- David? - Ei... Ei...
David?
Sim, eu sei. Shh! Fique quieta.
Precisamos de um médico! - David, o que aconteceu?
Não, não, está tudo bem. Você teve um acidente de carro.
Havia um outro carro. O que aconteceu com o outro carro?
Oh, David... Oh, David!
Eveleigh? Eveleigh? Querida, você está bem. Estou aqui.
Não, David, não está bem.
Havia um bebê no outro carro.
- O que aconteceu com ele? - Não, não, não...
Sim, algo de ruim aconteceu!
Eveleigh, não foi sua culpa. Tente dormir.
Um Ano Depois
Mas você tem que ter cuidado com o potássio...
Uh, oh. Aqui está ela.
Ela é mais bonita do que você disse.
Obrigado.
Como te disse, ela é a razão...
de ter comprado esse lugar.
- Oi coração. - Olá.
- Sou Emilio. - Evey.
- Bom te conhecer. - Bom te conhecer.
- Mostrando as coisas pro David? - Sim, ele aprende rápido.
Isso é como conseguir um diploma de mestre em agricultura
em um curso intensivo de um mês.
Você se importaria de olhar isso por mim? Obrigado.
Venha aqui.
Você é como um homem da montanha aqui.
Obrigado.
Vinhedo da Eveleigh? É assim que você está chamando?
- Você não gosta? - Eu amo.
Eu amo. Obrigado.
Eu sei que não parece grande coisa agora,
mas em setembro nós estaremos vendo a nossa primeira colheita.
E você simplesmente passou por um acre de cabernet,
uma colina de pinot gris e depois aqui...
Será que estamos loucos por fazer isso agora, David?
Venha aqui.
Eu não sei quanto a você, mas eu definitivamente estou louco.
Sério, eu acho que isso vai ser bom para você.
Eu preciso de você para ser feliz, Evey.
Bem, você é muito carente desse jeito.
Só há uma coisa que eu quero que você pense
que é ter um bebê saudável.
Ahh...
Victor. Hors d'oeuvre?
Oh, não, não, não. Eu vou fazer um brinde antes.
Aqui. Aqui.
Obrigado.
Eu gostaria de fazer um brinde.
Quando eu ouvi pela primeira vez que havia um jovem casal
de Los Angeles,
que estavam pensando sobre a reabertura da adega,
Eu tenho que admitir que meu primeiro pensamento
foi: "Você deve estar brincando".
Mas agora que eu me encontrei com David e sua adorável esposa...
- Evey. - Evey.
Estou impressionado com a sua paixão e sua dedicação
e essas são boas qualidades pra se ter
porque como todos nós sabemos que
este vale tem uma reputação.
É um lugar difícil... Cultivos que falham e chuvas que nunca vêm.
Mas as vinhas que sobrevivem são mais fortes
porque parecem prosperar nesta adversidade.
Lhes dá caráter, assim como aqueles de nós que vivem aqui.
Agora, o vinho que você está bebendo é um Folgore 89.
E eu não estou falando de 1989. Isso é 1889.
É um dos primeiros vinhos que foram feitos neste vale
e foi feito aqui.
Eu pensei em termos esta noite em homenagem a este jovem casal
e para recebê-los para o nosso clube especial.
- Salud. - Salud.
- Obrigado. - Salud.
Ei. Obrigado por ter vindo.
- Eu sei que é uma super longa viagem. - Longa? Foi uma eternidade!
Mas olha para todos os solteiros
que você vai conhecer hoje à noite.
Você sabe o quanto eu amo um homem de macacão.
Na verdade, ele não está usando nada por baixo deles.
Oh, por favor, me ajude a sugar dessas pessoas o vinho.
Eu sinto que eu estou fazendo um trabalho terrível.
Quer dizer, como aquele velho que nos deu o vinho envelhecido?
É Victor Napoli.
Ele é tipo o padrinho desta região,
por isso estamos muito felizes que ele está aqui.
Ei, o que está acontecendo?
- Helena Knoll! - Oi.
Chega de vinho, a menos que você volte de Uber.
Eu não posso acreditar que ela veio.
Quem é? Quem é?
Helena Knoll, distribuidora top no vale.
Basicamente, se tivermos o nosso vinho em sua lista, estamos bem.
Muito bom vê-lo. Boa noite.
- Enroladinhos de Bacon? - Perdão?
