Tradução: 2olD4Schol Revisao e sincronia : Admorrison
Os vampiros e Lycans planejavam entrar em guerra há séculos
antes de eu nascer.
Conflitos intermináveis escondidos do mundo dos humanos.
Eu fui transformada por um vampiro...
foi me concedido forças para vingar a minha família contra os Lycans.
Eu era boa nisso.
Então encontrei Michael Corvin.
Um humano que não foi transformado nem em vampiro, nem em Lycan.
Mas um híbrido dos dois. E tudo mudou.
Aliados viraram inimigos. E Vampiros Anciões...
que eu protegia por mais de seis séculos,
agora me querem morta.
Os retaliamos. Matei os Anciãos.
E por um breve momento... estávamos seguros.
Mas então... despertou uma nova escuridão.
Em 9 dias desde a primeira descoberta
de espécies não-humanas.
Esconderijos que são chamados de "refúgios" foram descobertos.
As estimativas dos números de infectados dispararam.
Fontes militares confirmaram
que a principal medida de defesa contra os não-humanos
é baseada em luz ultravioleta e prata.
Das quais os infectados parecem ter sensibilidade fatal.
Tendas serão postas em todas as barricadas da cidade.
Um teste será necessário para verificar
se está livre da infecção.
Dispare! Dispare com prata!
Largue-me! Largue-me!
Vamos começar uma onda de ataque,
usando munições de nitrato de prata e ultravioleta,
elas são mortais ao infectados.
Devido à situação,
lei marcial foi declarada 2 horas atrás.
Muitos de nós perdemos entes queridos com isso.
-Assassinos! -Vai!
Por enquanto, não pode ajudar eles ou a si mesmo.
Uma descoberta chocante, não uma, mas duas espécies distintas
podem estar coexistindo com a população humana.
A existência de vampiros e lobisomens
agora parece ter realmente fundamento.
Autoridades não querem compartilhar
nenhuma informação nova, mas argumentamos novos relatórios
do que parece ser uma purificação em massa.
Vamos!
-Vai! -Deus!
Não há cura.
-Ali está! Contato! -Ataque o contato.
Homem ao chão! Homem ao chão!
...Prepare as pipocas... ...Filmes Morrison... ...O seu cinema em casa...
Anjos da Noite 4: O Despertar
O Expurgo.
Os seres humanos já não estão mais se matando.
Nós somos o inimigo que esperavam.
Escapar tornou-se a nossa única chance de sobrevivência.
Por isso, Michael e eu estamos fugindo esta noite.
Parada!
Delta 6 em perseguição.
Pare! Deite-se ao chão!
-Onde está? -Deve chegar a qualquer minuto.
Esteja pronto para ir.
Equipe Tango. Movendo para a posição.
Temos um híbrido à vista.
Suspendam fogo, quero esse vivo.
-Equipe Delta em posição. -Tudo bem, seguro.
Equipe Alfa está em posição.
Colocando granada de prata.
-Michael! -Fogo!
Alfa 4, em frente!
Disparando!
-Quero que atirem na baía. -Entendido.
Recuperem os corpos.
Cobaia 2 escapou. Equipes de seguranças em alerta!
Sequência de descongelamento iniciada.
Descompressão em andamento na Cobaia 1 da câmara criogênica.
Sequência de descongelamento completa.
Cobaia 2 escapou!
O tanque está abrindo. Voltem todos!
COBAIA 1
Violação de segurança no 6º andar.
Todos os funcionários de contenção para o 6º andar.
-Jacob. -Cobaia 2 escapou.
Está em algum lugar do prédio.
Coloque a Cobaia 1 totalmente trancada.
Dê-me as condições!
Cobaia 1 está solta. Precisamos do flash de queimadura imediatamente.
Não, espere! Deixe-me ver.
Aqui.
Ponha-a de volta para dormir.
Rápido.
Soltando máxima dose de fentanil.
Que lugar é esse?
Onde está Michael?
Todos os funcionários que não são da segurança saiam do edifício.
Foi bem claro. Para fora!
Está aqui! Pare, não se mexa!
