というわけで
那么就是这样
サービス講師として ベテランメイドさんをお呼びしました
我们请来了一位资深女仆 担任我们的服务讲师
レーネです よろしくお願いします
我叫蕾妮 请多多关照
ちょ ちょっと待ちなさい 平民
等 等会 平民
何人の使用人を勝手に使っていますの
你为什么随便用我的仆人啊
いや 講師の件はオレが頼んだんだ
不是 讲师的事情是我拜托的
ロッド様が
罗德大人吗
給仕だ接客だなんてことに関しちゃ
说起服务接待什么的
オレたちは まるで無知だからな
我们大家 简直就是小白
それもそうだね
这么说确实
このまま創立記念祭を迎えたら
要是就这样举办创立纪念祭典
きっと失敗してしまうよ
肯定会失败的
まっ そういうことだから
嘛 就是这样
よろしく頼むぜ
就拜托了
あの 皆さんご存じのとおり
那个 大家应该都知道
私は平民です
我是平民
皆さんの中には
在你们之中
私に教えを受けるのに抵抗がある方もいらっしゃるかと思います
我知道有些人会抗拒我的教育
しかし 身分にこだわっていては
但是 在意自己身份的话
よい接客など到底かないません
是无法做好接待工作的
ですので 創立祭当日まで私のことは
所以 直到创立祭当日
「先生」とお呼びいただければと
都要用「老师」称呼我
レーネ それはいくらなんでも
蕾妮 这些什么的不重要
貴様 平民の分際で指図するつもりか
你这家伙 不过是平民却想指手画脚
別にいいじゃないか ディード
也没有什么 帝德
しかし ユー様…
但是 优大人
あ あの時の
啊 那个时候的
王族ともなると おそば仕えも貴族だもんなあ
如果是王族 侍从也是贵族啊
しかたありませんわね
那就没办法了
ではお願いしますわ レーネ
那么就拜托你了 蕾妮
クレア様
克蕾雅大人
「レーネ先生」です
是叫「蕾妮老师」
奉仕とは 見返りを求めず主人に尽くす心
侍奉 就是尽心尽力为主人奉献服务
すなわち 美しい思いやりの精神
也就是说 这是为别人思考的美丽精神
これを見て 私に続いて
看着这个 和我一起读
はい レーネ先生
是的 蕾妮老师
メイド道の本質とは
女仆的本质是什么
奉仕と献身です レーネ先生
是服务与奉献 蕾妮老师
メイド道の基本は
女仆的基础是什么
挨拶です レーネ先生
是问候 蕾妮老师
よろしい では皆さんご一緒に
非常好 那么大家一起
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎您回家 主人
声が小さい
声音太小了
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎您回家 主人
もっと心を込めて
更加用心去表达
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎您回家 主人
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎您回家 主人
こら レイちゃんもお兄様もサボらない
喂 蕾妮酱和兄长也不要发呆
さあ 声をそろえて
对 尽情发出声吧
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎您回家 主人
ひどい目に遭いましたわ
真的是吃了不少苦啊
まさかレーネにあんな一面があるなんて
没想到蕾妮竟然还有这样的一面
申し訳ありません
非常抱歉
つい熱が入ってしまいまして
一不小心就专注过头了
でもまあ 初めて我が家に来たときから
但是 你刚到我家的时候
他のメイドとはひと味違いましたわね あなたは
和其她的女仆完全不一样 对吧
新しく参りました クレア様付のおそば仕えです
这是新来的 侍奉克蕾雅大人的女仆
さあ ご挨拶を
好了 打个招呼吧
レーネ=オルソーと申します
我叫蕾妮·奥索
よろしくお願いします
请您多多关照
