片 名：蓬门今始为君开
主演：约翰·韦恩 莫琳·奥哈拉 巴里·菲茨杰拉德
主演：华德·邦德
编剧：弗兰克·努根特
导演：约翰·福特
现在 我要从头开始
春天的天气多好啊
当火车驶进城堡镇
就和往常一样晚了三个小时
他下了车
他可不像一般的美国观光客
他身上没带照相机
更糟的是他也没带鱼竿
城堡镇
能告诉我怎么去依尼斯波里吗？
依尼斯波里，五哩，或许得走半个多小时
看见那条路了吗？ 是的
别走那条路，对你是不会有什么好处的…
你最好是走…那条路
你先喘口气吧、先生…
让我来告诉这位先生
嗯，好吗?
你知道去纳克诺尔的路吗？
纳克诺尔？他若知道纳克诺尔
为什么还要问依尼斯波里呢？
很多人知道纳克诺尔
却不知道依尼斯波里
如果你花点时间了解一下自己国家的历史
先生，你首先就得承认这一点
别把这个可怜人
送到纳克诺尔，捕鱼工作早就结束了
现在我告诉你，年轻人，你想要钓什么…
鲑鱼还是大马哈鱼
我只想到依尼斯波里去
知道你在说什么了
是全国最好的地方
说得对，卡斯特洛先生
鳟鱼和你的手臂一样长
还有大马哈鱼，上次我钓到的那条
我希望乔纳把他切开
如果我有时间，
我就亲自带你去依尼斯波里
不过，我还得开火车
你还记得两周前， 我抓到的那条鳟鱼吗
不，是在巴陵
这个国家的另一端
我姐姐有三个小孩， 最小的那个女儿就住在依尼斯波里
—她会很高兴的为你带路的 —哦好，很好
不过…她现在不在这儿
这个年轻人要去依尼斯波里
你看见那个有长臂的指示牌了吗？
去依尼斯波里，跟我来
你们谁能告诉我 为什么一个男人要去依尼斯波里
—六十六 —四十五
那我比你大
辛辛纳提 不，是匹兹堡
啊，是的 匹兹堡
你不记得了吗，亲爱的
这条路经过教堂，又穿过一大片田地
托比的牛会追赶你
这是一间小房子
亲爱的，这儿还有玫瑰盛开
你父亲经常拿这些来取笑我
他也为这些感到自豪
嗨，先生 这只是一间简陋的农舍
就在小溪的那边
那栋简陋的房子，现在是谁的
是特兰寡妇的，她现在不住这儿
她会把房子卖掉吗？ 令人怀疑！
不是打赌 我真的想把它买下来
一个匹兹堡来的美国人
怎么会买下这间破房子呢？
我来告诉你为什么，麦克林·奥第弗林
年轻的时候
麦克林，经常帮我擦鼻涕
因为我是肖恩·尚顿
我就出生在那栋小屋里
我现在回家了， 我要住在我自己的家里
这个回答，你满意吗？
你这个爱管闲事的“家伙”
肖恩
那时候，你才这么大
现在看看你自己
上帝，似乎在保佑着我们
他们在匹兹堡给你吃什么？
钢铁，麦克林
钢铁和生铁炉 热得让人忘记了对地狱的恐怖惧
当你热够了，受够了
就有别的事了
就有别的事情了，麦克林
现在，该我说了
我一个人在那散步
看见一个又高又瘦的男人
我是彼得·兰尼根，教区的神父
肖恩，这位是兰尼根神父
神父，你能相信吗？
这是肖恩·尚顿 出生在依尼斯波里
—来自美国 —你好，神父
啊是的，我知道肖恩的一家
你的爷爷，他死于澳洲
一个罪犯的流放地
你父亲是个好人
可惜，出了意外
你母亲呢？
也去世了，我十二岁时 她死在美国
我会在明天的弥撒中为她祝福
—你会来吗，七点钟 —当然，我一定会去
很好，肖恩 我想和麦克林谈点事
当然可以，神父
只要几分钟… 一点小事
前面的路不远了
肖恩
啊，那是真的吗？
她不可能…
不是真的，那只是… 你愚蠢思想…的幻想
快走，拿破伦
在这里，我们就叫它 柯汉
早上好
时间和地点都不对，尚顿
你真是一个罪孽深重的人
是谁教你可以在圣水里玩你的手指的
—讲点礼貌 —什么？
也许你可以先宣读结婚预告
然后，才有特权向对方求爱
我把手放在圣水里， 恳求玛丽凯特·丹纳赫嫁给我
你刚才叫她什么啦？
玛丽凯特·丹纳赫
—我看你还是别打她什么主意啦 —玛丽凯特
肖恩，忘了吧
彻底忘了她吧
我为什么…？
难道她结婚了？
结婚？跟谁…那不可能
她脸上那么多的雀斑
