前情提要: 我們的工作是從指定地點 接了孩子然後送她過去
我可沒同意從一個母親那裏奪走她的孩子
你把工作做完 我把工作做完
- 然後各走各道 - 我贏了多少錢?
61500英鎊
稍等
哦 謝謝 我可不想落下這個
有什麼需要幫助的?
我要你幫個忙 兩個新的身份 護照 諸如此類的
你欠我的 而有一天 我會打電話給你
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 塵封舊案 第二季第3集 本季終
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：菱子 盼盼 cozzi 阿誠 校對：小魎 時間軸：被片源拋棄的軸
"當湛藍的水輕拍你的腳
"你就會真的相信自己身處天堂"
我們還在說北貝裏克嗎? (蘇格蘭沿海城市)
我應該去跑跑步
就現在 我喜歡那些單獨帶小屋的
- 去小屋請往這邊走 夫人 - 還要有私人跳水池
去了就是為了私人跳水啊
嗯 還有一些是你在北貝裏克得不到的
要打賭嗎?
我們坐飛機去熱帶吧
- 錢隨時都會打到賬上 - 我可不是被包養的女人 你知道的
不管怎樣 如果我回去時 發現工作沒了 就不叫度假了
啊 拜託 這世上一定有一座屬於你的小屋的
與此同時 在法蘭克福和格拉斯哥之間的某處 有個展覽要我去呢
來 能不能幫我拉上拉鏈?
我覺得我可能又要晚回了 對不起
嗯 你現在可以補償啊
我得走了
我猜我得去公司一趟 看看為什麼Deborah昨天打了5通電話
- 你還知道該走哪條路麼? - 還記得呢
- Brodie先生? - 沒錯
我不知道你們有沒有開門
顯然沒有
呃...稍等一下好嗎?
(我辭職了)
好吧 就在那裏等著吧
- 喂? - 是我
- 你好 - 他媽的出什麼事了?
你為了女人和6萬塊錢 就決定放棄你的事業
- 好吧 我懂你的意思了 - 我的意思是我不想再為了你的中年危機道歉了
還有我找到新工作了 如果你昨天接電話的話就會知道了
再見 Jackson
員工跑了 嗯?
呃...聽著 現在我不太方便
我想和你說說我媽媽
- 過會兒行嗎? - 她的名字叫Isla Kelso
- 好吧 - 聖誕購物殺人狂
這不是世界上最好的名字 但是就叫這名
我知道那個名字
我媽媽是那個殺人犯的第三個受害者 但是現在我們發現不是這樣的
- 什麼意思? - Philip McRory上周死了
是肺癌 我看到新聞了
他一直說他是無辜的 但是在他死之前
他承認殺了前兩名女性 Ailsa Dunn和Maura Lynch
他留了紀念品 告訴警方他把她們埋在哪兒了
Maura的胸針 還有Ailsa的發卡
- 他們把那兩人挖出來了 - 但是沒有你媽媽的東西?
他到死都說不是他殺的
他們沒報道這個 警方是怎麼說的?
說他的話不可信 說他講的任何話都得打個折扣
但人之將死
他犯下的其他罪他都認了 為什麼還要撒謊呢?
我不知道 他可能只是想...
耍我們?
這種案子裏這樣的事很常見
聽著 呃...
- Aidan - Aidan
- 聽著 我看得出來你很堅決 - 我帶了剪報來
她失蹤的時候我爸爸保留了她所有的東西
能否請你...能否請你看看它們
(聖誕謀殺案)
我就是想...知道我媽媽到底怎麼了
哦 真漂亮! 你看看
呃 我得和你爸爸談談
我給你我家的地址
我們隨時歡迎
所以...
謝謝
Jackson Brodie
Brodie先生
謝謝你來
我的女兒Samira出生於這個國家
她上了一所很貴的私人學校 但是在她高考以後
我把她送去開羅繼續深造
這不容易 她作為一個英國女孩兒長大
她很難適應那裏的環境
她個人作風有問題
當學期結束以後 我們還以為她會回來
但是她再也沒回來
然後我們收到了Samira給我們的信 說希望我們別去找她
但是你還是去了
我發現她在愛丁堡用了信用卡
所以我就斷了她的經濟來源 想逼她回家
但現在已經好幾周了 我們很著急
根據我丈夫的說法 你的做法 好像和他其他的...僱員不同
Samira是個好女孩 但是...她很魯莽
- 你需要小心地對待她 - 嗯 Samira多大了?
19歲
- 她成年了嘛 - 她還是個孩子
她應該和她的家人在一起
如果她不想 就可以不和他們在一起
Brodie先生 你是在說你不願意幫助我們嗎?
能否請你找到她 和她談談
- 你需要的一切都應該在這裏 - 好吧
她一定很害怕
我盡力吧
謝謝
喂?
Brodie先生?
Minyawi太太?
我和我女兒聯絡過
她不肯說她住在哪裏 但她在一家酒吧裏找到了一份工作
她還提到了一個男孩
- 所以她沒事? - 不 我...
她說別擔心 她很快樂 但不是這樣的 Brodie先生 她很害怕
- 好吧 - 她沒有告訴我酒吧的名字和地址之類的
- Abi是誰? - Abigail Montgomery
她是Samira唯一的朋友
我只想要我女兒平安歸來 Brodie先生
我知道 我會盡力的
- 喂? - 是Abigail嗎?
- 是的 - 我叫Jackson Brodie 我是個私家偵探
我現在在為Minyawi一家找Samira
你從愛丁堡回來以後就沒見過她 對不對?