名前なんてどうでもいいですわ
你叫什么都行
どうせ 1週間ともたずにやめるんでしょうから
反正 一周过后肯定又不干了
どのメイドも長続きしなかったんだね
无论哪个女仆 都没坚持很长时间呀
うん
嗯
ご両親がお忙しくてめったに家に帰れないからって
因为父母亲总是很忙 很少时间回家
クレア様のことめっためたに甘やかしてたの
克蕾雅大人就被他们给宠坏了
わがまま放題でみんな手に負えなかったみたい
任性妄为 大家都受不了她啊
平民
レーネと申します クレア様
我叫蕾妮 克蕾雅大人
だから名前なんてどうでもいいですわ
都说了你叫什么都行
それより 今すぐ馬になりなさい
现在赶快 给我当马
馬ですか
马吗
馬も知りませんの
马都不知道吗
まったく これだから平民は
真的是 所以才是平民
いえ 馬は存じておりますが
不是 我知道马的存在
どうして私が馬に
但为什么要我当马呢
わたくしが乗りたいからに決まってますでしょ
我不是刚刚决定要骑马了吗
いいから早く四つんばいになりなさい
赶快给我做 四肢着地
クレア様 馬はお許しください
克蕾雅大人 请原谅我无法当马
なんですって わたくしの命令が聞けないっていうんですの
什么 难道你不听我的命令吗
はい
是的
この
你这
私のような下賤の者の背中に
像我这样下贱之人的背
クレア様のような高貴なお方をお乗せするわけにはまいりません
怎么能允许克蕾雅大小姐这样高贵之人所驾驭呢
平民にしてはわきまえているじゃありませんの
身为平民 你还挺有自知之明
あなたは意外と見込みがあるかもしれませんわ
你比我想的 还出乎预料啊
いいでしょう わたくしのメイドとして仕えることを許します
很好 我就让你当我的女仆
せいぜい励みなさいな
就好好干吧
恐れ入ります
不胜感激
クレア様ってば小さい頃からチョロイン
克蕾雅大人从小时候就好骗
かわいらしかったんだね
真的非常可爱呀
ちょっと 今さりげなくバカにしましたわね
等会 你刚刚是在取笑我对吧
まあ とりあえず
嘛 总而言之
レーネは昔からしたたか
蕾妮一直以来都非常厉害
頼りになるってよくわかったよ
我知道她是值得依赖的
創立祭当日もよろしくね レーネ先生
创立祭当天也要多多关照了 蕾妮老师
うん クレア様も
嗯 克蕾雅大人也是
当然ですわ
当然
わたくし自らやるからには 最高でなくては
让我亲自出马 必须做到最好
よし 見せてやりましょう 本物のご奉仕を
好耶 就让大家看看 真正的侍奉吧
おお
加油
思い知らせてあげなきゃいけないかしら？
我所知道的一定要告诉你吗？
この想いを報せなくちゃ
我所想的 都会告诉你呀
及びもしない格差世界でしょう？
这难道不也是一个阶级世界吗？
起こしちゃいます Revolution！
已经开始觉醒 革命！
Do you know？ 身の程
你知道吗 咱的身份？
Yes, I know！ 高いプライド
我知道的 超级自豪！
What you want？ 言いなさいよ！
你想要什么 你说啊！
All I want！Only you！
我都想要 只为了你！
どんなやり込み要素を盛り込んでいても
无论多少RPG元素包含在其中
思い込みが過ぎてるでしょう？
你的想法也太过天真了吧？
こうじゃないと言いたいハッピーエンド
想说这样不是咱期许的大团圆
意味不明の世迷い言を
意义不明的迷信所说
空想だった感情が現実に
空想的感情幻化于现实
Ah！Cool！ You’re cool！Beautiful！
啊 非常酷 你很帅气 也美丽
平穏だった日常が乱雑に
明明平稳的日常变得杂乱
I can’t believe！ You have to leave！
我不相信！你必须离开！
好きも
即使喜欢
嫌いも
即便讨厌
相手がいなきゃ
也必须成为挚友啊
始まらないキモチ
从未开始过的感情
Raise Y/Our Hands
だからレイジョアハンズ!!
