圣谱历1648年4月20日
上午7点58分 珠穆朗玛回廊
村山•本多宅邸客厅
上午7点58分
通りませ 通りませ
その日の朝は いつもと同じだった
行かば何処が細道なれば
変わりばえのしない朝
いつもと同じ風景
天神元へと 至る細道
でも いつまでも続くと思っていた日々は儚く崩れ
終わりを迎える
ご意見ご無用 通れぬとても
その時 私は…
所见为何
何が見える
真实的你 总在变强之前断情绝爱
ありのままの君は 強くなるまで愛しさを閉じて
所闻为何
何を訊くの
要在隐秘的小屋中追忆往日时光吗
秘密の小部屋で古の日々語ろうか
怀藏着记忆 那是破碎的谜题
記憶に抱かれて 砕かれたMysteria
克服悲伤 沉心静祈
悲劇を超えて穏やかな祈り
终焉 即 新始
オワリ が ハジマリ
新世界的人们 将未来看作美酒
新世界で人は未来を美酒のように
尚不知能否一饮而尽
飲み干せるかさえ知らず
却已将全部孤注一掷
全て放り投げた
新世界存于冰冷理性与奇迹的夹缝之中
新世界は冷たい理性と奇跡の狭間
为何我会与你在此处 相遇
どうして此所で君と 逢えたの
本字幕由YumeSub制作, 仅用于学习交流, 禁止用于商业用途
翻译: ramaT 小喵 校对：小五 后期: 熊喵
店主様 本多正純様が見た感じで申しますと 餓死寸前で
十時を知らせていたします
本艦はただいまより ステルス航行に移行いたします
以上
『餐厅的清纯者』
餓死寸前はやばいよ 正純さん
もうちょっといいバイトして
ちゃんと食ったほうがいいと思うんだけどね
今後気を配ります
うちでよけでばいつでもおいて
どころで今日は これから生徒会の仕事かい
え 副会長として酒井学長を三河の関所まで送りますが
その前に母の墓参りに行こうかと
私も母も三河が故郷なので 降りる前にと
あった いつもご迷惑をかけして申し訳ありません
将来この恩はちゃんといい政治家になって
いいってそんなこと
そう言えば正純さんは暫定議員志望だっけ
どうして副会長じゃなく生徒会長に立候補しなかったの
総長である葵が立候補していたからです
ここにきて一年の私より武蔵生まれの彼のほうが
皆にとって人となりがわかっているでしょう
だけどありゃは昔から馬鹿だからね
これを持ってくといい
これは昔トーリや近所の子に出してたものでね
葵に
うん
トーリはね 十年前から去年までこの店に来てなかったんだよ
でも 一年前
市民書持ちだけど記憶をなくした迷子の自動人形を拾ってから
毎朝来るようになった
うちのＰ－01ｓが気になってるかもしれないね
ええっ あいつがＰ－01ｓに
なんとマニアックな
気になるかい
正純さん トーリのことを嫌ってるのかと思ってたよ
いええ 別に嫌ってるわけでは
皆と親しくなってみたいと思うなら
後悔通りって調べてみなよ
後悔通り？
そこに正純さんの知らない事実がある
あの石碑のことですか
そう あと一歩踏み込んでご覧
後悔通り
上午10点43分
武藏阿利亚达斯特学院
じゃあ 今日の極東史は神州が暫定支配される経緯となった
重奏統合争乱だけど
鈴 知ってるだけどいいから先生の変わりにお願い
えっ ご ご高説ですよね
そうよ 私の代わりに授業をするの 宜しく
はい
む 昔 世界は現実側の神州と
別空間にコピーした重奏神州にわかれてました
現実側の神州には神州の民
異世界側の重奏神州には世界各国の民が住み
お互いに仲良くしてたと思うんですけど
いいわよ
おい ベルさん 安心しとけよ
危なくなったら 俺が代わりに殴られてやるからさ
大丈夫
今日俺少なくともエロゲーの最初の分岐点行くまでは死ねねえから
おいこら 君 死亡フラグみたいなことを言ってないで