是的 我沒見過她 抱歉 我幫不了你
不 不 沒事
我還有其他兩個線索 我一定會找到她的
- 對不起 我得掛了 - 謝謝你的幫助
Sami?
再見
請來一瓶淡啤 正常一點的那種
- 一共是3英鎊80便士 - 你開玩笑把?
- 這裏很安靜 - 過會兒就會吵起來了
Rhys 你好嗎?
萬事順利 夥計 萬事順利
好了 我要到後面去了 親愛的
你會去很久嗎?
- 怎麼 你會想我嗎? - 是啊
如果忙起來的話要不要我來接你?
不 你不會有事的 你應付得了的
別做任何我不會做的事 加油
- 留著吧 別放在心上 - 謝謝
能自由來去真好
是啊 對有些人來說是不錯
- 給我們來兩份啤酒 - 好的
你沒事吧 Samira? 他是不是總是那樣?
喂 你們這幫人! 滾回去工作!
你又抽煙了?! 我說過了!
只是抽一根
你出來抽煙的時候誰管酒吧啊?!
- 沒有人! - 對不起
你到底是怎麼了啊?
Rhys!
Samira 對不對?
- 我爸叫你來的 - 事實上是你媽媽
- 我不要回去 - 你自己決定
聽著 你媽媽只是想要我找到你 看看你是不是真的很好
但她想要你知道 不會有人逼你做你不想做的事情
- 我想你沒見過我爸爸吧 - 事實上我見過了
所以我才沒有告訴他你在哪裏
他以前也那麼做過嗎?
我們吵了一架 我回敬他了
嗯 眼眶發黑嘴唇流血的可不是他啊
我能怎麼說? 我們之間的關係相當有激情
Samira 讓我帶你回家吧 和你媽媽談談
如果你不想呆在家裏 你不喜歡的話
給我打個電話 我會來接你 載你去任何你想去的地方
你是誰啊? 某個好心腸的出租車司機嗎?
只是一個不想看見自己的女兒 和那種...混賬在一起的人
要知道 Rhys關心我 當我需要他的時候 他就會在我身邊
- 他給我找了工作和住處 - 然後扇了你一耳光
我爸爸想控制一切
我見的人 去的地方 還有...
我只准去上開羅的大學
- 你最近去過嗎? - 最近當然沒有
- 一點也不好玩 - 是啊
- 他說他很抱歉 - 他必須得抱歉啊
他每次都會說抱歉 就回家試一試嘛
我來就是為了求你這個
去見見你媽媽
喂 抱歉
沒關係
你去哪兒了?
呃...失蹤人員
- 你找到她了嗎? - 你怎麼知道是女生?
嗯 通常都是女生
是的 我找到她了
你沒事吧?
有些工作
感覺就是不對勁
- 她是不是不想被找到? - 的確
但至少她現在安全了
你
Jackson Brodie
是個好人 你知道嗎?
- 我不太敢確定 - 你的確是
我告訴你 像你這樣的人可不多
一次性的 對吧? 我就是這樣
我只是運氣好
過來
Brodie先生 無意冒犯
但是 呃 我覺得警察都做不來的事情 你肯定也做不來
或許我什麼也做不到
至少你很誠實
重點是 爸爸 警察什麼也沒做
聽著 我來是因為Aidan要我來的
我很樂意就此離開
但是要我留下來的話 我就要竭盡全力做我該做的
這由你來決定
那就開始吧
讓我們來說說你妻子失蹤那晚的事
你...在家 對嗎?
是的 那是平安夜 所以我提前回來了
我在給Aidan洗澡
然後 呃 Isla在包禮物
我們要給他他的第一輛自行車 但是她發現紙不夠了
所以她就說她衝去報亭買
我讓Aidan上床睡覺時 她還是沒回來
我開始以為或許是報亭提早關門了
所以她得去鎮上買
然後我就開始給她的朋友打電話 看看她是不是遇見誰了
最後 我打電話報了警
爸爸? 爸爸 怎麼了?
他們在節禮日(12月27日)找到了她的屍體
她被人扼死 然後被扔進河裏
如有她照片會方便很多
她平時的生活習慣 她的日常作息 喜歡去哪裏 交些什麼朋友
她就呆在家裏 主要是陪著Aidan
他們會去超市和公園 但僅此而已
- 哦! - 媽媽! 媽媽!
她說和兒子單獨在一起的時候最幸福了
Brodie先生?
這些或許會有幫助吧 照片之類的
好極了 謝謝
我爸爸他...嗯 覺得談論媽媽很難
但是她的東西他都留著 我不知道有沒有用
那個紅寶石戒指是個訂婚戒指 是我奶奶的
那個 還有婚戒
我在想如果我媽媽一直在世的話
我跟女孩說話的時候 是不是就不會這麼笨拙了
跟女孩說話的時候男孩都很笨拙的
- 最好就是什麼都不說 - 是嗎?
這樣她們就挑不出刺了
再見
能不能就告訴我她在哪兒工作 我好去看看她?
是嗎? 好吧 我本人更有親和力 我保證
非常感謝
嗯 我會的 謝謝
站住!
停! 停!
重設!
Julia 那一段好極了 非常感謝
好的
Julia!
Jackson Brodie...真是難以置信
你覺得我的新角色怎麼樣?
你見過拍攝現場嗎?
呃 沒有 你演的是什麼?
