo, toca a despachar.
Vamos deixar o Chance em paz.
Pára. Estás a ficar maluco, Chance.
Precisas de descansar. Tens de pensar na tua vida.
Em breve esquecerás...
Delilah?
Chance, tive tantas saudades tuas.
Como me encontraste?
Segui o meu faro... e o meu coração.
Estou tão arrependida.
Estás? A sério?
Chance, és o meu homem.
Delilah!
Chance!
-Não posso crer que estejas aqui. -Nem eu mesma acredito.
Es o meu encanto.
Tive tantas saudades tuas.
Chance?
Desculpa ter-te chamado cão de estimação.
Pensava... Adoro-te, Chance.
Adoro-te, Delilah.
Olhem para aquela linda cadela.
A tua casa é tão linda. Mais bonita do que o parque.
Mas nem de longe tão bonita como tu.
Acho que o Chance a conhece.
Ele conhece-a. Quanto tempo será que ela fica desta vez?
Ela veio de tão longe. Deve amá-lo.
E o dia mais porreiro da minha vida!
Da minha também.
Sinto-me como se pudesse voar!
Ou não. Delilah, eu...
Olá.
Parece que o Chance arranjou uma namorada enquanto esteve fora.
Ele está outra vez feliz, pai.
Estes são os teus humanos?
São um grupo jeitoso, tirando a gata.
E o Jamie?
E o Jamie, sim.
Quero que o conheças.
O Jamie vai mostrar-te como são os humanos.
E se ele não gostar de mim?
Vai gostar. Ele até gosta da Sassy.
Eu ouvi isso.
Além disso, o Jamie é o meu melhor amigo.
Jamie, esta é a Delilah. Delilah, este é o Jamie.
Deixa-o pegar em ti, depois dá-lhe um beijo.
Achas que ele gosta de mim?
Estás a brincar? Quem é que não gosta?
Venham cá, apresento-vos a Delilah!
Que cadela tão bonita.
Eles gostam dela.
Está a correr bem.
-Ela é tão bonita. -Pois é.
Não tem coleira. Deve ser abandonada.
-Ela pode ficar, pai? -Pode, Bob? Papá?
Não te importas que te chame papá, pois não? Por favor?
Pode, pai? Não quero que o Chance fique triste outra vez.
Vá lá! Olha para ela! Ela é tão gira!
Como podes não querer ficar com ela?
Sim, ela pode ficar.
Sim!
Não creio que o Chance aceitasse a decisão contrária.
Ele voltou!
Obrigado, obrigado, obrigado.
Bem-vinda à família.
Vais gostar disto aqui.
A Delilah e o Jamie.
Tenho tanta sorte. Agora a minha casa é a melhor do mundo.
Nunca mais quero ficar longe dela.
Como ela é bonita.
Só uma coisa podia tornar melhor este momento.
E cheira-me que ela está a chegar.
Cheira-me a "pepperoni".
Cheira-me a cogumelos, a anchovas.
Cheira-me a três, não, quatro tipos de queijo.
Podia ser... Deve ser. E.
E uma pizza! Pizza, pizza!
Lindo cãozinho!
Sim! O rapaz das pizzas!
Mesmo a horas. Adoro pizza.
Quieto!
Dá-me a pizza ou eu tiro-a.
De um modo ou de outro, essa pizza é minha!
Pizza!
Chance! Pára! Pára!
Isto está quente! Jamie, Delilah, chega para todos.
Que dia.
Isto é tão bom.
Não consigo imaginar um final mais feliz.