《白莲花大饭店》
"我是哈里森 抱歉没接到你的电话 Hey, this is Harrison. Sorry I missed you.
请留言" Leave a message.
你没回我的短信 Hey, you didn't respond to my text,
所以我想给你打个电话 so I thought I'd give you a call.
也许你在片场 Maybe you're on set.
我不知道 我以为你今天不用工作 I don't know, I didn't think you were working today, so...
但我玩得很开心 But I am having a great time.
这是个很酷的地方 This is a really cool spot and, you know,
我喜欢这些女士 所以一切都很好 I love these ladies, so all good here.
我会 I will, uh...
等你回电的 到时候再说 所以 I'll tell you more when you call me back, so...
回我电话 call me back.
"我在机场 I am at the airport.
三小时前刚考完最后一科期末考" Had my last final three hours ago.
怎么样 "挺难的 How was it? Hard...
但无所谓 都结束了" ...but, you know, whatever. It's over.
你的成绩一直很好 所以我不担心 You always do great, so I wouldn't worry.
快上飞机来见妈妈吧 Just get on that flight and come on and see your mama.
"好 我来了 妈妈" Okay, I'm coming, Mama.
有接驳车去机场接你过来 Well, a shuttle will bring you here from the airport,
直接到我房间来 我想你了 and just come straight to the room. I miss you.
还有 赛昂 注意安全 好吗 And, Zion, please be safe, okay?
"好" "明天见" Okay, I will see you tomorrow.
我的天 就是明天 Oh my God. Tomorrow.
好 我爱你 "爱你 妈妈" Okay, I love you. Love you, Mama.
拜拜 "回头见" Bye. See you soon.
盖涛
很高兴见到你
你今晚要跳舞吗
对 你来看吧
好 我会的
我一直在想你说的话
我们从没约会过
明晚试试怎么样
我有话跟你说 但我现在要开会
什么会
莱克大哥和法比安的会
是关于抢劫的事
说不定他们想给你升职
也许斯塔拉夫人想雇你做她的保镖
让你去曼谷工作
我不知道
晚点见
祝你好运 午餐见
盖涛 你在这里很受欢迎 Gaitok, you are well-liked here.
你很友善 You are very friendly.
但岛上的犯罪事件变多了 But there has been more crime on the island.
你的职责是保护度假村 Your job is to protect the hotel.
而不只是在人们进门时 Your job is more than just waving to people
向他们挥手 as they come through the gate.
莱克有些想法 你们两个谈吧 Khun Lek has some ideas, so I leave it to you two.
日安 Good day.
我决定了 我们需要一把枪
我有执照
我希望你也能学会用枪
不能让大家对我们保安队失去信心
我希望你下班后去射击场练练手
好
这是钥匙
我们晚点再谈
好的 先生
洛奇 Lochy!
你要来点吗 不要 You want some of this? No. No.
我还是给你做点吧 I'm making you some anyway.
萨克森 该死的 别这样 Saxon. Fuck, come on.
爸 马上就好 关掉 Dad, just one sec... Turn it off.
我在做蛋白质奶昔 快点 ...I'm making a protein shake.
天呐 God.
老天爷 Jesus.
爸 我说了我在做奶昔 Dad, I just said I'm making a shake.
我在倒时差 Well, I'm a little jet lagged.
已经三天了 It's been three days. Uh-huh.
洛奇 你在干什么 Lochy, what are you doing?
看书 为什么 把这个喝了 Reading. Why? Drink this.
喝掉 快点 好吧 Drink it. Let's go. All right.
一口喝光 我的天 老兄 Just chug it. Oh my God, dude.
洛奇 喝这个不是为了味道 Lochy, we don't do it for the taste.
而是为了高酮和基础代谢能量 We do it for the high T and BDE.
对了 女生不喜欢肌肉发达的男人 You know, girls aren't into super jacked guys, by the way.
真的吗 那她们喜欢什么 派珀 Really? What are they into, Piper?
那些不男不女 Gender goblins that tuck their dicks
把老二夹在腿中间的的家伙吗 in between their legs like that?
你为什么要这么 别闹 Why do you have to be so gross? Stop!
好 Yum.
萨克森 拜托 别闹了 Saxon, come on, stop.
如果你把恐惧症收起来 I'll give it back...
我就还给你 ...if you keep your phobias to yourself.
别把我们弟弟变成像你一样的无性人 And don't turn our little brother into an agender asexual like you.
你会把他变成像你一样的大精虫 Don't turn him into a walking dildo like you.
还给我 孩子们 Give it back! Kids!
萨克森 孩子们 Saxon. Kids!
你们有人吃了我的安定片吗 Are one of you taking my Lorazepams?
没有 没有 No, ma'am. No.
我刚重新开了药 我看得出少了一些 I just had my prescription filled, and I could tell some are missing.
你没有足够的安定片 怎么撑过一周的健康水疗 You don't have enough Lorazepam to get through one week at a wellness spa?
当然有 Of course, I do.
我不喜欢你的语气 派珀 And I don't appreciate your tone, Piper.
妈 你为什么要吃那种东西 Mom, why do you even need that stuff?
是你要我们今天跟陌生人上船的 Well, you're the one who wants us to go on this boat today with strangers.
该死 是吗 那又怎样 Fuck. Yeah, so what?
某些社交场合会让我焦虑 Certain social situations make me anxious.
可你在家的时候还去夜店呢 Yeah, but at home, you go to the club.
那不一样 Well, that's different, you know?
我认识他们 他们认识我 I know them. They know me.
我知道他们是好人 I know they're decent.
你没事吧 Are you okay?
酒吧的所有人 Everyone at the club.
他们怎么了 What about them?
爸 拜托 天哪 你的浴袍 爸 Dad! Please! Come on. Jeez. Oh my God. Your robe. Dad!
事情往往成三发生 Things happen in threes.
第一件事 抢劫 第二件事 蛇展 One, the robbery. Two, the snake show.
