没有一家公司能与我们匹敌。
——你好吗?你是谁?——威廉·汉斯汀。
-你想家吗，Aksel?——没有。
已经20年了。现在情况不同了。
-你是说你破产了?——没有。
我想说的是我相信奇迹。
伊娃。
你无权待在里峡湾。
——没有。我不能。——请。
-你不能这么做又不是。-你不能碰我。
-你将如何改变他们的想法?——提高价格。
这里不是这样的。
人们想要一份工作，即使是在里峡湾。
你回来有一段时间了。
你要穿着舞鞋去爬山。
伊娃为这些人努力工作了20年。
这将是一场他们最信任谁的斗争。她或你。
即使他们都投你的票，你还是需要拉尔斯和他那3%的选票。
-我能控制拉尔斯。-是吗?
他做假账。
我希望我不需要暴露他，但是…
阿克塞尔，你现在有机会向人们展示真实的你了。
你真的想给他们看这个吗?
-我一定要赢-你不会想那样赢的。
所有董事会成员都想卖掉。我们没有筹码。
我们正在考虑几个备选方案，斯维恩。
解雇200名工人是别无选择。
银行的霍普兰德一直在打电话。我该说什么?
-他得等。-我得说点什么。
告诉他我会打电话给他。别慌，斯维恩。
-我来处理。-妈妈，你有两分钟吗?
我们还没谈完呢，拉尔斯。
斯温，这只是暂时的。相信我。
他们像无头苍蝇一样跑来跑去。
不是每个人都能理解你为什么在最后一刻改变主意。
坚持住!向餐厅里所有的女孩致以亲切的问候。
人们都说你把自己的感受放在第一位。
如果他让所有人都反对我们怎么办?
百合花。多漂亮的颜色啊。
-妈妈…-人们支持我们，佬司。
他们知道我们的立场。
理事会也是。他们不会卖的。
-我昨晚和拉斯马斯谈过了。-工会呢?
你和Svein是朋友，对吧?
那就去跟他谈谈!喝杯啤酒什么的。拉尔斯。
我得接这个电话。伊娃Hansteen。
-大家好。-没事吧?
-是你的吗?——是的。
我们会给他们一个很好的条件。
这并不容易。如果没有伊娃，太阳能科技就不会存在。
伊娃将继续担任总经理。
关键是要像以前一样继续。
中国人并不以拯救就业而闻名。
我们保证在挪威生产两年。
拉尔斯呢?
还记得我们小的时候他是怎么帮我们去商店的吗?
这太简单了。为了免费口香糖，他什么都愿意做。
我想天气会好的。
所以你们又成了好朋友。
我花了多长时间才说服你?5分钟吗?
他是唯一能保住你饭碗的人。
阿克塞尔·尼尔森从不为别人着想，只为自己着想。
休息一下，好吗?
我有不好的预感。
让人印象深刻。真厉害，东杰。
不是特别容易读懂，但仍然令人印象深刻。
我相信我们可以一起成就一番事业。
但现在的情况是，我什么也做不了。
为了帮你实现这个，我需要你的股份。
-当然。-你可以以后再买回来。
就像其他人一样。
——Tonje。-为什么一直没有你的消息?
为了你，我差点在证人席上拉屎。
你想让我谢谢你吗?
-我坐了一年牢。-是我的错吗?
如果你当时就说实话，这事就不会发生了。
你知道吗?拿着你的股份去死吧。
人们不能因为20年前发生的事而丢掉工作。
不，但伊娃的考虑是百分百专业的。
一定要确定。
我同意你的看法。
别想说服我了，阿克塞尔。
-伊娃·汉斯汀…-伊娃·汉斯汀一无所有
她一无所有。你有责任确保五年后，
这里不止有一个交叉路口和一个加油站。
不，在别人会说杂碎之前，你要在国外注册。
杂碎吗?好吧。
你活得很危险。
-是吗?——是的。
到这里来翻旧账是很危险的。
为谁?你害怕下次竞选失败吗?