脾气又不好，你看她那红头发 表示我没有撒谎
也许有的男人可以忍受
但是，你最好别那么倒霉
依尼斯波里最富有的女人
是特兰寡妇
她无儿无女，受人尊敬
她善待穷人
那么，你是在那出生的，对吗？
是的，尚顿家所有的人都是在那里出生的
一共有七代了 —哦，明白了
那么你想怎么样，尚顿先生
你打算把怀特莫尼变成国家圣地吗
可以
也许还可以搞一个出生在 尚顿农舍的观光，每人只收两个便士
—你是这样杰出的人物吗？ —哦，不…
这不太准确…
我的家族从数百年前直到诺曼人 来到这之后，就一直住在爱尔兰
可我们也没什么理由
建纪念碑或纪念地
特兰夫人，我没说 要建什么纪念碑或者纪念地
我从小就住在矿渣附近的小屋里
我很小的时候，妈妈就给我讲 依尼斯波里的事和怀特莫尼的事
对我来说，依尼斯波里就是天堂代名词
当我离开他乡…
打算返回这里的时候
我只有一个想法…
依尼斯波里离天堂还很远
夫人，那个威尔·丹纳赫请求见你
我是说丹纳赫律师
把你的脏鞋子擦干净
—特兰夫人 —尚顿先生，来自美国
哈 哈 哈…
我来这，就是为了他
是真的吗？ 当然不是
他就在我的眼皮底下
偷走了怀特莫尼
你这是怎么回事， 这跟你有什么关系？
有什么关系？
关系大了
我还没有和你 给那块土地报价
还有，我的土地就在那块土地的后面
你可以坚持你的价格
哦，这是真的 你把它卖了
不，我还没有
我就知道，我听到的是一个大谎话
我对那个人说…
你不能让我相信
莎拉·特兰会卖掉怀特莫尼
我要为我们的土地筑起一道围墙
一定要防止外人进来
你卖地干什么？
我们对此有足够的理解
你跟他说过了，是吗？
我是说了 我想是在酒馆
在那两只大耳朵面前双手抓着 几瓶啤酒不放，嘴里还含着吸管…
你可以拥有那块土地了，尚顿先生
—价值600英磅 —成交！
不！你不能！ 610磅
根据我的记忆 特兰夫人，你说的是七百磅
看看这，小子
—710磅 —那，一千磅怎么样？
一千，还要…
我要跟你说再见了，特兰夫人
但是
我会把你说的话记下来的
我的父亲太了解他的父亲了
麦克·尚顿，他的肩膀就像牛一样健壮
今早我看见他了
在教堂门口
他是一个又高又瘦，很帅气的男人
如果你经过酒馆时 也像经过教堂那么快
你们就不会受穷了，没心眼
看看他们，要把我吃穷了
都给我滚出去，全部滚出去 我还有事情要做
现在喝酒，是不是早了点？
你这个酒鬼
菲力，将簿子拿出来
记下，肖恩·尚顿的名字
这是干净的地板，你这个脏东西
闭嘴 你才闭嘴，臭男人
你给我把地板擦干净
不然，今晚就别想吃饭
没那么严重吧，对吧？没那么严重
今天晚上就不用管他了，玛丽凯特
这都是你擅长的工作，搬弄是非的小人
菲力，你记下那个名字了吗？
—是的 —再在上面划个“X”
他该枪毙，肖恩·尚顿 是的
这么说，他打败了你，买下了怀特莫尼…
特兰夫人可真好
别理她的话，丹纳赫律师
你这混蛋，今晚就在这守夜吧
他比你更有权拥有那块土地
不管她活多久
她到死都会后悔
放在这安全吗？
我想，放这没问题
如果你看到一个叫麦克林的人
请您告诉他，我在酒馆等他
很乐意为您效劳
尤其是给麦克林传话
谢谢
美国人，还想玩点什么？
如果我想起来，我会告诉你的
晚上好
真是个愉快的夜晚
啊 我想喝杯黑啤酒
啊 好的，先生 黑啤酒
先生，您也喝点吧？
我愿意请所有的人喝一杯
我不相信，一个不认识我的人请我喝酒
我叫肖恩·尚顿
这是你父亲的名字？
不
我父亲叫麦克·尚顿
他以前住在怀特莫尼
我把这块地买回来了 这就是我回来的原因
那么你父亲的父亲，也就是你爷爷… 就是老肖恩·尚顿
是的
你的名字是为了纪念他取的
哦，够了
这是个愉快的夜晚
让我们喝一杯
晚上好，神父
委员会的其他人都在这吗？
都在等你 对不起，我们迟到了
啊，鱼钓得怎么样
钓鱼？我们为此花了太多时间，走吧
哦，麦克林
唉，我不得不来
你能忘掉那个女人吗?
