На Оркнейских островах говорят, что утопленники
превращаются в тюленей.
Мы называем их «селки».
В самый высокий прилив
они сбрасывают шкуры тюленей на ночь
и выходят на берег в образе прекрасных людей.
И танцуют вместе.
Обнаженные, в лунном свете.
На рассвете селки возвращаются в море.
Если только их не видит человек.
Тогда они остаются в ловушке человеческого тела
и не могут вернуться.
По мотивам мемуаров ЭМИ ЛИПТРОТ
Но они навсегда останутся несчастными на суше,
потому что их место – в море.
ОБРЕТАЯ СЕБЯ
Все ушли?
Да, все ушли.
Мне больше достанется.
Рона? Что ты делаешь?
Прошу, ну же.
Ну же, ты должна уйти.
- Пора домой. - Почему?
Я помню...
Что все ушли уже очень давно.
Нет, там был...
- Свет включился. - Свет.
Это значит, что вечер действительно...
Брось, что ты творишь, Рона?
Надо тебя вывести. Идем.
- Идем, Рона. - Давай потанцуем.
Ладно, тогда потанцую с тобой.
Дэйв?
- Ну же. - Дэйв.
- Покружи меня. - Она совсем того.
Ну же, дорогуша. Дверь вон там, и ты из нее выйдешь.
Под столом. Выходи.
Ну же. Вылезай.
- Тебе пора. - Ты меня не видишь.
- Так, Дэйв. - Ну же. Вставай.
Встань.
К двери.
Почти дошла. Ну же.
Ты слегка перебрала.
- Дэйв, прошу, выведи ее. - Боже, я сильная.
Ну же.
- Давай. - Что ты сделаешь?
Силой выгонишь?
- Я выведу тебя. - Рона!
Ты меня выгонишь, блин?
Хватит!
Чертов козел!
- Пора уходить. - Отвали от меня!
- Пусть он остановится! - Пора идти.
Козлина!
Эй, тебя подвезти?
Могу подвезти, если хочешь.
Рона.
Можно спросить вас о некоторых подробностях?
Да?
Сколько вам лет?
Двадцать девять.
И...
Чем вы занимаетесь?
Я сейчас безработная.
Но у меня степень магистра по биологии.
Еще несколько вопросов.
В вашей семье есть наследственные заболевания?
Например, сердечные приступы или инсульты?
Нет.
Диабет?
Нет.
Психические заболевания в семье есть?
30 дней
90 дней
117 дней
Выходи.
- Я оставлю это здесь. - Спасибо.
Как папа?
В порядке.
Я слышала, он снова публикует свои тирады в «Фейсбуке»?
Нет.
Ты уже решила,
в какой цвет покрасишь стены?
А ты что думаешь?
Я нашла...
Это что-то вроде... цвета утиного яйца?
- Не уверена. - Красиво.
Да.
Подойдет для гостиной, думаю.
В тон твоим брюкам.
Смотри, что я нашла.
Вакансию в RSPB.
Работа на лето. Они ищут...
Я должна вернуться к своей жизни.
Да, конечно. И я буду за тебя молиться.
Мама. Не надо.
Конечно надо.
Рона, хочешь чаю?
Я скоро спущусь.
Хорошо.
Мне ужасно скучно.
Тебе тоже скучно?
Я вижу, что ты пытаешься сделать.
Брось, уже почти всё.
Поверь, если тебе не по зубам твоя книга о грибах
или о чём она там...
О грибах?
О грибках.
Завидую тебе. Ты едва книги открываешь.
Но знания всё же попадают в твою голову.
Это потому, что ты на нее часами смотришь.
Да, я смотрю на эту страницу...
Знаю. Оставь это, пойдем в паб!
Каково было расти здесь?
- В Лондоне? - Да.
В моём детстве в Лондоне...
всегда что-то происходило.
Я этого не замечал,
пока впервые не попал в деревню.
Там было так тихо.
Я просто хочу еще.
- Можно? - Нет проблем.
Бенджамин Слоан Ведущий специалист
С сожалением сообщаем, что...
О RSPB
Дадим природе дом О нас
- Извините. - Да?
У вас нет зажигалки?
Нет. Простите. Я не курю.
Ясно. Вы молодец.
Мне нравится ваша шапка.
- Спасибо. - Интересная.
Мы не знакомы?
- Возможно. Вы здешняя? - Да.
У вас акцент
не как у местных.
Нет, мои папа с мамой – из Англии.
- Поэтому у меня странный акцент. - Ясно.
Да, на самом деле... я уехала
- лет десять назад. Так что... - Боже мой, давно.
Да, я редко возвращаюсь.
А сейчас что делаете?
Встречаюсь с друзьями.
С друзьями.
Да.
Да, я уже никого здесь не знаю, и...
Мне очень хотелось узнать...
не осталось ли в округе молодежи.
Да.
Хотите выпить чаю перед встречей?
Нет, не могу. Я опаздываю.
- Может, в другой раз. - Да.
Да. Я остановилась у мамы.
Но живу в Лондоне.
Просто приехала помочь папе во время ягнения, так что...
Но скоро вернусь в Лондон, так что...
Можно ваши руки?
Я еще раз попробую.
- Да, нет проблем. - Спасибо.
Ветрено.
Да, нелегко.
- Получилось. - Отлично.