这可能是"死神来了"的剧情 This could be some Final Destination shit.
我难逃一死 Like death is coming for me.
闪电不会两次击中同一个地方 Lightning doesn't strike in the same place twice.
也许我们不该上船 Maybe we shouldn't get on the boat.
我没打算上船 I'm not getting on the boat.
什么意思 你得上船 What do you mean? Yes, you are.
我告诉过你 我要去曼谷 I told you I'm going to Bangkok.
对 我记得 Yes, I remember that.
你说你的航班是七点 And you said your flight was at 7:00.
我们七点前就能回来 We'll be back by then.
瑞克 Rick.
不要离开我 Leaving me.
抛弃我 我没有抛弃你 Abandoning me. I'm not abandoning you.
你有 不 我没有 Yes, you are. No, I'm not.
你要去多久 How long are you going for?
几天吧 Couple of days.
为什么 怎么了 Why? What's going on?
天哪 你什么都不告诉我 God. You never tell me anything.
这真的让我很伤心 It really hurts my feelings.
别 Hey, hey, hey. Don't- Don't...
别这样 Don't do that.
别闹了 Knock it off.
切尔西 别这样 Chelsea, come on.
好吧 Okay.
好 我跟你一起上船 Okay, yeah, I'll- I'll come on the boat with you.
太好了 Yay!
好 Yay.
海上一定很美 It's gonna be so pretty out there.
对 Yeah.
小洁 你不该带那个来这里 Jac... you're not supposed to have that here.
我知道 I know.
哈里森不知道去哪了 Harrison's gone a little AWOL.
我觉得他在片场 但是 我一直给他发短信 I think he's on set, but, um, I keep sending texts...
我们今天应该找点乐子 We should do something fun today.
今天好像是某种节日吧 Isn't it some kind of holiday?
你想干什么 我们不是有瑜伽课吗 What do you wanna do? Well, don't we have yoga?
天哪 瑜伽可以回家做 Oh my God. We can do yoga at home.
我们不能整周都坐在泳池边 And we can't just sit at the pool all week.
泳池很漂亮 I mean, it's a beautiful pool,
但我们至少应该有一天 换个地方坐 but we should at least, one day, sit by a different pool.
你不觉得吗 Don't you think?
早上好 Good morning. Oh. Hey.
准备好做瑜伽了吗 Ready to do some yoga?
我们刚刚还在说这事 We were just talking about that.
我觉得我们今天想找点乐子 Yeah, I think we wanna have some fun today.
所以瑜伽就算了 So, we might skip yoga.
我喜欢这家度假村 但它有点闷 I love the hotel, but it's a little dead.
你懂吗 Do you know what I'm saying?
这附近有 Is there some place around here,
更好玩的地方吗 更有氛围的地方 another place, a little more fun, has more of a vibe?
比如在海滩边喝鸡尾酒 听音乐 享受活力 You know, cocktails by the beach, and music, and energy, and...
我知道一个地方 你可能会喜欢 I know a place you might like. Ooh.
就在海滩尽头 It's just down the beach.
好 萝瑞是单身 所以 Okay. Well, you know, Laurie's single here, so...
是的 我知道 Yes, I- I knew this.
是吗 Oh. You did?
好 也许你应该去那里找我们 Okay. Maybe you should meet us there.
我很乐意 但我有 好了 I would love to, but I have- Okay!
别当真 她开玩笑的 Don't worry about it. She's just joking.
我没开玩笑 我们今天就想找乐子 I'm not joking. We wanna have fun today.
好吗 放松点 All right? Let's get loose.
要我安排司机吗 好 Shall I arrange a driver? Yes.
吃完早餐就去 好 Right after breakfast? Yes!
太好了 玩得开心点 给我发照片 Wonderful. Have fun and send me pictures.
好 是你要的 Okay, you asked for 'em!
就这么定了 Whoo! This is it!
我去看看她 Ooh, you know what? I'm gonna go check on her.
没事的 Okay.
嗨 Hi.
你好 你好吗 Hi. How are you?
你不会相信的 You're not gonna believe it!
我被蛇咬了 I was just bit by a snake.
理查德 Richard?
嗨 您今天好吗 Hi. How are you today?
我正要去抽根烟 I'm- I'm just gonna go grab a smoke.
我想再跟您上一节课 I would love another session with you.
我觉得还有更多要聊的 不是吗 I feel there's more to talk about. Don't you?
是 但我今天要去曼谷 Yeah, I'm... ...going to Bangkok today.
噢 Oh.
呃 Uh...
我能说句话吗 May I say something?
当然 Um... Sure, yeah.
您触动了我的心 You have touched my heart.
我希望您能听进去这句话 And I hope you will hear me when I say...
您没有被困住 you are not stuck.
明白吗 You understand?
您可以放弃您的故事 You can let go of your story.
逃离恶性循环 You can escape the karmic cycle.
在这一生中就找到平静 Find peace in this life.
我对您有信心 I have hope for you.
好 Yeah.
很高兴认识您 It was lovely to meet you.
我也是 Likewise.
他们都没给她放一天假 Didn't even give her a day off.
我劝她去找律师了 I told her she needs to get a lawyer.
真不敢相信 Shocking.
谢谢 Thank you.
我喜欢 I love these. Oh!
嘿 嘿 Yoo-hoo! Hey. Hey.
嗨 嗨 Hi. Hi.
你好吗 很好 你呢 How are you? Good, and you?
很好 欢迎 Good. Welcome.
谢谢 Yeah, thank you.
加里 有客人来了 嗨 你们好 Gary, we have guests. Hi, hi, hi.
你好吗 我是萨克森 Hello. Hey, how are you? I'm Saxon.
好 萨克森 你好 Okay, Saxon, hi. Yeah.
这是拉特克里夫一家 他们住在度假村里 These are the Ratcliff family. They're staying at the hotel.
拉特利夫家 维多利亚拉特利夫 幸会 Ratliffs. Victoria Ratliff. Oh, pleasure.