Várias vítimas no 6º andar! Estamos em estado de alerta!
Prepare para contenção completa no 6º andar.
Repito, contenção completa no 6º andar.
Eu a vejo. Está nesse corredor. Envie seguranças.
Não, deixe-a ir. Pode nos levar até a Cobaia 2.
Não, não atire! Deixe-a ir.
Todas as unidades! Cobaia 1 e 2 escaparam do perímetro.
Segurança que abordar seja extremamente cauteloso...
Dentes verdadeiros de vampiros Dentes verdadeiros de Lycans.
Ei! Como você entrou aí?
Não é permitido entrar aí.
-O cais está fechado. -Desde quando?
Muito tempo atrás. Venha.
Por quanto tempo?
Há 12 anos.
Desde a limpeza.
Por quê? Você se sente bem, senhora?
Atenção todas as unidades. Temos um código 3,
recebemos uma denúncia de um ataque no acesso 39.
Um possível agressor não-humano. Prossigam com cuidado.
CDC já está na rota. Todas as unidades na área, respondam.
Senhora? Ei! Senhora?
Seja o que for, não pode ter ido muito longe.
Vou alertar o CDC para ficar atento. Estão em rota.
De jeito nenhum que esse ataque é humano.
-Você não sabe disso. -Não sei o quê?
O cara foi abatido. Garganta foi encontrada no lixo.
-Deixe-me lidar com isso. -Pra quê? Está na cara.
Detetive, quando foi à última vez que ouviu sobre
uma denúncia de um crime cometido por um Lycan?
Dois anos atrás.
Há quantos anos está neste departamento?
O que quer dizer? Estou aqui há três meses.
Exatamente.
Me questione menos, até saber um pouco mais.
-Entendeu? -Cristalino.
Detetive Sebastian.
Detetive, recebemos uma denúncia
de que há distúrbios no Laboratório Antígeno.
Uma testemunha disse que pode ter havido uma fuga,
disse que alguém pulou de uma janela.
Esta investigação tem prioridade.
Precisamos de você lá urgentemente.
Estou a caminho. Ei, vamos embora.
-Johson, você vai na frente. -Entendido, senhor.
Quem está no comando?
O Detetive Sebastian está aqui para vê-lo, senhor.
-Onde ele está? -Na portaria, senhor.
Tem o direito de saber que a situação está sob controle.
-O que aconteceu? -Repito, está sob controle.
Repito, o que aconteceu?
Ah, sim. Há relatórios para serem preenchidos.
Bem, uma de nossas cobaias tentou escapar,
fomos forçados a sacrificá-la.
-Portanto, nada saiu? -Apenas um tiro.
-E a cobaia? -Queimada.
Isso é tudo? Tenho algumas coisas para fazer.
Pode imaginar.
Doutor, recebemos um telefonema anônimo
de que outra coisa escapou pela janela.
Detetive, a missão do Antígeno
é de desenvolver formas de impedir a infecção
não soltá-la na população em geral.
Perdi o meu filho devido a esta doença.
Não há espaço para erro comigo,
quando se trata da segurança do público.
Se algo escapasse as autoridades seriam notificadas.
Você é uma autoridade, não é?
Agora, com sua licença.
O cara que está no comando disse que não foi nada.
Vamos embora.
É, ele está mentindo. Olhe para isto.
Quer que eu faça o relatório, senhor?
Não, eu faço.
Não me importo, posso fazer para você.
Tudo bem, senhor.
O prisioneiro que me ajudou a escapar,
aquele que você chamou de Cobaia 2.
-Era um híbrido? -Sim.
O que estavam fazendo com a gente?
Nós... ajudamos o governo a identificar os infectados.
Usávamos seu DNA para tentar encontrar uma cura,
para prevenir outro surto.
Disse que eu o levaria até a híbrida, por quê?
Informações da Cobaia 2 são restritas.
-Eu não tenho autorização. -Você mente.
Não, por favor!
Tudo que sei é que há um tipo de ligação entre vocês dois.
Suas ondas cerebrais respondem igualmente, não importa o que faça.
Um pode ver através dos olhos do outro.
