We have lived In the shadows of the moon 万物伊始?吾族便隐居于月影之中
And the blood of the earth 行走于血海之上
Today we will rise 今天我们将崛起
And the world will be ours 世界将归于我们
Beyond dark and light 超越黑暗与光明
Beyond fire and water 超越水与火焰
Beyond dusk and dawn 超越黄昏与黎明
[土著语]
Holy water? 圣水
We got to do that whole Holy-water business? 我们非把圣水那套全搞了吗
How does that shit work? 这破玩意怎么弄的
The prist takes the water 牧师拿点水来
Blesses the water 对水祝福
The water becomes holy 水就神圣了
I mean...How does the ritual work? 我是说?仪式上应该怎么用
Uh, do I pour it over it head? I mean... 我应该把圣水倒在他头上
How the I hell should I know? 我他妈哪知道
It's my first time, too 我这也是第一次
Well, what's your answer yes or no? 所以你到底干还是不干
No 不干
I don't believe in that voodoo shit 我不信巫术那套
It's not voodoo 这不是巫术
It's favor to me and Margaret 这是在帮我和Margaret
I'll think about it 我会考虑的
You keep looking at that thing like 你一直盯着那玩意看
It's a damn holy book 搞得那玩意像圣经一样
We're supposed to be finding these sick bastards 我们本该在搜捕那群变态的
You're a ranger Rangers don't have to look for trouble 你是个巡警 巡警不用去找麻烦
Trouble finds them 麻烦自会来找你的
Come on, Earl 别这样 Earl
I need a real answer yes or no? 我需要你的答复 干还是不干
Let you know after I drain my lizard 等我放完水就告诉你
You again 又是你啊
Yep. Me again 没错 又是我
Regular as leaded gasoline 你像钟表一样有规律
Well, I'm afraid your place is the only place a man relieve himself for miles 你这恐怕是方圆几里唯一能上厕所的地方了
I just came over from Nadine's 我刚去过Nadine的店
I'm afraid your place was the first stop 你这里可能是我路过的第一站
I thought you liked Nadine's 你不是挺喜欢Nadine家的菜吗
She's got her boy Bubba 她有个儿子叫Bubba
Cooking the grill today 今天他掌勺
I don't think that boy Washes them beans very good 我觉得那孩子做饭之前
Before he cooks them 没洗干净豆子
Get me a bottle of hooch 给我拿瓶烈酒
Is something wrong, Earl 怎么了Earl
Probably nothing 没什么
Sometimes you just get up And you just know It's gonna be one of them days 有时候你一起床就知道又是倒霉的一天
Open your eyes and you look and... 你睁开眼睛四处张望然后
Nothing but bad road 什么也没有 就是不对劲
Afraid I don't know what you mean 我不知道你是什么意思
Has anybody strange come by here today? 今天有没有什么奇怪的人来过
Seeing how I'm stuck between no place and no where 你看我这前不着村后不着店
The only folks come in here are the a strange ones 能来的恐怕都是怪人
I'm looking for a couple of brothers 我在找一对兄弟
Name of Gecko Gecko兄弟
Tripped an alarm over at a bank in Abilene 他们触发了Abilene一家银行的警报
Killed four rangers, two police officers 杀了四个巡警 两个警官
Took a lady bank teller Hostage 劫持了一个女出纳
Now they're running for cover like scared jackrabbits in the desert 现在他们就像沙漠里的兔子一样 没命的寻找避难所
Well, no rabbits, no Geckos 我这没兔子 也没有Gecko兄弟
Just truckers and road hogs 只有来买东西上厕所的那些
Just looking for a pint and a pinch, you know 卡车司机和公路骑手 你知道吧
Fair enough 很好
I'm gonna leave you a deposit in your overnight drawer 我要在你的“银行”里存笔款
All right. Have at it 好啊?去吧
I'll get your receipt Ready for you 等你从“金库”出来
When you step out of the vault 我会开个收据给你的
Thank you kindly 非常感谢
237 days 237天
Count them 我数着呢
All right 好了
I guess I'll be on my way 我想我该走了
You didn't make a mess in the there, did you? 你没把那搞乱吧
Because I ain't got no time to clean up a crime scene 我可没时间给你收拾犯罪现场
I left you a few clues 我给你留了几条“线索”
Uh, are you sure you didn't see anybody today? 你确定今天没看见什么人吗?