這是最棒的部分 我演的是個偵探
當然不是主演 那是某個私人生活一團糟 悶悶不樂又標新立異的傢伙
不 我是他的搭檔
有話直說 墨守成規 暗戀主角 還有一個得了糖尿病的父親
他會得老年癡呆 但是每個人都會得老年癡呆
請給我一塊檸檬蛋糕 Mikey
所以這樣沒問題麼 你這樣...
第一次試鏡的時候我瞞住了 但是沒關係 他們把這寫進劇本了
我只在3集裏面出現 這是最後一集
然後我被連環殺手盯上了 就得參加證人保護計劃了
謝謝你 我通常不喜歡吃檸檬蛋糕 但是現在超想吃
我的寶寶一定是想讓我多吃水果
我已經懷孕7個月了
所以...不是我們的?
7個月? 等一下 我們分手是在...
你還記得我們為什麼分手嗎? 你一直不在我身邊
- 我有時在 - 然後我跟其他人上床了
在你之後 我和另一個傢伙 談過一段很短的戀愛
本來應該是上了雙保險的
但結果是我們倆都沒做保護措施
但很快就結束了 是吧?
是的
這個人 他...呃 他知道嗎?
嗯 當然
但是這事跟他沒關係
我們說好不把事情複雜化
好吧 你還好嗎?
好極了! 人們通常把懷孕這事說得非常可怕
但其實這是最光榮的自然進程
我對新生兒發育非常感興趣
銘記是很有趣的
你們之間建立的第一個紐帶必須非常強
第一次肢體接觸 他們看到的第一張臉
不然的話 就會造成小鴨子 跟著母豬走那樣的局面
我可不想這樣
天啊 你這樣出現真是太好了
因為我急於想要找一個真正的偵探研究一下
如果有第二季的話 我覺得他們會讓我的角色回來
呃...我不...
我不知道這樣行不行得通 我要離開了
哦 不 我不是說你
我想請你介紹我認識刑偵局的 那個很活躍的女警
- Munroe督察 對不對? - 不 我...我覺得她不會同意的
哦 你肯定能夠說服她的 你能說服女孩做差不多任何事
我說了你不會同意的 你的確可以拒絕 你想怎樣都行
她讓我過來親自問你 重點是...
我現在就在看著重點呢
是的 所以你覺得怎樣?
給她看看審問室 朝她揮揮手銬?
- 哦 好吧 - 謝謝
但是如果她在現場生產的話 我可不會高興
她還要過一兩個月才生呢
- 你確定? - 是的 是的
- Julia 還記得的Louise嗎 Louise... - 當然
你還記得Julia對吧
真謝謝你能讓我來這 這個地方太讚了
我注意到這裏的女人都愛穿米色的衣服
為什麼呢?
- 姑娘們你們慢聊 我先走了 - 謝謝
- 這兒的氛圍很適合做文書工作 - 是啊
- 你來這裏幹嘛? - 你在這裏幹嘛?
我在工作 還記得那個設想嗎?
好吧 我這幾周是過得有點渾渾噩噩
你說對了
總要回歸正軌吧 回來吧
好啊
你看不起我們的工作因而敷衍了事 而我又對你喋喋不休錢的問題
- 以前我不這樣 - 沒錯 過去的確不是這樣
你以前總是一副很在乎的樣子
我還很傻很天真地以為 我們所做的事情與眾不同
- 不過 瞧 世事無常 - 不管是過去 現在還是將來我們都不會變
- 我需要你 回來吧 - 太晚了
我到了一個真正有前途的地方
前途? 他們甚至都不給你張椅子坐
這裏是至高廣告 細節決定成敗
開玩笑嗎? 做前台? 你瘋了嗎
正在為您接通
相反 我幹勁十足
你看上去像個牙醫助理
- 這裏就是個日本機場 - 滾吧 Jackson
(聖誕購物殺人狂)
如有她照片會方便很多
她平時的生活習慣 喜歡去哪裏 交些什麼朋友
她一般呆家裏 和Aidan在一起 基本上就這樣
- 你好 需要提供教育咨詢嗎? - 洛錫安區成人教育嗎?
- 是的 - 你們檔案一般保存多久?
抱歉 家裏有點亂
我一直想要忘掉這件事
接受一整天精神病治療後
我現在沒這個心情 坐
謝謝
所以 你是全職老師嗎?
恐怕是吧 你懂的
老師就是那些即使嘗試努力工作
也沒辦法養活自己的人
好吧 沒有人能夠按計劃 一成不變地生活 不是嗎?
你是為了Isla Kelso而來對吧
對 我受她家人之托查明她的死因
我在報紙上看到他們重新開始調查這案子了
真衰
在她的遺物裏面我看到了 她以前藝校的學生證
打電話一查 那會兒她還是你的學生
也不算吧 Isal根本不需要老師 她很有天賦
她有一些作品簡直棒極了
也就是她是認真的 不單單把它當興趣應付?
是的 她是這塊料
但她很早就結婚生子了
儼然一個傳統的絕望主婦
- 我想畫畫算是種解脫吧 - 沒錯
之後她便創造了一系列畫作
這都是車禍以後的事情了
噢 實在是太有力量了
她的畫作發自肺腑
充滿著憤怒和罪惡 完全把我給怔住了
什麼車禍?
那是她遭謀殺前幾個月的事情了
那時我正經營一家畫廊
那會兒的策略就是這樣
藝術家 畫廊老闆 到處都是90年代的企業家
所以
Isla死的那晚 你在哪裏?
