我將歡慶我所見的一切 包括我自己 擁抱一切 為之開懷歡歌。 -- 沃爾特·惠特曼
天鷹104 這裡是彭薩科拉塔台
臥槽 Dano 我們倒霉了
104收到 塔台
區域外無授權迫降 現場沒有緊急救援隊
■
聽譯： 阿年 身不由己
請終止飛行
聽譯： 阿年 身不由己
■
104駛離航線
■
校對：Mary_Young 蒼軌虎徹 時間軸：Mary_Young 後期：wzh srt字幕：miankong
反正6點也要見姑娘們 該去喝一杯了
燃 燒 藍
校對：Mary_Young 蒼軌虎徹 時間軸：Mary_Young 後期：wzh srt字幕：miankong
■
你來接管 Wilbur 我們回去了
有鳥！一點鐘方向！操！
Wilbur！
彈射! 彈射！
Wilbur！
這就對了 Wilbur 快醒！
我操 我手上都是我的腦漿
不 不 那是鳥的腸子
- 鳥的？ - 嗯 鳥
c
它們搞掉了我們的飛機 該死的鳥
- 我們被彈出來了？ - 嗯 像火焰筒一樣
我應該能看到它們的 Dano
撞到鳥這種事誰都可能遇到
不 是太陽落山了 我什麼都看不見
你只是太累了 僅此而已
接下來會有事故調查的
他們會發現我看不見鳥
~
oac
你他媽這是幹嘛？！
我會說當時我在操控飛機 我坐前邊
~
oac
~
oac
~
oac
所以他們會檢查我的眼睛 而不是你的
~
oac
歐
美
同人
要是被發現我們說謊了呢？
同人
論
壇
- 不會的 - 我們永遠不會成功的
---BBS.OACFAN.ORG---
那你要我怎麼辦？
一個人上去？
記住 五年以後
我們會成為參加空間計劃的最年輕飛行員
我們也將成為再次登月的第一批宇航員
我們是一個團隊
要麼就一起做 否則就不做
就是這樣
我們一周內會通過的 我他媽向你保證
弗羅裡達·澎薩科拉海軍航空基地 1995年9月
狗屁
- 上尉 你妻子是個美人啊 - 謝謝上將
我去上廁所
- 嗨！ - 嗨！
恭喜你拿到勳章
謝謝 非常感謝
你知道自己要去哪裡駐守嗎？
沒有 我們只是暫時在這裡
你飛的是F14還是F18啊？
- 呃 - 他已經結婚了
- 跟誰啊？ - 海軍
- 寶貝 你真漂亮 - 噢 謝謝 帥哥
- 嘿 - 嘿
瞧瞧
Jeannie該多為你驕傲啊 Will
Dano才是呢 Lynch媽媽
要不是他我早就完了
William
我聽說你執行了一個標準的彈射 救了Dan的小命
說的太誇張了 上將
Wilbur 你丫閉嘴吧
Susan想要見你 快來吧
J.G.上尉 Charlie Trumbo 海軍飛行員
二位女神是VOGUE的模特？
Stewie! Stewie! Stewie! Stewie! Stewie!
- 敬Dano - 謝謝
撞上了那群鳥 好讓我撿了第一名！
難以置信34年前 Lynch上將和我就在這個酒吧裡暢想未來
時間真是飛快啊 你們是如此幸運還能飛！
你們胸前的勳章證明了你們的超凡能力
你們有著無限的可能
現在我們全靠你們把那些野蠻人拒之門外
為了這個使命 你們有世上最強大的海軍做支持
擁有最先進的戰鬥機武器系統
那又怎樣呢？
如果沒有身邊的戰友 這些什麼都不是
你們要相互尊重 用生命去保護彼此
因為如果沒有他 就沒有我們
沒有我們 這一切都將沒有意義
下一步 太空
祝你們一帆風順
- 萬事如意 - 取得勝利！
上將 說得好！
哥們 走吧
我們去看看隔壁的婚禮
五年之後 克里特島·索達灣
Dave Marshall上尉
他在為國家服役期間英勇獻身
- 他是太他媽好了 - 阿門
好吧 小伙子們 第一條規矩
就算出狀況 都別他媽忘了把飛機飛好
好吧 試飛員選拔考試是怎麼回事 機長？
預算少了 報名的人又多
他們找各種理由卡人
足癬、齒齦炎、長得醜 各種理由
如果這次通不過TPS測試 這輩子就別想了
過來 寶貝
你這他媽的又是在搞什麼？
好好飛!