cause I just found this... 因为我刚发现
Jesus! 哦天呐
翻译：紫瑶听雨 Leon 羊驼 Spock
时间轴：Emma zy(漫画博士编辑 压制：eflay
@Bitch字幕组
杀出个黎明
To do what it takes 干这行的
In this here occupation 你得付出一切
You can't have no ties 不能有牵挂
It's all-consuming 这工作不停的消耗你
It eats you alive 把你活生生榨干了
Back when I was about your age 我像你这么大的时候
I did a stint in Austin 在Austin工作过一段
Where I could only come home on the weekends for 我只能在周末回家
For a couple of years 有那么几年
See my daughter before she went of to boarding school 我在我女儿回寄宿学校之前去看她
Well, it was supposed to be every other weekend 本来应该是这样进行的
It didn't quite work out that way 但其实并没有
It never was a full weekend 我从来就没有完整的周末
It was always just one day 总是只有一天
I added it up 我算了一下
In that year, I saw my daughter 24 days 一年当中?我和我女儿在一起24天
24 days 24天
That's not a lot 这可不怎么多啊
Total amount of time that I spent with my daughter 在我女儿离开之前
Before she shipped of was 30,35 days 加在一起我只陪她了30到35天
Drive yourself crazy thinking like that 这么算日子会让你自己发疯的
You know what makes me crazy? 你知道真正让我发疯的是什么吗
I counted up the good weather days I got left 我算了一下我还有几天好日子能过
I'm 59 我59岁
And by the time I'm 80 等我活到80岁那天
It came out to 237 一共是237天
Good weather days 237天好日子啊
237? 237天
That's right 没错
The numbers will drive you crazy 这些数字会让你发疯的
You gonna Baptize my kid or not? 你到底给不给我孩子施洗
No 不
You're telling me no? 你真的要告诉我你不干吗
Not just telling you. I'm telling your wife 我不仅告诉你我不干?我还告诉你老婆呢
I'm telling your baby. No. 我还要告诉你孩子?不干
Time is precious, Frederico 时间宝贵啊Frederico
Not just mine 不仅是我的时间
Yours 还有你的
And the baby's 还有孩子的
you see your mama? 你还和你妈妈见面吗
Yeah 见
How often you see her? 多久见她一次
Every birthday 每次她过生日
Every thanks giving 每个感恩节
Every other Christmas 每个圣诞节
How old is she? 你妈妈多大岁数了
68. 68了
You want to know how many days you're gonna see her 你想知道在她80岁之前
Before she's 80? 你能见她几次吗
26. 26次
Wait 你等等
That's not a lot, huh? 不怎么多是吧
Okay, You're freaking me out 好吧你真的吓到我了
You can't have a wife. You can't have a kid 你不能有妻子?不能有孩子
Nothing. No ties 什么也不能有?不能有羁绊
But if you're gonna do it 如果你非要做什么的话
Then do this 只能做这些
Spend the time 把握当下
You add it up 数着日子过
You see how you're spending your life 你要知道你怎样度过人生
From sun up to sun down 从日出到日落
And you make the most of that time 尽力过好每一天
Because it.. fleets 因为 时光飞逝啊
claimed the life of four Texas rangers Two police officers 据悉本次事件有两名巡警和四名警官丧生
And are believed to have taken a hostage 一名出纳员被劫持
Authorities report it's the notorious Gecko brothers 当局公布凶手为Gecko兄弟
Who robbed a bank in Abilene 他们从肯萨斯越狱后
Just after their breakout from a Kansas state courthouse 抢劫了Abilene一家银行
The search for these criimnals now stretches to Texas 现搜捕范围已扩大到德州
Where a multi-agency task force is being created 多部门正在协同合作
To establish a dragnet to area the brothers 希望通过大范围搜捕抓获Gecko
Sources close to the investigation report 据有关方面透露
The Geckos made of with $30 million... Gecko兄弟抢劫了三千万美元
a sum easily generated from the oil activity in the region… 属于当地石油产业的一部分
You think I'm crazy 你觉得我疯了
That's not what I'm saying 我没那么说
Then you think I'm stupid 那你就是觉得我是个傻子
Richie. You're not hearing me Richie,你没听懂我说话
I hear you just fine 我听懂了
You think that I can't get us out of this situation 你觉得我们摆脱不了现在的局面
Like I'm some kind of amateur 搞得像我是个业余的一样
Okay, look, will you just shut up for three seconds, please？ 好?听着?你能不能闭会儿嘴?就三分钟行吗
We have a situation here 我们遇到麻烦了
We need to think this through 我们现在需要想办法解决
You got us into this situation 是你让事情变成这样的
Oh,I did? 哦 我吗
You're the one with the trigger finger 还不是你扣动的扳机
That's got half the state of Texas 导致半个德州的警察都在找我们
Kansas isn't far behind 堪萨斯的事情刚过去不久
Well, let's just turn ourselves over 好吧，那就让我们
To the authorities,Then,Seth 直接自首去吧 Seth
Let's just bend on over 让我们直接弯下腰捡肥皂
Because apparently that's how we operate now 因为很显然这就是我们现在的作风
They teach you that in prison? 这是你在监狱里学到的吗
Okay,listen to me,All right? 听我说 好吗
We are going to go walk into this tore 我们直接走进商店
Pick up some provisions 买点必需品
And chill out till we get to Mexico,low profile 在到墨西哥之前保持谨慎 低调行事
So,please do not talk to me 所以 别再跟我说