幸会 欢迎上船 Nice to meet you. Welcome.
你在泰国工作 You work here in Thailand?
我退休了 I'm retired.
你之前从事什么工作 Oh. What was your line of work?
政府工作以及一点投资 Government work and a little investing.
蒂莫西是做金融的 Oh. Well, Timothy's in finance.
也许你们有一些共同的朋友 Maybe you know some of the same people.
谁也说不准 没错 You never know. You never do.
加里 有什么喝的吗 You got anything to drink, Gary?
好主意 That's a good call.
楼上有个休息室 Upstairs. We have a lounge.
好 我们上楼吧 你想来吗 Yeah, let's go upstairs. Would you like to come?
好 Okay.
克萝伊 有地方让我放包吗 Oh, Chloe, um, is- is there a place I can put down my purse
免得碍事 放哪都行 just so it's out of the way? Anywhere is fine.
这是"选美俏卧底"吗 Miss Congeniality.
那里很安全 对吧 It's safe there, right?
天哪 这就像寡头政治家的船 God, it's like an oligarch's boat.
他一定很有钱 He must be loaded.
干嘛 来吧 What? Come on.
你又怎么了 没事 What is up with you now? Nothing.
我没怎么啊 There's nothing up with me.
振作起来 好吗 我们好好玩 Snap out of it, okay? Let's have fun.
嗨 真高兴你们来了 Hey! I'm so happy you made it.
来吧 Come on!
各位 Guys.
这是切尔西和她的男人 瑞克 This is Chelsea and her man, Rick.
嗨 Hi. Hi.
对 我们见过 Yes, we've met.
你们好 Hey. Hello.
你好 Hello.
切尔西是我最好的朋友 Chelsea's my best friend,
我两天前才认识她 and I only met her two days ago.
天哪 千真万确 Oh my God. So true.
就是这样 对吧 对 No, but it's true, right? Yeah!
我没在骗人 但 I'm not even lying, like...
我要上厕所 I need to use the bathroom.
好 在楼下的小木屋里 Uh, yeah, downstairs in the cabin.
你想喝点什么吗 好 谢谢 Do you wanna drink something? Mm-hmm. Yes, please.
你想喝什么 我就坐这边 What do you want? I'm gonna sit over here.
我什么都不想要 I don't want anything. Nothing.
女士们 我们到了 Ladies... Ooh! ...we have arrived.
真好 So nice.
这地方真热闹 This place is festive.
是啊 换换景色真有趣 Yeah, it's fun to see something else.
噢 Oh. Mm.
我的天 Oh God.
你上过电视吧 Are you on television?
是的 Yes.
我上过电视 你好吗 Yes, I am. How are you?
我们猜到了 来度假吗 We thought so. On holiday?
对 我和我的闺蜜们一起来的 Yep. Yeah, I'm, uh... I'm here with my girlfriends.
嗨 对 Hi. Yep.
你们呢 你们两个是朋友还是 And you? Are you two, uh... Are you two friends?
我们在这里认识的 Hmm. Oh, we've become friends.
噢 Oh.
就我一个人旅行 好 I'm traveling alone. Okay.
我丈夫11月份去世了 And my husband died in November.
天哪 真遗憾 Oh, my gosh. I am so sorry.
我丈夫是2019年过世的 My husband died in 2019.
好 Okay.
我们有一大群人 你们也是吗 We're with a big group. Are you with a group?
没有 不是的 我们 Oh, no. No, we're not. We're, um...
我们其实住在白莲花度假村 we're actually staying at the White Lotus.
我们一直想参观白莲花度假村 Oh, we wanted to see the White Lotus,
但只有客人才能进去 but you can't get in unless you're a guest.
我们不够高雅 We weren't posh enough.
好吧 酷 Okay. Cool.
好 假期愉快 Okay, have a great vacation.
好 Okay.
日安 你好 Good day. Hi!
有点不对劲 Something is off.
什么 我不太喜欢这样 What? I don't... I don't know if I like this.
感觉有点奇怪 对吧 Something's a little weird, am I right?
哪里奇怪 哪里奇怪 What's weird? What's weird?
我不知道 I don't know. Just...
看看周围 Look around.
这到底是什么鬼地方 What the actual fuck is this place?
是退休人员的廉价酒店吗 Is this like a bargain hotel for retirees?
看起来有点像 他为什么要让我们来这里 It kind of seems like that. Why would he send us here?
好吧 我们得离开这里 We gotta get the fuck out of here.
我们要去哪里 Where are we gon- Where...
我的天 Oh my God.
我们要去哪里 我不在乎 Where are we going? I don't care,
但我不想待在这里 没门 but I am not staying here. No way.
我们刚买了饮料 把饮料喝完 We just got drinks. I- Finish your drinks.
嘿 我来了 Hey! I've gotta--
我们走吧 Make a move!
天哪 等等 Oh my God. Hold on!
你没事吧 Everything okay?
记得我昨晚在晚餐时 看到的那个人吗 Remember that guy I saw at dinner last night?
他让我很不安 It's bugging me.
我发誓我认识他 但他看我的眼神就像我疯了一样 I swear I know him, but he was looking at me like I was crazy.
但我知道我认识他 I know I know him.
没什么大不了的 It's not a big deal.
谢谢 Thank you.
我今晚需要你帮个忙 Hey, I'm gonna need your help tonight.
好 什么忙 Okay, why?
晚饭时 我要告诉爸妈一件事 At dinner, I'm gonna tell Mom and Dad something,
他们会大发雷霆的 and they're gonna flip their shit.
我需要你在场给我打气 I really need you there for moral support.
他们为什么要大发雷霆 Why are they gonna flip their shit?
因为我要告诉他们 我毕业后 'Cause I'm gonna tell them that after I graduate,
要搬来这里 I'm moving here.
搬去哪里 Moving where?
我要加入冥想中心 I'm gonna join that meditation center for...
至少一年 yeah, like, at least a year.