天吶 Stewie 你看上去不妙
行了 趕緊走吧
他應該停飛
他能飛的 機長 來吧
你是不是要開Zulu 71號？
- 檢查下方向舵 - 方向舵？
我昨天用太狠了 不知道有人修沒
操他媽 飛機掉水裡了！
緊急集合 緊急集合 所有人都集合
哪一個是Kellerhe上尉的床鋪？
底下那個
老天
這是按標準流程辦事
- 流程個屁 放尊重點！ - Wilbur！
你不能這麼意氣用事
如果是你的床鋪被那樣對待 我他媽一定袖手旁觀！
就像我們昨晚一樣嗎？
Stewie昨晚喝了半瓶龍舌蘭 也許我們應該阻止他
對 掃了隊長的興 我們也沒機會參加TPS了！
我最起碼應該阻止他飛的
他不是孩子了 再差的狀態也經歷過
我們所有人都是
有什麼證據顯示是飛機的問題嗎?
沒有 長官
毒品？
婚姻？
老婆懷孕了 不過家庭沒有問題
那麼有沒有喝酒？
我們昨晚一起去喝酒的 上將
你曾是我手下最好的飛行員 也是傑出的隊長
但這幾個月你已經失去兩架飛機、兩個飛行員了
你知道華盛頓會派人過來調查 對吧？
知道 長官
- Dan怎麼樣？ - 還是第一 長官
好
意大利哎
我老爸給了我一些那不勒斯灣的線路
他跟你老媽邂逅的地方？
她一句英語都不會 他只會一句意大利語「披薩」
48小時以後他們就結婚了 飛去了奧馬哈
邂逅就該如此 至少我這麼聽說的
感覺對了 那就對了
你竟然燙褲子了 ？
褲線不直
你自己才不直呢
走吧 Dano 我給你準備了驚喜
你們要去哪兒啊？
不能告訴你 是機密
- 機密 - 絕對機密 你級別不夠
你是說他還不夠高嗎？
喂 人身攻擊不必要啊
你太損了
你可以擠進小地方 我進不去
你就好好看吧
你們兩個到那鬼混去了？
哦 我的天哪！
正好路過一個珠寶店 出租車停了
太不可思議了
- 我太興奮了！ - 太棒了！
- 有怕麼？ - 怕屎了
- 恭喜！ - 謝謝！
恭喜你們 Dan！
他老婆不知道他有沒有煩心事嗎？
怎可能？有事我們也最後一個知道
Stewie有沒有可能彈射出來了？
很抱歉打攪你們在那不勒斯的幽會
不過消息稱只剩下兩個TPS名額了
競爭激烈了啊
我有預感 我只能飛波士頓到華盛頓了
就因為你昨天失敗了？沒事的
看來我們遇到競爭對手了
鐵人 我說 當時我老二硬的貓都抓不動了
蠢貨 建議你把小弟留在甲板上 腦袋帶進駕駛艙
我都鎖定你了 你卻還向我衝來
我以為你追著Dano的火力呢
沒錯 那是在虐完Stephensen之後
我說了「退出 急速左轉」 是不是？
我可沒聽見
你最好把你拇指從菊花裡拿出來仔細聽好
別這麼暴躁 鐵人 我們都是朋友 對吧？
Lynch 飛好
- 可Kelleher上尉讓我 - 得了吧 Golde 你值班時打盹
- 到紐約之前都不許走 - 可我媽媽現在…
- 下次再犯就關禁閉 - 行！
- 行？ - 是的 Blackwood長官
先生們 這是John Cokely
華盛頓特別安全處探員
隨我們去紐約 看看什麼可以改進 保持狀態
- 歡迎 Matthew Blackwood - 謝謝
- Charlie Trumbo - Charlie
- Will Stephensen - Dan Lynch
Lynch? 難道你跟上將？ - 嗯
Will的老爹也是上將
- 多嘴 色狼 - 我老爹是養豬的
無論你們有多小的建議或是觀察 都請告訴我
John 我給你提個醒
哦 是什麼？
遠離馬屁精 他們看上去很棒 卻會讓你屁股痛不欲生
我還挺想見Susan的 好奇怪 我們有…
Stephensen 公共事務官員(PAO)需要你去一趟
