之后
是我把你拽出地獄的
也能把你扔回去
你該尊重我些
未來几個月里你將做出更多決定
Dean 那里什么樣?
哪里 地獄嗎?
不知道
我肯定是暈過去了
一點都不記得了
他是Uriel 是個專家
什么專家?
你們兩個得馬上離開這個鎮
為什么?
因為我們要摧毀它
Sam Winchester 你還活著的唯一原因
就是因為還有用
一旦不再如此 我就讓你灰飛煙滅
問問Dean在地獄的經歷
現在
喂?
有人嗎?
你好 Amstrong夫人
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: 泡泡飛 翻譯: ephraim 花花 校對: superclark
神秘力量 第四季 第8集 "如愿以償"
說不通啊 Dean
要是你壓根不記得在地獄里的事 Uriel干嗎還讓我問你?
也許因為他是個混蛋 很可能因為這個
也許吧 可他還是個天使
是啊 准備毀滅整個鎮子的天使
聽著 我不知道到底...
酷斃了
伙計們 還想來點什么?
哦 不用了
是嗎?
想嘗嘗勁辣薯條或香辣醬大脆餅嗎?
不 不了 還是不用了
好吧 好極了
Sam 說真的 我也不知道 Uriel干嗎跟你說那個 好嗎?
是啊
- 干嗎? - 好吧
那就看著我的眼睛 然后告訴我
你一點都不記得在地獄里的事
我一點都不記得在地獄里的事
我真的不記得 Sam!
聽著 Dean 我只是想幫你
你和我知道的一樣多 好嗎?
就這些了
帥呆了
甜點時間?
沒錯吧?
- 哥們兒 - 聽著兄弟們
你們真得嘗嘗特級冰激凌
特級棒
不要特級了
- 只要... - 賬單?
好的 妙極了
謝謝
好了 咱們接下來去哪?
我也不知道
最近還挺安靜
沒有魔鬼行蹤 也沒有凶兆或異兆
總算有點好消息
是啊 只有常見的那些目擊UFO的報告
和一個有可能是復仇惡靈的案子
看看這個
在華盛頓州的康谷力鎮有目擊者稱
一所女士健身所浴室里鬧鬼
受害者聲稱惡鬼把她推下了樓梯
看得出你很感興趣
美女 浴室
咱們必須拯救她們
華盛頓州 康谷力鎮
我會和靈界接觸并不意外
我是那種...
生來敏感的人
我能感覺到Candace你的...
那種敏感
你剛才說你寫的書叫什么來著?
哦 那個...
臨時書名是...
<神秘力量>
我在各地奔走 收集你這樣的故事
總之回到你的見鬼經歷吧
好的
我一看見那個鬼就開始跑了
你說那鬼追你?
不僅如此
它還知道我的名字
它不停地叫著 "Armstrong夫人! Armstrong夫人!"
然后我一腳踩空摔了下去
你摔下去的?
不是那鬼推你的?
哦 我不知道
我是說 我覺得它推了
也許吧
你覺得它想傷害你嗎 例如很凶暴或者...
它可是個鬼啊
我能活著就不錯了
總之 我趴在樓梯底下
這時怪事發生了
它把我扶了起來
再說一遍?
沒錯
它把我扶了起來
還不停地說"求求你別告訴我媽"
是啊 真夠怪的
找到什么了?
浴室和其他地方都沒有EMF反應
這房子很干淨
是啊
我一點都不吃驚
從那瘋子把Armstrong夫人推下樓時 就有這感覺了
我得說 我挺失望的
你就想在裸女面前耍帥
說的沒錯 我就想在裸女面前耍帥
伙計們 追他!
我追上他了!
抓住他了!
跑啊 阿甘 快跑!
抱歉 Dean 可我覺得這兒啥事也沒有
我怎么可能看見它?
它從后面抓住我 把我丟進樹叢!
這不就有事了
是啊 好吧 Gus 我明白你嚇壞了
誰都會的
你不覺得...不覺得是狗熊嗎?
我當然知道該死的熊掌印是什么樣的!
這東西沒留下熊掌印!
它的腳很大!
- 好了Gus - 它是大腳怪 Hal 是大腳怪!
Gus 你又胡說了
這兒有個大腳怪 該死的 它是個王八蛋!
抱歉
FBI
- 什么? - 是的 先生
我們來這兒是...
為了那個
大腳怪?
沒錯
先生 能詳細告訴我們經過嗎?
是的
這鎮子到底怎么了?