所以 牵起大小姐的双手
今すぐ「降伏×幸福」の合図
现在就是「投降×幸福」的信号
選択肢はたったひとつでいい
我的选择 只需要一个就好了
心からHold Up
保持咱的初心
Raise Y/Our Hands
レイジョアハンズ！ 屈服なさい！
锁住大小姐的双手 快点屈服吧！
Raise Y/Our Hands
レイジョアハンズ！ 諸手で万歳！
举起大小姐的双手 一起好耶！
Raise Y/Our Hands
レイジョアハンズ!! もう一回
握住大小姐的双手 再来一次！
Raise Y/Our Hands
レイジョアハンズ!! いい世界！
抚摸大小姐的双手 多么美好的世界！
思い知るまで諦めたりしませんわ
在我完全了解你之前 绝对不会放弃呀
面白いです I love you！
真的很有趣的 我爱你！
Billion Meta Lab
Subtitles By Microseventh
第7话 学院祭关键在逆转茶咖店
へん さすが平民
哼 不愧是平民
使用人の格好がよくお似合いですわ
仆人的打扮挺适合你的
やった クレア様が褒めてくださった
太好了 克蕾雅大人表扬咱啦
喜ぶんじゃありませんわよ
不要高兴得太早了
ミシャ どう似合う
米夏 怎么样适合吗
はい とてもお似合いです ユー様
是的 非常适合你 优大人
ミシャもかっこいいよ
米夏也很帅气哦
ありがとうございます
谢谢
シフト表を組んだので
轮班表我已经制定了
接客と厨房を交代で
接客与后厨轮流交替
順番に休憩を取ってください
按照顺序轮流休息
そろそろ時間じゃないか
是时候了吧
っしゃ 気合い入れていくぜ
那么好 要兴奋起来了
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎您回家 主人
こちらへ
请来这边
どうぞ
请翻阅
ご注文お決まりですか ご主人様
您要点些什么呢 主人
かしこまりました ご主人様
我明白了 主人
こちら ローストビーフサンドイッチでございます
这个 是烤牛排三明治
ご注文の品はおそろいでしょうか
您要点的就是这些对吧
ご主人様
主人
クレア様 2番テーブルご指名です
克蕾雅大人 二号桌指名你去
クレア様 ここですここ
克蕾雅大人 这里呀这里
ほらほら ご指名ですよ
快点快点 咱可是指名了呢
クレア様 ご奉仕
克蕾雅大人 侍奉
はひっ レーネ先生
好的 蕾妮老师
お待たせいたしました ご注文をお伺いします
让您久等了 由我来帮您点餐吧
内心ツンツンなのにそれをおくびにも出さないクレア様
内心毛毛躁躁但是完全没有表现出来的克蕾雅大人
よきです
太棒了
平民
あなた いいかげんにしないとひっぱたきますわよ
你要是再不收敛 我就一巴掌上去
えっ ご褒美ですか
诶 是奖励咱吗
そうでしたわね
确实啊
あなたそういう人種でしたわよね
你就是这样的人啊
ご注文をどうぞ
请点餐吧
えっと サンドイッチとクレームブリュレのセットください
那个 请给我三明治和奶油布丁套餐
ご一緒にお飲み物はいかがでしょう
您还需要再点一份饮品吗
クレア様の涙で
我要克蕾雅大人的眼泪
ちゃちゃ入れるんじゃありませんわよ
茶里面怎么可能添加这个
それで お飲み物は
那么 饮品是什么呢
わたくしのオススメは一刻も早い退店でございます
我的建议是 一刻也别等现在就离开店铺
じゃあ 食後に紅茶を
那么 就要餐后的红茶吧
かしこまりました
我明白了
もうあと クレア様のデレもお願いします
请给我再多一点克蕾雅大人的娇羞呀
あいにく切らしておりまして
非常不幸已经没有了
ええ
欸
以上でよろしいでしょうか
以上应该能满足了吧
よくできました ご褒美になでてさしあげます
你做的真好 让咱给你奖励摸摸你