- 我等你 - 估計得一會
21:00等我
收到 相機我帶著
Dano 你感受到了嗎？
什麼？
愛啊 空氣中瀰漫著愛
你真沒救了
紐約市
翻過來
把它翻過來！
53隊的小伙在沃爾道夫有套房 還有新酒吧的通行證
你自己去玩吧 Charlie
會有很多美女哦
誰知道乾不乾淨
記得帶兩層套
你對我如此照顧 我真愛你
兄弟們 走吧
嗨 夥計
嘿！
我還以為你去見你老婆了
沒 遇到一些事情
你不知道去哪？
我一直想去看看帝國大廈
跟著我走吧
就是這裡了？
不 那是克萊斯勒大樓
簡直太棒了
你怎麼找到這個地方的？
大樓管理員跟我們是一個教區
我常跑上來看焰火
你先會的哪個？吉他還是薩克斯？
鋼琴 你怎麼知道我會薩克斯的？
你的婚禮、飛行隊的聚會
我們把蝦都吃光了 還調戲了伴娘
那你一定來自音樂世家了？
我在奧地利的一座城堡長大
家庭教師是一個修女
你很會說笑
其實我只是長島長大的普通小孩
家裡只有我一個孩子
我爸是路德會管理員 我媽
是稱職的主婦 直到她跟她兄弟跑了
你有小孩了嗎？
還沒 你呢？
希望哪天會有吧
你怎麼想去加入海軍了呢？
我想要答案 我以為我在天上找到
找到了嗎？
還沒
嘿 來給你變個魔術
好啊
我想那才是我們應該去的地方
是啊 但如果我們在那兒 你就看不到這個了
Susan 他在哭
我不想打招呼 他只是在哭
我什麼都聽不到 Susan 喂？
等下 我再投幾個硬幣
Susan？Susan？
臥槽！
Will
怎麼了？ 看來你需要喝一杯
- 就是那樣 每個人都經歷過 - 不是
我第一次滑翔的時候
飛機一下子提升上去
你能感受到那種自由
- 天空 - 並不是所有人都這樣
你挺幸運的 我呢？我老爸開飛機
他老爸開戰機 所以我也得開飛機
我注定要開得好才行
你根本不明白這一切
直到你拉下操作桿開始起飛
吧檯邊那位的可愛女士給你們點的
- 呃 - 我們要喝的 對吧？
絕對的
- 為她乾杯 - 敬她
聽起來有點蠢
- 嗨 - 你好
你們的飛機停哪兒呢？
你怎麼知道我們有飛機？
只有飛行員或變裝皇后說話時候手才會那樣
你們不是變裝皇后 對吧？
- 是的 - 不 他是說我們不是變裝皇后
對
我們的飛機在航母上 港口那邊
你們想跳舞嗎？
- 去跳舞？ - 你們第一次來紐約吧？
- 他第一次來 - 嗯
來吧
好的 好的 我們來了
干 她好性感
再來兩杯 你是哪裡人？
- 布魯克林 - 是嗎？
- 你好 夥計 - 嘿 Golden
我帶你四處逛逛吧？
那太好了
下次訓練我一定要讓Blackwood做我的敵機
把他屁股虐開花
Will 你要誰的屁股開花？
我浪費一晚上等你
- 抱歉 - 我操
船長估計又用吹風機了
色狼 你拿了我的洗髮水？
是的 在這兒呢
給你 大塊頭
只要擠一擠就有了
我操 你這鳥人
你死定了 快跑！
兩小孩
準備起航
- 臥槽 - 抱歉 抱歉
真抱歉 我沒意識到
沒事
PAO需要的照片好了嗎？
就這一張？
你和Blackwood 昨晚玩得開心嗎？
你們幹嘛了？
沒啥
市裡逛了逛 喝了幾杯酒
這一張我都差點忘記了
天哪 我們喝了多少
- 你的夜盲症怎麼樣了？ - 沒事
- 你說已經沒事了 - 沒有人是完美 Dano
如果我過不了TPS測驗 我就完蛋了
永遠不可能參加太空飛行
回家後 我會去非軍隊醫院檢查的
大家集合
六千人 可不敢放屁
你們找到跳水的人了嗎？
沒 兩個小時大規模搜救也沒結果
- 也許他躲在冰庫裡哭呢 - 有可能 這也不是第一次了
上尉！打擾了
Dan 你現在有空麼？
- 待會見 Hals - 沒問題