先是個假鬼 然后大腳怪?
每個像樣的獵手都知道 大腳怪是胡說八道
也許有人往供水系統里放了迷幻藥
好吧
你覺得是怎么弄出來的?
這個...
是個大腳印
好吧
怎么著 大腳怪闖進酒庄偷烈酒?
杏仁酒和愛爾蘭奶酒?
是個娘娘腔酒鬼
瞧這個
把一書架的色情雜志都拿走了?
我得再說一遍
這鎮子到底是怎么了?
毫無頭緒
肯定是惡作劇 對吧?
穿猩猩裝的胖媽媽?
要不就是大腳怪
你知道 他有點酒精加性上癮
簡直是深山里的杜楚尼
現在看大胸亞洲美女是不是小了點?
這是在演<大腳哈利>嗎?
你好?
你好!
我們能不能...
嗯
你父母在家嗎?
不在
你有沒有看見一個毛茸茸的...
他惹麻煩了?
不
不 不
完全沒有
我們只是...想確定他沒事
沒錯
他是我的泰迪熊
我覺得他病了
真是巧了
知道嗎 我們...
我們是...
泰迪熊醫生
真的?
你們可以看看他嗎?
- 當然可以 - 當然可以
他在我臥室里
脾氣很暴躁
泰迪?
有兩個好心醫生來看你了
給我關門!
明白了吧
我只想要個真正的會說話的大泰迪熊
可現在他一直很傷心 不是一般的傷心 而是傷心得連腦袋都出了問題
老是胡言亂語 還難聞的要死
呃 小姑娘...
Audrey!
Audrey
你的泰迪熊是怎么活過來的?
我許愿
你許愿?
在許愿池邊
瞧這個
你相信這些狗屁嗎?
不太信
這個世界太可怕了
為什么我會在這兒?
開茶會!
茶會?
就為了茶會?
Audrey 讓我們談一會 好嗎?
好
咱們是不是...
咱們應不應該...
咱們要殺了那泰迪熊嗎?
怎么殺?
開槍崩了它 還是用火燒?
我哪知道
都試試?
哪知道會不會管用?
我可不想對付一個 渾身著火 怒氣沖天的巨型泰迪熊
除此之外 我有種感覺 這熊不是這里真正的症結所在
Audrey
你父母在哪兒?
我媽媽許愿能去巴里島 所以我覺得他們在巴里島
好吧...
我真的很不想說 可是...
你的熊生病了
是啊 他得了...
- 棒棒糖病 - 棒棒糖病
對這種身材的泰迪熊來說并不罕見
但是很有傳染性
是啊 所以我們給他治療的時候
有沒有成年人可以陪你?
Hurley夫人住在附近
- 太好了 - 很好 是啊 太好了
我們希望你能在那里住上几天 好嗎?
還有 Audrey
許愿池在哪兒?
是這東西作怪嗎?
還有什么能解釋那個活的泰迪熊?
有個辦法能確認
你要許什么愿?
不能說的
誰定了一英尺長的意大利辣椒熱狗?
是我
老弟 我想它真的靈驗
相當靈驗
泰迪熊 三明治
我想這個也是
我想那個也是
那邊的顯然也是
咱們怎么辦?
阻止人們的愿望成真?
好像有點蠢
是啊 也許吧 不過 老哥
哪有天上掉餡餅的好事?
而且都是致命的代價
我也不知道
但這三明治蠻好吃的
好吧
這樣吧
阻止人們許愿 直到搞清楚怎么回事
先生們 先生們
很抱歉
這里不能吃外帶食品
我可絕不會吃你這里的東西
衛生部的
我的朋友 你這里有鼠患
根據緊急危機條例56條C項 我們要關閉這地方
老鼠?
普通的噴泉 石膏佛像
沒什么特別的
是啊 沒什么
我們這里很干淨
先生 在初步調查時 我需要你回避 好嗎?
謝謝
哦 拜托
難道你就一點都不動心?
是的
不可能是真的 我才不信
誰知道 那個泰迪熊看起來挺真的
行了 要是你能許愿回到過去
在一切開始之前...
想想吧 你可以當個開著好車 住著白籬笆房子的大律師
那不是我的愿望
真的?
現在想回到過去已經太晚了 Dean
我已經變了
好吧 那是什么?
Sammy的愿望是什么?
Lilith的項上人頭
血淋淋的
好吧
那是啥?
好像是某種古董硬幣
這上面的符號我沒見過
該死的
用腿勁啊
這東西是焊在上面的嗎?