Так, мне пора. До встречи.
Хорошо.
Иногда на Оркни чувствуется вибрация.
Низкий рокот.
Дрожь.
Она охватывает весь остров и каждую частицу твоего тела.
Но, конечно...
это может быть игрой воображения.
Говорят, что это звуки
подводных военных испытаний.
Еще говорят, это волны
шумят в пещерах глубоко под землей.
Но кошмары мне в детстве снились
из-за самой древней теории.
Огромное чудовище
по имени Местер Макл Стурворм
было таким большим,
что его хвост мог обернуться вокруг всего мира.
И его одолел
молодой парнишка по имени Ассипатль.
Он убил Стурворма горящим торфом.
Огонь разгорелся внутри его тела.
И ему было так больно,
что его шея девять раз вытянулась до луны и обратно.
И тогда его зубы выпали
и образовали Оркнейские острова.
Печень горит по сей день.
И мы ощущаем это как дрожь.
Было очень вкусно.
Просто потрясающе.
Есть еще мясо, если кто-нибудь хочет.
- Больше не лезет. - Нет, спасибо.
Рона, я заметила, ты мало ела. Ты в порядке?
Да. Я просто не голодна, но было очень вкусно. Да.
- Извините. - Здоровья.
Я просто хочу сказать спасибо.
Спасибо тебе, Отче, за эту вкусную еду
и за чудесную компанию за моим столом в этот день.
Конечно, мы благодарим Тебя, Господи, за еду на столе,
за солнце в небе...
Ты надолго к нам?
Нет, вернусь в Лондон на следующей неделе.
Просто у нас в четверг вечером будет
служба за здравие.
Может, тебе будет интересно.
Твой муж ходил на нее, да?
Да, мой Марк ходил в прошлом году.
У него были проблемы с выпивкой,
и ему просто нужно было
направление и помощь.
Просто немного помощи.
Нет, я в порядке, так что...
На нее все могут прийти.
Рона, твоя мама говорила,
ты взяла перерыв от учебы?
Рона. Прошу, не надо.
Что? Вот это?
Я не пью. Они это знают?
Ведь, похоже, они в курсе всего остального, да?
Ты явно рассказала им обо всём происходящем.
Рона, прости меня.
Иди в дом.
Оставь меня на минуту.
Не начинайте читать Библию без меня.
Мы хотим увидеть
Хотим увидеть Как Иисус возносится высоко
Мы хотим увидеть
Мы хотим увидеть...
Включай скорость, Дэйнин. Давай.
Ох, блин!
- Дэйнин. Рона. - Дэйнин.
Дай руку!
Прошу, не надо. Две руки на руле!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья...
Прости!
Дорогая Глория
С днем рожденья...
Привет.
Иногда, во время галлюцинаций,
я накладываю границы острова
на карту Лондона.
В Хакни тысячи людей
живут на той же площади,
на которой находится одна лишь ферма нашей семьи.
Шестьдесят гектаров.
Крики чаек – это сирены, море – транспорт.
Коробки зданий – обрывы.
Предупреждающие огни на вершине небоскребов –
это маяки.
Лондонский Тауэр – Скара-Брей.
А Миллениум-Доум – это древний Круг Бродгара.
Рона, я хочу по-быстрому справиться,
- как у тебя дела. - Хорошо. А что?
На той неделе было собрание лаборатории, а ты не пришла.
Все остальные там были.
Да, в тот день мне было назначено к зубному.
И еще я была очень занята...
Ты могла сказать мне про зубного.
Другие ребята из лаборатории
говорят, что ты отдалилась.
Это правда.
Что ты не ходишь пить с ними кофе,
- как раньше. - Простите.
Ты к тому же обещала мне отчет
на прошлой неделе.
Тебе не казалось, что ты можешь контролировать погоду?
Реально?
Нет, не казалось.
Боже, какой ты странный.
Ты в порядке?
Точно?
В детстве я думала,
что мой папа управляет ветром.
Папа!
- Папа? - Да.
Вот ты где.
Привет.
- Привет. - Ты в порядке?
Да.
Я скоро уезжаю. Хотела попрощаться.
- Да? - Да.
Так скоро?
Хочешь посмотреть кое на что?
- Возможно, дорогое. - Что это?
«Для проверки проткнуть серую амбру
горячей иглой – должна вытечь жидкость».
Поехали.
Смотри.
Жидкость. Боже мой!
Ух ты.
«Серая амбра – редкое и весьма ценное вещество,
которое образуется в желудке кашалота.
Оно выходит в результате рвоты или секреции и плавает в море.
Обладает дурным запахом». Воняет?
Ничем не пахнет.
Но всё же жидкость есть.
- Тут написано, один грамм... - Да.
...стоит 28 долларов.
- Сколько это? Фунтов 25 или 23? - Около 25 фунтов.
Двадцать три, значит, это...
Тут десять фунтов, то есть 4,5 кило,
это 4 500 граммов... умножить на 25...
Больше 100 000 фунтов.
Это больше 100...
- Отлично! - Можно купить огромный трактор.
- Ты серьезно? - Боже мой.
Надо же.
Напишешь мне, когда узнаешь?
- Почему ты не остаешься? - Не могу.
Вот с чем ты могла бы помочь.
На выгоне обвалились ограды.
Мне нужна помощь,
чтобы снова поднять их.