São Enroladinhos de bacon. São bastante delicioso.
- Eu sei que parecem estranho. - Sim.
- Você deve ser Eveleigh. - Sim. Oi.
- Helena. - Obrigada por ter vindo, Helena.
- Seja bem vinda. - Bom te conhecer.
Quer saber? Vamos sentar.
Eu quero dar uma boa olhada em você.
Está bem.
Então você conhecia os Porters,
a família que viveu aqui antes?
Ah não. Eu sei deles. Eles saíram antes de nós...
Eles estavam perdidinhos..
Sim, bem, David queria fazer isso toda a sua vida,
desde que o conheço, então...
Deve ser um momento muito emocionante para você e seu marido,
com um bebê a caminho.
Onde estão suas instalações?
Instalações?
Sim, o banheiro, querida,
a menos que você quer que eu vá "au naturel".
Na sua direita.
Fique forte para o bebê...
Helena, você está bem?
São só as mães agora.
Ohh! Não me toque!
Sinto muito. Sinto muito. Você está bem?
É... é claro que estou.
Nossa, é claro que estou.
O que foi aquilo?
Honestamente, era como se ela estivesse possuída.
Eu nunca vi nada parecido.
Foi aterrorizante.
Bem, atribui um outro mistério do vale, eu acho.
- Estou falando sério, querido. - Eu também.
Se havia uma pessoa que eu queria impressionar hoje à noite, era ela.
Ela estava bêbada ou algo assim?
Não, acho que não.
E ela sabia que eu estava grávida. Quero dizer, como é que ela sabia?
Não somos amigas no Facebook.
Isso é estranho. Eu não contei a ninguém.
Quero dizer, está aparentando?
Você quer que eu dê uma olhada?
- Oh, você adoraria. - O quê?
OK, a garra precisa dar uma olhada.
Eu fiz os enroladinhos de bacon hoje. Eu fiz a minha parte.
Eu vou te mostrar datas de bacon.
O que é isso?
Oh, não é nada.
Merda!
Parece que tudo aqui está indo bem.
Tão excitante.
Como você se sente de outra forma?
Você tem alguma dor em torno de seus templos?
Oh, eu estou bem.
Quer dizer, eu ainda estou tendo pesadelos
e eu ainda estou com medo de dirigir, mas fora isso estou bem.
Isso não parece bem para mim, Evey.
Você já esteve em contato com o seu psiquiatra
desde que você largou os remédios?
Você pode ainda está sofrendo
dos sintomas de PTSD do acidente.
Eu sei bem como estou. Eu não vou tomar nenhum remédio.
Desculpe, mas eu não vou fazer nada para prejudicar o bebê.
Compreendo. Que tal exercício?
Há uma aula de ioga pré-natal aqui na cidade.
Eu ouvi coisas boas.
Antes de começarmos nossas asanas,
acolhamos Eveleigh em nossa aula de ioga pré-natal.
Vamos nos reunir ao redor e colocar nossas mãos em seu ventre.
Usando o sopro de fogo,
vamos transferir amor e vitalidade para o filho.
Agora feche os olhos...
e respire o nosso cântico de vida à criança aí dentro.
Não é muito Zen ser tateado por estranhos.
Oh, comecei a rir quando eles fizeram isso.
- Eu sou Sadie. - Ei, eu sou Evey.
- Oi. - De quanto tempo você está?
- Três meses. Você? - Três.
Então, eu estou desejando coisas salgadas,
o que me faz pensar que eu estou esperando um menino, mas não sei.
Há uma parte de mim que apenas sabe que estamos esperando uma menina.
Ai. Eu estou desejando tudo.
Na outra noite eu peguei uma barra de chocolate
e enfiei no meio de uma tigela de sorvete.
Eu não cortei nem nada.
Era como plantar uma bandeira de chocolate.
Às vezes eu sinto que estou perdendo minha sanidade
completamente durante a gravidez.
Gravidez é uma loucura! Pode te deixar
ficar louca ou apenas relaxar e desfrutar do passeio.
Ceder à doença e as estrias?
Pode me ajudar com um trocado?
Não. Sinto muito, estamos saindo. Sinto muito.
Está bem.
- Drogado. - Isso é um problema por aqui?
Oh, é como uma praga.
Desculpe, eu... Eu só não me senti confortável
com você nesta bicicleta.
- Oh, eu vou ficar bem, mãe. - Tudo bem, eu tenho certeza que vai.