喂喂 你要干嗎?
會弄壞我的噴泉的!
先生 我不想用第44條第16款來對付你 但別逼我
謝謝了
給我那個
我有個主意
該死!
這硬幣被施了法朮
我剛要說呢
也保護了這個池子
看來是毀不了了
好吧 拿著
你去查查看
你上哪去?
剛想到一些事
- 干什么? - 別怕 女士
我是衛生局的
你可以自由控制啊
你...你怎么知道我能...
走到許愿池旁 扔了枚硬幣
許愿你能隱身 這樣就能偷看女人洗澡了?
不 不
不 沒有
那太瘋狂了
穿上褲子
還有 別再隱身了
好的
別讓我逮到你們!
看什么看?
什么?
沒有
Dean?
你還好嗎?
Sam 許愿是要付出代價的
非常大的代價
那三明治啊?
那枚硬幣來自古巴比倫
而且被下了詛咒
我查到一些傳說...
我很好
那個...
那條蛇是Tiamat的象征
她是巴比倫傳說里 世界初始的混沌女神
我估計他們的祖先會施黑魔法
是他們打造了這枚硬幣?
沒錯 為了播撒混沌之種
只要扔枚硬幣到許愿池 許個愿 愿望便被池子接受
然后每一個許愿者都會美夢成真
但結果多少會有瑕疵
想要個會說話的泰迪熊...
結果卻得到個情緒化的傻大個
你還拉了肚子
長久以來它毀了很多城鎮
有的甚至都消失了
一個人實現了愿望 會招人恨 可當所有人都實現了愿望...
就是一片混沌了
有沒有辦法阻止?
有一個辦法
我們必須找到第一個許愿者
只有那第一個扔下硬幣許愿的人
才能拿回硬幣 讓一切恢復正常
目前只有几個成真的愿望
但一旦這事變得街知巷聞
事情就會愈發不可收拾了
Dean 醒醒!
怎么了?
我起來了
怎么了?
睡得還好嗎?
精力充沛 干勁十足
Dean 得了吧
你以為我看不見嗎?
看見什么?
噩夢 酗酒
我全周24小時都跟你在一起
我知道你有事
Sam 拜托
Uriel沒說謊 你在撒謊
你記得地獄里發生的事 對嗎?
你到底想怎么樣? 要什么?
Dean 我要知道真相
我是你弟弟
我希望你能和我談談
小心事與愿違
小樣兒
別再做這種"夫妻心理咨詢"了
還有工作要忙呢
我想工作
你有什么發現?
說說啊
已知的有泰迪熊 彩票男和隱形猥瑣男
他們應該都是在過去兩周許的愿
可我們怎么可能知道 誰是頭一個 還有許的時間和愿望?
他們登報的話就能知道了
一個月前的
Wesley Mondaleand和Hope Lynn Casey 出人意料的宣布訂婚
真愛啊
好線索
Wes 你睡著了嗎?
沒有
我只是...
只是閉了會兒眼
我想你會想吃點什么
Hope 別張羅了
我想做嘛
哦 不對 其實...
我必須做
因為我愛你勝于一切 親愛的
是啊
Hope 先坐下 好嗎?
好的 Wes
Hope 你開心嗎?
我愛你勝于一切
我知道
我也愛你
非常愛
所以我才讓你去做 以前能讓你開心的事
是啊 Wes 我會努力開心的
我這就去
不 不 不 我不是那個意思
- 我是說... - Wes 請你...
請你別生氣
我會傷心欲絕的!
不 我沒有生氣
我沒有生氣!
沒有
那讓我彌補你一下 Wes
讓我更正一下
不 不 我...
我去開門
Wes!
你怎么不告訴我請了婚禮花匠過來?
你最好了!
我去拿文件夾
好吧
Wesley 一切還好嗎?
應該是Wes...
你們倆不是衛生局的人嗎?
沒錯 我們還兼職花匠
還兼職FBI
周四時我們還當過泰迪熊醫生
我們是誰并不重要
重要的是我們知道什么
Wes 你收集硬幣嗎?
是啊
我...
我祖父送給我的
那么最近你有沒有遺失一枚硬幣呢?
說到遺失 我的意思是 把它丟進許愿池 然后許了愿?
沒有 我不知道你在說什么
好啦
我的想法挺多 可我們不是大富翁
Wes目前又閑賦在家
這樣就能多陪陪我了
我覺得來個日式插花什么的
是啊 我也這么想
Hope 能講講你們倆的相遇嗎?