Нет, я уже долго здесь.
- Лондон зовет. - Хорошо.
Я должна вернуться.
Ну, если выходит, что ты разбогатеешь,
не дашь ли мне взаймы пару фунтов,
чтобы перекантоваться?
- Не могу. - Ясно. Ничего.
Ты у мамы просила?
Она предложила молиться за меня.
Таблички с инструкциями безопасности пассажиров
установлены в различных частях судна
и в пассажирских каютах.
Просим внимательно прочитать...
Расположены в разных местах:
в ресторане...
Желание выпить может появиться внезапно.
Тебе кажется, ты в порядке.
Но вдруг тебе хочется только одного – спиртного.
Когда люди выпивают,
алкоголь или, точнее, этанол
впитывается в слизистую оболочку желудка
и проникает в кровоток.
В мозгу
алкоголь сбивает сообщения между нейромедиаторами
и действует как опьяняющее вещество, как депрессант
или релаксант.
Привет.
- Всё хорошо? - Да.
- Вот и славно. - Просто иду в туалет.
Для тех из нас, кто страдает зависимостью,
алкоголь быстро становится
простейшим способом избавиться от тревоги
и справиться со стрессовой ситуацией.
В итоге повторного использования наркотика
наши нейронные пути становятся такими глубокими,
что их уже никогда не сгладить.
Дадим природе дом
- Ты в порядке? - Да.
- Привет, Елена. - Привет.
Хорошо, что вы вернулись.
Елена, это Рона. Рона – Елена.
- Очень приятно. - У нас тренировочный день.
Елена часто помогает сотрудникам RSPB на острове.
Смотрит за нашим домом на Папэй.
Да.
Отвезете нас на островок?
Да, верно.
Сейчас идеальный момент прилива.
Лодка уже на воде.
Вы впервые на Оркнейских островах?
Я с Уэст-Мейнланда.
Отлично.
Проведем там часа полтора,
вы не против?
- Отлично. - И вернемся на Папэй.
Папэй – мой любимый остров.
Не останетесь на чай
или на кофе в Роуз-коттедж?
Вон серый тюлень на скалах.
- Да. - Детеныши – пушистые и белые.
Очень симпатичные.
И не умеют плавать, родившись.
Но детеныши обычных тюленей плывут, как только появляются на свет.
В тот же день ныряют в воду.
Люди их обожают. А местные жители
очень любят издаваемые ими звуки.
Да, отлично. А ты сможешь?
Похоже на волчий вой.
Довольно жутко звучит, особенно ночью.
Привет.
Хомо сапиенс делит почти 79% своей ДНК с тюленями.
Пятьдесят процентов – с растениями: бананами, огурцами
или водорослями.
60% – с медузами.
Медузы умеют независимо двигаться только вверх.
Горизонтально их перемещают течения и приливы.
Постойте!
В день, когда я родилась, отцу стало плохо.
У него случился очередной эпизод биполярного расстройства.
Они были у него с отрочества.
Если сходишь с ума на Оркни...
тебя вывозят на вертолете.
Итак, перед вами находится,
я бы сказала, хорошо скошенное поле.
Так? Вот что он сделал:
начал с середины и скосил траву до самых краев.
Поэтому коростели,
которые, возможно, жили на его земле в поле,
могли прятаться в высокой траве.
Итак, во время осмотра
вот это будет перед тобой.
Похоже на сетку.
Начнешь отсюда и продолжишь с полуночи до 3:00.
Проезжаешь 200-500 метров...
и останавливаешься.
Опускаешь стекло,
ставишь таймер на телефоне на две минуты
и прислушиваешься.
К чему?
К крику коростели. Ты его слышала?
- Нет. - Так. Значит...
Как бы его описать?
Я думаю, это похоже...
на шипение кошки или что-то подобное.
А я думаю, она кричит, будто кресло скрипит, вот так...
- Да. - Хорошо.
Найди ей видео на YouTube.
Скажете мне, зачем вы пришли, Рона?
Да. Я хочу получить направление в наркоклинику.
С проживанием.
Я хочу, чтобы вы меня заперли.
Да. Ну, наркоклиники с проживанием могут стоить
довольно дорого.
Но есть и другие варианты.
Эта программа основана на нулевой терпимости
и на полном воздержании.
Это значит, что если вы по какой-то причине не приходите,
вы выбываете из программы.
Если вы срываетесь, вы выбываете из программы.
Всё, что говорится в этой группе,
остается в этой группе.
Никаких телефонов.
Прошу вас проверять их только в перерыв.
И еще: покурить и в туалет можно выходить
только вместе с сопровождающим.
По статистике только 10% из вас пройдут программу до конца.
Я знаю, это звучит жестко.
Но вы встали на трудный путь.
152 дня
Рона, ну же.
Нет, мама, не хочу, спасибо.
Ну же, Рона, вода – прелесть.
Я не хочу.
Как мама?
Позвони ей и сам спроси.
А как работа?
Я еще не услышала коростель.
Поэтому – не очень.
Нет, я не смогу.
Но я узнала, что в Восточной Европе
большая популяция коростелей.
Кстати, это не серая амбра. Мне пришли результаты.
- Что же это? - Парафин или что-то подобное.
Наверное.
Спасибо, что задержалась.
Папа.
Я нарисовала еще цветочек.
Папа, папа.
