我們還是不是拍檔?
我和她合作過一百五十五個星期.
今天還是第一次坐在一起.
因為人的感情是很難控制的.
所以我們一直保持距離
因為最好的拍檔是不應該有感情的.
墮落天使
3662.
留話給他.
明天去見他的朋友.
請他留話，告訴我地點
一般人上班都是朝九晚五.
我卻剛好相反.
我要做的事，其實很簡單.
只是偶爾去看看朋友.
那些人我一個也不認識.
也對他們沒有興趣.
因為他們很快就會消失.
- 出門呀? - 是.
很多時候，一個人的性格，會影響他的職業.
做這一行最大的好處是不用做決定
誰該死，時間，地點，別人早就決定好了
我是個很懶的人，我喜歡人家替我安排一切。
所以我需要一個拍檔。
黃志明？
真的是你
你還認得我嗎？我是老海啊！
你不認得了？以前小學3B每回考第一的那個？你不記得了？
記得...
我們真是有緣
今天要不是我的平治壞了，也不會在這裏遇上你.你怎麼樣？下個月小學同學聚會一定要來啊！就這麼說定了。
每個人都會有過去.
就算你是一個殺手，一樣會有小學同學
每回碰上這種人
他們都會問同樣的問題
你現在幹哪行？有空多多聯絡。
給我張名片吧
有好的可以一起做
這有什麼關係？
我，自己生意。那忙死也沒有關係
你結婚了嗎？
可別說你追不到馬子？
哇！連兒子也有了？真像你。
你老婆是黑人？
不過真聰明，黑色耐看嘛
話說回來，雖然膚色不同，卻十足的夫妻相。
買保險了嗎？
你走運了，我幹這行十幾年了
你大概不知道吧
我是全東南亞最紅的天王推銷員
再過兩天，南華早報還要訪問我呢！
大家是同學，別說我不幫你
我給你找一個最好最划得來的
做人有些事很難說，說句不吉利的話
萬一有了事，對自己也該有一個保障。
尤其是幹你這一行的，經常到處跑
你不為自己著想，也要為嫂子和兒子著想嘛！
一個殺手要買保險
不知保險公司會不會接受？
我雖然很想光顧這個同學，可是，受益人我不知該寫誰？
你還記不記得那個大咪咪？
以前我們一塊兒泡的。下個星期我跟她結婚
對了，不好意思，自己寫上名字
早點來。我會將保險單準備好的。
BYE BYE！
幾年前，我花了三十美元找了個黑女人跟我照了一張照片
以後有人問，我就說：這就是我的老婆
照片上的孩子，我不過就請他吃了支冰淇淋
每次我收到喜帖，我都很想去
可是我很清楚，那種場合不適合我。
看一個人丟掉的垃圾.
你會很容易知道他最近做過什麼事。
每次他都會來這個酒吧
看來很喜歡這裏的清靜
有時，我會坐在他坐過的位子上
因為這樣，我好像感覺和他在一起
有些人是不適合太接近的
知道得太多反而沒有興趣
我是一個很現實的人.
我知道怎樣可以讓自己更加快樂。
你兒子有沒有回來？
- 有人看見他回來了。 - 沒有。他真的沒回來。跟你說，你又不信，整天來煩我
你住這兒？
又怎樣？不可以嗎？
- 你有沒有見過這個人？ - 沒有.
別出來。他們不會那麼快走的。
你兒子呢?