失礼します
再见
すみません
抱歉
はい ただいま
好的 我马上来
あっ 追加注文いいですか
啊 我还能追加点餐吗
あとで覚えていらっしゃいよあなた
之后你给我记住
平和ね
好和平呀
お待たせしました ご主人様どうぞ
您久等啦 主人们请进吧
ユー様
优大人
あのお話が
那个我有话要说
どうか聞いていただけませんか お願いします
无论如何您能听一下吗 拜托了
あ割り込みは ご遠慮いただいております
插队的行为 还请您深思熟虑一下
ごめん
抱歉
今は… またね
现在… 等等吧
想像以上の人気だなあ
比想象中更有人气啊
おい 誰か
喂 有人吗
はい
有的
お待たせしました…
您久等了
ええい遅い 殿下をお待たせするとは何事か
切 那么迟 要殿下等那么久成何体统
このお方をどなたと心得る
你们知道这位大人是谁吗
恐れ多くも ロロ皇国が皇太子
诚惶诚恐 这位是洛伦王国的皇太子
マルセル=ロロ殿下にあらせられるぞ
快点来迎接马塞尔·洛伦殿下
早う注文を取らぬか
尽快为我们点餐
えっ 失礼しました
呃 非常抱歉
うげ ゲームにも出てきたマルセル殿下
好烦 游戏里面出现过的马塞尔殿下
この流れだと次はたぶん…
要是这么下去接下来肯定会说…
ドードー鶏を使った料理を持ってこい
给我使用多多鸡肉做一道菜
殿下の好物なのだ
是殿下喜欢的食物
やっぱり…
果然…
申し訳ございません
真的非常抱歉
あいにく ドードー鶏はご用意できません
非常遗憾 这里没有多多鸡
なん… だと
怎么… 可能
殿下がお望みなのだ なんとかせい
这可是殿下想要的 快想办法
え そう言われましても ドードー鶏は希少品で
额 虽然您这么说 多多鸡是稀有的
バウアー王国中を探しても 手に入るものでは…
就算在保亚王国里面找 也不一定找得到…
困ったなあ…
这可麻烦了
马塞尔殿下
このマルセル殿下 創立祭に現れて
这个马塞尔殿下 在创立祭出现
给我使用多多鸡肉做一道菜
主人公にむちゃぶりする
对主人公无理取闹
いわゆるお邪魔キャラなのだ
也就是所谓的「干扰角色」
罗德
本来なら攻略対象
本来的攻略对象
不好意思打扰您对话 马塞尔殿下
王子様の誰かが助けてくれるんだけど…
也就是王子的其中一人 会来帮助主角
まさか好感度を上げないように努力してきたことが
没想到咱费尽心思避免好感度提高
こんなところで裏目に出るなんて…
竟然在这种地方适得其反…
ドードー鶏も選りしてないどういうことか
没有多多鸡选择的你们怎么回事啊
レイちゃん
零酱
なんたる無礼
多么无礼
お話し中失礼します マルセル殿下
打扰到您非常抱歉 马塞尔殿下
洛伦语对话中
クレア様
克蕾雅大人
洛伦语对话中
おお そのほう流暢なロロ語であるな
噢 你的洛伦语挺流利的啊
名はなんと申す
请问怎么称呼
クレア=フランソワと申します
我是克蕾雅·弗朗索瓦
いかがでしょう 殿下
这样如何呢 殿下
実に珍しいソースを使った料理がございます
我们这里的料理 是用非常特别的酱料制作的
そちらを試されるのはうん
您要不要尝试一下呢
このバウアーでもまだ 限られた者しか口にしたことのない一品
就连在保亚王国里 也只有少数人能够品尝到这种美味
必ずや殿下のお気に召すかと
相信它必定能满足殿下胃口
よかろう そなたに任せる
那好吧 那就交给你吧
恐悦至極にございます
诚惶诚恐 不胜感激
さっ 行きますわよ
好了 我们走吧
豚の相手は疲れますわ
和猪打交道真的累死了
歴史の浅い成金国はこれだから
毫无历史积淀的国家就是这副德行
いいですこと ああいう手合いは
怎么样 对待那种东西
おだてておけばなんとかなりますの
稍微哄一哄就能轻而易举拿下
覚えておきなさいな
给我记住吧
はい
好的
クレア様 助けてくださってありがとうございます
