每个人应该或多或少
都有不寻常之处
只不过 于我而言
或许要比其他人更奇怪
下雨了
致真琴前辈 我有话想跟你说 放学后请你 留在教室里!!
说实话 我对这类信只有不好的回忆
换做是一般的女孩
也许会觉得这是情书而感到高兴吧
致真琴前辈 我有话想跟你说 放学后请你 留在教室里!!
回家吧
不好意思 真琴前辈…
要留下来…考试…所以来晚了…
没关系
她是谁来着
是同一个委员会的…
没错
我是高一的苍井咲
那个 我…
我有话想跟你说
啊 嗯
是什么呢
那个
花冈真琴前辈！
我喜欢你 请和我交往吧
我…我？
我一直很仰慕你
你温柔的眼神 高挑的身材 略微低沉的声音
那个
苍井同学 那个… 你喜欢女生吗
女生对女生告白
我知道会让你困扰的
可是 这是我第一次喜欢上一个人
我不想什么都不做而后悔
前辈对我来说是特别的
所以我想告诉你我的心意
苍井同学
其实 我并不是你想的那种女孩子
你是高一的 所以不知道吧
前辈？
我
其实…
是个男孩子
诶？
燃烧般的 炙烤般的 妒火般的
焼けるような、灼けるような、妬けるような
日日夜夜 为回忆献上祈祷与祝福！
日々、思い出に祈りを祝福を！
虽然如此想着 可说实话
なんて、、本当のことを言うとさ
像是预先决定好的那样
あらかじめ決められたような
日常也令人难以喘息
息苦しさばっかでもう
哪里也去不了
どこにも行けやしないよ
只追求读后感
読後感のみを求めてしまう
温柔也追求效率
効率目当ての優しさで
每天循环往复也无法找到
こなしてく毎日ではたどり着けない
能倾注特别的爱的东西
特別な愛を注げるもの
焦躁得像是不知不觉中夏天就要结束
気づいたら夏が終わってそうな焦りで
燃烧般的 炙烤般的 妒火般的
焼けるような、灼けるような、妬けるような
日日夜夜 为回忆献上祈祷与祝福！
日々、思い出に祈りを祝福を！
虽然如此想着 可说实话
なんて、、本当のことを言うとさ
像是预先决定好的那样
あらかじめ決められたような
日常也令人难以喘息
息苦しさばっかでもう
哪里也去不了
どこにも行けやしない
在这个并非自己选择出生的社会中过于顾虑而感到疲倦
望んで産まれたわけじゃない社会に気を使いすぎて疲れる
我们的答案必定
私たちのための答えはきっと
是在任性而为中 就在恣意不拘中
わがままの中に わがままの中に
褪色般的 焦急般的 流逝而过的
褪せるように、焦るように、過ぎていく
每天和恋情 为其献上祈祷与祝福！
毎日や恋に、祈りを祝福を！
虽然如此想着 可说实话
なんて、、本当のことを言うとさ
像是预先决定好的那样
あらかじめ決められたような
日常也令人难以喘息
息苦しさばっかでもう
哪里也去不了
どこにも行けやしない
无法倾诉 无法言说 无法治愈的
言えぬような、言えぬような、癒えぬような、
总是擦肩而过 无法顺利达到
すれ違いばっかでうまくたどり着けない理想の
理想的关系和自我 一切都不成熟
関係も自分自身も、何もかも未熟の中
试着更加任性地活在散文般的青春中吧
散文的青春をもっと我がままに生きてみようか
第1话 前辈是伪娘
我
其实…
是个男孩子
好过分
要是早知道就好了
对不起
没想到前辈竟然是…
伪娘！
这太棒了吧
也就是说 我可以同时享受