我昨天去看了一下 我看得出来 I went yesterday and I looked around, and I can just tell.
那里很适合我 I think it's the right place for me.
但我 No, but I th- I thought--
我以为我们来这里 I thought the reason we were here
是为了让你采访僧侣 完成你的论文 was so that you could interview some monk for your thesis.
好吧 别这样 Okay. Okay. No, don't- don't do that.
别太当回事儿 好吗 Don't make it feel like it's such a big deal, okay?
那我怎么办 What about- What about me?
你怎么了 你要上大学 What about you? You'll be in college.
对 好吧 好吗 Yeah, yeah, okay. Okay?
好了 晚餐时记得说些好听的话 Okay, um, so at dinner, just, like, say a few positive things.
我是海洋生物学家 所以我是来 I'm a marine biologist, so I came here for the summer
研究珊瑚的 怎么了 to study some corals. What?
我拿着金属探测器在海滩上到处走 I was on the beach with a metal detector.
好 我得走了 派珀 别啊 Right. I gotta go, Piper. What? No.
晚点再聊 Please stay. I'll talk to you later.
我都起鸡皮疙瘩了 Stop. Come back.
那是一见钟情 再见 谢谢 再见 See you. Come on. Yeah. See you, guys.
别这样 Don't do that.
别怎样 Do what?
别跟那个苦瓜脸 整天坐在角落里 You know, sit in the corner all day with sourpuss, sad sack shithead.
看那边 我九点钟方向 Look over there, my nine o'clock.
可是她们 But, dude, they all have like...
都有老公 They all have husbands.
不 或者男朋友 或者 No. Or boyfriends, or--
随便啦 谁在乎 Dude, whatever. Who cares?
这些男人是一群又老又秃顶的大肚猪 Look, all these guys are a bunch of bald, geriatric... pot-bellied pigs.
知道吗 Okay?
听着 Look.
这些女孩渴求年轻的肉体 These girls are thirsty for some young fucking cum.
老兄 闭嘴 把这个喝了 Dude. Just shut up and drink this.
爸妈就在那边 他们不在乎 Mom and Dad are right there. They don't care.
没事的 拿着吧 It's fine. Just take it.
跟着领队走 来吧 你好 Follow the leader. Come on. Swastika!
嘿 嘿 Hey. Hey.
要我帮你们拍照吗 You guys want me to take your photo?
好啊 谢谢 Oh, sure, thank you.
太棒了 洛奇 拿着 Awesome. Here, Lochy, hold that.
好 Yeah.
好 没问题 Okay, no problem.
好 开始了 Okay, here we go.
一 好了 One, there we go...
二 三 ...two, three. Yeah.
非常感谢 不客气 Thank you so much. Yeah. Of course.
对了 我是萨克森 Uh, I'm Saxon, by the way.
这是我弟弟 洛克兰 And this is my little brother, Lochlan.
你好 Hi. Hello.
嘿 你好吗 Hey. What's up?
你们好吗 How's it going?
他是不是很可爱 Good. Isn't he cute?
他11月刚满18岁 所以 Good. Stop. This guy just turned 18 in November, so, uh...
已经合法了 说说而已 just saying, he is legal.
宝贝 那最好了 好好享受 Oh. That's the best part. Baby.
要帮你们拍照吗 Do you want us to take a picture with you guys?
好 站过去 Uh, yeah, get in there. Come on. Yeah.
给我 我来张自拍 Yeah, you're our co-star. I'll do a selfie.
好 Okay.
过来 来了 Come on in here. Hey, guys.
好 很好 Oh, that's good.
我喜欢在泰国做生意 I love doing business in Thailand.
尼尔 米契 我们都这么想 Uh-huh. Neil, Mitch, all of us. Uh-huh.
要是去老挝呢 嗯 You go up to Laos... Right.
他们可不会只抽一成 ...they're not just taking ten percent off the top.
他们会抽一成 They're gonna take ten percent,
然后是他们的表亲 表亲的表亲 and then it's their cousin and their cousin's cousin,
五表哥 六表弟 the fifth cousin, the sixth cousin.
很快 军政府就介入了 And the next thing you know, you have a military junta coming in,
他们会从你眼皮子底下 and they're taking the whole thing
夺走一切 我不想打断你 right from underneath you. They're- I don't wanna cut you off.
如果我需要找人帮我藏钱 不让政府 If I ever need help hiding money from the government
或我的前妻发现 我会给你打电话的 or my ex-wives, I'll call you.
好吗 All right.
再也不见 Sawatdee, never.
拜拜 Bye.
谢谢 Thank you.
你们俩结婚了吗 So, are you two married?
还没有 但我们应该结婚了 Nope, not yet, but we should be.
你应该给她戴上一枚戒指 You should put a ring on her finger.
这么说吧 戒指随时可以戴 "It's on the table," is what we say.
我有你就够了 You are all I need.
这艘船要坐多久 How long is this boat ride?
你怎么了 你表现得很奇怪 What's wrong with you? You're acting strange.
不 我没有 你有 No, I'm not. Yes, you are.
朋友 你是做什么的 So, what do you do, my friend?
噢 Oh, uh...
我是做什么的 What I do?
我从事金融业 金融业 真刺激 I do finance. Finance? That's exciting.
金融业待你如何 How does finance treat you?
很好 我有很多大客户 Good. Yeah, I got a lot of big clients.
是吗 Uh... Do you?
我是社区的支柱 是吗 I am a pillar of the community. Are you now?
是的 Oh yeah.
我祖父是北卡罗来纳州州长 My grandfather was the governor of North Carolina.
我父亲是 And my father was a...
非常成功的商人 well, a very, very, very successful businessman.
谢天谢地 他死了 Thank God he's dead.
我父母都死了 谢天谢地 他们 Oh, both my parents. Thank God they are...
都死了 谢谢 ...dead. Thank you.
伙计 我们先走了 在吧台见吧 Mate, we are gonna go and catch up with you at the bar.