克蕾雅大人 非常感谢您的帮助
べ 別に あなたのためじゃありませんわ
没 没什么 我可不是为了你
さっさと例の卵サンドイッチでも出してきなさい
快点去把鸡蛋三明治给他端上去吧
マヨネーズなら まだあの豚さんの国にはないはずですわ
蛋黄酱的话 那只猪的国家应该还没有过
はい
好的
なんですの
怎么了呢
あっいえ 少し昔のことを思い出しまして
啊没有 稍微想起了以前
ク クレア様 私は使用人着で結構ですので
克 克蕾雅大人 我穿仆人的衣服就可以了
何言ってるんですの
你在说什么
わたくしに仕える者が
既然要侍奉我
ドレスの一着も持ってないなんて許されませんわ
我不能允许你没有一条像样的裙子
そうね あれを見せてちょうだい
我想想 看看那一件吧
承知いたしました
我明白了
おい どうしてこんなところに平民がいる
喂 为什么这里会有平民进来
ここは平民の来るところではない
这里不是平民该进来的地方
さっさと出ていけ
快点滚出去
我が家の者が 何か無礼を働きましたか殿下
我家之人 难道有什么无礼行为吗 殿下
洛伦语对话中
ほう そなたロロ語が話せるのか
噢 你洛伦语说的不错啊
その年ですばらしい教養だな
这个年龄教养真好
恐縮です 殿下
诚惶诚恐 殿下
財務大臣 ドル=フランソワが息女
我是财务大臣 德鲁·弗朗索瓦的女儿
クレアと申します
我叫克蕾雅
なんと
什么
ロセイユ王は近く平民重視の政策を打ち出すと
罗塞国王近期要推出重视平民的政策了吗
さようでございます
正是如此
わたくしがこの者をつれて参ったのも そのテストケース
我带的这个人前来此处 就是在测试议案
うん
嗯
バウアー国王の意向ならば
保亚国王有这种意向
我が国としてもむげにはできぬ
我国应该也不能无视
今回の件 不問に付す
今天的事 我就不追究了
恐悦至極にございます
诚惶诚恐 不胜感激
クレア様
克蕾雅大人
申し訳ございません 私のせいで
真的非常抱歉 都怪我
あのバカ王族 ホントあったまきますわね
那个笨蛋王族 真的是让人火大
クレア様…
克蕾雅大人…
ロロ皇国なんてゴミですわ ゴミ
洛伦王国什么的就是垃圾 垃圾
わたくしのものをおとしめようなど 無礼千万
竟然敢轻蔑我的人 过分失礼
いいですこと レーネ
听好了 蕾妮
あなたは このわたくしの
你 是我的
クレア=フランソワの使用人
是克蕾雅·弗朗索瓦的仆人
つまりこの国で最高の平民ですのよ
也就是这个国家地位最高的平民
プライドをお持ちなさい
请好好树立起自尊心
はい クレア様
好的 克蕾雅大人
よろしい
不错
レイ 交代だ 休憩に行け
零 换班了 可以去休息了
お お疲れさまです
辛 辛苦了…
あれ クレア様も休憩ですか
啊嘞 克蕾雅大人也休息吗
クレア様 接客お上手でしたね
克蕾雅大人 接客挺上手的嘛
なんだか意外です
总感觉有些意外呢
わたくしを誰だと思って
你以为我是谁呢
財務大臣の娘ですのよ
我可是财务大臣的女儿
上っ面を取り繕うのは慣れていますもの
逢场作戏什么的都习以为常了
でも 私はふだんの素直なクレア様が好きですよ
但是 我还是喜欢平日里直率的克蕾雅大人
おべんちゃらはよしてくださる
能不能不要再胡说八道了
わたくしのどこが素直ですのよ
我到底哪里有直率过
自分の性格くらい 把握してますわ
自己的性格是什么样的 我自己清楚
私は
我
クレア様がご自分を卑下されるのを見るのは悲しいです
看到克蕾雅大人妄自菲薄 有些难过
卑下なんて わたくしは別に
妄自菲薄 我不是这个意思
なんのまねですの
你在模仿谁呢
せっかくですし このまま創立祭を見て回りませんか
机会难得 就这样让我们去创立祭去玩玩吧
精いっぱい エスコートさせていただきます
我会尽力 当好你的守护者的