男生版本和女生版本的前辈吗
那么 请多多指教了
不是 不好意思
诶
没想到你会有这样的反应
有点对不起
怎么样都不行吗
我一个男孩子 却穿着这样的衣服
从来没有喜欢过谁
即使我们交往了
可能 我也不会喜欢上你
所以 对不起
我明白了
但是…
我不会放弃的
我一定会成为前辈的初恋
你就做好准备吧
好吗 前辈
啊 鼻血流到手帕上了
那个给你吧
昨天真是吓了一跳
虽然她说不会放弃
但我大概不会对她产生恋爱感情
而且
为了她好 我跟她也不能走得太近
打扰了
请问真琴前辈在吗
花冈同学？
好像不在
这样啊 那我下次再来
前辈！
前辈？
真琴前辈！
如果就这样不见她
她应该很快就会放弃的
交换
接下来是 C 队和 D 队
花冈穿着女生的衣服 让人不好防啊
是啊
能换我用下吗
我们走吧
好…好
真琴前辈
苍井同学？
可算见到了
现…现在是上课时间哦
前辈在上体育课吗
我在上美术课
可能高一的同学还不知道
但高二高三的都知道我是男扮女装
和我在一起的话 别人也会觉得你很奇怪
诶 是这样吗
我还以为这是只有我们俩知道的秘密
原来不是这样吗
你笑什么啊
苍井同学你也挺怪的呢
诶 有吗
嗯
前辈
请你收下这个
这是昨天收下的手帕的回礼
好…好可爱
我…我可以收下吗
当然可以
真琴
这是女孩子用的哦
苍井同学？
给 前辈
啊 你不喜欢吗
没有
很喜欢
我会好好珍惜的
你说的是手帕吧
诶 是的
太好了 你喜欢就好
好想变成手帕
好可爱
真羡慕手帕
苍井同学？
手帕太棒了
那家伙是谁
本字幕由 MingYSub 制作
翻译/时轴：Ming
早上好
早
你这家伙有什么企图
那个 请问你是谁
龙二
你在干什么
前辈
你这家伙
我们还没说完呢
别这样 龙二
可是这家伙很可疑啊
苍井同学不是那样的人
你怎么就知道？
让开 真琴
龙二
前辈 你有男朋友啊
不是的
不过 还是有深厚友情的
只是儿时玩伴而已
什么嘛 原来只是儿时玩伴啊
你这个区区后辈 却总是缠着真琴
怎… 怎么了
你这家伙很可疑啊
你知道真琴是穿着女装
却还是说喜欢
时不时也有这样的人
为了好玩或者惩罚游戏接近真琴
你肯定也隐瞒了什么吧
怎么可能…
龙二
但这家伙很可疑…
龙二
对不起 苍井同学
我会好好训斥他的
啊 好的
那家伙绝对有问题
苍井同学不是那样的人
你怎么能这么肯定
你对她了解多少
这个…
真琴前辈
那个反应…
她一定在隐瞒什么
那家伙 在那里做什么
好像拿了什么东西
那个小不点
真琴
龙二？
你也来一下
她果然在隐瞒什么
喂 那边的小不点
有…有什么事吗
把你口袋里的东西给我看看
你慌什么
没做亏心事的话 拿出来不就好了
没什么却不愿意拿出来
你这家伙果然很可疑
拿出来
等…等一下 龙二
诶 手帕？
这是我给她的那个
上面有血迹
前辈以外的人碰过了
好过分 你真的太过分了
嘁 对不起
不是坏人那就没关系了
走吧 真琴
啊 嗯
再见 苍井同学
前辈 不要误会啊
我没有闻手帕的味道
只是带在身上而已
有什么东西掉了
学生手册
绝对不能告诉真琴
不然我一定不轻饶你
微笑
我不会说的
把那个给我
明天再说
前辈真是个天使
就这样算了吧
多亏龙二学长 我的前辈收藏丰富了不少
你这家伙真的有点恶心啊
嘴上这么说 可龙二学长你也喜欢真琴前辈吧
才不是呢