About side roadas or safe houses 拐弯或者安全屋
or your bucktoothed buddies that are gonna hide us 还有什么你的龅牙朋友们会把我们藏起来
Because they are not 因为他们不会的
They'd probably make more money 他们也许会为了赚更多钱
turning us over to the authorities 把我们交给警察
Than we'd ever pay them in return 比我们给他们的钱还要多
It's just you and me now 现在只有你和我了
We are it, all right? And,hey 只有我们 好吗 还有
brother...that is beautiful thing 哥们 干得漂亮
We did it. We made history 我们做到了 我们谱写了历史
You son of bitch 你这混小子
The Gecko brothers are back Gecko兄弟回来了
Now, come on 现在 来吧
Okay. Let's get some, uh, snacks 好的 让我们买点路上吃的零食
Drinks for the road 饮料
Some of those like sour worm things you like 还有你喜欢的蚯蚓糖
I don't like sour worms anymore 我不再喜欢蚯蚓糖了
What? 什么
Sugar clouds my thinking 糖分会影响我思考
Well, get whatever you want 那就想买什么买什么吧
You're a rich son of a bitch 你小子现在有的是钱
$30 million richer 三千万呐
You mean $20 million 你是说两千万
We have to give 30% to Carlos, don't we? 我们得给Carls百分之三十 不是吗
That's money well spent. Trust me 这钱花的很值 相信我
Restroom 厕所
Do I need a key? No 需要钥匙吗 不用
Nice hair 头发不错
No, really. You're got great hair 真的 你的头发很棒
Well, I don't even do anything to it 我都没怎么护理
In fact, I haven't even washed it in two days 实际上 我甚至两天都没洗头发了
That's the best part 这样才好
The dirt and the oils give it extre body 污垢和油渍让头发更有光泽
So I hear 我是这么听说的
Could I get you something to drink? 我可以请你喝点什么吗
No.I got it 不 不用了
It's funny 真有趣
All these drinks have funny names 这些饮料的名字都很有意思
Beast, demon drink, Lizard water 野兽 恶魔饮料 蜥蜴水
Whatever happened to the simple days? 那些简单的名字都去哪儿了
You know R.C.Cola was a fancy name 你知道吗 在我小时候
back in my day, You know? RC可乐都是个花哨的名字
Do you remember that drink Jolt? 你还记得Jolt饮料吗
That was a great drink 那饮料真棒
I wish they still made that 我希望他们还在生产
I'm only 21 我只有21岁
What's you name? 你叫什么
Jessie Jessie
Like Jesse James? 就像Jesse James吗
I don't know. Does she spell it with an i-e? 我不知道 她的名字结尾是ie吗
Tell you what I'd like to drink 让我告诉你我想喝什么
You 你
Well. 好吧
How the hell's she spell it? 她的名字怎么写的
Don't you hate it when the 你不觉得冰箱门
refrigerator door gets all fogged up? 起雾很讨厌吗
And then you have to wait un till the, uh 你必须等到
What do you call it 叫什么来着
Fog clears up? 雾散
Why not just open the door again? 为什么不再开一次门
Because you let all the cold air out 因为冷气都被你放跑了
Jesus 天呐
You're crazy 你疯了
Don't call me that 别这么叫我
Jesus. I'm sorry 老天 抱歉
I mean, You don't even know me 我是说 你根本就不了解我
Okay. I'm gonna go buy my drink now 好吧 我要去买饮料了
21 is pretty young to be a goddamn psychiatrist 21岁当精神病医生也太早了吧
What is that, four years in medical school 也就是说 你在医学院学了四年
Another five years of residency? 临床实习了五年
You doogie howser or something? 你是天才小医生还是什么
You shouldn't call people stuff! 你不应该叫人东西
You know? 你知道吗
Is't rude! 这很无礼
Hey, are you still going to your AA meetings, Pete? 你还去你的嗜酒者互戒会吗 Pete
Are you still calling yourself an Dancer, Libby? 你还称你自己为“舞者”吗 Libby
I am a dancer 我本来就是一个舞者
Something wrong? 有什么问题吗
What's going on back there, Jesse? 在那边发生了什么吗 Jesse
That guy's a freak! 那个男的简直是个怪胎
Who? 谁
That guy 那个人
He practically drooled all over me 他对我直流口水
Sorry 抱歉
We get a lot of strange ones in here off the road 来这里的怪人不少
What are you doing in a liquor store anyway? 你在一个贩酒店里干什么
Listen, I'm telling you something 听着 我在跟你说话
And you're not listening to me 你没认真听
That guy is all messed up back there 那个人的精神不正常
Okay, then .Just give me your money 好吧 那就把钱给我
And get on your way 然后离开
That's all I want from you anyway 反正我只想要你的钱
buck-fifty 一块五
Hey, What do you do with all those Skin mags, Pete? 你拿那些《皮肤》杂志干什么 Pete
You don't jerk of when nobody's around, do you? 你不会在没人的时候打飞机吧
Thanks, Pete 谢谢 Pete
Keep your hands out of your pockets, Pete 别把你的手放在口袋里 Pete
He's fine. He's gonna be fine 他没事的 他会没事的
Just get him to Mexico 把他送到墨西哥就好
Start the car 开车
Why, Richie? 为什么 Richie
These bitchs spotted me 这些婊子认出了我
They said they knew who I was 她们说知道我是谁
And that they'd kill me 要杀了我
We didn't say anything 我们什么也没说
We don't care who you are or what you've done 我们不在乎你是谁 或者你做了什么
I said shut your mouth 闭上你的嘴
She knows, Seth 她知道了 Seth