クレア様 どこへ行きましょうか
克蕾雅大人 我们要去哪里呢
飲食は結構ですわ
饮食就不需要了
わたくし 体に入れるものは選ぶ主義ですの
我的话 对吃进嘴里的食物非常挑剔
そうですか
这样啊
じゃあ ここにしましょう
那么 一起去这里吧
絶対にごめんですわ
这里绝对不行
あれ クレア様やっぱりお化け怖いんですか
啊嘞 克蕾雅大人果然还是害怕鬼怪吗
そ そんなことありませんわ
怎 怎么可能
お化けなんて子どもだまし つきあいきれないだけで
鬼怪什么都是给小孩子玩的 我觉得不适合我们
なら大丈夫ですね
那么问题不大呀
学院生2人お願いします
学院学生 两位哦
ちょ ちょっと 平民
等 等会 平民
クレア様
克蕾雅大人
な なんですの
怎 怎么了
怖かったら抱きついてくれていいんですよ
要是害怕了 紧紧抱住我也可以哦
はあ バカ言うんじゃないですわよ
哈 不要犯傻了
疲れましたわ
累死我了
大丈夫ですか クレア様
你还好吗 克蕾雅大人
飲み物でも買ってきましょうか
我去买些喝的东西吧
え ええ
嗯 好
おかしなもの買ってくるんじゃないですわよ
不要给我买奇奇怪怪的东西
水でいいですからね
纯净水就好
はい
好的
ご協力お願いしますあっ
希望您的支持与帮助
なあ君
那位
レイ=テイラーだろ
你是零·缇拉对吧
この王立学院に首席で入学した平民の星
这所王立学院 首席入学的平民之星
へっ いや あの
诶 不是 那个
僕はマット 君と同じ平民の奨学生だ
我是马德 是和你一起拿奖学金的平民
君 平民運動に関心は
你 对平民运动感兴趣吗
僕たちは今賛同者を探していて
我们现在正在寻找赞同者
ああ これビラなんだけど
啊 这个是宣传单
くだらない
无聊至极
わたくしの使用人にいったい何を吹き込むつもりですの
对我的仆人到底在灌输些什么东西
クレア=フランソワ…
克蕾雅·弗朗索瓦…
「貴族と平民の平等を求める運動」
「贵族与平民争取平等的运动」
バカも休み休み言ってほしいものですわね
要不你先好好休息下 别再搁着犯傻了
行きますわよ
我们走了
まったく 遅いと思ったら
真的是 要是再晚一步
あんなくだらない連中に捕まって
你就被那群无聊之人给困住了
彼らの信条がくだらないとは思いませんけど
我觉得他们的信仰并不算是无聊的
まさか あなたもあんな
难道 你也这么认为
でも 私は平民とか貴族とか関係なく
但是 无论平民还是贵族我都不在乎
クレア様にお仕えしますよ
我只为了克蕾雅大人服务哦
そうだクレア様
对了克蕾雅大人
これ つまらないものですが
这个 是我的一点心意
アミュレット
护身符
ええ
是的
恋愛成就のお守りです
这是实现恋爱的守护符
セイン様と うまくいくといいですね
您和赛因大人 希望能够成功
本当に変な人ですわね
你真的是奇怪的人
からかっているだけだとわかっていますけど
虽然我知道你是在逗我玩
あなたは一応 わたくしのことが好きなんでしょ
但你首先 不是喜欢我吗
はい 本気ですよ
是的 真的哦
なのに わたくしとセイン様の恋を応援するなんて
但是 却支持我和赛因大人的恋爱
おかしいじゃないですの
难道不奇怪吗
私は 自分の恋がかなうより
我 比起自己的恋爱
クレア様に幸せになってほしいんですよ
更加希望克蕾雅大人能够幸福
前にも聞きましたけど
之前我也听过
あなたはどうして そこまでわたくしに入れ込むんですの
你到底为什么 对我如此执着呢
あなたに心を救われたからです
因为您拯救过我的心灵
毎日 ヘトヘトになるまで働いて
每天 拼命工作到精疲力竭
いろんなものに押しつぶされて
被各种各样的事情所压垮
息が詰まりそうなのに
好比被掐着脖子快窒息了
便利店限定*
*维他命12
逃げることもできない