一个证词是你们今天站在这里的唯一原因。
一个说谎的小女孩的证词。
我不是市长，但如果我是你，我会考虑我的名声。
你会收到我的信的。
——埃里克?-你害怕了。
你差点尿裤子了。
我从你脸上的表情就能看出来。
是的,所以…
到这里来。
——所以……-看看你。
是的，看看你。
疼吗?
收割我送你一程。
——好的。-上车。
-你还玩滑雪板吗?-我在季节里偶尔去一次。
但现在我专注于我的生意。
我有很多激动人心的事情要做。
好吧。在哪个行业?
-高山齿轮行业。-高山齿轮行业?
我要做一些新的原型。
-真的很刺激。——好。
什么时候给我看看招股说明书。也许我可以资助你。
-招股书?好吧。我是认真的。
好吧。顺便说一句，我在报纸上看到你了。
我没认出你来。
-我去了妈妈家。-我听说了。
好吧?
-她看起来有点怪。-你这话是什么意思?
她不想让我进去。
-给她买些花。——花吗?
相信我。
两个,三个……
-嗨。-嗨。现在我数不清了。
-我带了些蛋糕。-从超市买的?
你永远不知道他们在里面放了什么。
我告诉过你去买花。
-嗨，妈妈。-最近怎么样?
我没什么可抱怨的。埃里克把我照顾得很好。
——没有……-是的，是真的。
你真的很照顾我。
夏蒙尼给他提供了一份工作，但他选择留在这里和我在一起。
不是夏蒙尼吗?
如果你需要什么就告诉我。
-我们什么都不需要。——不是吗?
如果你需要人修理什么…
——有人吗?-妈妈，专心做咖啡。
-我不想让任何人进我家。-不，妈妈。他是清白的。
清除?
煮咖啡。你的橱柜里不是还有一些饼干吗?
继续喝咖啡。
找一些可以服务的东西。甜的东西。
她……一切都会好的。
她一有压力就会发疯。
她……她这样很久了吗?
是的，她从……
一切都在控制之中。我有一些技巧。
你得做点什么。她病了。
-你也是这方面的专家吗?——什么?
你也是这方面的专家吗?
好吧?
——扭曲。-你有发现了。
我就知道你有线索。
好吧。
-很高兴再次见到你。-请进。
Aksel流行病学。
你拒绝是对的，换了我也会这么做，但是…
但我们其他人…我们只能说是的。
你让我失望了，拉斯马斯。
好吧。我真的很抱歉。我…
-我把你当朋友，伊娃-你被选为市长是因为我。
——嗯…-我们有话直说吧。
你想要什么?我的祝福吗?
我想让你见见执行委员会
并告诉他们出售是唯一的选择。
他们会完全按照你说的去做。
PWG启动了太阳能科技，你可以保留你的股份。
这不是双赢吗，伊娃?
你想让我把一个杀人犯塑造成当地的英雄。
伊娃……
——好的。——是吗?
-我会和管理层谈谈的。-是的，但是…
-还有别的吗?——没有。
-再见。-好吧…
有了这个组合，我们将处于一个独特的位置。
英格，只有一个问题
或者挑战，在这个地方。
-什么意思?-太阳能科技的情况。
你知道吗，Pernille?是时候管理睡眠了
来这里看看酒店的潜力
然后进行投资。
没有太阳能技术，这个地方将成为一座鬼城。
酒店也是如此。
有人在盯着你看。
-他们现在怎么样了?-我不知道。
-出什么事了吗?-你是Lars的女儿吗?
——是的。-来吧，我们离开这里。
她和她一模一样。
这太疯狂了。
嘿，对不起。我不知道……
我知道你也很难过。
我碰到了拉斯马斯。该死，真是个家伙。
我不明白他是怎么被选为市长的。
后吗?
-不，我是说…-在我们做爱之后?