Por favor, não faça isso! Eu deixei você escapar.
Agora estamos quites.
Que diabos foi isso?
É assustador.
Vou ligar para a central. Vamos.
-Não faça isso. -Por que não?
Somos iguais.
Por que está me seguindo?
Estamos monitorando a frequência da polícia.
-Nós? -Sabe o que atacou aquele humano
-debaixo da ponte? -Não.
Lycans.
Os colegas ainda estão aqui.
Estão se escondendo aqui como ratos desde o expurgo.
Doentes e famintos.
Estão começando a procurar algo para agarrar.
Isso significa que alguma coisa está fazendo-os sair.
Algo que não está me dizendo?
Vamos!
-Você a conhece? -Não.
Vão voltar em grande número.
Não podemos deixá-la aqui.
Venha.
Ligue a van!
Entre! Mova-se! Rápido!
Três estão atrás de nós!
Maldição!
Vai!
Porra! Filho da puta!
Preciso que vá para os fundos!
Vamos lá!
Porra, desgraçado!
Tire-o! Está pegando-a!
Você dirige.
-Ela não está curando. -Temos um médico que pode ajudá-la.
Em nosso refúgio.
Como você me encontrou?
Qual é seu nome?
Cobaia 2, e... você era a Cobaia 1.
Eu a libertei.
Você não sabe quem eu sou?
Disseram-me que não tenho mãe.
Que ela morreu quando nasci.
Nunca acreditei. Eu...
Eu senti... você. Vi imagens de seus olhos.
Mas então, alguém veio a minha porta...
Disse que já não sou mais uma criança, a espera acabou.
Que morrerei em breve.
Agora a minha própria mãe, minha vizinha.
Nunca soube que existi.
O que disseram a você sobre o seu pai?
Devem ter contado algo a você.
Vê imagens através dos olhos dele?
Não, só você.
Ela nunca saiu do laboratório. Como pode sobreviver?
Eu entendo o risco de relatar a fuga as autoridades.
Não há registro dela.
Então, perguntas serão feitas, estou ciente disso.
Mas se ela morrer, todos os nossos anos de pesquisas...
Não me diga como fazer meu trabalho!
Por que não segue sua própria conduta profissional?
Como continuará liderando
adaptando esta criatura aos tratamentos humanos
se tem levado a quebra dos protocolos de segurança?
Não é um ser humano! Não é sua filha!
Não é uma coitadinha! É uma aberração da natureza!
Pare de se preocupar. Voltará para nós.
Traga Olivia aqui.
Quebrou minhas regras de novo... por quê?
Ela foi atacada.
Não está curando.
E por isso compromete a nossa segurança?
Você não tem razão para nos temer.
Acha que sou estúpido o suficiente para recebê-la com a sua palavra?
Nenhuma razão para temer um Mercador da Morte
que se apaixonou por um Lycan,
e assassinou dois de nossos anciãos?
E sempre traindo a própria espécie.
-Você sabe quem ela é? -Sim.
Mas fomos nós que a traímos, pai.
Deixe-a passar.
Não está curando.
Foi atacada por um Lycan menor.
Duas horas atrás.
A prata ali está... ativa.
Mas fraca.
Ela não tem sinais de mordidas originais...
ou cicatrizes.
Nunca vi uma criança como essa antes.
Quando se alimentou pela última vez?
Alimento?
Dê sangue para ela.
Menina, você precisa.
Devagar.
Pronto.
Aí está, garota.
Ela está curando.
-E rápido. -Bom.
Leve-a para no meu quarto. Precisa descansar.
Não!
Olhe os olhos.
Nunca acreditei! Eles existem!
Não é uma de nós.
Não, é algo mais, pai.
O que sabe sobre ela?
Eu fui mantida presa num lugar chamado Antígeno.
Um dos prisioneiros me libertou.
Pensei que fosse Michael Corvin,
era o único híbrido que sabia que existia naquela época.
Sim, sim, seu amante Lycan morto há muito tempo.
O que é isso então?
Não lhe diz respeito.
Assim que ela recuperar as forças, iremos embora.