我身为男子汉 怎么可能喜欢上那那…那个家伙呢
那个
这些照片只是拍得好看 我才留下的
喂 你什么眼神啊
都说了不是那样的
既然不是 那就把照片给我吧
已经给你三张了 知足吧 小不点
是前辈
真琴前…
你觉得妨碍别人的恋爱很好玩吗
不是啊
前辈走了
我跟你说 虽然真琴穿成那样
但并不是为了引人注目
你在人多的地方跟他搭话的话
他会担心你的
别人也会觉得你很奇怪
原来如此
师傅！
师傅？
从今天起龙二学长就是我的师傅
师傅 我该在什么时候和前辈说话呢
诶 中午吃饭的时候？
我明白了 师傅
师傅这个称呼是什么鬼啊
因为你很了解前辈啊
那当然
我和他从幼儿园起就是朋友
你们关系是怎么变得这么好的 我想听
这怎么能随便说给你听
诶 说说嘛
那还是幼儿园的时候
啊 你愿意跟我说了呢
那个时候
我每天都想着怎么把他弄哭
可他完全不哭
有一次 我们玩捉迷藏
然后我被困住了
我害怕得哭着求救
龙二同学
太好了 找到你了
从那以后我们一直是好朋友了
师傅果然喜欢前辈吧…
正因为我最了解真琴
所以看到有人因为她的打扮而纠缠他
我就很生气
我们是好朋友
所以我得保护他 没错吧
师傅
苍井同学肯定也没有坏心思
她和龙二也相处得不错了
苍井同学为什么会喜欢上…
啊 糟了
忘记带资料了
值日的男生 去拿一下吧
好的
这样啊 是你啊…
前辈！
今天去约会吧
怎么样 前辈
现在在上课呢 苍井
苍井同学肯定也没有坏心思
就说句话有什么关系
虽然有点奇怪
你啊…
却和我完全不同
把你的精力用在课堂上吧
老师 我去拿资料
一
二
三
四
你在人多的地方跟他搭话的话
他会担心你的
师傅说过不要在别人面前跟前辈说话
等下去道歉吧
前辈！
真耀眼啊
再见
哦
明天见
晚安了 我
我们睡醒后就去看电影
ウチら寝起きで映画とか行って
一路上牵着手说说笑笑
ぐだぐだ喋って笑って手を繋いで
边聊晚餐边走回家
晩ごはんの話しながら帰って
闲下来就互相蹭蹭脸颊
暇になれば頬擦りとかして
寂寞也抛之脑后
寂しいとかもパッと忘れちゃって
身心不仅没法独立
心も体も 自立どころか
还像史莱姆般彻底相融
スライムみたいにただ溶け合って
只是只是只是 以为这样的日常会一直持续下去
ただ、ただ、ただ、こんな毎日が続くと思っていた
会一直持续下去啊
続くと思っていたよ
只是只是只是 以为这样的日常会一直持续下去
ただ、ただ、ただ、こんな毎日が続くと思っていた
会一直持续下去啊
続くと思っていたよ
是真的哦
本当だよ
独自一人过了一段时间
１人になってしばらく経って
反复想着 只要扮演好人就能进行的恋爱游戏
ただいい人を演じればできる恋ごっこを繰り返して思う
那就是爱情吗
あれが恋だったのかな
那就是爱情吗
あれが恋だったのかな
善变又容易厌倦
気まぐれで飽き性
爱撒娇又迟钝还急性子
甘えたがりで愚図で短気で
健忘的我只能把这些写成音乐
忘れっぽいから音楽にしとくよ
只是只是只是 以为那样的日常会一直持续下去
ただ、ただ、ただ、あんな毎日が続くと思っていた
会一直持续下去啊
続くと思っていたよ
只是只是只是 以为那样的日常会一直持续下去
ただ、ただ、ただ、あんな毎日が続くと思っていた
会一直持续下去啊
続くと思っていたよ
是真的哦
本当だよ