Há tantos motoristas bêbados e drogados...
- Eu te vejo na terça-feira? - Sim!
Por favor, não me deixe sozinha com as mulheres loucas.
Você não quer ser bulinada de novo?
Eu te vejo, depois, Evey!
- Buenas. - Bueno.
Por que você estava mesmo espionando eles?
As pessoas vêm ao país para ficarem sozinhas.
E se eles estiverem cozinhando cristais de metanfetamina, David?
Como é que vai ser seguro para nós ou para o bebê?
Evey, você não sabe o que viu, OK?
Poderia ter sido qualquer coisa.
- Onde está a minha faca? - E daí? Nós não fazemos nada?
Sim, exatamente. Não é da nossa conta.
No caminho, eu vi as ruínas da antiga casa.
Sim, Emilio disse que ia contratar alguns caras para remover isso.
Mas não tiveram tempo. Por quê?
Por nada.
Está bem.
David? David!
- Oh, Deus! - O quê? O quê?
David, tem alguém lá fora.
Querido, tem alguém lá fora. Sim.
Tem um homem de capa. Tá parado lá.
Não tem ninguém aqui fora.
Eu vi alguém.
OK, se ele voltar eu dou um jeito.
- Tá certo? - Espere. Você não acredita em mim?
Eu não disse isso. Não, é... Olha, é uma casa nova.
No meio do nada, é assustador lá fora.
Você está grávida... Nós estamos Grávidos.
E você sabe...
você largou os remédios.
Isso é o que acontece.
Vamos. Não foi nada.
Vem pra cama.
Você não está louca.
Pense em todos esses tweakers (usuários de metafetamina) circulando por aqui.
Foi... Foi tão real.
Você tem que seguir a sua intuição.
E, quem sabe? Talvez poderia ser o seu instinto de mãe ativando.
Sensor de mãe? Tipo "sensor aranha"?
Mais ou menos.
Uma vez, quando ainda era um bebê, minha irmã estava me dando um banho
e me deixou lá com a água correndo
e minha mãe estava lá embaixo,
obviamente não conseguia ouvir nada,
mas ela teve esse sentimento, sabe?
Ela correu para cima e lá estava eu, afogando debaixo d'água.
Ela só sabia. Sensor de mãe.
Sim, é sensor de mãe ou é algo mais do que isso.
Eu tive um acidente de carro cerca de um ano atrás.
Eles disseram que não foi culpa minha,
mas havia uma mãe e um bebê no outro carro e...
o bebê não sobreviveu.
Eu sinto muito.
Isso é tão horrível. Jesus Cristo.
Tentei encontrar a outra família,
mas eles não atenderam minhas ligações e eu não posso culpá-los.
Enfim, depois, David me deu antidepressivos, porque...
Bem, eu senti como se estivesse perdendo a cabeça.
Claro, parei assim que descobri que estava grávida.
É. Bom. Melhor assim.
Você não deve colocar produtos químicos em seu corpo mesmo.
Eu sei.
Você não pode continuar se punindo
de algo que não é culpa sua.
Obrigado por ser amiga.
Que tal eu te dar um mousse de chocolate, hein?
Eu pegaria um cookie.
David?
Quem está aí?
Quem é? Quem está aí?!
Oh, David...
- Evey? - Oh, David, David...
O que está acontecendo?
As garrafas de vinho simplesmente explodiram!
O quê?
O que você está falando?
Elas...
Mas elas... E havia uma arma ali.
David, havia uma maldita arma lá!
- Ei. - Ei, David.
Entrem. Querida, este é Leo Cottrell.
- Ele mora estrada abaixo. - Olá.
Quando nós falamos no outro dia,
Eu percebi que estava muito atrasado para parar e dizer Olá.
Sim, Leo dirige uma empresa artesanal de óleo de oliva.
- Certo? - Sim. Nós estávamos falando sobre isso.
Eu só não quero nenhum mal-entendido.
Vocês devem passar lá e conferir.
Está bem. Obrigado por ter parado. Agradeço.
Sim, sim. Nos vemos por aí.
- Sim. - Ok.
Eu sei o que vi.
Eu sei.
Não é só ver coisas.
Estamos falando de grandes alucinações.
O cara de capuz, uma arma...
É isso o que estamos discutindo, Eveleigh.