在卡琳被杀那晚我们像兔子一样做爱之后?
我们该拿阿克塞尔·博根怎么办?
你是什么意思?
他让你卖了吗?
还没有。
如果他问起怎么办?
——你好吗?-嗨，拉尔斯。Aksel。
-你真是个忙碌的蜜蜂。-工会加入了。
执行委员会开始让步了。
有了你们的支持，我们可能会冲过终点线。
一切都会保持原样。
汉斯汀一家保住了股份，人们保住了工作。
每个人的快乐。
你为什么回来?要诚实。
-我在努力保住工作。——废话。
如果是这个意思，你可以派别人去。
你本可以考虑一下的。
好吧。
我看到你和Karine在一起。我看到你很生气。
-你追着她跑-我不干了。
-你杀了她吗?-算了吧。
母亲明天会向董事会提交另一份方案。
我跟你说实话。
太阳能技术正处于危急状态。
这是否意味着会有更多的人下岗?
这只是暂时的。现在最重要的是
从长远来看是为了保住工作。
阿克塞尔·尼尔森，或者他现在称呼自己为博尔根，
把自己描绘成我们的救世主。
但他和中国人只是想买下我们。
他们要糟蹋太阳能科技。
我们必须确保这种情况不会发生。
那是不用说的，伊娃。
但我们现在的处境是，我们必须向公司投入资金。
投资者并没有排队等候。
没有，但也许我们亲爱的市长想让我们出卖自己?
不。我觉得我们应该反其道而行之。
当利峡湾的利益，我们的利益受到威胁时，
地方议会应该做点什么。
你是什么意思?你认为委员会应该投资…?
是的,再投资。
我们总是互相照顾。
我们就是这样活下来的。
我觉得我们应该邀请里峡湾的人来帮忙
为了让太阳能科技免于发行股票。
每个人都有机会投资未来，
不管是500还是50万挪威克朗。
我希望委员会能指明方向并承担责任。
是的，委员会会负责的。
然而，我认为我们应该慢下来
注意我们的p和q。
跟阿克塞尔·尼尔森公司做生意很困难。
这对我们大家来说都很困难。尤其是对伊娃。
我的感觉跟这无关。
我们不能同意向中国重新悬挂国旗。
我们怎么能保证他们
不要一签了协议就把业务转移到国外?
我。我就是那个保证。
谁邀请了他?
每个人都应该对这么重要的事情发表意见。
你不这样认为吗?
是的，当然。
伊娃·汉斯汀声称她的感受与此无关。
当然有。
我提醒她一场可怕的悲剧。
我让你们想起了一件你们宁愿忘记的事。
我也试着去忘记。我是怎么被赶出这个村子的。
忘记我从哪里来。
小时候，我常在造船厂玩耍。
我在码头上观看造船。
在那里打球是违法的，但这使它更令人兴奋。
我来这里是因为我…我们认为太阳能科技会是个好生意。
我承认这一点。但现在，它不再只是商业。
我回家了。
我会为这个地方拼尽全力的。
我今天见到他了。他盯着我。
-他很诡异。-嘘，海琳。别这么说。
但这是真的。
他想买我的股票。这并不意外。
你应该告诉我的。
你打算做什么？你在考虑卖掉它们吗?
当然不是。
非常好。
这不关我的事，但我觉得你至少应该考虑一下。
你笨吗?
这家伙被无罪释放了。这有点极端
就因为一桩旧案，把全村的人都牵扯进来。
这是家事。
我认为我们不应该讨论已经发生的事情
——早在你出现之前。-很多人都会受到影响。
-不只是我们家-你没有酱汁。
我再去拿一些。
我不信任她。
她拆散了一段婚姻。-我们还不确定。
当然有。不到一年后，他们走到了一起。
别天真了。很明显她嫁给他是为了他的钱。
很久以前，人们也是这么说你的。
我没有坚持共同所有权。
不，但你得到了，而且更多。
基督。哦,好吧。
我和Pernille开了个会Ødegård。
睡眠连锁店在杀我们因为他们觉得你会破产。
- - -荷兰国际集团(ing)。——是的。
卡琳是我的妹妹。
我知道他喝酒时的样子。
如果是他干的，你还想让我们卖吗?