Прошлое преследует нас.
Энергия не умирает.
Энергия волн, которую они несут через океан,
превращается в шум, тепло и вибрации,
а земля поглощает их
и передает из поколения в поколение.
Волны разбиваются, когда высота волны
больше, чем на одну седьмую, превосходит ее длину.
Хоть они и разбиваются по-разному,
волна может подняться только до определенной высоты,
прежде чем разбиться.
Я так горжусь тобой!
- Правда? - Да.
- Правда? - Да, ты молодец.
Ну же! Возьми рюмку!
- За нас, ребята! - Так.
Речь!
- Не заставляйте толкать речь. - Ну же!
- Речь! - Давай!
Так, вы думаете, дело во мне?
Я бы не справился без всех вас.
Он такой скромный.
- Выпьем. - Давай-давай!
Да!
Ты хотел бы жениться на мне?
Хочу ли я жениться на тебе?
Думаешь, ты бы женился на мне?
Когда-нибудь, возможно.
- Возможно? - Возможно...
Раз, два, три, четыре.
Твою мать.
Детка.
Ты в порядке?
Ты в порядке, дорогая?
- Как ты, милая? - Рона, детка?
Где мой компас?
Ты точно взяла его с собой?
Он был у тебя, пока ты танцевала?
- Нет, не волнуйся... - Всё хорошо. Мы найдем его.
- Мой компас. - Может, он упал.
Вы не видели... У нее пропал...
- Что-то вроде кулона. - Не кулон – компас.
- Простите, ее компас. - Прости, я не брал.
Я не знаю, куда он делся. Мне этот компас дал папа.
- Так... - Что смеешься?
- Над чем ты смеешься? - Никто не смеется.
Думаешь, ты такой классный, если больше меня получаешь?
Теперь не смеешься, да?
- Тише... - Рона!
Возьми себя в руки!
Блин!
Что это было, блин?
Так. Детка, нам надо на улицу.
Рона?
Рона, послушай меня. Дыши.
Дыши, всё хорошо. Ты в порядке.
Ты в порядке. Просто дыши глубоко. Ты в порядке, слышишь?
Просто дыши.
Не надо, прошу. Рона, ты поранишься.
- Она что-то приняла? - Нет,
я ничего ей не давала.
Отвали.
- Послушай меня. - Отвали.
- Двойную – водки. - Тебе нельзя больше пить.
Мы идем...
Иди наверх, прошу тебя. Я устал!
Мы едем домой, ясно?
Нет! Тебе это нельзя. Рона!
Блин, Рона! Будь осторожней!
- Ты можешь меня выслушать? - Отвали!
Нет! Выслушай меня. Умоляю.
- Нет! - Отвали!
Куда ты? Ты никуда не пойдешь!
Послушай меня! У тебя проблема!
Нет, ты хочешь контролировать меня.
Ничего подобного, блин.
Я тут ни при чём.
- Дело в тебе. - Я тебя ненавижу.
Доброе утро.
Что я натворила вчера?
Ты не помнишь?
Дэйнин, мне так жаль.
Дэйнин, что бы я ни сделала – прости меня.
Я больше не буду пить. Прости.
Я устал от этих твоих слов.
Я больше их не вынесу.
О чём ты?
Я тебя даже не узнаю.
Жаль, что ты не другой человек.
- Не говори так. - Я больше не могу.
Что ты имеешь в виду?
Я так больше не могу.
Это я тебе сделала?
Я больше не буду. Да?
Что бы я ни сделала – я больше не буду.
Я больше не буду пить. Обещаю. Да?
Я не хочу тебя терять.
Прошу, не уходи.
Я люблю тебя.
Боже, дай мне ясность,
чтобы принять то, чего я не могу изменить,
смелость, чтобы изменить то, что я могу изменить,
и мудрость, чтобы понимать разницу.
Спасибо, Стивен.
Рона, ты была бы рада рассказать о себе сегодня?
Возможно, о чувствах, которые ты испытываешь,
когда думаешь о выпивке.
Я скучаю по ней.
Я скучаю по прекрасным ощущениям от нее.
Я упала в канал.
И сломала велосипед.
Но я всё решу.
Ты ничего не скажешь?
Что ты хочешь услышать, Рона?
Ты всегда судишь меня и придираешься ко мне.
Я совершила ошибку. Мне это надоело.
Я правда... Ты мне надоел.
Ты будто хочешь, чтобы я стала одной из тех женщин,
которые обслуживают тебя с широкой улыбкой на лице.
Я не такая.
И никогда такой не буду. Это не в моём характере.
И ты это знаешь.
Я не понимаю, почему ты ждешь этого от меня.
Ты хочешь приручить меня и контролировать меня.
Спасибо тебе за честность.
Что ж, Рона...
Я хочу поделиться с тобой этим... не знаю чем.
По сути, я...
Моя бывшая нашла мою заначку и выбросила ее в туалет.
И я решил оставить ей подарок в постели.
И вот что я сделал. Нагадил туда. Оставил ей подарочек.
- Это как... - И у меня есть история.
Я пришел домой в три часа утра.
Прокрался в спальню, лег в постель.
А часов в пять утра
мне врезали. Она мне вломила ногой.
Прямо по заднице. И стянула одеяло.
А я обоссал ее от шеи до пяток через пижаму.
Кстати про «обоссать». В прошлом...