Seu corpo grávido é, basicamente,
um coquetel de hormônios explodindo.
Eu não estou tomando as drogas.
Mas você estava fazendo uso de medicação
por quase meio ano após o acidente
e que poderia ajudar a lidar com os seus sintomas.
E eu me sentia como um zumbi e eu não estava grávida.
Há muito poucos efeitos colaterais nisso.
Você não precisa se preocupar com isso.
Este é um antidepressivo muito comum.
Mas eu não estou deprimida e não sabemos ao certo
se não tem efeitos colaterais... ninguém sabe.
Evey, não podemos viver assim.
Eu não posso viver assim.
Eu quero que você me prometa
que, se você tiver mais uma alucinação
vai dar uma pausa em sua medicação.
David, temos que colocar o bebê em primeiro lugar agora.
Vou esperar mais um pouco para abrir.
Eu não sei se já bebi tudo o que precisava para abrir.
'Bêbado'. Tanto faz.
Nós temos mais de um orçamento fanfarrão.
Está certo.
Então, quando você vai conseguir essa adega instalada e funcionando?
Estamos quase. O problema aqui, porém, é a chuva.
As vinhas devem brotar agora,
mas eu tenho trazido
dois caminhões de água por semana desde que assumi.
Caminhões de água? Isso é péssimo.
Não é, tipo, a pior seca em décadas?
OK, talvez não deva esfregar, Ben.
- Estou só dizendo! - Está certo.
E você, Eveleigh? Está curtindo o lugar?
- Evey. - Desculpa. O quê?
Ela têm estado um pouco fora ultimamente, então...
Bem, imagine quanto fora estarei quando estiver medicada, David.
Desculpe. Eu não queria arruinar a vibração.
Mas você não pode tomar a medicação. Você está grávida.
Obrigado.
Ben, por que não te mostro a vinícola?
Eu acho que as senhoras estão fartas de nós.
Sim, sim.
- Sinto muito. - Não vá longe demais.
Nós não queremos ter que enviar uma equipe de busca por você.
- Sim, Vossa Majestade. - Me desculpe, só aconteceu.
- Ugh! - Não.
Ben parece amável.
Sim, eu acho um tanto protetor.
Desculpe, eu não quero me intrometer,
mas o que é essa história de você usar medicação?
Antidepressivos.
Não, você não pode deixar fazerem isso com você.
Dr. Mathison diz que é seguro.
O que você acha?
Eu acho que há algo errado aqui
e não acho que eu estou imaginando.
Esse é o seu sensor de mãe.
Agora, seus instintos de proteção,
eles estão em um ponto mais alto,
por isso, se algo aconteceu nesta casa
você é maneira mais receptiva a isso.
O que você quer dizer?
Quero dizer... Eu acho que esta casa pode ser assombrada.
Bem, eu fico desapontado que a casa
não está à altura de suas expectativas.
Esse é o eufemismo do ano.
Desculpe, Glenn, eu só preciso saber
tudo que há para saber sobre a vinha.
Sim, eu fiz todas as pesquisas que podia...
registros policiais, divulgações imobiliárias...
e não há nada,
sem histórico de violência, desastres naturais,
acidentes agrícolas ou de qualquer evento
que possa ser raiz de uma atividade paranormal.
Estou mesmo surpreso de te ouvir se queixar.
A maioria das pessoas gostaria de ser capaz de dizer
que sua casa é assombrada
pelos espíritos dos antigos produtores de vinho.
Da-da-da, blá, blá, blá... Isso acrescenta no romance.
E as ruínas atrás da casa?
Parecia que costumava ser uma antiga casa lá.
Voltando 80 anos, nada que eu pudesse ver, não.
Tem sido zoneada para a agricultura o tempo todo
até que os Porters conseguiram sua licença de construção
para converter o estável em uma casa.
Tente procurar eles. Essa seria a minha recomendação.
Tem sido um prazer, senhoras, e você me avise
se puder criar mais algum fantasma para vocês.
Olá, Eveleigh.
É tão bom finalmente conhecer você... te conhecer...
Não, não!
Não faça isso! Não!
Não, não, não...
Oh, oh, não!
Não! Não! Ohh!
- Por que você está aqui? - Não!
Não! Não! Ohh!
- Por que você está aqui? - Não!
Honestamente, Eileen, eu queria que você estivesse lá.
Foi aterrorizante.
Talvez fosse a TV na casa de um vizinho.