无法逃离
そんな中で…
但在其中…
克蕾雅
「尔尔平民还想和我攀上关系 给我搞清楚自己的身份」
クレア様 たとえ あなたが知らなくても
克蕾雅大人 就算 您不从所知
救われたんです
您也拯救过我
わたくしが あなたを救った
我拯救过你？
バカバカしい
犯什么傻
まともに答える気はないようですわね
你还是不愿意好好回答啊
そろそろ戻りますわよ
是时候回去了
ありゃ もうそんな時間ですか
啊啦 已经这时候了
それではクレア様 お手を
那么克蕾雅大人 您的手
エスコートごっこは おしまいですわ
护卫的游戏 到此为止了
わたくしとあなたは 貴族と平民
我和你 是贵族与平民
それ以上でもそれ以下でもないのですから
这种关系一牢永固 仅此而已
クレア様
克蕾雅大人
ほら さっさと行きますわよ
好了 快点走吧
気づけばずっと
一直以来突然发现
隣に立っていて
你就在我的身边
わかっているって
总是非常明白
言ってるみたいに、
只要是我所说的
笑ってる
笑了笑
何を言ったって
到底说了什么
まるでこたえないなんて
完全没有反应
何故、そんなに嬉しそう
为啥 这么开心
なんですの？
有什么原因呢
どうしてこうなってしまうのか
为什么你会这样呢
解らないまま
我一头雾水啊
不知何时
大事なものまで
即使有很重要的事
変わってしまう
也会随我而改变
毎日 付き纏ってきて
每天 一直都跟着缠着我
飽きもせずに
不知疲倦
找乐子！
いいですわ受けて
那就这样 我接受了
支棱起来吧！
いつだって
一如既往
そうして揶揄ってくる
总是偷着掖着
その疑いないくらい
那无需质疑的神情
真っ直ぐな…
真的太直接了
表情で
你的表情
おべんちゃら
阿谀奉承
何度も繰り返して
到底重复了多少次
無礼という言葉を知ってまして？
难道你会不知道无礼的言语吗？
心を取り繕うのが
将心灵汲取修缮
大切なこと
是非常重要的
无论是谁
本音や想いは
彼此的真实想法
明かしはしない
不会向任何人透露
是这样吧？
粗鄙低俗之类的
いい加減になさい ついつい
给我收敛点 无可忍耐
反応してしまう
控制不住条件反射
一肚子火气！
「有点自知之明吧！」
なんて…
真的是…
Oh! She is my wonder girl of world!
噢 她是我世界最为惊奇的女孩
自分の世界じゃ
若在自己的世界
出会える筈のない存在
是无缘无份的存在
近づくほど遠い のは
越是接近就越会疏远 的话
ありえないと
绝对不完全正确
思うほど募って いるから
因为对你的思念 永远心切呀
羊皮紙10枚 インク2壺に革ひもがひとくくり
羊皮纸十张 两瓶墨水一条皮带
買いそびれないわよね
应该都买齐了吧
うん
嗯
買い出しが任務だなんて…
竟然是外出购物的任务
騎士団といっても ふだんは雑用や事務仕事が主ですね
虽然说是骑士团 平时主要做些杂活办公的事情
創立祭は特別です
创立祭是特别的
ああ 楽しかったな 創立祭
啊啊 真的好开心啊 创立祭
クレア様とのデート
与克蕾雅大人的约会
ねつ造 ねつ造ですわ
捏造 捏造啊
本当なの
真的吗
ウソでしょ
不会吧
あら なんだか騒がしいですわね
啊啦 总感觉有些骚乱啊
ロレッタ ピピ なんの騒ぎですの
萝蕾塔 琵琵 在骚乱什么呢
クレア様
克蕾雅大人
それが 平民と貴族の間で 小競り合いがあったらしくて
这 是平民和贵族之间 发生了小规模冲突
ユー様のお付きのディード様が
优大人的侍从帝德大人
平民運動の生徒を手討ちにしたと
对平民运动的学生出手了
克蕾雅大人 有事件
无论如何 我分分钟就解决
以我克蕾雅·弗朗索瓦之名发誓…
等会 不是这样的
但是不搞笑就进行不下去啊
虽然很不愿意承认 但确实是这样
第8话 暗流涌动之权谋术数