现在怎么这么平静 当然没有，我不会放弃希望的
你的北方朋友在酒馆等你
真的吗…
等等，麦克林 他是谁？
他是个爱好和平的人
想忘掉自己的麻烦
回到爱尔兰
哦… 麻烦… 是的，他和所有美国人一样
是个百万富翁
行为古怪…等等 我现在就表演给你看
这是个… 这是什么…？
这是个睡袋
他叫它睡袋 你们听说过没有，睡袋
现在我告诉你们怎么用吧
来，来，好这样啊… 打开…
我还有个重要的约会…
肖恩·尚顿
依尼斯波里人都希望你回家 谢谢
依尼斯波里人都希望你回家
这次小小的演讲有什么不良反映
你自己知道
我来自依尼斯波里
我是最好的男人
我不欢迎任何傻瓜在我们这里付一千磅
买一小块实际上不值两百磅的土地
的确是真的，律师
我好像确实听说有个叫丹纳赫的人
出价出到810磅
把簿子给我
记下他的名字
杜梅费 F-A-H-Y
你给我听好啦，我的名字叫巴赫 不是巴希
你如果不是那样的一个人
就不忌妒尚顿的出生地 这也是我的看法
他从来没有在这块土地上劳动过
这是尚顿的土地
你应该做你的事
他做什么？原意做你做
在程序上，丹纳赫律师 丹纳赫律师有发言权
如果我有发言权
我会猛烈抨击那只大猩猩
算了，我不责怪丹纳赫先生 我就当他没在这儿
谁在那放肆
即使你用10个人也打不过我丹纳赫
这是我的一种说话方式…
那你就注意说话方式
关键是问题已经解决了…
我现在拥有这片土地
只需要协调一下邻居…
你说邻居…
邻居
做梦
我如果发现你伸一只脚到我的地上
我会…
还有一件事
你离我妹妹玛丽凯特远一点
她不会嫁给像你这种垃圾的
虽然我来自美国
但在沙龙里，我不谈论女性
你好像有这种习惯
早上，你就提到是特兰寡妇 那又怎么啦？
当然啦，你应该感到羞耻
我谴责的不是玛丽凯特…
是他
还有，如果他不承认
那就试试看
他在教堂后面，他做了他无权做的事情
我只是对她说，早上好
早上好？
得了，我看你想说的是晚上好
你在说谎
你说什么？ 我说你说谎
这是我亲耳听到的
你把拳头伸出来
我不跟你打的
可我会打你
别激动，丹纳赫
你是怎么回事？
我喝醉了 菲力，送他回家
算了吧，丹纳赫，你觉得呢
休想
握手，否则我会在 星期天的大庭广众之下点你的名
我不怕你点名
握手，丹纳赫
跟肖恩先生握手，快点
握手
你手劲不错，丹纳赫
我最讨厌无力的握手
快走吧
保罗神父
麦克林
跟我介绍你这位文静而又爱好和平的人
我想，我们可以做朋友，美国人
给我一分钟，让我的血液活动一下
他爷爷肖恩·尚顿是个大人物
在澳洲被吊死了
我可以告诉你们 他用鲜血凝成的故事
但是，但是现在我的喉咙，好干
过去吧
当然啦，你不会改变自己的看法 跟我回家吧
还不急，找到我的睡袋了不是吗
真是一个美妙的夜晚的啊
我想加入你的行列
戴上一个叛变的罪名 晚安，肖恩
晚安，麦克林
上帝保佑
你好大的胆子
是谁教你吻我的
你终于说话了
对，我想说就说…
如果你再靠近
你就能听到更多的话
别担心，你有点激动
你会忘记我的，美国人
可是，有些东西是很难忘的
你说，是什么东西？
比如看到一个女人走在田野上， 阳光洒在她的头发上
就像圣徒一样在教堂做礼拜
真是个圣徒
现在，来到这个男人家帮助打扫卫生
这只是我遵守基督守则的做法
我明白，玛丽凯特·丹纳赫 你真好
没什么
你好 早上好，尚顿先生
你好，神父
不，不，不…叫我先生
在正式场合，叫尊敬的普雷费尔先生 这位是普雷费尔夫人
尚顿先生，你真是个奇迹
爱尔兰所有的农舍都应该是这个样子
可是，很少有人这样做
只有美国人才能想到用墨绿色粉刷房子
可红色，更加持久耐用
看，这些玫瑰花真漂亮
你还需要很多马的饲料，先生
我是说马是最好的工具啦
我给你带来了一颗植物 你看，是一颗长在河边的的樱花草
是樱花树
不是樱花草
圣歌里面有
世人们都很傻，不是吗 我可不希望您是这样的，尚顿先生
不是，夫人，我…
尚顿
真是个熟悉的字眼
这里面有韵律
尚顿
很普通的名字
谢谢你的树，普雷费尔夫人 您真是个好人
是一张床
抱歉
早上好 这是您要的大床，尚顿先生
啊，这是我找到的最大的一张床
这到底是一张床，还是搞建筑
男人必须是一个
能够在床上抓住老婆的运动员
麦克林先生
你打扮成这样干什么？
麦克林
我是…
我来到这… 哦，我明白了
你是刚从哪个酒馆出来
酒馆…
是的，你很会说话
我想做点自己的事
我要告诉尚顿
没有你他过得一样好
等等
是什么事？
你仔细听听，别打断我…我做媒人了
我应肖恩·尚顿邀请，来到这…
肖恩·尚顿 闭嘴
这个单身汉，作为一方
请问你是否真的在乎他…
玛丽凯特·丹纳赫，一个老太太 一个老处女，作为另一方…