っていうか何アンケートまで書き込んでんの
何だよ先生 会員特典ほうしいだけなんだからほっといてくれよ
静かにしろ トーリ
今仕事中だ
あのね 四郎君 今授業中でもあると思うんだけどなあ
おかしい 三河からの発注がない
ねえねえ ガっちゃん ここのメモだけと
そこはこんな感じ
煩いよ君ら
原稿書くのに邪魔だ
えっと
浅間 手伝ってあげて
はい
鈴さん 私が鈴さんのご高説を代わりに読み上げていい
はい お願いします
全ては 南北朝戦争です
当時 神州と呼べれた極東の地に
二人の帝の代理人が存在して争った戦争です
聖譜暦1412年に その戦争の中で
地脈を制御していた神具が失われ
重奏神州はこちら側に落ちてきました
落ちてきた世界は半分以上が崩壊消滅
ですが 残った部分はこちらの神州に上書き合体し
ゆえに今の神州には 重奏領域と呼ばれる
重奏神州の土地が多く点在しています
重奏神州に住んでいた各国の人々は
そのおり こちから側の神州に一気に乗り込み
事件の責任を神州側に追及
各地で争いが起きました
これが重奏統合騒乱です
いい感じね
次も鈴に頼もうかしら
はい じゃ皆 今夜俺の告白前夜祭ってことで集まって騒ぎます
ええ 場所は
金のかかるところはやめろ
じゃ ここだな
去年みたいに肝試しでもやっか
トーリ君 ちょっと今時分はしゃれにならないかも
去年に比べて怪異の発生率が上がっていますし
だったら俺たちで今夜幽霊払いしようぜ
生徒会活動の一環としてさ
うん 先生もそろそろかなって 今日は宿直入れておいたんだけど
じゃ決まりだな幽霊払い
まあ それはそれとして
トーリ 君厳罰ね
え
私の授業では質問に答えられれば点数
答えられなければ厳罰
分かってるでしょう
ええ
先の鈴の説明ね
北朝が独裁を開始したのは1413年なの
あ
ちょいミス
まあ その後の説明で
十分挽回できてるから 鈴はオーケー
そもそもご高説においては失敗しても厳罰なしよ
でも 殴られるなら任せとけみたいなこと言った馬鹿がいたわよね
あや
トーリの今月の自己申告厳罰は
とりあえず脱ぐ
わあ おれだまだそんなソフトコアのこと書いたのかよ
天からこの地球に降りてきた人々は
争いの後に考えました
自らを滅ぼさず 天上へまだ上ることができるのだろうかと
人々はひとつのアイデアを出しだのです
かつての人々と同じ歴史を繰り返せば
絶対に天上へ上ることができると
そのために作ったのが 聖譜
前地球次代の歴史をまとめた歴史書です
もう一枚 もう一枚
しかし 武蔵の民は冷たい
帝のご子息 東君のご帰還だというに
麻呂以外の出向かいもないとは
いや 騒がれると駄目だと聖連が言うので
もう あんたも好きね
一体何ことだ
あ 何すんだよ
あ 駄目
どうも 今授業中ですんで
ああ 東は後で部屋のほう割り振りから教員室ね
おいおい 何だよ 三要先生じゃん
ほら 大丈夫 大丈夫よ 光紀
上午10点54分
奥多摩•墓地
P-01s
どうしてここに
お前とこんなところで会うとはな
やっぱり掃除か
ジャッジ ここの掃除は日課としております
ばれてない オーケー いけそう
ばれておりません いけております
我々の活動は完璧です
ばれてるぞ
正純様は こちらの墓石の手入れをよくされておられますね
ああ 母のでね
遺骨もないので 片身の品を入れてある
といっても 自動人形にはわからないか
魂で生まれてくるから 母親とかいないだもんな
ジャッジ しかし率直に申し上げますが
正純様はお母親がお好きなのですね
このこの十のお祝いに
両のお札を納めに参ず
行きはよいなぎ 帰りはこわき
我が中こわきの
通しかな と
どうかなさいましたか 正純様
私はもともと三河にいたんだ