Escutei histórias sobre os Mercadores da Morte.
Que eram coisa do passado...
nunca retornavam.
Estou feliz que estavam errados.
Você sabia quem eu era.
E ainda, me trouxe aqui.
Obrigada.
Você é uma lutadora.
Precisamos de mais como você, para nos ensinar.
Não tenho certeza se seu pai concordaria.
Houve uma época em que ele teria.
É por isso que ele se desagrada tanto de você. Acho que
faz se lembrar dos dias quando nos defenderia com fogo e aço.
Envolvido em atos nobres.
Ele sabe o quanto precisamos de você.
Não sou o líder.
Mas você lutou pelo que acreditava.
Você sempre fez isso.
Não sei se acredito nele. Lutar ou esconder.
-Não reconheço esse mundo. -Mas você não mudou.
Vi em seus olhos quando olhou para a criança.
Você vai protegê-la.
Está em seu sangue. É quem você é.
Quando sair, me leve com você.
Você se enoja de mim.
É claro que sim. Eu fiz você se sentir indesejada.
E por isso, sinto muito.
Seus olhos...
são especiais.
Eu sei exatamente o que você é.
Meu pai diz que devemos sobreviver como espécie.
Essas relíquias ajudarão os nossos descendentes
sabendo quem você era e como viveu.
E o que você diria?
Se continuarmos vivendo como fazemos agora...
desonraremos o passado e não merecemos futuro.
Devemos resistir aos humanos.
Quando e como pudermos.
Entre o primeiro e o segundo expurgo.
Jovens Lycans
se reuniam da mesma forma contra para se provarem aos anciões.
As chamadas ações violentas realizadas hoje.
O resultado, os lobisomens quase extintos.
É o que deseja para nós? Extinção?
No entanto, traz a filha dela para a nossa casa.
Você honestamente acredita
que os humanos vão permitir que ela permaneça livre?
Vão caçá-la a qualquer custo.
Então poderemos ajudar protegendo-as.
Protegendo-as? Elas vão embora hoje à noite.
Isto não é prudente. É covardia, puro e simples.
Como você se atreve?
Fazer tão pouco.
Derrubei a mesa com carne.
Como uma menina boba.
Você está tão fria como um cadáver.
Ontem... estava com seu pai.
Estava um pouco mais distante de mim do que você está agora.
Fui dormir...
E quando acordei no dia seguinte...
me perguntei a noite toda...
e 12 anos se passaram.
E em vez de o único homem que deixei lá...
havia uma menina com os olhos dele.
Meu coração não é frio...
está partido.
Eu sinto muito.
O que é?
Estão aqui!
Fique aqui. Espere por mim.
Não, me leve com você. Por favor!
Não deixarei ninguém feri-la. Prometo.
Tranque a porta.
Todo mundo para o abrigo! Agora!
Preparem as armas. Faça o que eu digo. Vamos!
-Esconda-se comigo! -Não!
Ficamos e lutamos.
Perderam o juízo!
Parem com isso agora!
Vivemos em segurança há anos
e agora traz humanos para esse refúgio.
Eles querem a garota e não vão parar por nada
-para tê-la de volta. -Este dia estava por vir...
-com ou sem nós. -Vamos andando!
Munições, vamos lá, todos!
Está louco?
Não temos mais do que um punhado de guerreiros, seremos aniquilados!
Qual é o seu plano, pai?
Vamos lá, agora!
Depressa!
-Aonde você vai? -Longe daqui.
Seu pai está certo, não devia ter vindo.
Ele não entende o que estamos enfrentando.
Os humanos virão. Só precisa segurá-los até lá.
Não deixe eles chegarem perto dela.
Ela é mais poderosa que todos nós.
E eles temem o dia que ela descobrir.
Tenho que sair daqui.
Lycans!
Munição de prata. Agora!
Defendem-se e cacem até matá-los! Vamos, movam-se!
Abra a porta.
Vamos embora.
Movam-se! Rápido!
Precisamos ir.
Que diabos é isso?
-Leve-a para um lugar seguro. -Não.
Leve-a, vão!
-Onde ele está? -Eles a levaram.