She was gonna rat on us as soon as we drove of 我们一离开她就会告密
Is this true? 这是真的吗
Of course it's true. I just told you 当然是真的 我刚告诉你的
I'm talking to the little lady in the pink 我在问那个穿着粉衣服的女士
Are you wearing pink? 你穿着粉色吗
No 没有
Then shut up 那就闭嘴
Do you know who we are? 你知道我们是谁吗
Is my brother telling the truth? 我的弟弟说的是实话吗
No! I swear 不是 我发誓
I'm Seth 我是Seth
This is my brother Richie 这是我的弟弟Richie
I just got out of Rrison, and Richie herer busted me out 我刚刚越狱 Richie救我出来的
And apparently, he can't wait to screw up more shit than he already has 很显然 他等不及惹出更多麻烦了
Which might include you unless you 如果你不想遭殃
keep your mouth zipped up tight 那就闭紧嘴巴
Do you understand? 明白了吗
Someone's coming 有人来了
Texas ranger 德州巡警
This is your moment in the spotlight, friend 你表现的时候到了 朋友
Oscar time 奥斯卡时间
Do you know what we're going to do to 如果你表演的不好
These lovely ladies if you do not perform 知道两位可爱的女士会怎么样吗
Just leave them be ,all right? 别动她们 好吗
You twitch funny 只要有一点异样
And beauty queen here gets her face blown clean off 这位选美皇后的脸可就不保了
Now, whoever this cowpoke is, get him out of here 现在 不管这个牛仔是谁 让他离开这里
Come on, Earl 拜托 Earl
I need a real answer--yes or no? 我需要一个答案 是或者不是
Let you know after I drain my lizard 排完水以后告诉你
You again 又是你
Yep. Me again 是的 还是我
Regular as leaded gasoline 真是跟加油一样规律
Well, I'm afraid your place is the 恐怕你这里是方圆几里内
only place a man relieve himself for miles 唯一一个有厕所的地方
I just came over from Nadine's 我刚从Nadine那儿来
I'm gonna leave you a deposit in your overnight drawer 我准备在你的抽屉里存笔巨款
Have at it 当然没问题
I'll get your receipt Ready for you 当你从保险箱的时候
When you step out of the vault 我会把你的收据准备好
Thank you kindly 非常感谢
What the hell do you think you're doing? 你他妈的在干什么
Are you looking to redecorate this place in shades of red? 你想让这地方血流成河吗
I'm doing what you want 我在按你说的做
He's squatting on the throne, when he should be 他不应该蹲在马桶上
Moseying on down the road to the next filling station 他应该上路 去下一个加油站
Where the inbred clerk 那里的职员
Doesn’t have a gun pointed at his left nut 没有被抢指着左边的蛋蛋
Look 听着
He's see right through that, okay? 他会看穿的 好吗
Son of bitch put my brother in the pen 那个婊子养的把我的弟弟关进了监狱
I got to play nice 我必须演的很好
Or he'll know I'm steering him sour 不然他会认为我在耍他
Get him gone 让他离开
Or everybody in this place will be saying their last words 不然每个在这里的人可以对着天花板上
To the goddamn beer posters on the ceiling 该死的啤酒海报说遗言了
He said something about a receipt 他提到了收据
What did you say about the vault? 你刚说什么关于保险箱的事情
What? 什么
You said I'll have your receipt all ready for you 你说 等你从保险箱出来以后
when you step out for the vault 我会把你的收据准备好
Are you trying to tip him of? 你是想暗示他吗
He's taking a shit! It's a figure of speech 他要拉屎 这只是个比喻
Oh, it's a figure of speech 哦 原来是比喻啊
Well, here's one for you 我也给你比喻一下
You say one more thing that sounds like a code 如果你再说一句疑似暗示的话
And you're a noun with no goddamn verb 你会变成一个名词 而不是动词
Period 就这样
All right. Now, everybody be cool 好的 现在 每一个人都要淡定
You be cool! 你也是
Damn it 妈的
That lawman is selling you out 那个警察会出卖你的
I'll be on my way 我要走了
You did't make a mess in there, did you? 你没把这儿搞砸吧
Because I ain't got no me to clean up a crime scene 我可没时间清理犯罪现场
I left you a few clues 我给你留了一点线索
Uh, are you sure you didn't see anybody today? 你确定你今天没有看到任何人吗
Because I just found 因为我刚发现
Jesus 老天
Texas ranger 德州巡警
What the hell did you do? 你都干了些什么！
He said Crime scene 他说了犯罪现场
It's a figure of speech!! 这是一个比喻
Stop! 停下
What are you doing?! 你在干什么
Texas rangers!! 德州巡警
Surrender and nobody gets hurt! 投降就没有人会受伤
Afraid somebody's already hurt,sheriff 恐怕已经有人受伤了警官
Your pattner's on the floor 你的搭档已经倒在地上了
That's you in about five seconds 如果你不放下武器
If you don't put your weapon down 那么这就是你五秒钟后的下场
I don't think so 我不这么觉得
Let me ask you a question,huh? 我来问你个问题
You got a wife and kids,people that love you 你有妻子孩子以及爱你的人
They aren gonna hate seeing you all stitched together 他们不会喜欢看到你被缝在一起
Like a sock puppet in the local morgue? 就像停尸房里的其他人一样
Why don't youput the weapon down 不如放下你的枪
And come on out from behind there,hero? 从后面走出来 英雄
Because us,we ain't got nothing to lose 我们 我们无所顾忌