我參加了在朋友畫室舉辦的聖誕節派對
- 整晚都在嗎? - 沒有 我和一個女孩回了家
- 記得名字嗎? - Mandy Mandy Styles
她是位裝置藝術家
她以前光著身在畫作上打滾
致我們逝去的青春
每個人的青春不盡相同
Brodie先生?
- Aidan - 有什麼發現嗎?
呃 沒有
我想問問你媽媽的事情
她臨終前幾個月出過車禍嗎
- 我不知道 - 我們去問問我爸爸怎麼樣?
他在談明天工作的事情 一會兒就好
爸爸?
你們一起共事多久了?
有幾個月了 這是為明年上大學存錢
- 我要去鄧迪(蘇格蘭東部城市)學計算機科學 - 鄧迪是個好地方
杜塞爾道夫也是(德國中西部城市)
爸爸?
他得到了一個軟體公司的實習機會
在德國中部一個沒錢的實習機會
所以就呆在這裏拖地毯
現在打電話回去還來得及 Gunter...他叫什麼我忘了
我才不打呢
Brodie先生在問車禍的事情
- 什麼車禍? - Isla遭遇過車禍
就在她臨終前的幾個月
哦 那不過是車子碰擦罷了 沒什麼大不了的
沒人受傷?
沒有那回事
我說過這只是碰擦而已
一定是我想太多了
來 我們還是走吧
- Julia - Jackson
- 進來吧 - 謝謝
見到你很高興
哦 別擔心 我一會兒就走
如果你愛人回來我立馬就抽身走人
沒關係
- 她叫什麼名字? - Charlotte
- 小名Charlie吧 她是不是很年輕? - 她就是Charlotte
無論怎樣 我想謝謝你讓我和Munroe督察見面
- 是嗎? - 是的 她對我很有幫助
儘管呆牢房的時間比要求長了點
- 你被關起來了? - 是
對不住了
不過因為要入戲的關係 能有這麼段經歷其實挺不錯的
- 我能喝杯水嗎? - 當然 抱歉怠慢了
坐啊
當然 我現在還要小便
想到要排尿 便要保持喝水
不過每天晚上手指還是像香腸一樣粗
- 你確定要工作嗎? - 謝謝
我是說 這和坐在辦公桌前可不一樣
Jackson 這是我這些年來最大的一次突破
我可不想讓一夜情影響我的職業生涯
我好容易才能有這次機會的
一夜情?
不 我是說
不是指字面上的一夜
天吶 別一本正經的 Brodie偵探
這麼大 應該有七個月了吧
- 老實說 你知道這樣被人評頭論足是有多麼不爽嗎? - 我只是隨便問問
倫敦每個公車和出租車司機 都要拿我肚子的大小開涮
對不起
告訴你 我天天記錄大小
醫生說我也許還要再檢查一次
- Louise - 兩件事
說吧
如果你再把那個女人帶到警察局來 我將不再為自己的行為負責
- 說得好 - 你好 Munroe督察
哦 又是Julia
- 還有呢? 你說過有兩件事 - 啊 對
我另外要通知你 Mackie的案子已經結了
因此所有凍結的資金都將放行
洛錫安區的警方為他們造成的不便表示道歉
看來我們發財了
很好 你好 又見面了
你也好
你好 你一定是Charlotte
我是Julia Jackson的前任女友
好吧...
天吶 越來越像"私生活"裏的場景了 (私生活: 首演於1930年的浪漫舞台喜劇)
要不要燒點熱水 大家喝點茶什麼的?
好的
嘿
呃 好吧
你不能在懷孕的女人身邊抽煙
好吧
進來喝杯茶怎麼樣?
不了 謝謝
現在這局面 祝你好運
- 你好 - Kenny 我是Jackson Brodie 我需要你幫忙
能給我1998年的一份事故報告嗎?
Aidan去買炸魚和薯條了
- 我不太喜歡做飯 - 好的
我想先和你談談
什麼?
Ian 如果我要開展調查 你必須要對我坦白
這話什麼意思?
我是說我明白了
我瞭解到Aidan關於媽媽的記憶都是你告訴他的 而你希望那一切都是美好的
但你也不能憑空捏造事實
- 比如說什麼事情? - 比如所有關於藝術作品的事情
比如不是車子發生碰擦 而是發生了一起車禍
Aidan坐在前面沒系安全帶
那是次意外 他也沒事
之所以會發生這樣的事故 是因為她做了違規的事情
她前一天晚上出去喝了幾杯
所以她第二天早上還是醉醺醺的? 說吧 Ian
你要我說什麼?
沒錯 Isla自己有問題 我們都有問題
天底下哪對夫妻不是這樣呢?
什麼問題大到讓她離開這個家?
我看到戒指了 Aidan給我了
開始我以為是從陳屍館拿來的 但...
一具屍體在水裏那麼長時間 處理屍體時必須截斷它 但實際沒有
她當時並沒有戴戒指
我看到的每張照片上她都有戴
廚房 海灘 游泳 不管什麼地方 她都沒拿下來過
以我的經驗 如果一個女人一天晚上 脫掉戒指出走的話 她是不會回來的
對嗎?
Ian?
- 為什麼不告訴警察? - 我不知道
開始並不知情
我直到第二天才發現戒指
她把戒指放在了鍾前
這或許已經影響調查了
一旦警察找到屍體 他們就能查出兇手
為什麼出事之後還要告訴每個人 她離開了我和她三歲大的兒子?