很高兴认识你 好 Nice to meet you. Yeah. Yeah.
好 Sure.
当然 Sure.
你得非常专注 好吗 好 I need you to focus really hard, okay? Okay.
想着你的数字 And just think about your number.
你在想吗 你保证 You thinking about it? Mm-hmm. Promise?
好 45 不是 Okay, 45? No.
该死 Shit.
呃 Um...
你要不要检查一下你的手心 看看有没有 do you wanna just check in your hands and see if there's maybe something...
那是什么 不可能 你在开玩笑吗 What's that? Stop it! Are you kidding me?
我不知道 I don't- I don't know. Where did that--
那是从哪来的 他猜中了 Where did that come from? Oh, no. That's my number.
拜托 给这孩子一副牌 Come on! Get this kid a deck of cards.
他可以玩一整晚 He can go all night, huh?
太疯狂了 That's crazy.
我不知道 He had to know. I mean, seriously.
我喝了三杯酒 怎么样 I had three. How about we do this?
不是很烈 How about we- They weren't very strong.
我们还是去做瑜伽吧 Why don't we just do some yoga...
我不想做瑜伽 No, I don't wanna do yoga. All right.
我很高兴 我们去吧台怎么样 Then we'll give it a miss. I'm happy to just go to the bar, right?
你为什么让我们去那个地方 Why did you send us to that place?
你们不喜欢吗 不喜欢 You didn't like it? Didn't like it?
那不是我们想要的 瓦伦丁 That's not what we're looking for, Valentin.
我们还有精力 今天还没结束 We still have a buzz, and the day is not over.
你得马上带我们去个好玩的地方 You need to take us, right now, somewhere fun.
我觉得我走不了 I don't think I can leave.
你是我们的管家 我们需要你的帮助 You're our butler, and we need your help.
你得跟我们走 You are coming with us.
他要跟我们走了 He's coming with us.
但我不能带你们去 I- I can get a little crazy.
我们想要疯狂派对 We want crazy. We wanna party.
尽情享受 Hold on.
嘿 介意我坐这里吗 Hey. Mind if I join you?
嘿 Hey.
噢 Oh. Mm.
爸爸 Hey, Dad?
嗯 Yeah?
我想谢谢你带我们来这里 I just want to say thank you for bringing us here.
我知道你有很多事要忙 I know you've got a lot going on, and...
谢谢你的努力 and thank you for making an effort...
包括放下了你的手机 giving up your phone.
这对我来说很有意义 It really means a lot.
谢谢你 Thank you.
怎么了 What's wrong?
爸爸 我好爱你 Dad? I love you so much.
我也爱你 Mm. Well, I love you, too.
真的 What?
好了 谢谢 Oh. Okay. Okay, thank you.
你太完美了 You're so perfect.
我的药全都不见了 My pills are now totally missing.
好吧 Okay.
也许你没带来呢 你总是丢东西 Then maybe you didn't bring them. You're always losing things.
本来在我包里的 我的处方药都不见了 They were in my purse. My whole prescription is gone.
妈 你不需要那些药 Mom, you don't need that stuff.
我感觉被困住了 派珀 被困在一条我不想上的船上 Well, I feel trapped, Piper, on a boat I don't want to be on,
和一群我不想说话的人在一起 with a bunch of people I don't want to talk to.
拜托 别对人家评头论足的 Mom, come on. Don't be so judgmental.
你跟我想的一样 Oh, you're thinking the same thing.
你和我一样爱评头论足 You're just as judgmental as I am,
甚至比我还过分 亲爱的 if not more so, darling.
你没资格批判我 我是你妈 And don't you dare judge me. I am your mother.
抱歉 Sorry.
好 一定在这里面 Okay, it's going to be in here.
我看得出来 因为 你的眼神 I can tell because the look in your eye.
我知道是什么牌 只是 I know exactly what card it is. I just need to...
是吗 Oh, yeah?
没人有牌吗 那是你的包吗 No one has a card? Is that your purse?
我只是确认一下 我不知道 Just to make sure. I don't know.
如果它不在这里 It's just- It's not anywhere here. Um...
也不在你的口袋里 It's not in your pocket.
没人拿 没人拿吗 No one took it. You didn't take it?
不 No.
天哪 宝贝 他真的很厉害 Oh my God! Hey, he's actually really good.
我丢了东西不知道怎么回事 是啊 I lost it and then it wound up here. Yeah.
来吧 干嘛 Okay, come on. What?
我们走 干嘛 Let's go. What?
过来 你要 Come here! What?
来吧 Come on.
干什么 What?
我又做错什么了 What did I do now?
你打算对我敞开心扉吗 Are you ever going to let me in?
拜托 说真的 你会吗 Come on. Seriously, are you?
因为不会 我就不能再这样下去了 'Cause if not, I can't do this anymore.
我已经忍到极限了 这感觉很不好 I'm at the end of my rope. It doesn't feel good...
一直被乌云笼罩着 being around this dark cloud all the time.
如果你不对我敞开心扉 And if you don't let me in,
如果你不告诉我发生了什么 if you don't tell me what's going on,
那我就帮不了你 对吧 then I can't help you, can I?
这种感觉很糟糕 And it's starting to feel really shitty.
你想知道什么 What do you want to know?
我们为什么来这里 Why are we here?
曼谷有什么 从这些说起吧 What's in Bangkok? Let's start there.
不 我现在不想谈这个 No, no, I don't want to talk about that right now.
你从来都不想谈 You don't ever want to talk about it.
但我想谈 我现在就想谈 But I want to talk about it. I want to talk about it now.
我现在就想谈 怎么回事 I want to talk about it now! What is going on?
好吧 很好 Okay. Okay, good.
我们来这里做什么 Why are we here?
因为谋杀我父亲的混蛋 We're here because the fuckin' dude
是这家度假村的老板 who murdered my father owns this hotel.
这就是我们来这里的原因 That's why we're here.
我以为他应该在这里 I thought he was supposed to be here.