Às vezes seus olhos e ouvidos podem pregar peças em você
quando está sozinha por muito tempo.
Olha, eu só acho que você tem que considerar
as explicações mais razoáveis?! por primeiro.
- Querida? David chegou. Eu tenho que ir.
Aproveite Paris.
Tudo bem, vou sentir sua falta.
Tome cuidado e se concentre no trabalho.
Vejo você em alguns meses. Oh, diga ao David o que aconteceu!
Ok, certo. Tudo bem, voe em segurança. Tchau amor.
Ei, querida. Como foi hoje?
Nós substituímos todos os postos na encosta norte.
Eu tive que expulsar mais alguns desses guaxinins também.
O que está rolando?
Acabei de falar com Eileen e ela está em Paris.
Ohh.
O Quanto você sabe sobre os Porters?
Não muito. O cara está na prisão. Por quê?
Você não acha que é estranho, não sabermos
nada sobre as pessoas que viveram aqui antes de nós?
- O que poderia ter acontecido aqui? - Na verdade, não. O que está acontecendo?
E se o que estou sentindo não é PTSD
nem hormonal e se for outra coisa?
Como o que?
Algo... sobrenatural.
Eu não sei. Querida, não vamos entrar nisso.
Essa é a última coisa que você precisa no momento.
David, se algo terrível aconteceu
na casa velha?
Tipo o quê? É um fantasma que só você pode ver?
Talvez por causa da minha gravidez.
Talvez eu estou ficando, eu não sei, com um sexto sentido.
Olha. Escuta um segundo.
Você passou por algo realmente trágico no ano passado
e isso seria traumático para qualquer um, querida,
e você não tem nada que se sentir culpada.
OK, venha aqui. Vamos.
Ohh...
Tudo vai ficar bem, ok?
- Você promete? - Sim, sim. Escuta.
Assim que o bebê chegar
isso tudo vai parecer que foi um sonho ruim, OK?
Ei.
Não, não.
Tudo bem.
Que diabos?!
- O que você acabou de fazer? - O quê? Fazer o que?
Fazer o que?!
Deus, Evey!
Isso não está certo.
Se eu não posso fazer você ver, eu não sei mais o que dizer.
Evey...
Evey? Amor?
O que aconteceu? Você está bem?
- O que aconteceu? - Ohh...
Não, acho que não houve nenhum abalo.
Mas as lacerações no rosto dela, não é bom.
Compreendo. Sim, eu estou aqui com o marido no momento.
Sim, nós dois achamos a mesma coisa.
O bebê vai ficar bem, certo?
Eu prometo.
Ok...
Bom dia.
O nível de líquido amniótico parece ótimo.
Nada para se preocupar.
E a data prevista está tudo certo.
Obrigado.
- Sadie! Oi! - Oi!
É tão bom ver você.
E eu sinto muito não ter respondido a mensagem.
Eu me senti estúpida. Te liguei, tipo, uma centena de vezes.
Não é você.
O que está acontecendo?
Todo mundo disse que eu fiz a coisa certa, tomando os remédios.
E eles provavelmente estão certos.
Quer dizer, eu não estou vendo as coisas mais, o que...
É uma coisa boa, certo?
Eu não sei o que dizer.
Bem, você não sabe o que era.
Eu senti como se estivesse ficando maluca.
Sim, mas como você se sente agora?
Eu não me sinto completamente sozinho.
É um inibidor. Ele impede o meu cérebro de ir a extremos.
Quando eu estava tendo visões, o Dr. Mathison disse que
meus níveis de cortisona passaram pelo telhado.
Não é o seu corpo, e não é o corpo de David.
Você sabe quem é a única pessoa
quem se beneficia com você tomando esses comprimidos agora?
É o seu marido.
David?
- Ei. - Ei.
O que você está fazendo aí?
Só te olhando.
Oh. Eu... tive que ir no Vale da Edna.
E encontrar alguns grandes distribuidores lá.
Sério?
- Como foi? - Foi bom.
- Olá? - Oh, oi.
- É Jane Porter? - Quem é?
Você não me conhece. Sou Evey Maddox.
Eu moro em sua antiga casa em Paso Robles.
É?
Bem, eu na verdade abri
uma carta endereçada a você da biblioteca.
- Você abriu minha correspondência? - Sim, eu sinto muito.
Eu normalmente não faria isso.