每天你都會和很多人擦肩而過
那個人可能變成你的朋友，或者是知己。
可是我知道這般警察絕不可能是我的知己
我的名字是何志武，坐牢的編號是二二三。
我好幾天沒看到他了，他回來我會通知你
我看見他進來了，還不說真話
正經點，站好
我是一個很開朗的人
從小就很喜歡講話
但是自從五歲那年吃了一罐過期的鳳梨罐頭之後
我就沒有再講過話
因為這樣子，所以我的朋友很少
想找份工作做呢，也就變得很難
所以我決定，我要自己做老闆。
因為我沒有本錢
所以我每天晚上都去打開別人已經打烊的店，來做一個不用本錢的生意
我絕不是一個貪小便宜的人
我只是覺得非常地浪費嘛！房租已經交了，為什麼不做生意呢？
誰說凌晨三點就沒有人買豬肉了？昨天我就來買了的啦，對不對？
昨天我就來買了的啦，對不對？
佛祖說過，我不下地獄，誰下地獄呢？
做老闆本來就應該有愛心
得失心不要太重。
我很清楚，天下沒有白吃的午餐
雖然錢不是賺得很多，可是我過得很快樂。
都說不洗了，為什麼一定要讓人家洗？
人家是乞丐，有沒有搞錯？
不洗，不洗，不洗------
還給我，怎麼扒人家的褲子？人家只有這一條褲子。
你再這樣，我便扁你一頓，小子。別動！
我寧願給你錢
你真是神經病！
你不要逼我，人家不買茄子，說什麼也不買。
人家是單身嘛
會被人說閒話的
我最多幫你買冬瓜。
給！
這麼難看！
我不要了！！
我昨天才洗完頭，不用洗那麼厲害啦，很痛的。
我的頭不那麼癢，不要那麼用力吧。
不要那麼用力吧。
我只是下來吃宵夜
還要刮鬍子？
別亂來啊！
不要
我不想刮！
你不認識我罷了
我可不是善男信女的
我認識老大的
我真的不太想刮鬍子。
不如，我不剃，給你一百元，好嗎？
謝謝.
請給我一個冰淇淋
又是你啊？我靠
我怎麼這麼倒霉啊？
Stop pulling my hair, okay?
l'll serve myself.
l'll do it.
你在做什麼？
你先睡吧。
我在吃冰淇淋
一杯半還是小意思，不知要吃多少杯
什麼試食比賽？
要給錢的。
Look, l've run into this guy, and...
我沒騙你
不信，你自己下來看！
Hey
不要啦
燒著了鬍子，我就玩完了。
This is beyond a joke...
你這算什麼？
叫你一個人下來，怎麼全下來啦？
爸老了，怎麼能吃這麼多冰淇淋呢？
What if something happens?
兒子明天還要上學的
阿哥
在香港還從沒聽說過吃冰淇淋噎死人的事
我可不想做第一個啊！
我給你錢吧
你給個數目，我全包了
我知道我的冰淇淋可能賣得比別人的貴
但我相信這家人一定會覺得物有所值。
我非常喜歡吃冰淇淋。.
小的時候，每天都有一輛冰淇淋車停在我家門口
而我每次見到它，都非常開心。
他沒有回答我。
後來我才知道，我媽是被冰淇淋車撞死的。
我在台灣出生
五歲跟我爸來到香港。
他在重慶餐館當夥計。
自從我媽死後，他變得不愛講話
也不吃冰淇淋了。
可能因為大家都不愛說話
臭小子，為什麼對我那麼好？
買冰淇淋給我吃
都說不吃冰淇淋啦。
肚子吃壞了！
You're crazy
Let me out What are you playing at?
What are you doing? l'll kill you
Open this door You hear?
9090.
留個口訊給機主
明天我想看他的朋友
Let me know where and when.
明白，明白。
有件事我想弄清楚，那個地址有沒有弄錯？
那是個快餐店，不是理髮店。
很多人以為，做我們這一行，可以賺很多錢。
可是一條人命能值多少？
有時碰到不景氣的時候，
經常一年半年沒有生意上門。
所以除了殺人之外，
.有時候還會做一些財務生意
比方說，偶然替人收收賬。
謝謝.
你等等，我到裏面去拿錢
給.