為什麼要告訴所有人? 尤其是Aidan
因為也許他們偵查有誤
或許結果會有所不同
你以為我不知道嗎?
你以為我不知道殺人兇手
就是因為我才可能現在還逍遙法外嗎?
因為我不想讓別人知道我兒子的媽媽...
是個自私的蕩婦?!
哦 Aidan 對不起
你做了什麼?
我討厭那個該死的藝術班
他那個皮條客老師花言巧語騙她
但一切不僅僅是這樣
問題在於她自己
事實上 我們不能滿足她的生活
她越是想要偽裝 就越是感到不幸
不過她可不是唯一個想要新生活的人
我也有自己的計劃
我有一個朋友在美國安定了下來
住上了寬敞的高級住宅 擁有數目可觀的公司戶頭 你懂的
我提議出國重新開始
她不想走?
不想
她認為到哪兒都一樣
當她開始喝酒 一直出現在各類開幕式和展覽會時
她說自己終於能遇上其他的藝術家 說得好像一切步入正軌似的
但這並不意味著她不再愛你
不 你 你是這樁婚姻最好的產物
她差點殺了我
車禍之後她一度很痛苦
她明白很多事不能再像以前那樣繼續循規蹈矩
所以她選擇離開我
不 我不是這個意思
不 你除了騙我什麼都幹不了
過去15年來 我瞭解到的 關於我媽媽的一切全都是胡扯
謝謝 爸爸 十分感謝
67幕 第四場 開始
停
太感謝你了
把手拿開 我說了他是我的一個老朋友
我不需要預約 完全沒必要
這個不能用 老兄 還有嗎?
呃 我有現金
真奇怪
謝謝
中央聯合銀行給Jackson Brodie先生 送來誠摯的問候
我是個人業務團隊的Patricia Lee
晚上好 Patricia
我們今天注意到 有一筆巨額存款打入您的賬戶
如果您在閒暇之餘致電我們
我們將十分樂意討論您的投資計劃
那是當然
請撥打0131 332 4962
期待您的來電
為什麼剛才連包煙都不能買呢?
你好?
他一直在打電話給她
說自己很愛她 希望她回來
我求她不要聽他的話
她什麼時候走的?
昨天晚上 我丈夫背叛了我 Brodie先生
他告訴Samira她會週末飛去開羅 和他兄弟一起住
她的一舉一動自此都將受到監視
他們衝著彼此大喊大叫
她說自己會和一個喜歡自己的男人在一起
- 然後就跑了 - 見鬼
這個叫Rhys的男孩 他很愛她嗎?
他能保護她嗎?
不 我不這麼認為 他...
他不是個好人
- 你要找到她 - 我不能就這樣抓她回來
我們總得做點什麼吧
現在重要的是讓她明白 她可以選擇 可以離開
我老公剛開始想送她回去的時候 我該支持他的
我該爭取 該離開的
請你去找她吧
告訴她我只是希望她平安
跟她說要堅強 跟她說...
跟她說我很抱歉
我看看能做什麼
他會問我的行蹤的 別說我們見過 好嗎
當然
如果能算個安慰的話 你不是第一個
太好了
Charlotte 或者也叫做Carina 很會一心多用
沒跟你在一起的時候
她騙了格拉斯哥某個銀行家將近20萬 我很遺憾
她是專家 所以知道怎樣掩蓋證據 但你如果需要的話 我可以提供她的檔案
不用 你說得對 算了吧
什麼 你不找她了嗎
我這是活該 不是嗎
- 對不起 - 謝謝
你總說孩子是另一個混蛋的
因為本來就是
或許吧 但你又說跟他好的時候已經懷上了
- 所以呢 - 所以可能並不是他的 可能你弄錯了
真是荒謬
Julia 我們得準備了
不好意思 Ollie 再給我們一分鐘
我覺得不是
這就是我為什麼不告訴你的原因
告訴我什麼 告訴我孩子可能是我的?
不 我為什麼沒告訴你我懷孕了 是因為我知道你會胡亂猜測
並且堂而皇之地承擔起所有責任
即使這不是你的問題
- 那咱們去做個鑒定 - 什麼
做個親子鑒定 一次把它查清楚
是啊 我應該冒著流產危險
在我肚子裏的寶寶身上戳一針 僅僅就為了滿足你的要求?
我不是這個意思
我真高興你不是孩子的父親 因為剛剛這一刻讓我發現
跟你一起養育孩子是多麼可怕的一件事
Julia 聽著 我有權知道
不 你沒有
準備好了 親愛的
這是我的孩子 我的身體 跟你沒半點關係
所以麻煩你到別處煩別人去吧
我要工作了
喂 嗨
不 沒關係 我週末可以來拿剩下的
不用 我有鑰匙 不用...