Eles a aceitaram... como um presente de mim.
Você sabe o que fez? Tem alguma ideia?
O que queria que fizesse? Lutar até o último,
proteger aquele que trouxe isso para nós?
Estamos derrotados, e nosso refúgio está destruído,
meu filho está morto.
Por causa de você. Por quê?
Porque ajudou a sua filha. Se a matarem, que seja.
Seu filho morreu porque lutou por todos vocês.
Porque sabia que fugir não é sobrevivência.
Foram Lycans. Não extintos, mais fortes do que nunca.
Aquela coisa era duas vezes maior
que qualquer Lycan que já tenha visto.
Arriscaram em se mostrarem depois de mais de uma década
escondidos, por causa dela. E você a entregou de bandeja.
Ela é a última descendente direta de Alexander Corvinus.
A única criança híbrida que já existiu.
Seja o que for que os Lycans querem dela,
seu filho sabia que valia a pena morrer.
O que está fazendo?
David.
Uma força de duas dúzias de Lycans
atacaram e destruíram um de nossos refúgios ontem à noite.
Você não está surpreso.
Você sabia que os Lycans não estavam extintos.
-Como? -Apenas um pressentimento.
Não sou boa com pressentimentos. Quero saber como?
Este não é o lugar para isso.
-E você não vai me matar. -É mesmo?
Não, porque não precisa de uma arma para fazer isso.
Alguns anos atrás, o governo declarou
missão cumprida em todos os Lycans.
Os federais só estão focados na sua raça agora.
Três meses atrás, um amigo me enviou isto.
Apareceu dois dias após ter sido encontrado
enforcado no lustre do teto.
200 suspeitos Lycans foram capturados.
Cada caso foi investigado. Cada exame de sangue veio negativo.
Então meu amigo começou a se perguntar.
Se são pistas falsas ou alguém tentando proteger os Lycans.
Ajudando-os a retornarem para suas matilhas,
-levando-os para seus grupos. -E quanto a você e o departamento?
Eles têm a minha filha. Só me importo de recuperá-la.
Se está protegendo alguém, não me importo.
Não estou atrás deles. Só a quero.
Não...
Mesmo que haja outros no meu departamento
eles não teriam autoridade.
Isso vai muito mais alto. Acredito que diretamente ao "topo".
-Ou ao "fundo". -O que quer dizer?
Quem aplicou esses testes.
Estamos virtualmente adiantados, então, por favor,
dêem uma olhada nisso.
Este cronograma vai levá-los desse momento de hoje
ao último dia da realização da vacina.
Se mantivermos este plano, a inoculação deve começar em 3 meses.
Quaisquer dúvidas, este é o momento.
Porque depois de cirurgia de hoje não haverá comunicações entre nós
até nos encontramos de novo no Centro de Inoculação.
Doutor, nos testes realizados em sua cobaia...
Ela continuou demonstrando imunidade a prata?
Absolutamente. E inoculações adicionais
foram administradas apenas por precaução.
Dispararam efeitos colaterais que nunca imaginávamos.
Vasto aumento na força.
Massa muscular, cura. Fortalecimento.
Você disse que ela era existencial para a nossa pesquisa.
Sim, e vai continuar sendo.
Como? Dissecando-a?
-Você estava ciente disso. -Eu me importo com essa garotinha.
Todos esses anos e espera que não faça nada, enquanto vocês...
Colher material genético? Não espero nada de você.
Eu a contratei para cuidar dela
e em grande parte fez um ótimo trabalho.
-Salvando a vida de milhares. -O que está falando?
Uma espécie inteira salva da extinção.
Jacob.
Depois de hoje,
não terá que esperar muito tempo entre as injeções.
-Tem certeza que ela está pronta? -Os níveis de estrogênio são altos.
Intervalos entre as menstruações estão estáveis.
É comum da idade.
Tudo está funcionando. Exatamente como esperávamos.
Você é a primeira prova.
Estou orgulhoso de você, filho.
Agora que trouxe a gente de volta.
Temos todo material genético que precisamos pronto para clonagem.
O suficiente para produzir uma quantidade infinita de vacina.