我看到报道说他中风了 住进了这里的医院 I read where he had a stroke, and was in the hospital here,
但他不在这里 而是在曼谷 but he's not here, he's in Bangkok.
所以我要去曼谷 So, I'm going to Bangkok.
我从来没见过我父亲 I never knew my father.
我告诉过你的 I told you that.
他是个善良的人 He was a do-gooder.
他来泰国是为了帮助别人 He came to Thailand to help people.
他想帮助当地人 He was trying to help these locals,
阻止一个可疑的美国人 偷走他们的土地 and keep a shady American from stealing their land.
我不太清楚其中的细节 It's- I- I really don't know all the details.
但我父亲曾在这里守护正义 But my father was here trying to do the right thing.
有一天 他消失了 And one day, he disappeared.
他们再也没有找到他 And they never found him.
我母亲 My mother...
告诉了我凶手的名字 他是这家度假村的老板 told me the name of the guy who did it, and he owns this hotel.
估计半个泰国都是他的 And half of fuckin' Thailand, I guess.
我的天 Oh my God.
这是不是 Is this a bit
"你杀了我父亲 准备受死吧" 那种桥段 "You killed my father, prepare to die," kind of?
我不知道 I don't know.
好了 小心脚下 Hey, watch your step.
脚有点麻了 Whoo! Little stiff.
哇哦 Wow!
好 Okay.
海滩上有一家很有趣的酒吧 There's a very fun club on the beach.
一小时后开门 It opens in an hour.
也许我们可以在镇上走走 I thought maybe we can walk around town.
我会叫我的朋友来见我们 I'm going to call my friends to meet us.
你们会喜欢他们的 You're going to love 'em.
去购物吧 我会找到你们的 So just go shopping. I'll find you.
好 等等 All right. Hey!
为什么每个人都带着枪 Why's everyone carrying those guns?
泼水节期间 他们会在街上打水仗 On Songkran, they have water fights in the street.
好玩而已 别担心 It's for fun. Don't worry about it.
谢谢你 瓦伦丁 Thank you, Valentin.
好 拜拜 Okay. Bye.
你从来不听我的话 You never listen to me.
真可爱 It's kinda sweet to me.
是的 Yeah, it's kinda--
哇哦 Ooh! Whoa!
谢谢 你很可爱 Hey, you. You're very cute.
失控了 天哪 真的 Okay. Out of control. Oh God. For real.
等等 Ooh! Hey.
别用枪射我们 好吗 Hey, please don't shoot us with your guns, okay?
我们今晚要出去玩 好吗 All right, we're going out for the night. Okay?
好了 Okay.
拜托 我说得很客气了 好吗 Please, I'm asking you nicely, okay?
我不想弄湿衣服 All right? I don't want to get wet.
我不想 好吗 I don't want to get wet, okay?
谢谢 Thank you.
天哪 住手 我们是成年人 Stop! Okay? We're adults.
你们的妈妈呢 Where are your mothers?
走快点 Run!
天哪 Oh my God!
我们为什么要来这里 我的裤子是白色的 I'm wearing white! I'm wearing white!
快 天哪 Quick. Come on. Oh my God.
离我远点 Get away from me!
快点 Come on!
我的天 Oh my God!
搞什么 那是什么鬼 天哪 What- What the fuck was that? Oh my God.
先生 请问一下 Um, excuse me, sir.
这里有其他出口吗 Is there another way out of here?
不 不是前面 No, no, no. No, no, not the front.
后面有出口吗 出口 Is there- Is there an exit in the back? Exit?
出口 谢谢 Khop khun kha.
我不知道 他们还在外面 They're still out there. What?
什么 他们在等我们 They're waiting for us. Huh?
什么 等我们 What? Us?
（谭雅·麦克奎德 女继承人在西西里神秘溺亡）
不 No.
噢 Oh.
（警方调查游艇神秘死亡事件）
（谭雅·麦克奎德的尸体与另三具尸体）
（在陶尔米纳海域被发现）
我的天 Holy shit.
（女继承人的丈夫 在意大利等待讯问）
"自从他的妻子 "Since his wife's mysterious drowning
在意大利海岸神秘溺亡" "他尚未回应 off the coast of Italy, he's not responded
调查人员的讯问要求" to investigators' request to question him."
（格雷格·亨特 档案）
（土地管理局 格雷格·亨特）
混蛋 Motherfucker.
混蛋 Motherfucker!
小心水母 Yeah, watch out for the jellyfish!
就你一个人在上面 Oh, you're up here all by yourself.
还好吗 Ça va?
没事吧 You okay?
我们几个聊了一会儿 Um, a couple of us were talking,
我们觉得今晚去帕岸岛 and we thought it'd be fun to go to Ko Pha Ngan tonight,
参加满月派对会很有意思 你觉得呢 for the Full Moon Party. What do you think?
我去不了 I can't. Oh.
家里有事要处理 Something I gotta deal with at home.
很重要吗 It's important?
很重要 It's important.
那我们能不能 Well, could we...
我们能不能把你送回去 could we drop you off
然后坐船去帕岸岛 and then take the boat to Ko Pha Ngan?
有你在更好玩 It'd be funner with you,
但既然你有事要忙 but since you have something to do...
我爱你 I love you.
好吧 Oh. Okay.
可以 随便你 真的吗 Fine. Whatever. Yeah, yeah. Oui?
谢谢 我的爱人 Oh! Merci. Merci, mon amour.
好了 Okay, okay.
你出汗了 You're sweaty.
太感谢了 Thank you so much.
下来玩一会儿嘛 Just come down for a little bit.
别这么反社会 Don't be so antisocial. Okay.
知道了 你去吧 好吗 All right. Go, go, go. Okay?
好 Yeah, yeah.
嗨 Hi.
然后 And... Whoa!
快来一起 Come on in!
不 伙计 不要 Come on. No, no, no. Dude.
下一个就是你 No. You're next. You're next!
深水炸弹 去你的 Cannonball!