三河の君主松平には二つの本多が必要だとされていてさ
一つ目の本多は松平四天王の一人
本多忠勝を代表とする武闘系の本多家
そしてもう一つは本多正信を代表とする内政系の本多家
私の父は正信を襲名しようとしたが叶わず
代わりに私が正信の子 正純を襲名しようとしたのだが
それも叶わなかった
私は襲名の権利を争うのに不利にならないようにって
男になるための手術を受けたんだ
まず胸をなくし
そして性別を変える手術を受けるようかった時に
突然松平家が 家臣団の人払いを行った
多くの家臣が左遷や役の免除を受け
以降すべては自動人形が担当することとなった
そう 内政の本多も
目標を失った父は 武蔵に去り
三河に私と残った母は公主隠しと呼ばわれる神隠しにあって
(注: 公主隐——被害人踪迹完全消失的失踪事件)
消えてしまった
なんでだろうな
手放してばかりでさ
格好悪い話だ
ジャッジ 今 正純様に対する疑問がひとつ解けました
それは
男の制服を着ているのは正純様の趣味ではなかったのですね
なんと
つか つか
いや ちょっとまって
ステルス航行の解除です
もうすぐ三河か
一年前とどれくらい変わったのかな
本多二代は元気だろうか
あれは
元信公の船
やー 久しぶりだね
先生の顔覚えているかい
毎度毎度私が三河の当主 松平元信だ
今回は皆のために 面白いものを見せようと思っている
ちょっとした花火を用意してるからね
では 本日の授業はまずこれにて
相変わらずだな
おのぼりの観光客のようなことを
船の下の方
ガラスの向こうからこちらに手を振っているお方がおられます
その方がこちらを見て笑っていましたので
三河·武藏专用陆港
中午12点32分
今日の臨時生徒会兼総長聯合会議は
葵君の告白を成功させるぞ 会議です
涅申原 提供
では 葵君どうぞ
点蔵 告白ってどうやんの
お前回数だけはこなしてるだろう
い 今自分 いろいろ否定されて御座るな
いいから 話してみ
ふん
ここはひとつ 手紙作戦などいかがで御座る
手帳とペンに何を
簡単で御座る
前もって伝えることを箇条書きにして
告る代わりにそれを手紙にして手渡すで御座る
つまりこれにどうして相手を好きになったのかを書けってこと
愚弟 悩むことはないわ
あんたの心の中にあるいいところを書けばいいのよ
ええ 彼女のいいところ
うん うまく言葉にできるかな
顔がかなり好みで うまく言葉にできない
しゃがむとエプロン裾からインナーがパンツみたいに覗けて
うまく言葉にできない
ウエストから尻のラインが抜群で うまく言葉にできない
で 随分とすらすら出るで御座るな
待て待て その箇条書き
トーリにしては肝心な事が抜けておるぞ
お主おっぱい県民なのに何故か相手の胸へに言及がないぞ
おお
おっぱいソムリエのトーリ君が何も言わないなんて
毎日連呼してるはずなのに 好きの女相手にはへたれ
うん
おっぱいは 揉んで見ないと分からない
季語どうしよう
(注: 日语信件结尾会写上表示相应季节的词汇)
愚弟 つまりあんたはおっぱいに対していい加減はできないよね
ああ 俺こう見えてもまじだからな
視覚情報から判断できないのなら
ひとつ試してみないと駄目じゃない
試す 何を
近似のおっぱい女に頼んで揉ませてもらうに決まってるじゃない
姉ちゃん すげえな
頭いいけど馬鹿じゃねえの
こんなところに座り込んで何をしてるんですの
ネイト 学長先生
よ 聞いたぞトーリ
うん 何を
お前さんが告白するって
そんな危険な行為及ぶ相手ってのは一体誰なんだい
ホライゾンダよ
あの子か やっぱお前さんもうそう思うのか
学長先生だってそうだろう
そりゃ だけど他人の空似っという可能性だってあるだぞう
分かってるさ