You 而你
You got everyting to lose 你会失去一切
Why don't we try this again,ranger? 不如我们再重新来一遍 警官
Put down your gun 放下你的枪
Let us go 让我们走
And we'll call it a day 我们就此结束
It's gonna be a long time 看来没那么简单
Somebody better stop the bleeding 最好有人快点止血
It'll stop when he's bled out 等流光了就不流了
Unless you're willing to give up 除非你愿意投降
You bastard 你这个混蛋
The hell are you doing out there,Frederico 你在外面瞎晃悠什么呢弗莱德里克
Letting these assholes push you around 任这两个混蛋摆弄
They are not gonna leave any one of us alive 他们不会让我们任何人活着
I taught you better than that 我想你没这么怂
Dame it 妈的
You two lovers better knock it off 你俩这对小情侣最好赶快别折腾了
I'd rather change the channel here 我可没兴趣
Than listen to your little soap opera 听你们的琼瑶剧
You let us get in our car and drive away 你让我们上车 开走
And maybe,just maybe 那么可能 仅仅是可能
Gramps here gets to live and fight another day 这位老爷子还能蹦跶几天
I might decide to stay alive long enough 我只想在活着的时候
To shoot you in the face,shit head 一枪打爆你们的脸
Me and Earl here are supposed to check in with our supervisors 厄尔和我应该向警监汇报情况了
If they don't hear his voice in the next 30 minutes 如果他们在三十分钟内听不到他的声音
They're gonna wonder what happened to us 会好奇我们出了什么事
Is that so? 如果是这样的话
Well,I guess we should probably 那么 我想
Call up headquarters right now 我们最好赶紧呼叫总部
And let them know you guys are all hunky-dory,right? 让他们知道你们都活蹦乱跳的 对不
I mean,we wouldn't want anybody to worry 我是说我们不会希望别人来瞎操心
Or maybe we'll just take our chances 或者我们可以自行解决
You ready to give up now? 你准备好投降了吗
Don't you do it,Frederico 不许这么做弗莱德里克
I know you're trying to mess with my head 我知道你在试图混淆我的脑子
And it's not gonna work 这是没用的
There's nothing wrong with me 我一点问题也没有
And I won't for a second 我不会被你们戏弄
Let you make me think that there is 以为我自己脑子出问题了一样
Are we clear? 听清楚了
h me again,and I'm gonna play with you 你们再玩这种小把戏 我就不客气了
And you won't understand the meaning of the term 给你们点颜色看看
Until you've been played with by me 你们就长记性了
Where are the girls? 女孩儿们在哪儿
They are not going anywhere 她们哪儿也去不了
Did you kill them? 你把她们杀了
No Seth,I didn't kill them 不 赛斯 我没杀她们
And what are you worried about killing a couple of skirts,anyways? 你干嘛担心杀了两个女生
Quick draw here is right.Nobody gets out of here alive. 预言是对的 没人能从这里活着走出去
Okey,Richard,Just go watch your hostages,please 好吧 理查德 去看好人质 好吗
I'm telling you.They wouldn't dare move a muscle. 我告诉你 他们动都不敢动一下
How you know?! 你怎么知道
Because I asked them not to,and they listened. 因为我这样说 而且她们听进去了
Okey,look.Just keep your eyes on lone rabger out there 好吧 听着 盯着外面的巡警
As long as he can't get to his car 只要他不能到他的车那儿
He can't call for help 他就无法请求支援
If he could have done it,he would have already 如果他要是可以做到的话 他早就做了
We can still get out of this thing 我们还是可以逃走的
I'm gonna go call Carlos,all right? 我现在去打电话给卡洛斯 好吗
All right.That's what Ilike to hear. 很好 这就是我想要的回答
What does it feel like? 这是什么感觉
Wha does what feel like? 什么什么感觉
Dying 濒死的感觉
Your scrawny ass is gonna find out 你这个混球很快就能体会到了
Before the day's up 就在今天
Talk to me.Earl 和我讲话 厄尔
That counts 算算
The number of good days I got left,I 算算我能过的好日子
I miscalculated 看来我算错了
You didn't miscalculated 你没算错
You're gonna put through 你会挺过去的
Just keep counting 不要放弃
Keep counting 继续数吧
Senor Gecko? 戈革先生？
Yes,I'm holding for Carlos 对 我找卡洛斯
Get him on line--Now please 让他接电话 现在 快
Carlos is still busy 卡洛斯先生还在忙
Look,I don't care if he's banging the first lady,okey? 听着 我不管他是在和第一夫人谈情说爱还是怎么的
Get him on line!! 让他接电话
Um momento,por favor 请等一下
Thank you 谢谢
Yes 喂
Carlos 卡洛斯
Jesus christ,man 老天啊
I didn't realize you had a secretary 我都不知到你有一个秘书
She's not a secretary,and she hates to be call that 她不是秘书 她也讨厌别人这么叫她
Are you in Mexico? 你在墨西哥
Uh about that we are... 这个嘛
We ran into some complications 我们遇到些情况
What complications? 什么情况
Well,fist,the good news 嗯 首先 有好消息
We have the bonds 我们拿到了
It just seems unlikely we're going to be able to get them to you 只是看来我们没办法带给你
Now,you said if run into any trouble to give you a call 你说有麻烦就打给你
Well,we got some 嗯 我们有些麻烦了
So,I was thinking maybe you could send somebody to pick them up 所我在想你能不能派些人来取