Ну вот.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Вы как?
- Ничего. - Рада знакомству.
Да, я работаю в RSPB, и я хотела спросить,
- не уделите ли вы мне минуту. - Да.
Мы пытаемся определить, сколько коростелей
осталось на всех островах всего архипелага
и как нам их защитить,
ведь они в Красной Книге.
Зайдете на чашку чаю?
Да, через минуту. Только по-быстрому расскажу.
Мы стараемся уговорить фермеров, вас в том числе,
сменить метод покоса полей.
Ваш отец продал ферму?
- Он продал дом. - Да.
Он всё еще на ферме...
Где же он живет, чёрт возьми?
- В доме на колесах. - Боже мой.
Да. Но ему там хорошо.
Там у него пластинки и прочее.
Хорошо.
...хожу по острову и...
по всем обитаемым островам архипелага.
- Точно. Это хорошо. - Да.
Хотим узнать, скольких сумеем уговорить, так что...
Не знаю, согласитесь ли вы на такое.
- Конечно. - Да.
- Да? Правда? - Да.
Отлично.
- Вы уже услышали хоть одну? - Нет.
- Нет? - Ни одной.
- Когда-нибудь услышите. - А вы?
Давно. Жаль,
ведь они были распространены.
Да.
- Всё меняется. - Да.
Поскольку люди редко видели коростель в полете,
раньше считалось, что они зимуют под землей,
превращаются в другие виды
и даже мигрируют на спинах других птиц.
Теперь мы знаем, что они мигрируют до самой Центральной Африки.
А с помощью датчиков GPS стало ясно,
что зимой они живут в Конго.
Но это очень опасное путешествие.
Выживает только 30% особей.
Привет.
Дэйнин.
Блин.
Прости меня.
Значит, всё, коростели.
Это ваша первая встреча или...
Нет. Хорошо.
Давайте начнем, как обычно, с преамбулы.
Здравствуйте. Я Джеймс. Я алкоголик.
- Привет, Джеймс. - Привет, Джеймс.
Итак, произнесем преамбулу.
«Анонимные Алкоголики» – это содружество людей,
которые делятся опытом, силой и надеждой
друг с другом, чтобы решить свою общую проблему
и помочь другим справиться с алкоголизмом.
Для участия требуется одно –
желание бросить пить.
Чтобы стать членом «АА», платить ничего не нужно.
Наша главная цель – оставаться трезвыми
и помогать другим алкоголикам достичь трезвости.
Боже, дай мне ясность,
чтобы принять то, чего я не могу изменить,
смелость, чтобы изменить то, что я могу изменить,
и мудрость, чтобы понимать разницу.
Аминь.
Мег?
Папа.
Я нигде не могу найти Мег.
Я оставлю ей воду и еду.
Но ты должен помнить об этом, ладно?
Я попрошу маму позвать кого-нибудь, чтобы помогал тебе с фермой.
Пока ты не поправишься.
Тебе тепло?
Мне страшно.
Я не знаю, справлюсь ли я, папа.
Желаю тебе счастливого будущего.
Ты этого заслуживаешь.
Рона, мы замечательно провели с тобой время здесь.
Жаль, мы не встретились в другом месте.
Но я думаю, что мы прошли долгий путь.
И поздравляю.
Молодец, Рона. Всего тебе наилучшего.
Спасибо, что придали мне сил.
Надеюсь, я вас не подведу.
Мама, ты там?
Я закончила, я справилась. Девяносто дней.
Да.
Спасибо, мама.
Можно я приеду домой на пару дней?
Привет, это Дэйнин.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Дэйнин.
Это я.
Не знаю, получишь ли ты это сообщение.
Я скучаю по тебе.
Скучаю по нашим разговорам.
Я знаю, почему ты бросил меня.
Я понимаю.
- Выпьем. - За нас.
За нас.
Это замечательный момент. Мы все вместе.
Где яблоки?
Яблоки... Чёрт.
Я просто хотела взять яблоко.
Он не настоящий, знаешь ли.
Тебе промыли мозги.
Иди спать, Рона.
Поэтому папа бросил тебя.
Ты предпочла их нам.
Поверить не могу, что ты всё еще веришь...
Ты такая дура.
Вот еще.
Ложь.
Все эти молитвы не помогли, правда, мама?
Они не помогли мне.
- Ну же, приляг. - Они не помогли мне.
Ну же.
Вот так.
Прости, мама.
Прости, мамочка.
Стиралка, плита, кастрюли и сковородки, печь.
Осторожно, ручка нагревается.
Вон там дрова, в сарае есть еще.
- Хорошо. - В сильные холода
закажи себе мешок угля в магазине.
Здесь зимой нелегко.
Не хочешь в местечко потеплее вроде Канарских островов
- или чего-то такого? - Да,
на Папэй туризм дешевле.
Это правда.
Вот спальня, гостиная.
Тут до сих пор затхловатый воздух.
Но вот кровать. Она удобная.
Что ж, мы встречаемся по средам
в центре, если захочешь выпить чаю и поболтать.
Нас всего 60 человек, но у нас много чего происходит,
если захочется компании.
- Да, может, и приду. - Хорошо.
Я пойду. У меня дела. До встречи.
- Ключи можно? - Прости.
- Ничего. - Нам ведь они не нужны.
- Спасибо, Елена. - Не на Папэе.