怎么样？继续说啊
糟糕…我的嘴唇…
太干了，太阳照得我很热…
你可以到客厅来嘛
那间房子或许是属于我哥哥
但是客厅，是我的
我也希望那儿有个瓶子
不管它装的是什么…
当然有，请
你在讨价还价
这些才够我喝
有一个优秀的清醒帮手
婚约的一方 就是他
已经全权委托我
进行…进行谈…谈判
婚约的另一方 就是我
想一个一般的办法
或者用他的话说…那个美国人
事实，是他想问你是否同意…
同意？
如果同意，我就告诉你哥哥
这不太容易
据…据…据我所知
他一拳会打在我的牙齿上
告诉我，肖恩怎么看…
我是说，婚姻的另一方对我的运气怎么看
他说无所谓…
这对他来说完全无关紧要
他真这么说？ 当然啦…
他说，除非你带上所有的嫁妆
或者一点都不带
他真的这么说吗？
他对我，一定有什么误解
如果，他认为我嫁给别人就算倒霉
你回去可以告诉你的当事人，肖恩·尚顿
我结婚时
该是我的，就都是我的
起来，小个子
所有这些家具都是我的
我还有这些瓷器
亚麻，还有五十英磅
我父亲送给我母亲的戒指和胸针
我祖母的结婚面纱
银勺子，扣子…都是我的
还有这三十多英磅，还有这银器 这就是十五年来我赚的
我说完了
你真是个富婆啊
我都想跟你结婚了
你把瓶子放哪儿啦？
我要你告诉他
我可不是需要人可怜的乞丐
知道警察和替罪羊的故事吗？ 我不知道
我也不知道
你能在威士忌里加点水吗？
我喝威士忌，就喝威士忌
喝水，就喝水
言归正传吧
我怎么回复肖恩·尚顿
玛丽凯特·丹纳赫
你可以为我转告他…
我完全同意
我看起来怎么样？ 非常好
我应该说什么？
你不用讲话，由我来说
我应该像小孩一样站在一旁吗？
注意
有人，有人来找我
谁？ 是…
是麦克林·奥第弗林和另一个绅士…
哥哥
你听着，快穿上外衣…他们
他们现在已经在前门啦
走前门，我就得穿西装吗
上帝保佑你 晚上好
丹纳赫小姐
我们想和你哥哥谈一谈
先生们，请进来吧
嘿，放松点
肖恩·尚顿先生，一个单身汉
和玛丽凯特·丹纳赫小姐，一个老处女见面
丹纳赫小姐会见
来自美国的
麻萨诸塞州匹兹堡市的尚顿先生
晚上好，丹纳赫小姐
这边…
这边请 请…
这是我哥哥… 离开这
这… 我说离开这
好吧
请坐，请坐，找个椅子
如果你们是来吃饭的，就来晚了
多么宽宏的邀请啊，谢谢你
我想，你这屋子里没有一滴水吧？
自己动手吃乳酪
乳酪？不行
最好，找点别的
来吧，肖恩说说你来的目的
我想，你已经…已经注意到了 我身上穿着一件正式的黑色外套
为了纪念你在这死去的朋友
我不需要表面上的婚姻
我想过去十年以来
你和特兰寡妇
进展得挺快嘛？
这就是你到这来的原因吗
不，是来谈玛丽凯特·丹纳赫和他的事
出去
即便他是世界上最后一个男人
我也会说：不！
不，等等 这关系到那女孩的财产
财产，即便他不要财产
我也说：不！
算了，麦克林，我说他不好说话
我会亲自跟她说 美国人
我数三下
如果你还没离开这，我就放狗咬你
如果你数三下
你将永远听不到有人数到十
噢，玛丽凯特
我们尽力了…
我们改天再来吧
尚顿先生，还是要谢谢你的光顾
你认为这会影响我们吗？
似乎是你没数到10，而不是他
肖恩，你说多了，够了
你说什么？我们要结婚，不是吗？
我不明白
麦克林 这里是爱尔兰，不是美国 肖恩
没有她哥哥的同意
她不能也不会结婚的
非常抱歉
啊，那真是坏日子
肖恩的脸就像他骑的黑马一样黑
他们脾气都不太好
在没有尽全力之前，就恢心丧气
我们知道事情不能再这样下去
放松点，肖恩 哦，天啊！
你好，玛丽凯特·丹纳赫
早上好，肖恩·尚顿
于是我们想了个主意
尊敬的普雷费尔夫妇
希望麦克林和圣人原谅我们
原谅我
在依尼斯波里赛马那天
我们会给讨厌的威尔·丹纳赫好看
记得我告诉你的
我一击水，你就加速 是的
千万要小心，孩子 是的，妈妈
尚顿，你没戴绸带
你的颜色，尚顿
祝你好运 谢谢
女士们、先生们，请注意
所有可爱的女士们
请你们把帽子放在终点线上
请将帽子放在终点在线上，谢谢
女士们、先生们，请注意
玛丽凯特，你的帽子还没有放上去呢
是的，我不想
不想！
好吧，麦克林，寡妇的帽子
所有骑士先生们请站到起跑线上
请所有骑士先生们都站到起跑线上
我赌美国人，20比1
20比1 我赌美国人 20比1
我赌丹纳赫 30比1…
不 40比1
我赌丹纳赫40比1 麦克林
如果你在尚顿和寡妇之间沟通一下
我会把你的名字记下来的
那么，你听说了？
兰尼根神父， 这个美国人到底是怎么回事
上次向我妹妹求婚，这次又找寡妇
要怪，只能怪你自己
如果你聘请我做你的媒人 你早就把寡妇娶到手了