Maybe pick us up,too 顺便把我们一起带走
We got half the state of Texas looking for us right now 大半个德州都在找我们
It's getting hot,real hot 事态越来越严重了 真的很严重
Would you like me to call you a cab? 你想让我给你叫辆的士吗
No, Carlos.I was thinking more like a private plane 不 卡洛斯 我在想要一架私人飞机会更好
Or a chopper,something 或者直升机什么的
Your outfit can put that off,right? 你的人可以办到的 不是吗
Where are you? 你在哪儿
Someplace called,uh 一个叫 嗯
Benny's world liquor 班尼世纪酒吧的地方
In some no name town near mcdace,I think 我想应该是在麦戴克镇旁边一个无名小镇
I know the town.It's empty 我知道那儿 是个空镇
Many of your rual areas have been depleted 你们那儿很多镇子
By the encroachment of hightvolume retailers 都被零售商洗劫一空了
Okey,Carlos 好了 卡洛斯
I don't know what the hell you're talking about 我不知道你他妈在说什么
All I know is we're out here in the middle of nowhere 我只知道我们困在一个鸟不拉屎的鬼地方
Okey? 好吗
There's plenty of runway right in front of me 我面前有很多跑道
Well,I'm afraid all our flights are booked 诶 恐怕我们的航班都已经预定完了
Okey,fine.I'll,um 好吧 行 我嗯
I'll up your take,all right? 我多分你些钱 好吗
Say,uh,40% of the $30 million.Now that's 想想看 三千万的百分之四十 那就是
Jesus Christ,that's $13 million,Carlos 上帝啊 那是一千三百万啊 卡洛斯
How's that wet your whistle,huh? 足够你挥霍一阵子了
Carlos? 卡洛斯
Stay where you are.I will make arrangemengts 呆在原地 我这就安排
Despues, nos preparamos para el viaje a el rey 然后准备去艾尔莱伊
Engilsh Carlos Please English 说人话啊 卡洛斯 说人话
El ray 艾尔莱伊
We will get you to el rey 我要把你们带去艾尔莱伊
and you and Richard will finally be at place 你和理查德就终于可以放心了
In the meantime 现在
Trust your brother 你要相信你弟弟
Trust him? 相信他
Rechard's the reason we're trapped in here in the first place 就是他害得我们被困在这里
Trust him 相信他
Because he sees things you don't 因为他能看见你看不见的
What does that mean?Carlos? 什么意思 卡洛斯
Great! 好极了
I got an idea 我有一个办法
Is that you,Pete? 是你吗 皮特
It's--me Fred 是我 弗莱德
I know who you is 我知道你是谁
I got a bottle of hooch back here 我柜子后面有瓶酒
Priced at,uh,$46.02 值42.02
4202：美国枪支管理条例编号
It's kind of steep 有点贵
But you can't catch my meaning? 你懂我的意思吗
I do 我懂
I can't stand up 我不能站起来
And get it to you 把它给你
But I can toss it 但是我可以把它
Over the counter 扔过柜台
Well maybe Earl would like a sip of the hooch 好吧 厄尔可能会想喝一口
What do you think,Earl? 你觉得怎么样 厄尔
You thisty? 你渴吗
He does,It's gonna be his last drink 他喝了的话 这就会是他喝的最后一瓶酒
Now,my brother and I have got what you might want to call 现在 我和我弟弟有一套你们所说的
A well-coodinated evacuation on the way 周全的撤离计划
So I don't want anybody else die 所以 我不想让任何人死在这里
Hey,he shot first- 嘿 他先开的枪
Shut up,Rechard 闭嘴 理查德
However,I also don't want some unsuspecting motorist 同样 我也不想看到任何不速之客
To putter by and see a ranger holding a gun 在这附近停车 看到巡警拿着枪
Outide everybody's favorite liquor store 在这个大家都很喜欢的酒吧外面
So here's how it'gonna be 所以接下来我们这样
Everybody's gonna live 每个人都能活下去
Unless you don't surrender right now 除非你现在仍不选择投降
In which case 那样的话
Erl here buys the farm 厄尔就可以入土为安了
And you,Rick 至于你 瑞克
Truly become the lone ranger 真的的要变成孤胆巡警了
Now,you're not gonna make me count to 3,aren't you 现在 你不会想让我数到三 对吗
Because I can't count that high 因为我可数不到那么多
Don't you do it,Frederico 不要这样 弗莱德里克
Don't you do it 你不能这样做
Oh,god dame it 噢 该死的
Sorry, Earl 对不起 Earl
Hungry? 你饿吗
No, thank you, baby 我不饿 谢谢你 宝贝
I got to meet Earl for breakfast 我和Earl一起享用早餐
You know how he loves that diner 你知道他有多爱去那个小餐厅
So are we even gonna talk about.this? 所以 , 我们是要讨论这些事儿吗
Yeah Talk as much as you want 当然 尽情地讨论吧
I think he's too old 我认为他太老了
Baby 宝贝
Earl's stronger than an ox Earl可比一头牛还强壮
Besides ,all a godfather's got to do it 除此 是教父能做到的唯一的事
Is lift a little side of this fatback right here 把他肥胖的臀部抬起来
He's all alone 他孤身一人
I know 我知道
That just means he gets to spend 那意味着他必须
a little more time with her 陪伴她度过更多的时间
She is ripe 她的味道真棒啊
I got to get going 我必须要走了
Baby ,I'm not kidding around 宝贝 我不是在开玩笑
He's the one who's got to raise her 他才是需要抚养她的人
If anything happens to us 如果有任何事情发生在我们头上
He's got to raise Billy 他可以保护Billy
Yeah 当然
And teach her right and wrong 他会教她是非黑白
Make sure nothing bad ever happens to her 确保比利不会有坏事儿发生
That's pretty what he did for me 就像他对我那样
So who better? 所以 谁更好
All right 好吧
Okay, wait a minute 好的 等一下