Береги себя, Рона.
- Пока. - Будь здорова.
0 дней
Британия – остров у берегов Европы.
Оркни – остров у берегов Шотландии.
Уэстрэй – остров у берегов Оркни.
Папэй – остров у берегов Уэстрэя.
Как гласит оркнейский фольклор,
остров Хезер-Блезер появляется только в тумане.
Когда-то давным-давно водяной похитил девушку
и унес ее на таинственный остров.
Она так и не вернулась.
Привет, мама, это я.
Прости, что не пришла к тебе, прежде чем уехать в аэропорт.
Я просто хотела сказать, что хорошо добралась до Папэя.
Не знаю еще, сколько я здесь пробуду.
Пару месяцев, наверное.
Здесь плохая связь,
но буду рада, если ты мне позвонишь.
Да!
И вижу по утрам высокие счета на отопление.
И с каждой крошкой, упавшей с твоих губ
на свежие простыни...
- Пойдем на улицу, а? - Немного...
- Подышим свежим воздухом? - Ладно! Не трогай меня!
Открой дверь, Дэйнин! Ответь мне!
Почему ты так со мной?
Засранец. Надеюсь, сгоришь в аду, блин.
Ну, как тебе Папэй по сравнению с Лондоном?
Ну...
...там суматошнее.
Надо полагать.
Еще бы.
Ты ездишь на юг?
Иногда. Редко.
Не очень часто.
Мы редко уезжаем, а муж жалуется:
«Нет ни моря, ни деревьев.
Ничего нет. Когда едем домой?»
В точку.
Большое спасибо. Всего хорошего.
- До скорого. - До встречи.
Вон туда.
Последние несколько бочек...
- Да, хорошо. - Спасибо вам большое.
- Спасибо. - Рад вас видеть.
- Всего хорошего. - Пока.
- Будьте здоровы. Всего доброго. - И вам.
- Привет. Как вы? - Привет. Хорошо.
Чудесно.
Знакомься, мой брат Калум.
- Привет. Рона. - Привет. Как вы?
Привет, Рона.
Рад встрече.
Роуз-коттедж?
Да.
Занимаетесь птицами?
Калум, прекрати.
Он такой любопытный, прямо как старушка.
Да, я был смотрителем заповедника
в прошлом, в 80-х.
- Да. - До постройки Роуз-коттедж.
Я жил в домике через дорогу.
Очень скромном. Роуз-коттедж – прямо дворец.
А домик был сараем.
Но это был мой сарай. Я его обожал.
Можно мне и пачку табака, пожалуйста?
Конечно. Да.
Это всё? Всё взяли?
- Да. - Хорошо.
Изначально по шкале Бофорта
скорость ветра измерялась не в милях в час,
а в воздействии на вышедшие в море корабли.
От «достаточного для руления»
до «такого сильного, что паруса из ткани не выдержат его».
Ветер – явление, определяющее погоду на архипелаге.
Даже летом дует бриз.
В среднем три или четыре по шкале Бофорта.
Зимой штормы – обычное дело.
Влетай!
Я одно целое с ветром.
Ты ее пугаешь!
- Эндрю... - Красиво-то как.
Красиво. Послушай.
Вдохни ветер!
- Господи, Боже... - Мы одно целое с ветром.
О Боже, прошу, помоги ему!
Ты не понимаешь.
Король замка.
Мои подданные. Приветствую в моём доме.
Рона, залезай сюда!
Я посмотрю.
Так, если ты не придешь...
Тебе весело?
- Нет, мне плохо. - Да уж, видно.
Напоминает мне дом.
Я забыл, ты девушка с фермы.
- Аахил! Реально? - Что?
- Тебе обязательно это делать? - А что?
То есть? Подними. Тут не свалка.
- Ладно. - Вот что.
- Ради бога, блин. - Он боится тебя.
Он не боится меня, просто...
- Да. - Он знает, что я прав.
Знаешь...
я бы не спустил такое с рук моим мальчикам.
То есть – твоим мальчикам?
У тебя есть дети?
- Да, двое сыновей. - Правда?
Да.
Поэтому я и поднимаюсь по утрам...
ради них, знаешь.
Сколько им лет?
- Семнадцать. - Семнадцать?
Да, и 14.
Я их не видел десять лет, так что...
Так лучше. Кому нужен...
Кому нужен отец-наркоман?
Как только я слезу с крэка...
Привезу их сюда.
Мы почти закончили. Что будешь делать потом?
Не знаю.
Ничего.
Посмотрим, можно ли покататься на лошади.
Я облажалась.
- Правда. - Постой.
Заткнись. Ты спросил.
- Ты спросил. - Ну...
Ну же, послушай. Я не хочу...
Посмотри на эту компашку.
Если они справились, ты тоже справишься.
- Ну, не знаю. - У тебя всё будет хорошо.
Я несчастна, когда трезва.
Привет, Рона.
- Привет. - Привет, как дела?
- Хорошо, а ты как? - Неплохо.
Приятный день. Правда, прелесть?
Плаваешь среди водорослей?
- Да. - Ты в нужном месте.
Это супермаркет водорослей.
Ты в порядке?
- Чудесно. - Да.
А я тут пляж прочесывал.
Как тебе?
Город Нью-Йорк
Город Нью-Йорк. Очень мило.
Ну что ж...