不 Patrick 我這麼說不是因為不想見你
我得掛了
你覺得他會在這裏見新的供貨人嗎
如果不是的話 我們又浪費一天
是啊 但如果是的話 我們就可以把整個線索網拼起來了
我知道 就像"火線"裏演的一樣 (火線: HBO台的一部美劇 故事圍繞著毒品展開)
他來這裏幹什麼
Samira在嗎 後面? 謝了
你來這裏幹什麼 我不會回去的
我不是來抓你的
- 只是來看看你還好嗎 - 你怎麼回事啊 你不能來這裏
怎麼了 你還不能跟朋友說話了
你不是我朋友 我也不想跟你說話
- 是啊 Rhys不喜歡你跟我說話 對吧 - 所以呢 你走吧
所以 這有沒有讓你想起什麼人
至少他很在乎我 會吃醋
看看你自己 還得東躲西藏
- 我不傻 - 我知道你不傻
聽著 你媽媽想跟你說 她很抱歉事情變成這樣
她還好嗎
不是很好 她很擔心你 她愛你
我只想讓你知道 撐不下去的時候就給我電話 我會幫你的 好嗎
好 快走吧
又是誰來了
這些人是誰
你來這裏幹嘛 這事現在我來處理
你不是要進去挑事吧
- 她沒有... - 當然不會
Marshall先生是懂交易規則的人
我把這當作一筆交易
你不是說真的吧 你不能付錢給他
她是你女兒 你不能把她當商品來買賣
我要付一次錢
讓我女兒看清他的真面目 好有個了結
然後呢 把她送走?
她是我的孩子 Brodie先生 我知道怎樣對她是最好的
就像你當初需要我幫忙的時候 對你朋友所做的一樣
我可以輕易拒絕幫你
你明白嗎
要我跟著他嗎
交給我吧 我來跟他談
- 查出發生了什麼事 - 好
(新工黨候選人Brian Steele向蘇格蘭藝術祝酒)
挺有一套啊 Brian Steele
我好像要瘋了 你知道嗎
我真的不想再吵了
我也不想
咱能別談這事嗎 至少暫時別談
進來 來 我給你拿張椅子
- 謝謝 - 要喝什麼嗎
- 不用 - 茶還是水
不用了 謝謝
今天的工作結束了?
是的 還有兩天 下周的這個時候我就在倫敦了
其實 我剛剛做完B超 寶寶很健康
- 很好 - 我甚至都聽到心跳聲了
出來後卻發現沒有任何人可以分享
- 嘿 - 對不起
- 沒關係 - 真傻
不 一點也不
你不可能想聽這些的
- 這裏應該有紙巾的 - 沒關係 我沒事
聽著 你不必獨自承擔這一切
Jackson 拜託
我不是要戳你的痛處 只是想告訴你有我在
你最近在忙什麼
跟以前一樣 謀殺案 傷人案之類
真刺激
- 我認識他 - 你認識Fergus Banks?
他叫這名字啊 我昨天還見他來著
他被從一棟寫字樓趕了出來 很戲劇化
我覺得應該不是他 這張照片很舊了
我確定 他還戴著可笑的情愛珠 (頹廢青年掛於頸上的象徵愛情與和平的彩色念珠)
我還記得 當時我覺得 他那個年齡還戴這些很可悲
他還穿著這雙難看的靴子
哪棟樓 在哪裏
在那個很尖的建築旁邊
- 蘇格蘭紀念塔 - 是的
東邊還是西邊 北邊還是南邊 上邊還是下邊
- Jackson 我又不是GPS - 好吧 在地圖上指一下
這裏是王子街 這裏是蘇...那個尖的建築
就在這裏
我把案子破了嗎
Brian Steele 蘇格蘭議會議員 選區辦公室
Brodie先生嗎
是的
Brian Steele 西愛丁堡議會議員
謝謝你這麼快就願意見我
別客氣 我也很好奇 進來吧
風景不錯吧 請坐
所以 有什麼我可以效勞的嗎
我在調查Isla Kelso被殺一案
似乎警察多年前抓錯了兇手
哦對 我記得在報紙上看到過
所以我在找她出事之前
所有跟她可能有過聯繫的人
我知道你們有共同的朋友圈 去過同樣的一些聚會
- 我怎麼不知道 - Fergus Banks畫廊
Fergus Banks? 那可是很久以前的事了
我確實去過幾次他的聚會 跟百來號人一起
但我恐怕不記得見沒見過Isla Kelso了
太多美女了
Fergus對女人一向很有一套 可憐的老Fergus
對畫廊期望那麼高 真慘啊 不是嗎
我們大學時是好朋友 老實說 我好多年都沒想起過他了
那就奇怪了 他想起過你呢
他昨天想見你 被從這棟樓裏趕了出去
什麼 Fergus來過?
我在開會 他們應該進來告訴我的
他們為什麼不告訴你
警惕心太強了 不好意思 我有點不明白
你說你是私家偵探
你是在跟警察合作查這個案子嗎
我跟Isla的兒子一起
哎 可憐的孩子
不敢想像他要帶著這樣的陰影長大
你讓他來找我好嗎
有什麼我能幫上忙的話
這是我的私人電話 他隨時都可以打給我
你人很好
很高興見到你
謝謝 希望你調查順利
謝謝
我需要跟你談談
今天下午你在Rhys Marshall的酒吧做什麼
什麼
你進去 然後出來 跟個中東男人和他的保鏢說了些什麼
- 你跟蹤我? - 不 我跟蹤的不是你
我只是想幫個人
那個男人是誰
他是...我不該有所牽連的白癡 要酒嗎
不要 謝謝
你怎麼了 不像你了
我做了個很糟的決定
就一個嗎
不 一堆
所以 Rhys Marshall也是其中之一?
他是糟糕決定的結果 是的
聽著 如果你有麻煩
你知道我可以幫你的 對嗎
我最不想麻煩的就是你
- 哦 謝謝你啊 - 我的意思是 你知道...
- 經過所有這些事之後 - 所有這些事?
就是 你知道的 我覺得我已經造成了太多...傷害 不是嗎
我還以為是因為我走得太快 沒有給你爭取的機會
我們倆都知道不是這樣
我很害怕
所以離開了 對不起
我太害怕了
周圍的所有事都...