We've never had a talk like this before 我们以前还从来没有这样谈过话
Usually a whole lot of back and forth 来来去去很多回
And then you win 最终你胜利了
I know how much he loves you 我知道他有多爱你
I guess that means he's gonna love 我想这意味着他也会像爱你一样
Billy that much more 他会更爱Billy
Hang in there, Earl 在那儿等我 Earl
What the hell'd you do that for? 你到底为什么要做这些
You can't save me or anymore else in here 你救不了我或这里的任何人
I've been thinking -well you better think fast 我想你最好想快点
These bastards are looking to make a quik exit 这些混蛋就要快速撤离了
I'm gonna try to get them to leave 我在想办法离开
The hell you say 你在说什么鬼
I didn't get shot so these son of bitches 我没与杀掉那两个混蛋
Could ride of into the sunset 所以这些混蛋可以在日落时逃走
Look, I know you're pissed, Earl 听着Earl我知道你很生气
But if I don't get you to a hospital 但是如果我不送你去医院
I'm ganna Burn in ranger hell 我会在这个无边的地狱里烧焦的
Now ,I got a plan 现在，我有一个计划
But we do this my way 但是我要以我的方式完成它
Pete? How we doing? Pete 我们现在的情况怎么样
I'm doing 我正在做呢
And I'm ready to do 我也准备好了
How's the old man doing? 那 个老头怎么样
He needs Medicl attention 他需要医疗
Yeah, well, I said you could fix him 我说过你可以治好他
That's all I said you could do 这就是全部 你必须要完成它
Well, that's not enough 额 但这些是不够的啊
You better knock it of, Cowboy 你最好赶快结束 牛仔
Or you're gonna die with 要不然
that look on your face 你就要以这种表情死在这儿了
He's handful, isn't he? 他是个烫手的山芋 不是吗
Excuse me? 你说什么？
Your brother over there 你兄弟在那边
Seems a little of his rocker 他是个杀人狂魔
Oh, 哦
we're gonna talk about my brother now? 现在要开始讨论我的兄弟了 是吗
He's like my partner here 他就像是我的搭档
He needs medical attention 他需要医疗
Look, 听着
if you want to get out of here 如果你想要在路上什么都没有的情况下
without something going sideways 逃出这儿
you listen to me 你听我说
Every law-enforcement officer in the state's 这个州的每一个执法巡逻车
got their eyes on every roadway 都会盯着每一个街道上
Every street crossing 每一个转角暗处
Watcing, waiting 等待 伺机而动
We've already cased your car. 我们早就监测过你的车了
It's burned 已经烧毁
Who says we're taking a car? 谁说我们要坐车
I don't care 我不在乎
if you're taking a hot-air balloon 无论你们是乘坐热气球也好
Now, what I'm telling you is 现在我告诉你的是
I can clear you a path 我可以为你清出一条路
Take me to my car 带我到我的车旁
And I'll put a Gecko brothers sighting 我会给出你们假的方位
Somewhere near el paso 一个接近阿尔帕索的地方
And let you send them some kind of a code 让你把某种暗号送过去
This conversation is over 谈话结束
Look, just let me save this man's life 听着 就让我救他的命吧
You don't want his death on your hands 你不会想要他的命结束在你的手上
That's a mistake 那将会是个错误
The only mistake that I've made 我所犯过的最大的错误就是
Is stopping my train of thought 抛开我的想法
to listen to this bullshit 去听你这些废话
He's gonna kill someone else 他会杀死所有人的
No, Iam 不 我会
Back down, Frederico 后退 福瑞德瑞克
Listen to the old man 听老人的话吧
Now I catch your mouth open again 现在我要再一次把你的嘴撑开
And I'm gonna put a bullet in it 然后我会在你嘴里开枪
Richie 瑞奇
They've spying on me 他们在监视我
What? 什么
These girls were sent here to spy on me 这些女孩都是派到这来监视我的
You think that I don't know? 你以为我会不知道吗
Richie! Look at me Richie 看着我
We got really good news 我们得到好消息了
Carlos is sending somebody Carlos在派送某个人
This Carlos guy 那个叫Carlos的家伙
He's from Mexico, right? 来自墨西哥 对吧
Yeah--so what? 是的 所以呢
So how's he gonna get here? 他将要怎样来到这儿呢
He's sending a chopper across the street 他会派一架直升飞机来接我们
Really? 真的
This is a man with a very large operation, all right? 他可是个大佬黑
He's got people all around 他有很多手下
Yeah! So do we--These people 是的 所以我们也有这些人
still here, Alive, and in our way 仍然在这儿 以我们的方式生存
What the hell are we doing, Seth? 我们到底在做什么 Seth
Just relax-And what? 放松 --然后呢
Have a cold one! 来一瓶
Are you okay? 你还好吗
Yeah, I'm okay! Why wouldn't I beo kay? 是的 我很好为什么我不会好
Talk to me 跟我说话
How soon till we're sprung 什么时候我们能离开
Yeah, about that 嗯 关于这个
I don't hear any choppers, Carlos 我没有听到直升机的声音 卡洛斯
I can't do it, Seth. 我做不到 Seth
You brought too much heat 你的麻烦太大
No. No. What we did 我们将要做的是
Was make us all a hell of a lot of money, okay? 不 这让我们得到很多钱
Some of which can be yours 一部分是你的
Now, you want it, you're gonna have 如果你想要这部分钱的话
to come and get it 你必须做出贡献
No can do, my friend 我不能做 我的朋友
The boss shut me down 老大不让我这样做
Boss? Waht--Waht boss? 老大 什么老大