でも もし彼女がホライゾンじゃなくても
何もできねえおれだけど
一緒にいてくれねえかなあって
いつそう思った
今朝だよ
十年前のこの頃に ホライゾンがいなくなったんだなと考えたら
自然とそう思えたんだよ
だから告ろうって決めたんだ
そっか
まあ 頑張れ
俺はこれから正純と合流して三河に行くけど
何か言うことあるか
夜八時にここで騒ぐんだけど
来れるかどうか聞いといてくんねえ
ジャッジ ジャッジ
ところで愚弟 忘れてたんだけど
あんたの重要なアンケー
ああ あれか
あれ
うん うん
ミトツダイラ
はい
今 トーリが抱えている困難に対し
あなたは適格者なの
どういうことですの 随分大げさですわね
うちの愚弟にとって一生の大事なのよ
なにしろ 明日の告りの重大アンケーなんだから
総長の明日の告白の件？
ええ そう
松平が文献を預かる高貴なミトツダイラには
分かり得ないことかしら
わ わったくしだって
庶民の風習に理解はないわけではこざいませんのよ
庶民の困難を救わぬ騎士はありません
この私 ネイト・ミトツダイラは総長にこの胸を貸しましょう
おお
マジで
え 何ですの
いいんだよな
ええ 私 総長の告白の稽古のために
この胸をお貸ししますわ
じゃ 遠慮なく
静かにしててくれ
愚弟
どうで御座るか トーリ殿
ノーブラだった
おお
感謝するぜネイト
これで俺大丈夫だ
まったく駄目ですわよ
このバカー
まったく 明日ふられてしまえばいいですわ ふん
下午1点06分
通往三河·各务原第二关隘的道路
今日は変だな こっちからの荷物がない
武蔵への荷物はあっても 武蔵から荷物はないってことですか
なんか三河が死の前の形見あげしてるみたいですね
おいおい おっかないことを言うなよ
あれは
KPAイタリア所属
教皇総長インのケンティウスが所有する
ヨルモンガルド級ガレー 栄光丸
(注: ヨルモンガルド-Jormungand耶梦加得, 北欧神话邪神洛基的妹妹)
教皇総長 大罪武装開発の交渉に来たんだって
大罪武装
世界のパワーバランスの一端を担う
この世に八つしかない都市破壊級個人武装
七大罪の原版とされる八想念をモチーフにした武装です
ご苦労さん
後は戻って休んでいいよ
あのう
今日はこの後
後悔通りを調べようと思ってます
ははは いいね
えっ
一歩踏み込んでご覧
後悔通りを知ることが
正純君の新しい道に繋がるといいね
新しい道
この極東では学生の上限年齢が十八歳と決められている
下午2点15分
通往三河·各务原第一关隘的道路
すべての政治 軍事活動が
教導院の学生間抗争として行われるこの世界では
教導院に卒業して 議員になったとで
ただの官僚でしかない
そんな世界で政治家を目指して
何の意味がある
この世界を変える望みがないだとしたら
踏み込んでどうなるというのだ
もしあいつが
私と同じように手放すことを厭う者だったら
さあ どうなるんだろうね
今夜の花火が楽しみだね
犹如翱翔蓝天
空に臨むように
我扬帆启航 踏上现实世界之旅
航海する 現実世界の旅
即使现在一无所有
何も持ってないけど
但心中却有一份璀璨的梦想
心の中輝いた夢があるよ
我还没听到 你真正的心声
まだ聞こえない 君の本当の胸の声
我好想知道 你真实的一面
知りたいんだ 素顔を見せてよ
将无数凌乱散落的碎片
バラバラに散らばった幾つもピースを
一一找到 去填补那些空白
一つずつ探して空白を埋めていくのさ
你那被夺走的笑容
奪われた君の笑顔
为夺回它 我会拼尽全力 奔跑在那道阳光四溢的道路上
取り戻す為に走るよ僕は 光射す道を
葵 お前顔色悪いぞ 大丈夫か
どういうことですか
喜美 いくら怖い話に弱いからって
何あれ
『城市中的游击者』