的确，的确
我并没说为时已晚啦
你这是什么意思
你明明喜欢提兰夫人 为什么要逃避呢？
你长得不错，对吗 当然
一个有钱的男人？ 是的，她知道
神父，我可以告诉他吗？
继续，麦克林
哪个女人
会走进有女人的家庭
只要你把玛丽凯特嫁出去， 那个寡妇就会像子弹射向你的
不
是的，你有这个机会
却要错过，你拒绝了尚顿 因此，他要和你抢
现在我开始怀疑
即使你把妹妹嫁给他 他也不会要的
兰尼根神父
我不能说这是真的
但，事情的确在这样进展
进展很快
一个家庭两个女人，其中一个是红头发
两个女人
加上神父，三个人一起追玛丽
早上好，玛丽凯特
早上好，孩子们
别呆在这，快去放你的帽子
我不会做这种无耻的事
快去 我不去
你没有放帽子，玛丽凯特？真可惜
下注马上结束
所有兴奋剂和酒停止销售 我说现在停止
我是认真的
好了，警官我们可以开始了 吹号
那个美国人落后了
天哪，真糟糕
加油 加油
看那个疯狂的丹纳赫
万一他摔断了腿，就没有这么好看了
也许，他会，现在就会
丹纳赫，快点
保罗，保罗神父 你给我闭嘴
快一点，肖恩
我是说保罗神父
尚顿 他摘走了你的帽子
你就像一个真正的骑警
骑警，尚顿，呵，我就知道…
我以前好像在哪见过您
我希望你冷静点，我是说…
别说这个了，知道吗
好的，这是我们之间的秘密 谢谢
你的帽子，特兰夫人
奖杯属于胜利者
谢谢
麦克林
你的条件仍然有效吗？
这要看情况啦
你好像提到了这个…500英磅
350磅，多一分也不行
这，我得跟我的代理人谈
早上好 早上好
快点 快点
现在，通告已经发布
没有人反对
我允许这个人向我妹妹求婚
但是有一个特别的条件
麦克林
你对此承担全部责任吗？ 当然，当然
从现在起
他们会在我严密监视下
那么，求婚现在开始吧
嗯，不是这样…
不是这样
从你平时走路的那一侧上车
上车吧 谢谢
走啦
我不明白
为什么我们要按照你说的去做
要是在美国，我就会加大速度，鸣起喇叭…
转过身来，我不是那种被斥责的女人
知道吗
美国是美国，这里是这里
你看见那儿了吗？
那是我们麦克林祖先的家
是德洛伊教会从我们手里抢走的
你们是我见过最合适的一对
以这种速度，我们到哪也到不了
你们下去
你们两个为什么不去散散步呢？ 去散散步
她是个非常优秀健康的女孩
如果你愿意的话
天气真好 是，尚顿先生
你的帽子非常漂亮
帽子？别跟我提帽子
上次，我丢掉帽子后，你都没去拿…
放松点
放松点，你们这到底是求婚
还是混战啦，在这个男人成为你丈夫
有权还手以前，你最好表现好一点
对不起
我的脾气很坏
你最好是现在就知道，而不是以后再后悔
我们丹纳赫一家脾气都很坏
我可以想像得出
丹纳赫一家能做出什么样的事情
丹纳赫小姐
尚顿先生，麦克林先生现在在想什么
你想骑单车吗？
那我们还等什么呢？
玛丽凯特·丹纳赫，肖恩
走吧
站住！站住！你这个泼妇
站住！
你这个无耻的泼妇，回来 我命令你马上回来
我想，你比我更有感觉 我差点错过了
安静点，我的孩子
如果有人在六个月前告诉我
今天我就会躺在依尼斯波里的墓地里
将你这样一个，我忍不住要吻的女孩
我吻了后，告诉她…
亲吻，是一条漫长的路
我们只是开始求婚，从下个月开始
我们要一起工作，到那时有化妆舞会
下下个月，我们… 不！
也许我们不用等到下个月 好
但是人等到化妆舞会 不
或是等到一起工作 不
你真够坏的，尚顿
我现在也等不及了
于是，他们结婚了
在我的小教堂举行了婚礼
之后，还进行了一个小而精彩的庆典
为阴谋成功，而干杯
干杯，为新娘与新郎干杯 等一下 ，等一下
在没有看到新娘的嫁妆前， 我们是不会祝酒的
新娘的嫁装你们会看到的
绝对丰富
那我就放心了，我们继续遵守礼仪
菲力
50英磅的金币
一车的家具、亚麻制品等等…
都属于威尔·丹纳赫的妹妹
现在，祝酒吧
祝你们白头谐老、幸福美满
人丁兴旺，身体健康
生活和平而自由
尊敬的神父，尊敬的女士们先生们
请注意，请注意，丹纳赫律师有发言权
换句话说，他有话要对你们说
谢谢
我要发布一个小小的公告
大家把酒倒满 倒满
今天，我的妹妹出嫁了
我唯一的妹妹
她将
离开丹纳赫家
但是，没有女人的家庭，算什么家庭 的确
是啊，没有女人的家庭算什么家庭
对，算什么家庭
在场的各位，谁家没有女人
就连神父家也有母亲
你想说什么？
我想说…
你想说什么? 所以
所以…
所以，我不用多费口舌 真苯
所以，我不用多费口舌
我想敬你们一杯
也敬将要结婚的我
只要她说出一个字
幸福的时刻还等什么呢，亲爱的莎拉
你…
你是不是失去理智了？
幸福时刻 亲爱的莎拉