那么你和 你们是怎么认识的 And so, how did you and- How did you two meet?
在网上认识的 We met online.
我表妹在网上认识了一个人 My cousin met someone online,
后来发现他是个很正派的人 and he actually turned out to be a very decent person.
太棒了 That's amazing.
再来一杯 Another?
好 Yeah.
没问题 Sure.
你住在这里 So, you live here.
你喜欢这里的生活吗 You like it?
我永远都不想离开 I never want to leave.
我听到有人说 搬到泰国的人 Just heard someone say that anyone who moves to Thailand is either
要么是在找寻什么 looking for something or...
要么是在躲避什么 hiding from something.
都不是 Neither.
我只是厌倦了激烈的竞争 Just got sick of the rat race.
那你呢 So, what about you?
你是在躲避还是在找寻 Are you hiding or are you seeking?
我只是跟家人来度假的 I'm just on vacation with my family.
但世事难料 But you never know.
妈妈 Hey, Mom.
他们要坐船去一个岛上 They're gonna take this boat to some island
参加一个叫满月派对的大型活动 for this big thing called the Full Moon Party.
洛奇和我都要去 Lochy and I are gonna go.
你们还想待在这艘船上 You- You wanna stay on this boat even longer?
是啊 为什么不想 Yeah, why not?
什么 你不来吃晚餐了 What? You're not coming to dinner?
对不起 我 I'm sorry, uh...
你们什么时候回来 Well, when are you gonna be back?
要很晚了 本来还能给你们打电话的 Late. I mean, we'd call you guys,
但你们拿走了我们的手机 but you took our phones, so...
好吧 All right, well...
注意安全 照顾好你弟弟 听到了吗 You- Be safe, fellas, and you look after your brother, you hear?
我会的 Oh, I will.
爱你们 爱你们 I love you. Love you, guys.
注意安全 走吧 派珀 爱你们 Be safe. Come on, Piper... Love you.
我们去吃大餐 拜拜 ...let's enjoy a gorgeous meal. Bye, guys.
嘿 克萝伊说他们要坐船 Hey. Hey. Chloe says they're taking the boat out
去满月派对 肯定很好玩 to the Full Moon Party. It's supposed to be amazing.
对 听起来很棒 Yeah, that sounds like a good time.
希望你玩得开心 And I hope you have a lot of fun.
瑞克 你别去曼谷 行吗 Rick, please don't go to Bangkok. Okay?
你怎么能确定就是他 I mean, how can you even be sure this is the right guy?
那是很久以前的事了 你怎么知道 It happened so long ago. I mean, how do you know?
因为我妈临终前告诉过我他是谁 Because my mother told me who he was on her deathbed.
这种事谁忘得了 You don't forget shit like that.
但有什么意义呢 But what's the point?
有什么意义 What's the point?
那家伙从第一天就毁了我的人生 The guy ruined my fucking life from day one.
他不用给我个交代吗 He doesn't have to answer to me?
天哪 你要去做傻事了 Oh my God. You're gonna do something fucking stupid.
我要当面控诉他对我的伤害 I just need to look in his face, and I need to tell him what he did to me
趁他还活着 while he's still alive.
不 你不可能只是跟他说话 对吧 No, because you're not going to just talk to him, are you?
拜托 我了解你 瑞克 你总是这样 Come on. I know you, Rick. This is what you do.
你别管 Stay out of it.
至少让我跟你一起去 好吗 At least let me come with you, okay?
不行 No, you can't.
我过几天就回来 好吗 I'll be back in a couple of days, okay? All right--
不 别走 我有种不祥的预感 No. No, don't go. I've got a really bad feeling.
别这样 Don't do this.
我不能错过这班飞机 I can't miss this flight.
我的天 什么 Oh my God, what?
你要来吗 You're coming? Mm-hmm.
天哪 太好了 Oh my God, yes!
嗨 Hi!
好了 今天很糟糕 All right, today has been a bust,
但我们现在就要扭转局面 but we are turning it around right now.
好 Okay.
在泰国发生的事就留在泰国 What happens in Thailand stays in Thailand.
这话是什么意思 Uh-oh. What does that mean?
意思是我们还没死 It means we're not dead yet, all right?
我们依然可以年轻 性感 有趣 We can still be young, and hot, and fun.
好 对 我说真的 Okay. Mm-hmm. I mean, seriously.
女士们 你们好吗 Ladies. Hey. How you doing? Zdraste.
他们是我的朋友 These are my friends. Oh.
阿列克谢和弗拉德 Aleksei and Vlad. Ooh!
嗨 Hi!
阿列克谢 弗拉德 Aleksei. Priyatno.
幸会 阿列克谢和弗拉德 好的 Pleasure. And Vlad? Okay.
弗拉德 我是萝瑞 Vlad. I'm Laurie.
洁克琳 Yeah. Jaclyn.
弗拉德 嗨 我是凯特 Uh, Vlad. Uh, hi. I'm... I'm Kate.
幸会 Pleasure. Pleasure. Yeah.
天哪 Wow. Ooh.
你也是 天哪 Wow, too.
好漂亮的衬衫 Love your shirt. Ooh.
我喜欢你的纹身 很酷 Wow! I like your tattoo. It's cool.
是吗 你喜欢我的蛇 Oh, yeah? You like my snake? Wow.
我想给你看看 但它一直延伸到下面 I can show you, but it goes all the way down.
是吗 Oh, yeah? Ooh!
好了 各位 我们今天过得很惨 All right, guys. We've had a shitty day,
但我们不会放弃 你们可得好好表现 and we're not giving up. We need you to step up.
我已经告诉他们了 他们是有使命的 I told them already. They have a job to do.
我们很会找乐子 We know how to make fun, you know?
那就狂欢吧 Let's party.
好 干杯 Yes! Cheers!
干杯 干杯 Whoo! Cheers!
我们来享乐吧 All cheering.
刚才压力好大 Well, that was stressful.
您的菜单 Yin dee kha.