不知為什麼，我最近常常受傷
我很厭倦在自己的身上挖子彈出來
我覺得好累。
這一天，我很早就睡了
第二天早上醒來的時候，我知道我該做個決定了。
小姐，我們打烊了。
在受傷後的兩個星期後，我約她出來
想要告訴她我的決定。
結果，我沒去。
如果我估計得沒錯，過兩天，她會來這兒找我。
我這麼有把握，是因為我們是拍檔。
做拍檔，除了要瞭解她之外
你自己也要給她機會讓她瞭解你。
所以有時我會故意留點線索給她
讓她知道我最近做過什麼事，去過什麼地方
這麼多年，她已經是我生活的一部分。
不過，任何事情都會過去的。
我很想告訴她，我不想再過這種日子了。
但不知怎麼對她開口。
所以我決定用另外一種方法。
過兩天，如果有女人找我
麻煩你把這枚硬幣交給她
告訴她，我的幸運號碼是1818。
1818，其實是這個酒吧點唱機裏的一首歌。
After she's listened to the song.
...she'll understand my message.
可以坐嗎？
下雨了
好爽，去玩啊-------
Come on
幹什麼？
好緊張啊！
緊張什麼
上來坐吧！
不上來？
算了。
真不上？
決定不上？
Forget it
你上來，我就把衣服給你。
我看呢，你的西服今天晚上是不會幹了
要不，明天我找人拿去給你洗。
好不好？
跟你說話呢！
為什麼不理我？
開門！開門！！
不錯。帥呆了！
這衣服是誰的？
問那麼多幹什麼？
我們很熟啊？
我會打你的！
你幹什麼？
Help
怎麼了？
What do you want?
l'm overwhelmed
Great
知不知道我為什麼染金色的頭髮？
不知道
不想讓人家那麼快忘記我。
很特別。
你騙我
真的很特別。
以前也有人這麼說過。
誰啊？
你拉！
你以前泡過我的。
那時我是長頭髮的。
你還叫人家BABY！
真的，假的？
真的。
你不記得就算了。
你喜歡我嗎？
我沒說過我喜歡你
只想找個伴
Fine.
就今晚。
說不定明天你就會喜歡我。
Get out On your way
Get the hell out of here
喂！
你跟我說這個幹什麼？
想生小金豬啊？
你跟我說什麼意思？
很想結婚？
那就結吧！但我們要通知很多人的。
你已經通知了？我怎麼一點也不知道？
你真壞！
遲一些我會收到喜帖？為什麼我也會收到帖子？
啊！啊！我懂了，我懂了！！恭喜你。
新娘是誰啊？
阿鈴？
我早就說過你們很配的。
請我當伴娘？
那我穿什麼衣服啊？
古裝？扮書僮？
好特別
對了，你可不可以告訴我阿鈴的電話啊
我想親自恭喜她
好的，謝謝，BYE，BYE！
借我一塊錢。
喂！阿鈴。
我知道你在聽，你不要用電話錄音了。
不接我的電話？
我告訴你，你會一輩子不安心，一輩子有陰影。
我上次有事，不過讓你幫他交電費
你卻要跟他結婚！
And now you're marrying him You scheming bitch
你以為他真的喜歡你啊？
他是在利用你。想生小金豬？
怎麼生啊？現在已經是四月了
生出來也會營養不良的！
Oh, l get it
你是不是在外面把肚子弄大了，又騙他說是他的。
別讓我在街上碰到你啊！
我會把你從樓上推下去的。
再給我一塊錢！
真可惡
不喝！
把肩膀借我一下。
每天晚上，你都會有機會看到許多奇怪的人
在很多地方我都會遇見這個女孩子。
我沒事。下次見到你，還你一塊錢。
每一次的結果總是一樣的
我很想告訴她
有些事情是電話裏解決不了的。
要麼就當面談清楚
要麼就扁他一頓。
可是我沒有講話，
但不知為什麼，她能聽懂我的意思。
我也覺得你說得很對，我們走吧。
金毛鈴，我知道你在這裏。有種就出來！
你再不出來我就把你家的房子燒了
我數一二三！一，二，三------
可能她不住在這裏，我再下一層。
金毛鈴，你出來！！
你再不出來我就把你家的房子燒了，一，二，三------
Let's try the next floor.
你的白頭髮是不是真的？
No way, it comes with age
怎麼還有幾根金毛？是染的吧？ 金毛鈴住不住這兒？
l don't know any Blondie.