别叫我亲爱的
是谁给你的权利，在这里发布这样的公告
可是，莎拉
他们都说…
尊敬的普雷费尔先生 尊敬的普雷费尔夫人
兰尼根神父
小弗林
麦克林，你不是一直跟我说…
我说了吗？我没说啊
你撒谎，是吗，你撒谎，是吗！
你们都撒谎
你们这些人坏透了
但是，我的神父
你用欺骗和虚伪得到了她
你让他们狠我，骗我
我不知道你在说什么 合伙骗我
看在上帝份上 哦，天哪 你是不是疯了
我知道，别不承认
我是疯了，这些东西你们休想拿走
滚开，都给我滚开
尊敬女士们先生们出去吧 出去
都给我滚出去 玛丽凯特，走吧，我们回家
不，没有嫁妆我就不走 出去
这是我的，是我妈妈留给我的
我不走…
慢点
我们回家吧
当我还是小姑娘的时候
我就梦想自己的嫁妆
我的小型梭机
放那里
这儿摆张桌子
还有我自己的椅子
那边放梳装台
我的瓷器和银器，在闪闪发光
可是，现在…
我不知道你有这样的感觉
好像为了一些家具和财产，感到
慌乱和悲伤
这是一间漂亮的农舍，不是吗
是的
我想是的
别碰我
你没有权利 没这个权利，是什么意思
我戴你的戒指
我做饭、我洗衣服
我看管着土地，但所有这些
都必须在我得到嫁妆之后
在我结婚之前
我一直都是个仆人
我一无所有
真好笑，你是我的妻子
这是干什么？
我没告诉过你吗？
在我得到嫁妆之前，你是绝对得不到我的
我，还是我自己
我还在做着我自己的美梦
好像从来就没有见到过你
在我三百年的美梦中我想
我要它们
我要我的梦想
我喜欢它们，我了解它们
我不会跟你说别的
好吧！
你可以拥有你的嫁妆， 你的财产和你的一切
那就去拿吧
我们之间，不能存在任何障碍，你知道吗
不能因为你那唯利是图的小心眼改变我们
肖恩 怎么睡不着啦？
请不要在你的朋友面前羞辱我
什么？
哦，好的
起来了吗？早上好
早上好
我想我们现在来…可能是早了一点
玛丽凯特
自从昨天晚上你走了之后 我们两个人劝说了丹纳赫
改变了他的想法 我想这也可以叫做迟来的嫁妆
我的东西
我的家具
哦，等等
昨天晚上，我们这两个搬运工就来了
但，肖恩，由于其它的原因…
我们正需要休息
别急，慢点
上帝保佑
放在那儿吧 放在那，墙边
哦，不、不，现在转过来， 这样光线就可以照在乐谱上
对，很好 很好
啊，对不起，这个要放哪里？
这… 非常地 happe
这是我母亲的，我母亲的母亲的
这个放哪？
你觉得放哪儿好，就放那儿吧
我觉得放哪，放这
至于嫁妆，我们感到非常抱歉 我们没能劝他改变自己的想法
连兰尼根神父也没说动他
那就留给他吧
把我的财产留给他？
你现在己经有桌子和椅子了
谁还在乎钱财？ 那是我的钱
如果那些对他很重要，就让他留着吧
我结婚以后会是什么样子
好得超出你的相像，玛丽凯特
我的天哪！
也有点太过分了！
现在我才明白这个国家 为什么这么多的石墙
玫瑰？你在种玫瑰吗？ 是的
你可真是个好农民 为什么不种青菜、卷心菜或者…
或者，孩子
对不起
我猜…他们会在我们家的周围嘻笑玩耍
我想这是个漂亮的房子
我想是的
让我想想
我们需要犁，播种机，种子 还有耕地用的马
至于马我们可以用你那匹黑色猎马
我会再给你买一匹马
那为什么不用拖拉机呢
拖拉机，气味难闻
很脏，而且价格很贵
有了马，我们就可以避免这一切
可是，玫瑰花怎么办
又是玫瑰
你…
我们可以到城堡镇去购物
若果我们走得快，我们就可以去那 然后，晚饭前就能赶回来
走五哩！
这不是很好的… 很好的散步，对吗
好吧，穿上你的散步鞋
等我一会儿
你不是一个需要催促的女人，对吗
哇，好漂亮
你见过这样一个…好像能飞起来一样
这只是一匹马，它属于你啦
属于我 当然，你可以驾驶吗
那就抓紧你的帽子吧
菲力，你拿着这个
来呀，我们再喝一品脱酒，这次我付账
很好
你说什么？ 没什么，律师，很好 很好
是的，非常好
祝大家健康
看，他在卖杂交品种 什么？
他打算做羊的买卖
亲爱的，现在正是求他的时候
快点！快点啊！ 求他什么？
求他把钱还给我
他并没有说过不给我呀
你不能动脑子想想， 我娶你并不是为了你的钱
我才不在乎什么钱不钱的
但是他在乎，这是问题的关键
你到底去不去
不去，为什么要羞辱我自己
羞辱？羞辱是你不是我
除非我嫁的是个懦夫
这就是你对我的想法？
那你怕什么，你不应该让他拿我的钱
钱？我讨厌你说的钱字
这就是你们丹纳赫家族的想法，只想到钱
安静 神父，我…
看你把它吓跑了
是一只大马哈鱼王 神父
我想抓你已快十年了 我得和你谈谈
是一只大马哈鱼王
现在我得和你谈谈我的丈夫
我的丈夫还有我
神父，我…
你看…
我能不能…能不能用爱尔兰语跟你谈？