我还以为我的癫痫要发作了 I thought I was going to have a grand mal seizure.
那算什么啊 What was that? That was...
我看就是骗子和逃税者的大会 That was a convention for con men and tax cheats.
所有人都在逃税 妈妈 I'm sure y'all cheat on your taxes, Mom.
但没严重到得逃出国的程度 Well, not so badly that we have to leave the country.
天哪 God.
如果其中有几个是杀人犯 You know, I wouldn't be surprised
我也不会觉得惊讶 if a few of them were actual killers.
你以为那种男人只存在于烂片里 You think men like that only exist in bad movies?
事实证明他们是真实存在的 Turns out they're real.
千真万确 They're very real.
派珀 你不知道你有多幸运 Piper, you don't know how lucky you have it
你父亲超级正直 to have a father who's an actual boy scout.
他不会在国外 Who isn't out chasing girls half his age
追小他一半年纪的女孩 到处躲躲藏藏的 in a foreign country, hiding from who knows what.
对 我很幸运 Yeah, I am lucky.
我得去问一件事 所以 I gotta go ask something. I don't know...
你们帮我点菜吧 So... Yeah. Well, just order me anything.
好吗 当然 Okay? Of course.
我要拿回我的手机几分钟 I need my phone back from you for a few minutes.
不行吧 Oh, no.
帕姆 别这样 Pam, don't.
我不是在跟你讨价还价 我要我的手机 现在就要 Not negotiating with you. I want my phone, I want it now.
我去保险箱里拿 I'll get it from the safe.
给您 Here you go.
谢谢 Thanks.
天哪 您真受欢迎 Gosh, you're popular.
盖涛
我看起来怎么样
天哪
我想早点逃班的 但是走不了
你的会议开得怎么样
还行
你升职了吗
还没有
以后肯定会
毕竟你冒了生命危险
我得回去了
我送你
"天哪 蒂姆 过去24小时 我一直在联系你" Jesus, Tim. I've been trying to reach you for the last 24 hours.
好吧 怎么样了 查克 All right, what's going on, Chuck?
告诉我 Talk to me.
"肯尼·阮和联邦调查局合作了" Kenny Nguyen is cooperating with the feds.
"他谈成了某种协议 He struck some kind of deal.
我们还不知道具体细节" We don't know all the details yet.
王八蛋 我就知道 Motherfucker! I knew it.
"他什么都交代了" He's told them everything.
"我认为我们最好的选择是认罪 然后谈个协议" I think the best we can do is plead guilty and cut a deal.
就这样放弃 你不是认真的吧 We're just going to roll over? Oh, you're not fuckin' serious!
"我不知道以后有没有机会抗辩" I don't know if we were ever gonna be able to fight this,
"但是现在肯定没可能" but we're not gonna be able to fight this now.
查克 如果我认罪 我的职业生涯就完了 If I plead guilty, Chuck, it's the end of my career.
你明白吗 如果我承认 You understand? I can't work in finance
挪用公款和诈骗 我就得滚出金融界 if I plead guilty to fucking embezzlement and fraud.
"蒂姆 最大的问题不是这个" Tim, that's the least of your problems.
"这是这些人梦寐以求的好案子" This is the kind of case these guys dream of.
"他们会夺走你的一切" They're going to come after everything you have.
我的老天 Jesus fucking Christ. Well, I'll just...
我昨晚想转移财产 You know, I tried to move some things around last night--
"现在说这些太晚了 We're well beyond that. I'd be shocked
他们估计早就冻结你的资产了" if they haven't frozen your assets already.
冻结我的资产 Frozen my assets?
什么 我的账户吗 What, my accounts?
信托基金 不可能 Not the trust. Uh--
他们不能拿走我的房子 对吧 And they can't take my house, can they?
"他们想拿什么就拿什么" They can take whatever they want.
我会失去我的 Am I going to lose my...
我会失去我的房子吗 Am I going to lose my fucking house?
"肯尼·阮要进监狱了" Kenny Nguyen is going to prison,
"我知道的就这么多" that much I know. Yeah.
"如果我们愿意合作" My hope is if we play ball,
"也许他们会把重点放在钱上 maybe they just focus on the money,
你只需服刑几个月" and you just serve a few months.
只需服刑几个月 坐牢吗 Oh, just... just a few months? In prison?
你是弱智吗 Are you fucking retarded?
"联邦监狱 大部分都不算太糟" Federal prison. Most of them aren't too bad.
"我认识几个平安出狱的人 I know a few guys who've come out fine. Uh-huh.
我可以帮你联系他们" I can put you in touch with them.
我宁愿死 I'd rather die.
你明白吗 我情愿去死 You understand me? I would rather fucking die.
我 What am...
我要怎么跟家人说 What am I supposed to tell my family, huh?
我们变成穷光蛋了 We're fucking poor now,
我还要去坐牢 这就是你最好的建议 and I'm going to fucking prison? This is your best advice?
"蒂姆 " Tim.
你就不能提供点好建议吗 你这个蠢货 Why don't you get some better advice, you fucking dumbass?
去你的 Fuck my fucking ass!
尽力就好
你一定能跳好
记得来看
我不会忘记的
最好让我看到你
明天 别忘了我们的第一次约会
好 祝你好运
可以把那个还给我了吗 Would you like to give that back now?
还 还什么 Give... Give what back?
您的手机 Your phone.
希望您不会再需要它了 Hopefully, you won't need that again.
不会了 I won't.
（PG102号航班）
"曼谷航空PG102号航班 Bangkok Airways Flight PG102
现在开始登机 谢谢" is now ready for boarding. Thank you.
嘿 哥们 Hey! Hey, man!
你有什么毛病 What the fuck is wrong with you?
该死的小丑 Fucking clowns.
满月 宝贝 要疯狂起来了 Hey, full moon, baby! Shit's about to get crazy!
哇哦 Whoo!
为我自己干杯 为你和你干杯 Cheers to myself. Cheers to you, very good.