Imagine... nossa espécie imune a prata!
Sem se esconder mais.
Todos os Lycans sob meu comando serão poderosos como você.
Até injetei em mim.
Gostaria que a mãe estivesse aqui para ver.
Sua mãe escolheu permanecer humana.
Nos abandonou.
Lembre-se disso.
Claro, pai.
Se você está certa sobre "Antígeno"
quem sabe quantos Lycans estarão escondidos lá.
No momento em que colocar o pé para dentro, estará cercada.
Conto com isso.
Eu sei que você quer cobertura. Posso ajudá-la.
-Por quê? -Só diga-me qual é o seu plano.
É inútil se tentar combater.
Confie em mim.
Como é que você pode sobreviver à luz do sol?
Foi um presente de um homem chamado Alexander Corvinus.
Pai dos vampiros.
Eu estava casado com uma enfermeira.
Um dia, no trabalho, ela foi mordida.
Ninguém sabia de nós.
Nem mesmo meu pai, por alguns anos.
E então veio O Expurgo.
Os federais vieram batendo de porta em porta.
E quando bateram na nossa...
Ela me disse que me ama e...
deixou à luz solar entrar.
Tive que olhar ela queimando.
-Está me ouvindo? -Sim.
Boa sorte.
-Droga! É ela! -À luz do dia!
-É ela, vão! -Está bem.
-Aguarde o meu sinal. -Estou pronto.
Código A. Repito, código A. Quebra de segurança no 1º andar.
O intruso subindo no elevador 4.
Todos da segurança até o elevador, agora!
-Anestesista, você está pronta? -Sim, senhor.
Bom.
Todas as unidades de segurança em alerta.
Código A. Seguranças de todos os perímetros.
Seguranças da passagem leste.
Todas as unidades, intruso subindo pelo elevador.
Vamos. Vamos começar.
Granada!
-Esse é o seu sinal. -Recebido.
Eles estão usando gás de nitrato de prata.
Bombas em todos os andares.
É a Cobaia 1. Precisamos evacuar.
Tudo bem. Comece protocolo para infusão.
Não estou cancelando este procedimento, entendeu?
Estou transferindo.
Encontre-a...
e destrua-a.
Com prazer.
Estou aqui.
Tenho uma van em movimento no estacionamento do 3º andar.
-Nenhum sinal da garota. -Estão agindo.
Apenas não os perca.
Ela está no elevador de serviço.
-Peguem-na. -Venham me pagar.
Selene!
Estão indo para o estacionamento do 2º andar.
Selene?
Selene. Preciso saber onde você está.
Merda!
Na escuta?
Selene, onde você está?
COBAIA 0
Eu a vejo! Estão no estacionando do 2º andar.
Estão carregando sua filha para dentro da van.
Selene, onde você está?
Dane-se!
Pare aí! Pare!
-Michael? -Peguem-na! Atirem agora!
Selene, Lane tem ela na van. Estão agindo. Onde você está?
Estão saindo com ela, está me ouvindo?
Estou a caminho.
Vai mais rápido!
Não pare! Acerte-o!
Selene, estão se dirigindo para o estacionamento do 1º andar.
-Câmbio. -Estou indo.
-Está tudo bem? -Sinais vitais estão bem, senhor.
Foda-se!
Afaste-se dela!
É inútil se tentar combater.
Confie em mim.
-Eu curo instantaneamente. -Estou contando com isso.
Você voltou para mim.
Eu disse que voltaria.
Selene.
Devem ir.
Tem um lugar seguro, não muito longe daqui.
Vão! Vou enviá-los para um caminho diferente.
Ganhar um pouco de tempo para vocês.
Obrigada. Venha, David.
-Vamos voltar? -Sim.
O que é? Michael?
O telhado.
Embora o mundo tenha mudado, nosso inimigo continua o mesmo
Lycans irão se rebelar.
E irão caçar pelo pai deles, assim como fizeram por ela.
Mas cada vez mais fortes... e nós também.
Os vampiros dos refúgios não só irão sobreviver a este mundo...
Iremos reivindicá-lo.