就是司徒惠鈴，認識吧？
- 我們這兒根本沒有姓司徒的 - 你是不是和她有一腿啊？袒護她？
讓開，我要走了，神經病！！
Pervert Follow her...
- 大嬸，你的女兒是不是叫金毛鈴，阿鈴啊？ - 不是啦！
l can see a resemblance. You've forgotten her?
- Think hard - Leave it
那天晚上，我陪她走了很多地方
我開始懷疑她究竟知不知道金毛鈴住在什麼地方？
金毛鈴，算你厲害
人人都在維護你，人人都幫你隱瞞，你有種！
我是好人，卻沒人幫我；你是賤人，卻人人都幫你。每個人都和你有染，每個人都不承認。
The slut
你和她有染，你也不承認。什麼世道啊？
l'm not playing anymore
You must have slept with her.
l bet you have, but you won't admit it. Right?
You on vacation?
Think the whole world's on your side, bitch?
Blondie
You slut You dare show your face? You're finished
You bitch Slut Tramp
Fuck you You bitch
Where does all this energy come from?
別只顧了吃，你看著門口。
Blondie could show up any minute now.
金毛鈴和他爸爸常在這兒喝茶的。
自慚形穢的「穢」字怎麼寫？
就寫惠康的「惠」好了，反正差不多，音同就行了。
聽我念
本人金毛鈴，又名司徒惠鈴，因貌不如人，自慚形穢
自願將JOHNNY KWONG 先生讓給CHARLIE YANG小姐
今後男婚女嫁，各不相干。
如有毀約，天誅地滅。好不好？
我今天一定要逼金毛鈴在這兒簽個名
按下她的手印，抄下她的身份證號碼
讓她爸爸做個見證！金毛鈴，哼
Blondie?
You're Blondie?
Yeah, so what?
Hey, you Blondie?
l'll fucking chop you into little pieces
讓她爸爸做個見證！金毛鈴，哼
其實有些男人也一樣
一般人的初戀是在十幾歲
而我呢，可能比較晚熟吧
或者是要求比較高吧
1995年5月30日
我得到了我的初戀。
lt was raining that night.
l looked at her...
它就好像是一家店
...and that she was me.
Without any warning, she suddenly enters the store.
我不知能停留多久，當然，越久越好
這麼大個人了，整天不洗腳，不洗臉，連頭也不洗。
一身臭哄哄的。
咦？怎麼長出幾根金頭髮了？染頭髮了，你？
人家說愛情可以改變一個人
我發現我越來越帥，越來越有魅力了。
連頭髮也變成了金色。
可能我媽是俄羅斯人吧！
可是她是講台語的，有會講台語的俄羅斯女人嗎？
...which no on can understand...
...because of his strong Russian accent.
Hello? Chungking Mansions.
Who's speaking? Blondie?
1995年6 月22日
意大利的桑普多利亞隊來香港打了一場友誼賽。
我和她去了大球場
因為她想看古利特.
那天晚上，她非常開心
散場的時候，她一直不肯走
都不好玩的。不知道踢來幹嘛？
人家是金毛怎麼跟人家斗啊？
你以為世界上真有奇跡嗎？他們真笨。
你知不知道我為什麼來這兒？
因為我真的以為會有奇跡出現
JOHNNY好喜歡古利特
我以為會碰到他。
其實他怎麼會來呢？他明天就結婚了。
你知不知道剛才我為什麼那麼大動作？
因為我想他在電視上可能會看到我的。
他答應過我，他會來的。為什麼他不來嘛？
我發現她還在想念JOHNNY，雖然我心裏有點不舒服
可是我是一個很樂觀的人，我聽人講過
任何東西都會過期的
我不知她和JOHNNY的感情什麼時候過期
不過我想，應該很快吧。
不知是不是我太過樂觀了。
過了沒多久，我再約她去看球賽
結果她沒到。
我一直以為她和JOHNNY的感情會很快過期
可是誰知道，最快過期的，竟然是我。
我從開場等到散場
當球場關燈的時候，我知道她不會來了。
我開始失戀了。不會吧？
人家失戀的時候是件痛苦的事情
可是我覺得沒什麼。
那一天以後，我的金頭髮就全不見了。
就像我的初戀
我開始覺得我以前的所做所為是不負責任的。
我不該隨便打開別人的店
說來就來，就不來就不來
因為每一家店，都是有感情的
這個發現對我的影響很大。
我決定改變自己。
Welcome.