Mas eu vi que você fez check-out em
todos esses livros sobre fantasmas e sobrenatural
e eu só queria saber se isso tinha alguma coisa a ver com
sua experiência aqui na casa.
Oh, por favor, Sr. Porter, eu sei que isso parece completamente maluco
mas... eu tenho visto e ouvido coisas,
e, bem, ninguém acredita em mim porque eu estou grávida.
E então Helena Knoll mencionou você...
- Você conhece Helena? - Sim.
No começo... Eu pensei que estava perdendo a cabeça.
Olá, Eveleigh.
Entre.
Helena?
Sinto muito por interromper.
Eveleigh Maddox. O que posso fazer por você?
Você se lembra quando veio para a nossa festa,
e eu encontrei você no nosso quarto e você parecia...
transtornada?
Não me lembro de ter estado transtornada.
O que é isso? Por que você está aqui?
Você está esperando por um pedido de desculpas ou algo assim?
Não, eu não quero um pedido de desculpas.
Falei com Jane Porter.
Eu estou vendo isso também.
E eu estou assustada com o meu bebê.
Venha aqui. Eu vou te ajudar.
- Não se preocupe. - Você vai me ajudar?
Não se preocupe.
Eu tenho o que eu poderia chamar de uma alma sensível.
Eu posso ver e sentir muito mais do que algumas pessoas.
É um paladar maravilhoso.
Quando eu bebo vinho eu posso...
sentir as uvas e solo e clima.
Mas às vezes...
Às vezes é mais profundo do que isso.
Eu fico ligada a uma pessoa ou um lugar.
Vem do nada.
Isso envolve o seu coração e não te deixa.
Você viu alguma coisa na casa?
Sim. Sim, eu vi.
Mas foi um sentimento de raiva, raiva, medo...
Tudo junto ao mesmo tempo.
Este é o lugar. Aqui mesmo.
Ah, sim.
Tem algo aqui.
Me dá suas mãos.
Você quer entender isso, certo?
Temos que nos conectar, temos que reunir a nossa energia,
estarmos abertas à presença lá fora.
Eles querem ser vistos. Eles querem ser convidados.
Entende?
O que foi aquilo?
Algo aconteceu no lugar.
Algo tão terrível que manchou a terra.
Eu sabia que não estava ficando louca.
Eu sabia que era real.
Certos atos de violência psíquica,
os verdadeiramente más...
ecoam ao longo do tempo...
como ondulações espalhando através de uma lagoa.
É? Não, eu estou contente de ouvir de você.
Só um minuto.
- É minha filha, se importa? - Oh, não, não. Continue.
Seus amigos querem te ajudar a recuperar o controle.
Helena?
O quê?
Helena?
Helena! Helena, você está bem?
Shh. Não, não, não fale. Eu vou ajudar.
Eu vou ajudar.
911. Qual é a sua emergência?
Ei, estou com uma amiga que está tendo um ataque cardíaco.
- Você pode enviar uma ambulância? - Ok.
Pode confirmar seu endereço, Rua Denmar Street, número 6425?
Sim, Sim!
Não é o que você pensa!
É você!
Oh, Deus! Helena!
Não, Helena! Não!
Oh meu Deus! Ah não! Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
O que é isso?
Proteção.
Proteção de quê?
El maligno. O mal.
Ficou muito mais forte desde quando você chegou.
Evey?
- O que é isto? - Não é nada.
O que você está fazendo?
Por que você tem isso,
E o que diabos isso está fazendo em nossa casa?
Acalme-se um pouco, OK?
Deixa eu explicar.
Os trabalhadores, ok? O povo de Emilio.
Eles continuam me dando este culto da fertilidade de merda,
deixando por todo o lugar.
Por que você não me contou?
São só coisas que esses agricultores fazem.
Não é nada.
Eu não contei porque eu não queria
encher sua cabeça com essas histórias loucas.
- Eu estava preocupado que... - Preocupado que o quê?
Que você começasse a agir exatamente como você está agora.
Helena e eu vimos algo nas ruínas,
que a matou.
- Nós Vimos! - Não, seu coração a matou.
Ela tinha uma doença cardíaca pré-existente.
Ok. Pense o que quiser.
Só venha comigo. Vamos apenas sair de casa, por favor!
Nós usamos tudo o que temos para isso!
Sinto muito.
Este é o nosso sonho.
Isso não é um sonho.