都一團糟 我不想面對
只想找個工作 逃避這一切
我沒有考慮大局
我明白
對不起
不過一切都好了 不是嗎
我的意思是 你有了漂亮的大房子 還有Patrick醫生在身邊
我們離婚了
是嗎
- 真快啊 - 是啊 我知道
- 你還好嗎 - 嗯 我會熬過來的
是啊 你會的
呃...
我得...我得走了
早
我需要工資單複印件 稅務上要用
沒問題 很高興見到你
我接到個電話
一個叫Mandy的女人說她收到 你關於Fergus Banks的留言了
讓你六點後給她回電話
誰是Fergus Banks
是名老師 很悲劇 可能也是個謀殺犯
這就是我要查的
你在幹嘛
別擔心 我會找給你的
我還以為我們所有密碼都是一樣的
哪個白癡會那樣做啊
看你 連輸密碼的對話框都沒點出來
喝茶嗎
我給你泡茶
噢 有牛奶嗎
還有乾淨的馬克杯
以我的標準還是你的標準
- 先跟你說 我一會要走的 - 我知道
好吧
又怎麼了
要喝茶或者別的什麼嗎
怎麼了 你好像很煩躁
沒什麼 真的 有什麼能幫你的嗎
我來這裏 是因為你沒有告訴我 關於Isla的全部真相
你說什麼啊
她出事那晚 從家裏出走了
是嗎
她是要跟你私奔 不是嗎
什麼 你為什麼這麼說
你是說你跟她沒有外遇嗎
好吧 我承認 我們確實見過面的 不過那是很久之前的事了
反正我那天晚上是跟別人呆在一起的
嗯哼 那個裝潢設計師? 典型的Mandy風格啊
- 沒錯 - 我去找過她
她挺含糊其辭的 不過警察一定會追究到底
警察? 警察怎麼會對這個感興趣
得了吧 Fergus
一個女人背著她的老公和孩子去跟情人幽會
不 是前任情夫 她現在有了新對像
你覺得誰會成為下一個嫌疑人呢
- 他們只是在浪費自己的時間 - 他們會去找Mandy的
他們會把她帶回那個夜晚
希望她已經有了一個直到如今 還能掩護你的故事
- 他們會去找她的 還有Brian Steele - Brian Steele?
他跟這件事有什麼瓜葛
他肯定會撇清關係的
他說他也不清楚你為什麼會去他辦公室
我知道你對我隱瞞了一些事 Brian也是
不過他可高明得多 他會想方設法擺脫干係
就像他一直以來的形象 坐得端行得正 不是嗎
他否認見過Isla的時候沒有人會懷疑 而被認為有罪的就只剩你一個了
這就是你希望得到的? 獨自一人?
沒見過她?
他很確信
這是她的作品
簡直太他媽讚了
大家彼此認識
親愛的Brian 生日快樂 獻給新朋友 新生活和新工黨!!!
那時我的畫廊剛開張 所有人都在
一開始我就把Isla介紹給了Brian
他對她的愛慕之情很明顯
Isla死去的那晚究竟發生了什麼
凌晨三點的時候Brian給我打了電話
說是出了點麻煩
- 在哪兒? - 畫廊
他說她去那裏找我
那是聖誕夜
我在一個朋友的派對上 Brian在畫廊
- 他說她很激動 - 我正在後台吸可卡因
他說她喝多了 他本想安慰她 但她窒息昏迷了
他於是打電話給我 說有急事
他說他很擔心我 想一想吧
她死在我那兒 還吸了我的藥
那時候這說得通
- 我們得報警 - 我知道
我們得考慮一下 就一下
然後呢? 什麼時候事情開始失控了
你那時候是怎麼想的
Brian喜歡重口味
什麼意思
跟女人在一起的時候他總有暴力傾向
你認為她是那麼死的?
是的 我也不願相信這些
我試圖保住畫廊
可惜失敗了
從那之後我真的沒有心情去管它了
她應該有更好的路
是啊
- 喂 - 你知道Brian Steele議員嗎 人民冠軍
知道
快去逮捕他吧 是他殺了Isla Kelso
Jackson 你有證據嗎
有人已經招供了 Fergus Banks 他幫他埋了屍體
- 這個作為開胃菜如何 - 還有什麼我能幫到你的麼
不不 謝了 嗯...那個...
一起吃晚餐去吧
什麼
你是說 找個餐館 吃東西之類的?
我是說 約會
餐廳裏的約會
- 什麼時候呢 - 明天?
好
- 那就愉快地決定了 - 嗯
好
- 再見 - 再見
Jackson Brodie
怎麼了 別著急 你在哪兒
好 我馬上到
我覺得他殺了她
- 叫急救車了嗎 - 叫了
- 他是指誰 Rhys? - 對
她還活著 幫我拿塊布 乾淨點的
好 怎麼了 你怎麼了
我回來的時候她就躺在這兒
都是我的錯
你做了些什麼
他給他錢 我爸爸給他錢叫他送我回家
他們視我於無物 好像我是任人買賣的動物
Rhys嘲笑我 我真的特別生氣...
- Samira 你到底做了什麼 - 我偷了他的毒品
我的天哪 所以他就來這找毒品是嗎
我當時不在
Abi是無辜的 讓他生氣的人是我
Abi什麼都沒做
Samira! 等一下！
混蛋！
你現在騎我頭上了 很快嘛
你以為你有什麼特別的嗎 你什麼都不是
你只是條蟲子
我的毒品呢? 我的毒品在哪兒?