Just for one.
We'll have a new menu next time you come.
有沒有耽誤你下班？
再拿一個杯子，我請你喝一杯.
How's business?
開這麼一家店需要多少錢？
Hi, there. You interested in a business?
Just wondered how much a place like this cost.
你有沒有一百萬？
以前我從沒想過要開店的
因為我不需要一個落腳的地方。
但是現在不同了。
應該為將來打算一下
那晚我和那個老闆說得很投機
他還答應我
如果我真的開店舖，他會過來幫我的。
- 要不要啤酒？ - 好的，再給我一罐
其實你有多少錢？
我已經很久沒去那家酒吧了
因為我不想聽我的幸運號碼：1818。
但是有些事是躲不過的。
我不太喜歡在日本店聽流行音樂，之後，我再沒去過這家日本小店。
Happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday to you
- Okay? - Good.
How are you?
爸爸，我很好，不用擔心
你的生日到了，祝你生日快樂。
Sorry l can't be with you.
媽媽的病好了嗎？
妹妹是否仍在上學？
How was that?
齊藤先生是個家庭觀念很重的人，
他未做餐館前，聽說他是個導演。
所以每次他有什麼事跟家人講時
他通通都會將它錄製下來。
我相信，他兒子收到一定很開心。
有時我也想學他
但不知錄完後，我寄給誰。
我不想結果是寄給自己。
雖然我不可以像齊藤先生那樣。但我可以做得到他兒子那樣。
...and imagine the happiness he gets from the tapes.
How much for a double room?
With twin beds?
Yes...
Twin room - four fifty.
Too damned expensive.
You've got to be kidding.
Forget it
Calm down...
Stop filming Go to bed
That's enough Go on, get out of here
那天晚上，睡到半夜
我發現老爸在偷看那盤錄影帶
他看得很開心，一邊看一邊笑
雖然我對很多東西都很粗心，不過
我很清楚得記得，那天是老爸六十歲生日
也不知他笑什麼
不過我知道他很開心。
Silly devil...
跟一個人合作久了
你的習慣或多或少會受他的影響。
雖然我很熟悉這種香水
可是我怎麼也不習慣從別的女人身上聞到。
這件西裝真的很合我身
好像有少許縮水。
其實這香水也不是很好聞
今天在街上聞到有個女人身上也是這種味道
她說她很想見你。
我幫你約了她。
你不會去的哪？
不過還是去的好，可以說清楚。
當然不去更好。
我想你一定會去的。
還給你！
我要...
一包薯條
，不要紅的，要黃的。
那天他們裏面坐了很久
不知他們說了些什麼？
雨一直下個不停。
我開始在想，這麼大雨，我一個人怎麼回家呢？
在我最需要一件雨衣的時候
那個人又回到了我的身邊
如果每天都下雨
那該多好。
我不上去了。
你不上去，那你送我回來幹什麼？
你讓我一個人走回來就行了
我本來就打算自己走回來的嘛！
你什麼意思？你這麼做以為會讓我很開心嗎？
你神經病！你走！混蛋！
我們早就說好了的。
誰跟你說好的？
我什麼也沒說過。我說叫你不要去，你又去？你現在是什麼意思？
你當我是傻瓜？你走！
耍我？有病！！
Give me your hand...
幹什麼？
我留個紀念行不行？
你就算不記得我的樣子，也記得我咬過你。
其實我的樣子很好認的
我臉上有顆痣.
以後你在街上看見臉上有痣的女人走過來
那可能就是我
你會不記得嗎？
我會記得。
我記不記得她
其實並不重要。
對她來說，不過是一個過程
希望她很快找到她的終點.