Isso é um pesadelo!
Há algo de errado nesta casa.
- Eu vou provar isso para você. - Evey...
Não, nunca mais volto pra cá.
Ei, é Sadie. Deixe-me uma mensagem.
Oh Oi. É Evey.
Você estava certa sobre tudo.
Sobre as drogas, sobre David.
Eu estou saindo para LA
Eu só tenho que fazer uma coisa antes.
Mas eu sinto muito pela briga a última vez que te vi,
e me liga de volta.
Tudo bem. Tchau.
Eu sinto muito sobre a Helena.
Sim.
Eu não percebi até olhar para a garrafa
que sua família costumava viver na nossa terra.
Oh, sim, mas isso foi há mais de cem anos atrás.
Tem um aqui com um bom rótulo.
Aqui vamos nós.
"Folgore".
Você pode ver claramente a casa.
Foi a melhor propriedade no vale.
Alguma coisa estranha aconteceu com sua família
quando eles estavam morando lá?
Uh, bem...
Meu bisavô construiu o lugar em 1881.
Se sabe que a família Lore...
logo depois que eles se mudaram,
começaram a experimentar uns acontecimentos estranhos...
uns sons estranhos e portas batendo,
coisas que não podiam explicar.
Eles descobriram por que isso estava acontecendo?
Oh, não sei.
Tudo isso foi dito para mim
quando eu era um garotinho, por minha avó.
Enfim...
Eles finalmente se mudaram de lá
e minha bisavó botou o lugar em chamas.
Se ela não poderia viver lá,
ela não queria que mais ninguém pudesse.
Sabe, há algo que talvez você gostasse de ver.
Vou buscar.
Minha bisavó era um osso duro de roer
e ela não ia deixar a casa facilmente.
Então, ela contratou um médium para limpar o local.
Agora, a história diz que o médium entrou em transe
para tentar entrar em contato com os espíritos que estavam presos na casa.
E estes são alguns dos desenhos que ela fez.
David!
Esse é o David!
David, somos nós.
Um médium nos viu morando na casa.
- O que você está falando? - Eu tenho seus desenhos!
- Não fique histérica. - Eu não estou histérica.
- Eu tenho a prova. - Calma.
Querido, você tem que vir me encontrar e sair da casa.
Mas você tem que vir e me pegar. Você está com o meu carro.
Eu não vou voltar para essa casa.
Me dê algum tempo para fazer as malas
e dar instruções a Emilio enquanto estivermos fora.
Me ligue quando você chegar aqui e eu saio. Eu te amo.
Atende.
Atende!
David?
- David? - Sim.
Eileen?
- O que você... - Tudo bem, querida.
Está tudo bem.
O que todo mundo está fazendo aqui?
Nós estamos aqui porque amamos você.
David nos pediu para vir hoje à noite
para ajudar neste momento difícil.
A maldita intervenção, David?
Pense nisso como um sistema de apoio.
Quem é ela? Eu o vi com ela do lado de fora do café.
É a Victoria Lambert. Ela é uma terapeuta de família.
E convidamos ela esta noite
só porque achamos que ela pode te ajudar.
Olá, Eveleigh. Tão bom finalmente te conhecer.
Ouça, eu só quero que tudo fique bem com você e com o bebê.
Seu amigos querem te ajudar a recuperar o controle.
OK, cale a boca. Precisamos sair e nós precisamos sair agora!
Victoria se ofereceu para deixar você
ficar em sua fazenda até a data do parto.
Você pode apenas relaxar o resto do prazo.
Eu não quero ficar na fazenda, David! Temos que ir e agora!
Se acalme.
O quê?
Desculpe. Eu estava fazendo um pouco de chá.
É hoje à noite!
Uh, sim, ela está um pouco em pânico
mas eu acho que ela sabe que é para seu próprio bem.
Não, nós devemos estar lá em cerca de duas horas.
Sim, David concordou.
É hoje à noite!
O que há de errado, querida?
Nós estávamos errados, nós estávamos errados!
É hoje à noite. É hoje à noite, David!
Do que você está falando?
David, está acontecendo. Vai acontecer hoje à noite! Precisamos sair!
- OK, se acalma. - Todo mundo, precisamos sair!
Temos que sair agora!
- Não, não atenda a porta! - Para!
Só para.
David...
Nós estávamos dirigindo para o hospital. Minha bolsa estourou.