你覺得是什麼導致了Stewier上尉的失誤？
你讀過事故報告
你應該比我更瞭解
是的 是的
當時的情況是怎麼樣的？
當時是白天 視線沒有問題
飛機在甲板前方一百碼左右墜入水中
什麼都找不到了
- 上個月Matthew上尉的失誤呢？ - 他怎麼了？
有記錄稱他老婆在他離開的期間劈腿
我不知道
Stewie上尉出事的前一晚喝得爛醉
而Matthew上尉發現他老婆出軌
四個月來都是你在安排 難道不該讓他們停飛嗎？
Lynch上尉 來報到
抱歉 John 我老爸…
當然
對了 聽說你那晚在紐約玩的很嗨
實際上沒有
Cokely問你昨晚的事情 你沒說什麼吧？
當然沒有
大家集合
我需要點意見
說吧
- 我覺得你不客觀 - 為什麼不？
因為你以為是我點亮的帝國大廈
小妞們 報告下昨晚的秘密行動吧？
我先閃了 Wilbur 再見
我注意到你們兩個之間的眉目傳情了
你們昨晚在紐約跟妞兒打炮了吧？
我還得給新聞多拍幾張照片呢
我不會輕易放過你的 我還有報告要寫
那就簡單寫寫 基於事實
「加入海軍看世界」 是嗎？
狗屁
選擇區域 五號復燃室 鐵人 拿出點真本事來
你怎麼跑也躲不過了！
虐他們 Trumbo
- 怎麼回事？ - 就在你後邊 大塊頭
火力追蹤 鎖定目標
- 好！巨魔倒下了！ - 結束戰鬥
沒門 你是我的！
重複 結束戰鬥 我要返航
- 這他媽是第一次啊 - 什麼第一次？
你嚇死我了好嗎？
抱歉 剛剛Dan是不是打敗了Blackwood？
是的 John 我能幫你什麼嗎？
沒事 沒事 我剛好路過
你知道哪裡能領到一頂這樣的帽子嗎？
- 只發給隊員 - 哦 對哦
- 我會跟司務長說說的 - 多謝
你承認吧 被我追的死死的
不可能 色狼 我早就甩掉你了
才不是
怎麼了 夥計？嚇壞了？
嘿 夥計們 我給你們講過嗎？
我和我堂兄跟一頭豬約會的事情
Will,我有個堂兄叫Larry
他住科羅拉多 每次他來 我們
我們有頭600磅的母豬 叫Debbie
我們輪流扶著她
然後就開干
色狼 你他媽盡胡說八道
反正 曾就有一次
事實上應該是最後一次堂兄Larry來我家
我正在角落裡面跟Debbie享受著
他在穀倉後邊扶著她
突然 他的臉變得非常難看
好像見到鬼一樣
然後我站起來 轉過身
發現我媽站在那裡 戴著卷髮器
穿著粉色浴袍 正盯著我們
我忘記是誰先遭殃的 我們兩個都挨揍了
沒有一個逃掉
色狼 你比小說還神
你應該去見見我堂兄Larry
學個豬叫給我聽聽 Wilbur
你個混蛋 看我不殺了你！
- 混蛋 Charlie！ - 小心我放屁熏你！
我很抱歉 今天對你太狠了
- 沒關係 - 我是說我本該退出的
別說了 行嗎？我自己搞砸了
納稅人聽到戰士在哭他們會緊張 是吧？
隊長 怎麼了？
這個剛從華盛頓送來的
我的天
我們通過了！
恭喜你們！
抱歉 夥計 他們是最後的名額
我簡直不敢相信
兄弟 太好了
Wilbur！
別告訴我他們要用猴子代替我？
不 是你老爸
怎麼了？
他在諾福克總院
心臟病
戰位集合
演習 所有人戰位集合
30多人受傷 船泊在港口
沒有沉沒危險
該死的阿拉伯人！
- 有350名船員 在弗吉尼亞·諾福克基地 - 有事幹了
今天下午克林頓總統在白宮發表宣言
現在看來是恐怖事件 如果真是…
弗吉尼亞·諾福克
什麼變了？
一切都變了
Danny 你到底想怎麼樣？
我跟Susan 你跟Nancy
就像棒球和蘋果派
愛著彼此 就這麼簡單
不是那樣簡單
她擁有最棒的海軍飛行員 還想要什麼？
手上戴的鑽石快趕上車子大了