-不，拉斯。当然不是。——没有。
就是这样。我不知道。
拉斯，如果你妈妈不相信他有罪，
你会那么肯定吗?
我不知道。这个问题我无法回答。
就是这样。
-你保持健康。——是的。
你是对的。我本可以多体贴一点的。
可能。
我想，或者我希望这件事已经过去了，
但我现在明白，它将永远是……
我也爱她。你知道的。
股东大会请柬。
等待。
是吗?
尽职调查。
你认为我们是外行吗?
你做假账。我会让你轻松的。
你要么卖了，我们就忘了这事
或者你不卖，我们看看会发生什么。
你这玩世不恭的混蛋。
我们出售。
怎么啦？
我们没有选择。
好。我认为这是一个正确的决定。
很好。我同意你的看法。
在里峡湾，每个人都想要同样的东西。
-你感觉好吗?——当然。
你在准备工作上花了很多时间吗?
-大约20年。-你准备好了吗?
让我们看看会议进展如何，但我很有信心
每个人都会跟随自己的心，
投票决定让公司留在里峡湾。
-嗨。-我有不好的预感。
-我们结束了。-我还是有不好的预感。
为正确的选择投票。
-你会如愿的。-你这么认为?
-佬司还没出现。——不是吗?
那我们就等他吧。没有他我们不能开始。
-拉斯，他和你在一起吗?-不，他下班直接过来。
拉尔斯很忠诚。
不,伊娃。拉尔斯和我在这件事上意见一致。
那真奇怪，他到现在还没有出现。
PWG需要超过50%的股份才能入股。
伊娃•汉斯汀仍将是大股东
如果我们卖出去。
销售……坐吧，拉尔斯。
这次出售意味着对公司的经营变化极小。
阿克塞尔，或PWG，已经保证了这一点。
我们都经历过一个过程。
我们所有人。
我请你们每一个人展望未来。
Lifjord是一个小村庄。我们做得很好，
但现在世界正在敲我们的门。
是时候让世界进来了。
伊娃，在我们…之前你想说几句吗?
不，我想这里的每个人都知道我的立场。
我建议我们马上进行投票。
那我们就开始吧。我们继续投票。
谁赞成把公司卖给PWG?
谢谢你！
我很抱歉。
好吧。最后是49%。
那么……就值得怀疑了。
我的百分比是1.5。
从法律上讲，我拥有1.5%的股份。
-如果我卖掉我的股份…-你不能这么做。
当然可以。
佬司吗?
最后是50.5%
- 50.5%。-好吧。
这种事时有发生。
我想让你们安静地讨论这笔交易。
感谢大家的信任。谢谢你！
女士们先生们，这意味着PWG可以收购这家公司
多数为50.5%。太棒了。
恭喜你!谢谢你！这太棒了。
谢谢你！
拉尔斯。我没得选，拉斯。别生我的气。
你想让我说什么?说我懦弱又可悲?
你做了我没勇气做的事?
现在我说出来了。你满意吗?
你真的相信我是这么看你的吗?
你知道吗?你不是懦夫。你根本不是懦夫。
我们回家吧。
伊娃。
太阳能科技公司幸存了下来。这不是最重要的吗?
它们不漂亮吗?
它们象征着纯真。你知道吗?
伊娃，我想让你知道我很尊重你。
感谢你所创造的一切和你所经历的一切。
我希望有一天你能……
原谅你?
好吧。一切手续办完后，我就回马来西亚。
好。这很好。
我很高兴结束了。
我向你保证，这还远没有结束。
直到所有人都看清你的真面目。
英文字幕:Ann Cathrin Valle bjelkamatsen