E eu não acho que posso ir para o hospital.
- Vamos lá dentro. - Vamos lá, vamos lá, tudo bem.
- Não, não, não! - Eu sou um médico.
Não, não, não, não!
Eu vou chamar a polícia! Me dá isso!
David, escute. Você não entende.
Não há fantasma. Eu estava tendo premonições.
Você não está falando coisa com coisa, OK?
Não, você não vê? Helena descobriu.
Quando algo verdadeiramente terrível acontece,
provoca ondulações no tempo, mas eles podem ir em ambos os sentidos!
O Nápoles, os porteiros, todos eles foram tendo
premonições de uma noite...
e é esta noite, David, você não vê?
Somos a assombração!
Sadie... o que você está fazendo acordada? Você está bem?
Está tudo bem?
Na verdade, não.
Sadie...
Eu preciso que você jogue o celular no chão, David.
Jogue telefone.
Ok. Ok.
Venha, me siga de volta até a sala de estar.
- O quê? O que... - Vamos lá.
Vamos, mais rápido.
Me passa o celular. Me passa o celular!
- Por favor... Por favor, não faça isso. - Senta!
- Evey. - Por que você está fazendo isso?
Você ainda não percebeu, Evey?
Você é tão estúpida.
Você está bem? Vamos. Vamos!
Merda! Eu pego ela!
Me dá o celular!
Sadie!
- David! David! - Corre.
- David! - Consiga ajuda.
- Está bem. - Vai!
Não! Não!
- Por que você está aqui? - Não! Não!
- Você não devia ter vindo aqui. - Eileen.
Uau! Uau!
- Shh! O que está errado? - Leo!
Não, não, nós temos que ir! Temos que ir!
- OK, se acalma. - Você não entende!
Aqui. Aqui...
Não, não, não, não. Eu preciso que você tenha o bebê.
Vai ficar tudo bem. Eu deveria ter percebido isso antes.
Foi o seu instinto de mãe aflorando.
Mas está tudo bem agora, porque ela vai morar com a gente
e ela vai ter uma vida tão agradável.
Eu vou fazer tudo certo agora.
Porque você... você roubou meu bebê de mim!
É isso mesmo, era eu.
Sim, tudo bem.
Disseram que eu não poderia ter um filho.
Disseram que eu não podia conceber, mas eu pude.
E era um menino tão bonito.
Ele era a minha vida. Ele era o meu herói.
Ele era o meu bebezinho milagroso.
E então você veio e você tirou de mim!
Você tirou de mim, você matou o meu bebê!
E então eu fui atrás e eu vi a vida perfeita que você tinha.
E então eu vi que você estava grávida, e então eu soube.
Eu soube que era o universo
Trazendo tudo de volta,
porque eu vou dar a ela uma vida maravilhosa, linda Casa,
e tudo vai ficar bem.
Eu preciso da bolsa agora, OK?
Eu preciso que você seja corajosa pelo bebê.
Eu preciso que você mantenha a calma pelo bebê.
Fique forte pelo bebê, OK?
Não se preocupe, Eveleigh! Não, não, não! Pelo bebê!
Eu preciso que você mantenha a calma pelo bebê.
Shh. O bisturi. Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
OK, OK, OK. Shh.
Oh, Jesus.
Sim. Shh.
Espere, uh...
Eu não sei se eu consigo...
Tudo bem, Tudo bem. Eu não preciso de você.
Nós não precisamos dele, não é? É apenas nós mamães agora.
Eu posso fazer isso.
Oi Bebê. Oi Bebê.
Eu só preciso que você fique aqui ainda.
Basta ficar calma.
E tudo vai ficar bem.
Ok?
Ok. Aqui nós começamos.
Eu posso fazer isso, OK?
Sadie?
Sadie! Amor?
O que você fez?
Íamos começar uma família!
David!
Oh, querido, você precisa de ajuda.
Eu chamei uma ambulância.
Foi sob a mesa...
bem onde você disse que seria.
Eu acho que vocês serão bem felizes aqui
Fizeram todo esse caminho.
É uma propriedade estilosa.
Veja, essas tábuas aqui são carvalho vintage.
Você tem vistas do chão ao teto aqui.
Ah, e você mencionou que seu marido é
um fã de histórias de fantasmas, é?
É engraçado isso,
porque esta casa tem uma reputação muito interessante.
Legenda: cp3a2005