当然，当然…
昨天，昨天晚上我没和我的丈夫一起睡觉
我也没有办法，没办法 因为他，他… 他没有把我的嫁妆给拿回来…
我的嫁妆 你的嫁妆
对
那他…他睡哪儿
睡在睡袋里，神父
上面还有纽扣
他要想和我睡觉，就得去把我的嫁妆取回来
女人
爱尔兰可能是个穷国，上帝保佑
但是结了婚的男人就应该睡在床上
不是睡在袋子里
为了你考虑，我要告诉你，我要告诉…
鱼上钩了，鱼上钩啦！ 快拉起来，神父
这就是那条，我想抓它，想了十年的鱼啊
快收线，对 收线
我要 我要抓住你 快收线啦…
我一定要抓住你 这一回你可跑不了了
它可太有劲了！
这条鱼，十年啦 神父
我终于抓到它了 神父，你快收线
我是在收线
可是这家伙太有劲啦
你看 它的头露出水面了 快抓住它
再加把劲，我就…
你不能那样拉…神父 那我该怎么做
你这个蠢货
你看我的
上帝啊，帮帮我
该死的睡袋！
他们请我喝一杯酒
来喝点吧
对，来喝一杯吧，肖恩
不了，谢谢
我想跟你单独谈谈
如果有话就跟我说吧，就在这儿说
我更愿意跟你私下谈
到底是什么事？
这都是我的朋友
他们曾经帮过你
听好了，我不是需要谁为我打架
那么，你想自己上啦
你知道我来干什么
当然，我很喜欢你求我
那就求吧
然后回去刷一个星期的牙
他已经涨了二十磅了，丹纳赫
我也是
我就是把拳头放在口袋里 他也不能把我怎么样
左手还是右手，你来选择
这才够公平，对吧
这就是好战的尚顿家族
尚顿先生来了
我把他带进来了
进来，请坐
你上次带他来了吗？
当然 你没撒谎？我没有…
你会玩这个游戏吗？
不会，哦…
也许我不该这个时候打扰您… 哦，没有…
没有，你的新娘子怎么样了？ 她，很好
伊丽莎白，跟尚顿先生说晚安
可是他刚刚进来，我…
哦，好的，晚安，尚顿先生 晚安
晚安，西利尔 晚安，伊丽莎白
做个好梦
你确定… 跟我们说晚安 晚安
你是我唯一可以倾诉的人
再不跟你说，我就会气炸肺的
是丹纳赫吗 是的
既然你知道我是谁
你就应该知道我为什么不出手
是啊，哦 今天晚上我看了很多东西
有些人收集蝴蝶
有些人收集邮票
我的爱好是体育，体育世界
骑警尚顿退出拳坛
重量级拳王误伤对手
发誓永不拳击
这个反应可以理解
报上也说了是个意外
只是一次意外
也许只是你剪报的一部分，但是…
我心里实在忘不了
托尼·葛达洛是个好人
有一个好老婆，二个孩子
公平的竞争者
但我没有在拳坛上打赢他
我把他逼上了场，谋杀了他
这就是我的所作所为
为了什么呢？
为了钱？
一扇大门？
恶心的钱
现在你与丹纳赫事件的背后就是钱
他们认为我害怕打架
包括我认识的朋友，甚至我妻子
你没有选择的余地吗？
你杀过人吗？
她整天谈钱
这对我来说
根本不重要
也许，对她很重要
但是，对你这个美国人来说
很奇怪
这是我们的老习惯
相信我，这是一个好习惯
对她来说，财产不仅是钱
可对我来说，不值得一战
你妻子的爱，值得你一战吗
我不知道
我只知道…
我不能打架伤人
即使杀人，我也不想失去她
我不知道…
也许…她还不够爱我
情况真复杂
但我相信
你会在适当的时间找到答案
我希望那个时候，我还在这
你打算离开吗
有可能
明天主教大人要来，进行年度参观
这样的盛会只需要两、三个
两，三个神职人员
他可能会改变我
哪个地方都不能没有您，神父
伊丽莎白和我都喜欢这个地方
我们也出生在这里
主教是个好人，也许一切都会好起来
哦，顺便说一句，不要低估丹纳赫
他可能很笨拙
但是他的拳势很大 而且，很顽固
我过去也打过拳
你不会取笑我吧？
给你看看
轻量级冠军
19… 时间无所谓
已经是很久以前的事了
好啊
顺便说一句，你可以喝一杯吗…
不
当然你要进行集训啦
你吃晚饭了吗？ 没有
我不饿
有时喝酒对一个男人有帮助
我从来不喝酒
你如果想知道的话…
我刚才和教会的人… 和普雷费尔先生谈了一下
真奇怪
我也跟兰尼根神父谈了一下
家里的女人啦，我的茶在哪？
玛丽凯特
省口气吧
她离家出走了，一点小惊讶
你在说什么？她在哪儿？
她早上去敲我的门
问我是否可以送她去火车站
为什么 这个问题，该我问你
因为我爱她
我不愿意她和一个
让我感到羞耻的男人继续生活
现在几点了 开往都柏林的火车出发的时间
把我的马准备好，可以吗？
把他的马准备好
我不能帮你羞辱她
哼，把你的马准备好
好啦，出发！
卡斯特洛先生
我提醒你一下火车己经晚点四个半小时了
不在这，是我的错？威利先生
巴里加爱尔兰式的
曲棍球比赛，届时… 爱尔兰所有顶尖…
威利先生，你如果了解我们国家的历史
你就会发现但凡投掷手在过去二十二年里
从来没打过败仗