有點複雜 也有我的問題 大部分都怪我
裝修真老派 就像一個老太太住的地方
噓 對別人好一點
這是我老婆 Tammi
見到你三生有幸
- 外套要脫了麼？ - 嗯
- 嗨 這是我妻子 Tammi
- 很高興認識你 - 你家真漂亮
謝謝 不過可沒我的功勞
這是Daniel Lynch
你們住的還習慣吧？
一直在裝修 在酒店住了一個月了
不過是一個大套間 所以我就不抱怨了
- 但住太久可不行 - 嗯
Susan在哪兒呢？
循著攪拌機的聲音就可以找到她
- 來吧 我帶你去 - 太感謝了
- 要瑪格瑞塔麼？ - 啤酒吧
- 謝了 - 嗯
Will的老爸怎麼樣？
穩定了
那你未婚妻呢？
我們決定暫時分開一段時間
- 你還好嗎？ - 當然
我蠻期待你來的
我把這個送給Wilbur
生日快樂 Will
謝謝 兄弟
- 借過一下 - 啤酒？
- 謝謝 - 驚喜！
昔日重現啊
你喝多了！
- 拜託 Will - 操
小心點 你這是在幹嘛？
- 混蛋
- 嘿 你們兩個好基友玩的怎麼樣？
怎麼讓四個基佬擠在一個吧檯？
轉過身去
生日快樂 老男人
- 再見咯！ - 你臭死了
生日快樂 很快會再見的
- 玩的開心嗎？ - 一直很開心
再見咯
生日快樂 老東西
別親我 滾吧
- 美女 跳舞嗎？ - 醉鬼
寶貝兒 晚安
- 你還好嗎 Dano？ - 我很好
- Wilbur 我想說… - 你跟Nancy都還好嗎？
都挺好的 明天見
你要跟鐵人去約會嗎？
你週一還有預約
我知道你擔心你爸 他會好起來的
Dan跟Nancy怎麼了？
你要跟我聊一聊嗎？
我去睡了
這地方真不好找
我還會迷路呢
啤酒？
我對Tammi做了承諾
我會付諸行動的
你的戀愛關係怎麼做到的？
我的計劃不是這樣的
你以為我計劃如此麼？
皮革男、變裝皇后那一套 跟我一點關係都沒有
我也不是！
其實 我懂的
我懂愛上一個男人的感受
別說了
如果我們小心點 我們可以的
想到達頂端
就需要犧牲一些東西
放棄一些東西
即使包括放棄你自己？
滾蛋吧 Lynch
正如偉大的德國詩人Rilke所說
上帝在我們存在之前就跟我們說 God speaks to each of us before we are
在他創造我們之前 Before he's formed us
從雲端傳來 但僅在那時 in cloudy speech, But only then
他對每個人都說 he speaks these words to each
跟著你們的感覺 Driven by your senses
勇於追尋渴望的邊緣 Dare To the edge of longing.
像火的影子一般炫目 Grow Like a fire's shadowcasting glare
別留我一人 Don't leave me bare
讓你擁有一切 Let it all happen to you:
美貌與恐懼 beauty and dread.
去吧 Simply go
沒有感情是多餘的 no feeling is too much
只有這樣 我們彼此相連 And only this way can we stay in touch.
靠近這片被稱之為人生的土地 Near here is the land that they call Life.
到了你就會知道 You'll know when you arrive
它過於真實 By how real it is.
給我你的手 Give me your hand.