I Thought you were the boss 我以为你才是老大
You boys are going to have to meet us at the border 你们去边境见我们
There is a bar 那里有个酒吧
Not far from the checkpoint 离警察监测站地点不远
You can't miss it 你一定能看到的
Okay, where? 好的 哪里
Frederico 福瑞德瑞克
You got this, old man 你能撑得住的 老伙计
Hold on 坚持住
Tell Ramona I said goodbye, all right? 代我向Ramona告别 好吗
Ramona's been dead two years, Earl Rammona已经死了两年了 Earl
$46.02? 46.02美元
That's a hell of a high price 这价格
to pay a bottle of hooch, isn't it? 贵的跟一瓶烈酒一样 不是吗
It'll be worth it 它值得花这么多
Frederico, 福瑞德瑞克
I may never get up of this floor 我可能永远都起不了
you're gonna get off this floor 你必须站起来
If I can to carry you out myself 我会背你起来的
That's a real nice thing 这真是个好事儿啊
That's you'll never get to do 这样你就永远不用像我一样
Just like me baptizing your little girl 给你的小女儿实施洗礼
If I could 如果我可以的话
The answer would be yes 我一定会的
You don't have to say that, Earl 你没必要说这些 Earl
I'm all out of days 我的生命快要终结了
Frederico 福瑞德瑞克
But you still got yours 但是你仍然有你的生活
Make them good ones 善待他们
I will 我会的
You know what you'r asking us to do? 你需要我们做什么
We have to cross the border, Carlos 我们必须穿过街道 Carlos
We're never gonna make it 那是不可能的
Oh, come on. 哦 别这样
We Mexicans do it all 我们墨西哥人什么都办得成
the time 无论什么时候
All you got to do is find the, uh 你所需要做的就是找到
in between spaces 之间的空隙
I'll see you on the other side, cabron 我会在另一边见你 再见
We got to get moving 我们必须要走了
Carlos ain't coming Carlos还没来呢
I knew it 我知道
He's your guy. This is on you 他是你的人 你看着办
Guess we do it the hard way 看来我们可以解决掉他们的了
No, hey. Look at me 不 看着我
We are not killing any more people today 我们今天不会再杀任何人了
You got that? 懂吗
Frederico 福瑞德瑞克
You promise me something 你对我保证过的
You kill these bastards 你杀了这些混蛋
No matter what it takes 无论付出什么代价
Even if you have to follow them 就算你要跟随
to the gates of hell 他们进入地狱
You kill them for me 你也必须杀死他们
I swear on my daughter 我以我的女儿发誓
I will 我会做的
Well now 那么 现在
Looks like it's just you, hero 看来只有你一个人 英雄
We finish what we started 我们会解决我们引起的事情
Shut up Richie! 闭嘴 Richie
Listen. Listen to me 听着 听我说
I just want to get theses girls out of here 我只想让这些女孩安全离开
And Pete some help--That's all I want Pete 会帮你的 这就是我想要的
You guys can get in your car and you can go 你们可以开你们的车走了
Hell, you can take my car 该死 你也可以开我的车
Ain't no one gonna stop you in that 没有人会阻止你的
This is where I draw the line 这是我的底线
We leave this place ,we're asking to get caught 如果我们离开这个地方
These people need to die 我们就是在要这些人去送死
Listen to me . 听着
I am going to waste my bullets, time, or energy 我要节省弹药时间精力
Arguing with you about this anymore 不要在跟我争辩了
Shut up 闭嘴
$46.02 46.02美元
What? 什么
They were taking about it Earlier 他们早前谈过这些
It's the price of a really nice bottle of hooch 它价格相当于一瓶好酒
Actually, 事实上
it refers to section 46.02 of 它在德州关于武器刑事事件中
the Texas penal code in regards to weapons 相当于46章第2条
What the hell are you taking about? 你到底在说些什么
A person commits an ofense If that 如果一人
person intenionally 无论是有意还是无意地
knowingly or recklessly carries on or 随身带一把
about him or herself 手枪或非法刀具
A handgun or illegal knife 就代表具有攻击性
Especially if said handgun is no tregistered 尤其是在手枪没有依法注册
And that handgun is used for protection 可以使用手枪自卫
On the premises of a fine establishment 在有人犯罪前提下
Such as this one right here 比如现在这个情况
Can I please just shoot him now? 我现在可以射击他吗
Pete go!!! Pete 上
I'll be waiting for you! 我会等着你的
Something is coming ,Richared 祸端即将来临 Richared
I'm the only one who can protect you 我是这里唯一一个能保护你的人
From what? 保护什么
There's something Really wrong 这里真的不太对劲
With your brother 尤其是你的兄弟
Richie. Richie, It's me Richie Richie 是我
Come on 来吧
It's just you and me ,Buddy 这里只有我和你 兄弟
Come on, man. We're going to Mexico 来吧 乖宝宝 我们去墨西哥
Yeah? Come on 来吧
Low profile 低调行事
We were supposed to be low profile 我们可以低调的到达目的地
I know you know the meaning of that 你知道那意味着什么
Get in the car 快进车里
You promise me something 你答应过我一些东西
You kill these bastard 你杀了这些混蛋
No matter what it takes 无论付出任何代价
Even if you have to follow them 即使你跟他们
to the gates of hell 一起跌入地狱
You kill them for me! 你为我杀了他们
I swear on my daughter 我以我的女儿发誓
I will 我会做到的