Оставлю тебя.
И...
если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи нам, ладно?
- Хорошо? Отлично. - Так и сделаю. Да.
- Всего доброго. Пока. - До встречи.
- Ро, вот и ты! Послушай! - Привет.
Прошел шторм,
и мне пришлось залатать еще одно окно.
Нет!
Почти закончилась клейкая лента.
Да, и надо починить, верно?
Я хочу поговорить, потому что выбил заём.
- Для чего, папа? - Ну, еще не договорился,
но договорюсь.
Сделай музыку потише! Я тебя не слышу.
Можешь сделать потише?
Я общался со стажером ветряной электростанции,
и тут такое дело... Тебе понравится.
Я поговорил с физиком о пещерах под землей,
- я же ими владею. - Ты спал?
И в геотермальной энергии важно хранилище.
Так. Папа? Надо поспать.
Скорость ветра колеблется.
Ты не спишь, ты под кайфом.
- Ро! - Да, я слушаю.
- У меня нет на это времени. - Успокойся.
Это авангард, я впереди
экологической революции.
Это чудесная работа!
Прими снотворное и поспи, ладно?
О боже.
Подводные леса Оркнейских островов и эффект «голубого водорода»
Алло?
Да, буду рада поговорить с ним. Спасибо.
- Ро. - Привет, папа.
- Рона? Алло? - Да, ты в порядке?
- Алло? Рона? - Привет.
- Это папа. - Да.
Послушай, у меня очень важное...
Ты... Ты не против дать мне...
- Ну, прости, я... - Папа, ты в порядке?
У тебя там всё хорошо?
Послушай, я должен говорить тихо, меня окружили.
- Так. - Меня удерживают против воли
в одном учреждении.
И ты должна помочь мне освободиться.
Как думаешь, сможешь?
Нет, папа, ты должен остаться там, пока тебе не станет лучше.
Боже!
Ты меня сюда упекла,
и ты даже не даешь себе шанса
искупить свою вину, вытащив меня.
- Я тебя никуда не упекала. - Слушай...
Ты, чёрт возьми, знаешь, что ты натворила.
- Что? - Вызвала полицию.
Папа, я их не вызывала. Вовсе нет.
Ты вызвала полицию. Они приехали и увезли меня.
Да, папа, но я думаю, это потому,
- что все беспокоились. - Нет!
Думаю, позвонил кто-то другой.
Ты разбиваешь мне сердце.
Ты обманщица.
Ты...
Так.
Не разочаровывай меня еще больше, Рона.
Я пойду. Позже позвоню.
Рона! Нет, забери свое...
Блин!
Тебя подвезти?
Могу подвезти, если хочешь.
Домой к Дэйнину.
Хорошо. Я тебя туда отвезу. Запрыгивай.
Спасибо.
Привет.
Я нашла кое-кого. Он отвезет меня к тебе домой.
Он знает, где ты живешь.
Ты разве не хочешь?
Ах ты сука!
Помогите!
На помощь!
- Блин! - Нет! Помогите!
Вернись. Постой!
Помогите!
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Как работа?
- Меня всё же повысили. - Надо же.
Я теперь начальник.
У меня есть помощник.
- Кабинет? - Крошечный.
Встречаешься с кем-нибудь?
Да.
Ясно.
Она хорошая.
Добрая, знаешь.
Всё по-другому.
Скучно, я уверена.
Я рада, что ты счастлив.
Мне нравятся твои волосы.
Да?
Да.
Красивые.
Иди ты на хрен!
Пойдем выпьем?
ПТИЦЫ ЗАПОВЕДНИКА «НОРТ-ХИЛЛ»
Айсберг.
Ребята, там айсберг!
К левому борту.
Спокойно, ребята.
Удерживаем курс!
У нас айсберг по левому борту!
Скорее, поторопитесь. Ну же.
Так.
Эй, на мачте!
Слышишь меня?
На севере всё чисто?
Да, идем на север.
Уголок бедняка
Ну же!
Молодец. Ты прекрасно танцуешь.
- Привет, Рона. - Ты в порядке?
- Да. Как сама? - Хорошо.
Вышла подышать, там стало жарко.
Да, ты права. Вечерок в разгаре.
- Да. - Да.
Давно ты в завязке?
Шестьдесят три дня.
Это самый трудный путь в твоей жизни.
А ты?
Ох, батюшки.
Двенадцать лет.
Четыре месяца.
И...
двадцать девять дней.
Чёрт.
Ну и как?
Нормально.
Начал потихоньку, шаг за шагом.
И всё это время спустя
я всё еще иду шаг за шагом.
Ведь это единственный путь.
И он помогает.
Ты идешь по нему.
Будет легче, да?
Да. Будет.
Даю тебе слово.
Но...
...легче не будет. Просто будет менее трудно.
Великобритания
Сайты морских перевозок и радаров самолетов
показывают в реальном времени пути всех судов в море
и всех коммерческих рейсов в небе.
Огонек над коттеджем –
это рейс «Люфтганзы» из Лос-Анджелеса во Франкфурт.
Пролетаем над островами Британского Севера.
Я слежу за траекторией МКС.
И узнаю, когда она пролетает надо мной.
Сегодня она пролетает над архипелагом.
Счастливого Рождества.
Привет, Рона.
Плохие новости.
Сегодня рейсов не будет.