—你知道吗，—对！ —对，是的 —你撒谎
你撒谎！卡斯特洛
也许这就是我们期待的
丹纳赫2比1对美国人
今天可有好戏看了
早上好
早上好，先生们
你说还有五分钟，对吧
好的
他带她步行回来了
走了那么长的路
这真有点荷马英雄的精神
密切注意
各个路口，他们可能先回家
你的车在哪？老地方
对不起，将军
走陆路只能走一个 走水路可以走两个
啊，这真是依尼斯波里的好日子
在这样的好日子里，我只说一件事
先生们，请把酒放在屋子里
怎么啦？
亲爱的，亲爱的，你的鞋子掉了
你…该死的
前面不是五哩
让它练练你脚力
夫人，你的鞋掉了
谢谢您…
先生
我这有根棍子
你可以用这个来打这位漂亮的女人
谢谢
（外出喝茶）
哦，亲爱的律师，丹纳赫先生 你的妹夫来看你了
丹纳赫，你欠我350磅
你现在马上还给我
这两个是来找事的，对吧
如果是的话，也是来找红头发的丹纳赫的
不是你房子里烧焦的石头
美好的情感
我永远不会给你的
你损害了我们所有的买卖
你可以把你的妹妹领回去
这是你们的习惯，不是我的
不给财产就不结婚
你这样对我
对你自己的妻子
以后… 都结束了！
这是你的臭钱，拿走吧
数一数
当心
再让我看到你，我不会饶你的
当心！
我要马上回家
我要回去给你准备晚饭
你这突然袭击
好的，红头发的丹纳赫
3比1，我赌丹纳赫
我下十磅赌尚顿赢
成，还有别人吗？
谁赌这个美国人…
先生们
这是一场私人决斗
如果你们愿意制订公平决斗规则的 候爵必须得到尊敬
啊，制订公平决斗规则的候爵会偏袒你的
好 我赞成，麦克林
谢谢
不参加决斗的人将保持中立
现在要么握手，要么战胜对方
谢谢
大家都听到了
制订公平决斗规则的候爵
必须是候爵的规则 遵守候爵的规则
快点，公平决斗的规则
我希望他打败他
尚顿先生是个结过婚的人
谁在乎他，我在乎的是那个傲漫的公牛
”我是依尼斯波里最好的男人”
可我却不知道
快通知总部加派人手
这里发生了暴乱
快打电话，快！快点
总部，总部…
5比1我赌那个大家伙赢
下注还是做庄？ —下注 —做庄
你打够了吗？ 没有
那就拉我一把
是，警察院，谢谢
你说什么？
他说在丹纳赫的鼻子上放五磅
再加十磅在尚顿身上，快点
尚顿加十磅
押十磅在丹纳赫身上
押两磅在丹纳赫身上
弗林先生
丹纳赫加两磅
在一百次战斗中
有一千人除外
站在胜利的战场上
他的圆盾已弯
长剑已断
伤口在流血
他的血从血管里渗出 滴在死人的尸体上
神父！神父！神父！
发生了一场大战
这里也发生着一场大战
你必须停止钓鱼…
你必须停止骚扰我，小子
但这是你的职责， 丹纳赫和肖恩·尚顿打起来了
谁？ 丹纳赫和尚顿
那你为什么不早点把这事告诉我
神父，我们应该马上阻止他们
是的，我们应该这样
这是我们的职责
起来，起来，你不行了吗？ 快点！
打赌进行得怎么样 红魔的赌注
但你别害了我
丹纳赫，你是个优秀的战士
我替你说吧 如果真的如此，打败你确实是件令人欣慰的事
谢谢
我可以再押二十磅在尚顿身上吗？
下注已经结束了
我要下注，我要赌尚顿赢一磅
走开，你这个大叛徒
丹纳赫，自杀时喝杯酒怎么样？
我免费提供 多不可思义，肖恩
有人从外地乘车到这里来
听说有好几千人 好主意
我一点也不累，就像初犊一样
精力很旺盛 更像黑眼睛的苏桑，我们走吧
那是个酒馆吗？ 是的
他们进去啦？ 是的！
这是不是表示战斗结束了？
不，这只是第一场结束
请让一让，请让一让 退后一点，退后一点
让我看看
威士忌，让你热血沸腾
波尔多怎么样
这儿可真安静，不是吗？
是的
你知道吗…
这场决斗，我已经等了很久
我希望你能坚持到决斗结束
你别担心我
你知道吗，美国人
我很喜欢你
我也很喜欢你…
你的寡妇，就是我的妹妹
她就是做得不太好
那是，那是 可怜的女人
谢谢，让我请你喝酒
我不用你请
这些酒是免费的
我是不会白喝你的酒的
我来付账
我不用你付账，我来付
我一定要付账
给我毛巾
几点了？ 五点半
胜利属于…
我希望你不要责怪我
我输了三磅给特兰夫人
我知道我不应该这样…
等急了吧，五十磅
你好啊，伊丽莎白 你好，法官大人
如果你能原谅我，我请你们喝茶 我现在就去
家里的女人
我要请你哥哥吃饭
非常欢迎
愿上帝保佑你们
把你的脚擦干净 谢谢你，夫人
请坐，不然要椅子干什么
快点
当我们再次来到依尼斯波里的时候
这里是如此的安静
谁知道那个女人在干什么…
让一下，让一下，别让她撞到
我明白了
尊敬普雷费尔先生一会儿就到
等他来的时候 我要你们像清教徒一样狂欢
现在散开，都散开
万岁…
这里没有婚姻陷井
礼仪一直受到尊重
抓紧你们的帽子，驾！
终