是的長官 他們兩個都在
Blackwood上尉
都已經貼到 Lynch上尉的身上了
他們到底在幹嘛？
他們在跳舞 貼的很近
沒有穿上衣
他們在互相撫摸
很挑逗
除了Blackwood上尉呢？
Trumbo上尉也在
- Trumbo上尉？ - 是的
好的
聽著
如果你還想起來什麼 就來告訴我
- 好的 長官 - 好
O
G 不 是C
準確度提高了
不過你的反應時間過長了
我建議你不要從事夜間路上開車的相關工作
我會跟我老闆聊聊的
- 親愛的 太感謝了 - 樂意效勞
- 看起來會是好玩的一天 - 嗯
來來來 比試一下
讓我看看你怎麼樣
你還要再努力一點哦
再努力一點才行
看見了吧 我防守很棒的
你逃不掉的
小心點哦
小心什麼？我們放手了哦 老媽
老爸！
- 嘿 - 嘿 小夥計
- Dano給我帶了個籃球 - 好
- 我們需要籃筐了吧 - 我猜是
- 怎麼樣？ - 沒問題
- 是嗎？ - 嗯
- Susan 準備好了嗎？ - 嗯 你去哪了？
例行體檢
- 你準備好了嗎？ - 嗯
今天我們把火箭裝好嗎？
當然 不過要在你午休以後
現在呢 你好好睡覺 夢夢火箭飛船還有漂亮的星星
好好睡 小少爺
又有一個TPS的名額了
跟你和Will在一個班 我在預選名單裡
你覺得怎麼樣？
- 去申請吧 - 你也覺得？
當然
- 嘿 太好了！ - 噓
- 我會呆在這兒 跟53號一起出航
什麼？
我再也見不到你了
- 我們只是在紐約喝醉了 就把它當作一種經歷 好嗎？
我有你的號碼
我跟你的感受是一樣的 好嗎？
你妻子怎麼辦？
- 你自己說需要一個家庭 - 沒錯 是我
但此時此刻行不通了！不行
我已經決定了
糟糕
我得把東西搬回單身軍官公寓
公寓？
Tanmi和我分手了
不行 我正看孩子呢
嗯 嗯
我答應Attie今晚陪他
我也跟色狼和Wilbur要飛行
也許我們可以晚點一起吃個飯
你可以先去我那兒 鑰匙在門廊上
冰箱裡面還有啤酒
我最近在彈一些東西 也許你想聽一下？
當然
- 門廊上面？ - 嗯
弗吉尼亞海軍航空站
John 你的懷疑只是基於一個不服管的水手的匯報
但他比你更瞭解你的隊員！
我覺得你不知道這有多嚴重
海軍作戰部長的兒子是同性戀 會毀了你們隊的
同志飛行員?
是 Blackwood和Trumbo 這只是開始
John 你只是個安全事務特勤人員
他媽的平民 好嗎？
你狗屁權力都沒有
海軍調查處特勤人員 John Cokely
這個夠了嗎？
像你這麼光鮮亮麗的男人怎麼還單身呢？
光鮮？謝謝
是緣分未到吧
但你喜歡女孩 對吧？
女孩？
我小時候喜歡女孩
現在我喜歡女人了
穿上衣服好嗎 Trumbo
我會的 不過你擋在我內褲前面了
Golden說在紐約一個同性戀酒吧裡看到了你
- 是嗎？ - 嗯
關於這個你有什麼要說的？
我確實記得有跟很多男人一起跳舞
他們是同性戀？
Daniel到底在哪兒幹嘛？
他在哪而嗎？
解釋一下這個照片怎麼回事？
哦 這還真丟臉
可以理解
不 我保證 照片裡我小弟看起來只有真實的一半大
你不同意嗎？
Daniel和他的未婚妻 還幹那種下流的事嗎？
- 下流？ - 他們還打炮嗎？
我有話直說吧 你想知道他的小弟怎麼才會硬？
我不知道 我他媽完全不在乎
只要他能面對危險時勇往直前
他跟樹打炮都行
我樂意跟你扯 但我還有個約會
和非常性感的戰鬥機
我們會再見的
- 隊長 - 鐵人
你婚姻出事了 怎麼不跟我說？
長官 你哪裡聽說的？
你在跟其他女孩約會？
沒有 長官
聽著 我在填考評報告
需要填你妻子或女朋友的信息
這樣你才能滿足測試要求
- 長官？ - Cokely逼我逼得很緊
要麼由你解決 要麼你被解決
懂嗎？
抱歉 色狼
鐵人在哪兒？
他去找你了
嘿 你還好吧
出發吧
向前看 假裝有人想攔你
好吧？
正式通知 所有菜都糊了
我不知道說什麼好了 寶貝
一個鐘頭前你就該回家了
當心
阿林頓公墓
一定要把這個交到Tanmi手上
一定
Matt已經死了
哭也無濟於事了
Will別說了
我們最好看開點吧
我愛Matt
當然了 親愛的
那晚在紐約
我沒有忘記你在等我
我故意放你鴿子
我在照看Attie時
他來過
然後我們接吻了
- 一切都… - 別說了
我們回家
Dan
你得跟我走一趟
你躲得了一時 躲不了一世啊
哎呦 這是幹嘛呢？
- 我們只是… - 在互相瞭解？
他跟你交代了彭薩克拉灣的事故嗎？
- 沒有 我沒看到... - 因為那件事被刪檔了
五年前撞擊飛鳥
他駕駛的飛機未經授權
在廢棄的跑道上觸地起飛之下墜毀
他還是個新手
當時進行了徹底調查 有事故報告
案子已經結了
你覺得你在這幹嘛呢？Don？
- 是Dan - 隨便
想清楚了嗎？
沒有
上周的事故
你覺得Blackwood為什麼對飛機失去控制？
你怎麼知道他失控了？
你跟蹤我？
我們的話講叫監控 你在那裡幹嘛？
- 沒什麼 - 你看看又撒謊了
我沒撒謊
別人看見你跟Blackwood在紐約進了家同性戀夜店
你個死玻璃
要是你們能少扯些雞巴上的事...