你想嘗嘗這個嗎 打在臉上 是你想要的嗎
你滾吧
別
Samira 不要
好了 你走吧 我來收拾這些
Abi怎麼樣了
她會沒事的
你呢
我還是不太相信
我居然殺了他
沒事的 別為這擔心
剩下的路你知道要怎麼走了吧
哇 這裙子真美 要出席重要的場合嗎
是啊
多謝
我在想我應該就實習那事 給那哥們打個電話
- 嗯? - 你怎麼想的
呃 我覺得那很不錯啊
- 不過你還是會來看看我的對吧 - 當然了
唔 我們坐在這 有點怪是吧
我還是不太習慣看你穿成這樣呢 還挺威嚴的
臉除外 平時它也這樣
天哪 這真不錯
你今天晚上不打算說話嗎
我也會停下來的啊 嗯 比如我要吃東西...
抱歉...
我有點兒說不出話
因為我穿得像個真正的女人了嗎
真不敢相信它這麼管用
對我來說無論你穿什麼都是一樣的
你總有那樣的魅力
從我見你的第一面起
每次當我望向你
都忍不住想親吻你
好吧
我們都還沒點餐呢
但是我辦不到
噢 天 Jackson 別那麼緊張好嗎
我們只是共進晚餐而已啊 又不是為我們的孩子起名
一切都會沒事的
才不會
從來都不管用的
你 你的所做所為
那些發生在我周圍你卻不知情的事
發生了什麼 你還好吧
你肯定出了什麼事
昨天發生了一些事吧 我能看出來
沒有
那就是說 你只是帶我來這裏 然後羞辱我是嗎
當然不 我怎麼會那樣
到底怎麼了
我只是...我意識到...
我意識到...
...我永遠也不會去愛你
就算每當你看到我總會有親吻我的慾望?
對
要點餐嗎 先生
不 我只是...不用了 謝謝
喂 Julia 怎麼了
什麼? 現在? 你能不能先...?
好吧 好吧 好吧 冷靜
有一點...
你在哪兒
我根本沒預料到這些 我都準備好了
我本來應該在去倫敦的火車上的
你怎麼不早點去醫院
我沒事 助產士只是讓我等著
你能進去嗎
好吧 來 我們要改變計劃了 過來
小心你的背 小心
好了 我們走吧 來
我應該在倫敦的 在助產池裏 周圍全是蠟燭
- 我都列好計劃了 - 快來吧
Jackson Brodie B-R-O-D-I-E
I-E 對
孕婦 要臨產了
對 嗯 我就是這個意思 宮縮已經沒有間隔了
嗯 好 等一下 地址和郵編是什麼
我不知道 他們只是派了司機來
她說她不知道 她不知道
我是看地標找來這兒的 她告訴我的
默裏菲爾德 你的左手邊有家動物園
- 然後在第二個... - 這兒
- 在第二個紅綠燈路口左拐 - 這兒!
對 有一幢很老的樓
這裏!
我知道了 我知道了
玫瑰別墅136號 EH11 9CT
9 C T
我要生了! 要生了!
不不不 你還有一會兒
- 他們就在路上了 - 你來摸一下
那是什麼? 天哪 是嬰兒的頭嗎
真該死 好吧 好吧 好吧 別擔心
來 坐在這兒 你不會有事的
一切都會沒事的 好了 平靜下來
很好 都會沒事兒的 現在 嗯...
Jackson!
我的天啊 沒關係
好了聽著 我去拿幾塊毛巾還有...
別! 別走!
好吧 好 乖 聽話 聽話 控制好自己
用力 用力 好極了 吸氣 準備好
繼續 我們再來一次 好 加油
加油 深呼吸 用力 好極了
繼續!
好 很好 深呼吸！
Julia 注意呼吸
很好 很好 我來幫你 注意深呼吸
別再提呼吸了！
加油 快了 用力 非常好
是個男孩
真是可愛的小傢伙
你好啊親愛的
多可愛呀
你是他見到的第一個人
你丈夫今晚睡在這裏嗎 如果需要的話 我可以幫他拿一張陪護床
- 他不是我丈夫 - 好吧 如果爸爸要...
不 他不會待在這裏的
他只是個好朋友 幫我接生而已
好吧 那麼 很抱歉通知您 探訪時間已經過了
給你
我會來看你的
* 剖開我的心腹
* 鮮血噴薄而出
* 幼時揮金如土
* 自願走上歧途
* 無非作繭自縛
* 停不下的腳步 尋找真理和純真旋律
* 我找到通往自由的通途
* 那裏充斥火焰和光束
* 終於驅散憂鬱的環繞
* 卻丟失了純真和孤高自傲
* 卻重拾了勇氣和緊張心跳
* 我一度苦苦尋找 真理和簡單的歌謠
* 擲千金難買一笑
* 生活落魄窮困潦倒
* 責任卻不會脫逃
* 自我的局限我終於知曉
* 挫敗褪去了那舊時驕傲
* 只是我仍無法停止尋找 真理和簡單的歌謠...*
* 我曾無謂犧牲
* 也曾遊戲人生
* 我願意相信所有與你無關的謊言 *
Jackson Brodie 有什麼可以幫忙的
(本季終 謝謝觀看)歡迎加入 * 我歌唱自己的歌
* 彈奏自己的弦
* 一切失而復得而復失
* 我一直追求的 無非真理和純真旋律
* 那時我看到了天使
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入