那真是我一生中最美好的一天
我想也是
真有意思
我們都在這里長大 可以前卻不認識他
除了知道名字外
直到上個月的某一天 感覺就像是初次見面一樣
他是那么的...
光芒四射
光芒四射啊
親愛的 能去煮些咖啡嗎?
你想要什么我都給你
Wes 我們知道你的事
你還是實話實說吧
我祖父是在北非得到那枚硬幣的 當時還是在二戰期間
然后就把它帶了回來
他說那硬幣能讓人夢想成真
可人們不應該使用它
我就知道這么多 他死了以后
我想...
干嘛不試試看呢?
是啊 可你現在要收回愿望
哈哈 我才不會呢
如果你不做 就要大難臨頭了
"大難"可能指的是我們
希望你跟我們走一趟
我不明白
讓人夢想成真
怎么能算是壞事呢?
因為結果大相徑庭 Wes
整個鎮子會陷入瘋狂
你敢說你和Hope的感情是真的嗎?
那就是你的愿望?
我的愿望是她能愛我勝于一切
結果呢?
你覺得正常嗎?
比起她無視我要好很多
老兄 你不該用這種方法讓自己夢想成真
沒人可以
那枚硬幣就是這樣
會取走你內心的欲望 然后再變相還給你
聽過那句老話"事與愿違"嗎?
我們是不是撞到了什么東西?
我什么也沒看見啊
"事與愿違"
知道這話是誰說的嗎?
像你們這樣有臉蛋的混蛋
就因為長得帥點 就能事事順利
- 順利? - 順利?
女人都會注意到你們吧?
她們會被吸引
實際上沒那么容易
我們很悲慘
我們從沒實現過什么愿望
事實上只為了保持現狀 就要連命都搭上
知道嗎? 也許這就是關鍵 Wes
人就是人 都是郁郁不得志的家伙
因為他們從來都不會如愿以償
一旦你如愿以償 就會變得瘋癲
看看邁克爾 杰克遜
或者大衛 哈塞爾霍夫 (前<霹靂游俠>男主角)
知道嗎? Hope全心全意地愛我
妙不可言
再說了 看看周圍
哪有什么瘋狂的事?
快按下那個鈕!
那兒就有一件
屈服于Todd!
好吧
我對付Todd 你帶Wes去錢大福 快!
好吧
小子!
能和你談談嗎?
滾開!
那好吧 Todd 我知道
你叫Todd 對嗎?
我知道是怎么回事
他們在欺負你
每天都欺負我! 你根本不知道那是什么感覺!
是啊 我的確不知道
你是你 我是我 所以...
不能讓他們停手 我什么都做不了
后來Audrey Elmer告訴我 那個許愿池很靈
好吧
我明白了
他們都是小混蛋
但他們不像你一樣是超人
所以能力越大...
那小孩掀翻了那汽車
似乎絲毫不費力
你該見見泰迪熊
好了 來吧 該把硬幣取出來了
Wes!
為什么我們就不能事事順心呢?
因為這就是生活 Wes
Hope?
我必須這么做
他要逼你許愿毀掉我們的感情
小子!
是你逼我的
你許愿讓他死掉?
我愛你勝于一切
別再說了
別說了!
但我說的是真話
勝于一切
勝過我自己
勝過生活
Wes
別討厭我
會沒事的
我會讓一切正常的
一切都會好起來的
好了
照我說的做 你就再沒麻煩了
走吧
別! 別再打了!
別再打了 好嗎?
如果我是你 就再也不會欺負這家伙了
別過來!
Hope
我認識你嗎?
好了 我把硬幣熔掉了
不會再惹麻煩了
Audrey的父母也從巴厘島回來了
看起來所有愿望都消失了
我們也該離開了
等一下
怎么了?
你說的對
什么事?
我不該對你撒謊
我的確記得在地獄發生的一切
一切都記得
跟我說說吧
不
我不會再撒謊
但也不想談論這件事
Dean 你不能一肩獨扛
讓我幫你分擔一點
怎么幫?
你真覺得心貼心的分擔安慰后
一切就能如過往云煙了?
能變相地...
治愈我嗎?
這可不是一般的不順心
我能理解
我在那里看到的...
無法形容
無法遺忘
那感受無法轉好
因為那將永遠...
烙刻在這里
你不會理解的
我也沒法讓你理解
所以 我只能說抱歉了
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: 泡泡飛 翻譯: ephraim 花花 校對: superclark
神秘力量 第四季 第8集 -=結束=-