一個真正喜歡她的人
其實每個人的一生中都需要一個拍檔。
不知我幾時才找得到我的？
我們還是不是拍檔？
這個問題，我不知怎麼回答。
因為每個人對拍檔的看法不一樣。
在工作上，她是個很好的拍擋。
但她不是可以一起生活的人。
我想，我不會再跟你一起合作。
幫我最後一次忙。
我也不想讓她太失望。
我答應幫她最後一次。
我朋友登個廣告
頭版。
做這一行最大的好處是不用做決定。
誰該死，時間，地點，別人早就決定好了。
我是個很懶的人
我喜歡人家替我安排一切
最近有點不一樣
我開始在替自己決定一些事情
無論是對是錯
這個決定都是屬於我的。
老人家說拍照拍得多會短命的
我不知是不是真的？
有一天晚上老爸說他不舒服
我送他去了醫院
過了沒多久，他就死了
這麼多年來，因為有他的原因
我一直覺得我是個小孩子
因為有什麼事，他都可以幫我解決。
那天晚上我幫他收拾東西的時候
He was always there to sort out my problems.
Packing his things away that evening...
我第一次覺得我長大了
我不想做大人，我希望老爸一直在我身邊。
當我離開那家賓館的時候
.我只帶了一卷錄影帶.
臨走前我看了很多次。
Watching dad cooking made me very happy.
我知道我以後再也沒有機會吃到老爸做的牛排
但是味道我會永遠記住的。
又是你，真倒霉！
說好不扯頭髮的。
你知道的，我不是不光顧你
我有拒絕過你嗎？
l didn't, did l?
你看我今天的照型！
老婆回鄉下了
...and l've some business to attend to.
你給我點時間，三個小時，我一定回來。
不相信我？我們見過幾次了，是老朋友了。
兩個小時?
我說得出做得到的。大家都見過世面的
Trust me. We're old friends, aren't we?
People cross all the time. Two hours...
Trust me, you have my word We're like brothers, right?
You want it written in blood?
You're kidding, right?
Leave it out...
Just one hour, okay?
Don't do this... have mercy... Wait...
請替我換十元的零錢
謝謝！
我已經在你家樓下
快下來接我啊！我等你，BYE，BYE！
可能因為今年運氣特別不好。
老爸死了沒多久，齊藤先生又回了日本
平時沒什麼積蓄
只能重操舊業——當老闆了。
可是我這次非常小心。
我盡量選擇那些比較堅強的店
不讓他們受傷。
這家店不銹鋼比較多
就沒什麼問題。
還是會碰上以前的熟人
有些跟以前一樣沒什麼改變
有些人改變了很多。
l'm always glad to see them...
...even though they may not remember me.
Of course, there are some exceptions to the rule.
1995年8月29日
我遇見了我的初戀情人
可是她已經把我忘記
可能是我變得太英俊了吧！
- You're late. - Sorry.
- What's up with him? - l've no idea.
那天晚上我覺得有點涼
沒想到今年冬天，這麼快就到
l'm not used to this kind ofweather.
今年的冬天我感覺特別長
雖然每天都吃很多東西
我仍感到冷。
我已經習慣沒有拍檔的日子。
有時我也會跟人合作。
我變得比以前更加小心
l've learnt to be more careful.
我不會再去替人鋪床
檢查他留下的垃圾。
我比以前更相信...
最好的拍檔是不應該有感情的。
每天，你都會和許多人擦肩而過
他們可能會成為你的朋友或是知己。
所以我從來沒有放棄和任何人擦肩而過的機會。
有時候搞得自己頭破血流
管他呢！開心就行了。
那天晚上，我又看到了那個女人
我知道我可能不會和她成為知己或朋友。
因為我們有太多的機會可以擦肩而過
衣服都擦破了，也沒有看到火花
不知道是不是因為天氣的原因
那天晚上，覺得她很親切。
走的時候，我叫他送我回家。
我已經很久沒有坐過摩托車了
也很久未試過這麼接近一個人了
雖然我知道這條路不是很遠
我知道不久我就會下車
可是，這一分鐘，我覺得好暖