- 按住他 - 住手
- 我是特工John Cokely - 我丈夫在哪？
你還是先坐下吧
- 我的廚房？ - 是的
你覺得他們在幹嘛？
聊天？
你丈夫跟Lynch上尉似乎太過親近了
我很確定的說 我丈夫是...
你耍我呢？
我都說了 我沒有去見他們
你知道他們後來去哪了嗎？
看風景吧
看風景 是暗號嗎？
粉色三角、彩虹旗
我還要忍受多少這種胡扯？
你幫我辨認照片上的人就好 Will
去年在意大利的時候 我、Stewie、Dan還有色狼
中間那個是你啊
我們去了西斯廷教堂
然後我們就模仿了那裡天花板上的壁畫
之後誰挑起的同性戀群交？
擺了造型拍了照罷了
你知道你要為自己的行為負責任吧
得了吧 我們在休假 方圓幾里都沒人
五年前的彭薩科拉鳥襲
事故報告有些可疑
上尉 你隱瞞了什麼？
上邊說你們在樹林裡呆了6個小時
- 才讓救援隊找到 - 我們在海邊…
回來時兩人都得了痔瘡
你怕你老爸發現你喜歡被男人爆菊吧？
你有從時速四百英里的飛機裡彈射出來過嗎？
查好清楚！飛行員容易得痔瘡
我不是同性戀
走著瞧吧
你的兄弟在紐約的時候和Blackwood有同性戀行為
他已經招供了
看來他倆的秘密人生把你排除在外了
轉身
週一早七點前你要是沒回來
我就把你關起來
沒人能找得到你
你要去哪？
去找我爸談談
你他媽幹嘛？
你確定你要扔掉嗎？
你要知道 你和鐵人不是
- 唯一去那家夜店的海軍 - 你去幹嘛？
Dano 音樂更棒、人也更嗨啊
Cokely也審問你了嗎？
我沒有出賣你 兄弟
他還真是個帥小伙啊
你想要就留著吧
你跟Wilbur聊過沒？
他沒大礙 他會好起來的
他只是還沒從事故的陰影走出來
那時候到底發生了什麼？
Wilbur說要會和
Matt在上方
Wilbur在路線上
我想從下邊會和
我一生都在等待那麼一個人
我知道你現在的傷痛難以想像
注意安全
我覺得在大教堂辦一場燭光紀念會
你說真的？
她是個紐約的演員 金髮 超美
- 可愛 懂事 - 肯定很登對
真的是金童玉女
Romi 我在想
你能不能…幫我…
能談談嗎？
我差不多都知道了
- Daniel - 上將
我以為您在家養病呢
放鬆夠啦 要全速前進啦
- 嗯 - 我聽說下邊人找你麻煩
我能解決的 長官
我調查看看
別讓那些混蛋打敗了你
明白 謝謝您 上將
Gorden說看見你在夜店摟著Balckwood
他看到我們跳舞而已 就這樣
你就不記得夜店裡其他人了嗎？
除了Blackwood
看看你自己都不想讓自己好過
你和談了8年的女朋友分手
一定很痛苦吧
我以為她就是我想要的一切
原來只是我家裡想讓我得到的
接納真正的自己 生活就不會那麼難了
我花了好幾年才找到內心的平靜
總算是找到了
你是同性戀？
誰說的 我是黑人
嘿 嘿
趕緊睡覺吧
問訊一個小時後才開始呢
單身軍官公寓 弗吉尼亞·阿林頓
Cokely特工打給我了
他說你牽連了Will 他想要名單
- 他在撒謊 - 我不知道究竟要信什麼？
你和Nance談過了嗎？
打給她 Dan 她會樂意來找你的
他們會看到你和一個女的在一起
不要！
和男人做愛錯在哪裡？
只要是偶然事件
是真的 寫著呢
你還不明白嗎？
- 偶然事件 - Susan！
我愛上了Matt
Dan…真抱歉 我不…
真抱歉！
請坐 Daniel
可以的話 我想先...