Что?
Неполадки с самолетом.
И прилетов нет вообще никаких.
А завтра?
Нет, они ждут запчасти и инженеров, и...
Боюсь, все суда
ушли в город на Рождество.
Свежий день с сильными восточными ветрами и дождем.
Ветры, скорее всего, достигнут штормовой силы
незадолго до полудня,
но ослабнут в послеобеденное время.
Температура не достигнет и десяти градусов.
Возможно, девять по Цельсию в лучшем случае. Это...
- Привет, Рона. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Поплавала?
- Да. - Замечательно. Прекрасно выглядишь.
По тебе
Плачет мое сердце, Перфидия
Ибо я нашел в тебе Любовь моей жизни...
Шевелись!
Прогоните его!
Он снова на мне. Он на мне!
Уберите с меня голубя.
Он не на вас.
На мне!
Я уберу его...
Вернитесь, сэр... Юноша.
Ну же!
Привет.
- Ну как там? - Ветрено.
Да.
Елена, это моя мама.
Очень рада знакомству.
И я очень рада.
- Ваша дочь – прелесть. - Да, спасибо.
Она за мной присматривает.
Вот, это я рисовала.
Хочешь чашку чаю?
- Да. - На кухне теплее.
- Пойдем туда? - Прекрасно, спасибо.
И я испекла хлеб.
По твоему рецепту.
Рона, выглядит чудесно.
Можешь отравиться.
Нравится?
Ты долго тут будешь жить?
Не знаю, наверное, до весны.
- Так долго? - Да.
И, наверное, поменяю тему докторской.
Я очень увлеклась водорослями
и индустрией водорослей.
Фермы водорослей меняют мир.
Они всегда росли на востоке.
И мы не исследуем их так,
как раньше.
И вот что я хочу делать:
изучать выращивание водорослей.
Я поискала информацию.
Водоросли приносят массу пользы.
Ими можно удобрять почву.
Это отличный корм для коров
и прекрасный способ удобрять почву.
Скот производит меньше метана,
когда рыгает и пукает.
А для человека они полезны тем,
что поставляют в организм магний, медь и прочие элементы.
Также, 60% кислорода планеты поступает от водорослей.
Я думала, от амазонской сельвы.
Это распространенное заблуждение. На самом деле – водоросли.
Они в нашей зубной пасте. Они часть нашей культуры,
мифологии – всего.
Если все поддержат это,
мир изменится к лучшему.
И я хочу участвовать в этом.
Как папа?
Приедет домой через неделю.
Где будет жить?
В доме на колесах, конечно.
Конечно.
Мы ведь не заставим его жить в другом месте,
- правда? - Конечно нет.
Тогда мне надо вернуться.
Я хотя бы буду готовить ему, привозить продукты.
Рона, не надо так беспокоиться.
- Но я беспокоюсь. - Нет.
Он проходил через это раз за разом.
Ты должна позаботиться о себе.
Мне пришлось это сделать, ты знаешь.
Тебе было тяжело?
Смотреть за мной и за фермой,
когда он просто... отсутствовал.
Да.
Было тяжело.
Иногда – очень тяжело.
Он лечился месяцами.
И даже когда он был дома, мне...
иногда бывало очень одиноко.
Да.
Потом я нашла Бога, или, скорее...
Бог нашел меня.
Всё приходит из океана.
И океан забирает всё обратно.
И в итоге, однажды,
это может вернуться на землю.
После шторма, когда можно найти всё самое лучшее.
На Оркнейских островах всё еще применимы части
древнего закона викингов.
И когда ты находишь что-то на берегу своей земли
выше низкого уровня прилива,
это принадлежит тебе.
Здесь скоро начнется фестиваль.
Называется «Ночи Гайро».
И артисты со всей страны
и со всего мира приезжают сюда.
Мы всё организовываем.
Вывешиваем флаги.
Да?
Ты отнимешь у меня работу.
Но как ты на самом деле?
Хорошо.
- На самом деле, да... - Ты прекрасно выглядишь.
Мне давно не было так хорошо.
Правда.
Гайро!
Я помогу.
Хочешь присесть?
Да, если можно.
- У меня беспорядок. - Ничего.
Вот.
Так холодно.
Можно я сниму носки?
Можно. Я тоже сниму.
Они промокли.
Дай мне носки.
Спасибо.
- Так лучше. - Намного.
Я в восторге от вечера. Было весело.
Такой приятный вечер.
Недавно мне снилось,
- что у меня горели волосы. - Так.
- Страшновато. - Да.
Но и потрясающе.
Мои волосы были как языки пламени.
Завтра возвращаешься домой?
Да, утром сажусь на паром.
В грандиозные моменты,
в эйфории от свежего воздуха и свободы в горах,
я изучаю свою личную геологию.
Мое тело – материк.
Я скриплю зубами во сне,
как тектоническими плитами.
А когда я моргаю, мерцает солнце.
Мое дыхание перемещает облака по небу.
И волны выкатываются на берег
в ритме моего сердцебиения.
Горы острова поднимаются над морем,
как мои колени в ванной.
Мои веснушки – знаменитые вехи.
Мои слёзы...
реки.
Когда я чихаю, сверкает молния.
А мои оргазмы –
землетрясения.
ОБРЕТАЯ СЕБЯ
Перевод субтитров: Анастасия Страту