你先出去吧 特工
長官 我是唯一一個知道…
我有所有資料的複印件了
出去吧
坐下 孩子
你判斷能力的不足讓我很難做人
- 是的 長官 - 更別提海軍了
是的 長官 我知道
那個臭小子覺得三起事故都因某種變態影響
— 長官 你該… — 你先別說話
要是讓媒體知道了 會對海軍造成無法彌補的損失
所以
我會處理好 我們還有更重要的事 就當它未發生過
鑒於你沒有組建家庭的意願
你也不想把自己歸類到這群人
簽了這份文件 說這是件偶然事件
Blackwood引誘你去了那地方
強迫你做了猥褻行為
- 事實不是這樣 - 事實不重要
這叫減少傷亡
我自願去那裡的
我們一起跳了舞
你對這身制服太不敬了
僅僅如此吧 孩子？
不是的 長官
我們的任務是保家衛國
而不是自棄信仰放縱自己
你這是在幹什麼？
Daniel 請你簽了吧
不簽 長官
人事部門會收到我的辭職信
- Daniel - 抱歉 爸爸
2001年1月
弗吉尼亞·麥克萊恩
媽媽？
回去睡覺吧 寶貝 我很快就上去了
幾個月了 我都在做同樣的夢
夜夜如此
傷亡呼援軍官跟我說你的飛機在海上失蹤了
我當飛行員很棒的
不會有事的
儀仗隊剛把你爸葬在你媽旁邊
Will 你不難過嗎？
- 我有辦法的 - 胡說！
放屁！
我受夠那些敏感男人的屁話了
如果每次有人去世我們都崩潰 這個國家會怎樣？
保家衛國是我的職責
- 我們都要賣了你父母的房子… - Will
Dan
我想在你們離開之前再見你們一面
這是給Attie的生日禮物
進來坐坐吧
Susan 我們得盡快把東西搬走
明早要招待看房的
- Susan 謝了 我… - 別別別 沒事的
Susan 你不能走 我們要打包…
Dan 你們兩個還能再聊會
他都不願見我 還要怎麼聊啊
- 他願意的 Will - 說吧 兄弟
最後機會
說出來
我知道你想的
說吧
說出來
- 說啊 他媽懦夫 - 死基佬
他不是那個意思 Will
跟他好好說話好嗎？求你了 Danny
沒什麼好說的了
去你媽的
我才是那個不離不棄的
你最好的兄弟
那你之前在哪？
我被封口被騷擾還被羞辱
我的未來徹底毀了
我都不知道要向誰求助
你他媽有什麼好說的？！
你他媽又失去了什麼？！
你啊！
我失去你了
我現在是什麼位置？
都是我的錯
就像那些鳥一樣
我早該看到他的
或許你應該看到你自己
我不想再飛了 Dano
我們的計劃呢？
我們的孩子
我努力試過了 要去遏制
他們不給你復職 我就去找媒體
- 總會有法子的 - 沒有的
都結束了
我不再躲了 不再說謊了
我們該怎麼辦？
不知道
我要說什麼是好？
告訴我要說什麼好？
什麼都好 問我也好
不許不對我說話就好
比爾·克林頓在1993年承諾終止 對服役人員中的同性戀和雙性戀群體的體制性迫害 遭到敵視新任總統的軍隊和政治領袖的反對
轉而採取頗受爭議的"不問不說"政策 要求同性戀和雙性戀軍人隱瞞性取向 以換取服役自由不受騷擾或迫害
這一協議卻被大量軍隊領導人無視 隨之而來的大規模迫害行動斷送了14,000名優秀男女軍人的職業生涯
奧巴馬總統與2011年廢除了這一政策
退役及現役軍人中有超過一百萬的同性戀、雙性戀人群 出於對持續歧視的恐懼 大多數選擇繼續隱瞞性取向