沉默的人
法国高蒙影片公司 1973年出品
根据佛朗西斯·里克的小说
《一个罕见的人》改编
编剧 让—卢·达迪第
克洛德·彼诺托
导演 克洛德·彼诺托
摄影 让·科隆
主要演员 利诺·范蒂拉
莱阿·基恩\n 苏珊·弗隆
罗伯特·哈迪
欢迎你来到英国 哈里科夫先生
大家都知道
由一般原子反应堆所引起的核裂变反应
还将继续需要有铀的储藏
经过最初阶段
大有希望的试验
对热核聚变能的研究取得了成功
也是在这方面 先生们
你们引起了很大轰动
因为你们改善和建成了第一座托克玛
它的四个原型承蒙卡尔查托夫研究院邀请
我们在去年7月参观过了
现在让我们向你们展出这第一座英国型号的
而我们的军部 对它毫无兴趣
按我们西方说法
真得感谢上帝
去苏联大使馆
有意思 你觉得这城市有意思
跟列宁格勒一样美
都是餐厅和爵士音乐
这儿就是S0UHO
对 S0UHO
那么都是通宵的啰\n 是的
怎么搞的
快点儿走 跟着走
快一点儿 请快点儿走
好 跟着走
快一点儿 往那边儿走
跟着走 快一点儿
好了 往那边儿走
你拦住他\n 好的
怎么回事儿 他想上那辆救护车
你受伤了
这位先生不愿意离开他的同胞
那么 请坐我的车送你们去吧
谢谢
我们上哪儿去
你知不知道圣斯吉芬斯医院在哪儿
圣斯吉芬斯医院
让我想想 圣斯吉芬斯医院
不 我可不知道在哪儿
我说 你知道泰晤士河在哪儿吗
泰晤士河\n 哦 我当然知道泰晤士河在哪儿
请快一点儿\n 这就走
过了威斯米斯特桥再往右一拐\n 就是兰贝斯宫对吗
对的
到了那儿我们再问路\n 好的
走吧\n 这就走
对不起
听得清吗
对不起 先生们
因为这个病人刚才脑出血\n 你们现在不能见
我要打电话给苏联大使馆
好 跟我来
我们非常遗憾\n 我们要见他
好的
请在官方表示慰问之前\n 接受我的同情
谢谢
什么 已经火化了
这 这我不清楚\n 我 我是刚来值班的
别人说他在火葬场\n 这是谁的决定 谁下的命令
不清楚 我谁也不认识\n 我是新来的
你们的院长在哪儿
睡 睡了
这会儿可不早了
火葬场在哪儿
哪儿 哪儿 火葬场
你们来晚了 先生
这烧起来只要一会儿工夫
我同意 确实有误会的地方
你们可以提出控告 先生
我们今天就要求进行调查
你们既然来了 请你们填一个表格
表格 什么表格
难道你们不要领骨灰吗
我们欢迎你\n 光临我们的陆军情报部
不过 我们对这有点唐突的邀请表示歉意
我相信你会理解
我们为了执行任务\n 有时候就顾不得社交礼节了
泰特 请你去把那门关上
谢谢
好
我在进来之前听说
你谢绝了威士忌 谢绝了雪茄
这我完全料到了
那么让我亲自请求你\n 改掉这种不礼貌的态度
接受我们的第三件礼物吧
就是你的自由
不幸的是 在这日益堕落的世界里
再没有一件东西是免费的了
你信不信我得付钱买这雪茄\n 付钱买这30年的威士忌
所以你不会感到奇怪吧
如果我要求你拿出一点捐献\n 作为回到西方的代价
你不仅是前来访问 而是归来了\n 对不对
不是吗
你确实不太熟悉我们英国话
这不奇怪
浩沃特 是不是请你用法语\n 告诉哈里科夫先生
我们所知道的他的底细
把他的档案念给他听听
你叫克莱芒·帝贝尔
是法国人
1924年9月27日 你出生在迪戎
学业成绩优良
18岁那年 你离开学校逃到英国
当时\n 你涂改了身份证上的出生年月
按规定 这是非法的
于是你就顺利的被特别行动执行部录用了
你得过乔治勋章吗
他得过乔治勋章吗
请你不要插话 让我们继续下去
在特别行动执行部的档案里\n 还特别注明
你的那种观察能力和随机应变的本领很出色
不过 你的个性确实很倔强
1943年12月9日
在没有得到上级批准之前
你负责执行了巴里诺迪亚行动计划
它的成功让你赢得了乔治勋章
噢 居然 我祝贺你
满意了
大战结束后 你回到法国
从迪戎到了巴黎
就在巴黎\n 你爱上了一位意大利姑娘
玛利亚·美内娜小姐
为了谋求职业和娶她
你刻苦钻研
就这样 你成为一个物理学家
到目前为止 没什么差错吧
你是在1951年跟玛利亚结婚的
你有一个儿子
叫 让·马利
1960年他死了
那时候 你已经在苏联呆了三年了
这个你知道了
他是从岩石上掉下来摔死的
在那年的7月
你过去和现在\n 一直是一位研究能源的物理学家
在海水里找能源
这种能源会使石油 煤炭 原子\n 都显得过时了
东方谍报机关之所以会看中你
就因为你还默默无闻
你的老师甘希教授 他举世闻名
直到退休 也没有人去找他麻烦
因为他太出名了
可你呢
1957年10月
你买了一张去奥地利的卧车票
你是去干什么的
你当时是去出席\n 在维也纳召开的一次
核聚变国际会议的
其实你并不知道
你是在做一次完全不同的旅行
好 我在这儿 你在那儿\n 好
晚安\n 晚安
对不起
借个火 行吗\n 行啊
谢谢
到维也纳还要半小时
在慕尼黑 萨尔茨堡之间的一段铁轨上
发现了一件血肉模糊得难以辨认的尸体
至少当时的报纸都以各种不同的形式
报道了这一消息
你死了
幸亏不是每个人都认为是这样的
在东部边境上
西方的警察检查了一个苏联大提琴家的护照
跟他在一起的 还有他的妻子
护照手续完备
那以后 16年过去了
起初你坐了两年牢
因为你那个性不愿意工作
后来你在科尔恰托夫原子能研究所\n 干了14年的研究工作
创造出了奇迹
也正因为这些奇迹
使我们非常非常惊讶
俄国人居然会冒\n 这种令人难以置信的风险
派你参加科学代表团到这里来
难道他们忘了你是法国人
我们现在来谈谈\n 让你恢复自由的代价
明天有一批英国专家\n 要乘苏联班机去苏联
他们是应邀\n 去参观科尔恰托夫研究所的
其中有些人他们 在牙刷柄里\n 或者钢笔套里
藏着国家机密
如果交给苏联人
那也就不成其为机密了
已经有过两次重大的泄密事件
要再发生一次 我就会被撤职
我的这个位置
就得让给这位旁边坐着的先生
不
克莱芒·帝贝尔先生
我们 我们还不知道
三年来这些英国专家中哪些人\n 为了东方的利益出卖我们
而你 你是熟悉的
因为他们跟你一起工作\n 你最清楚
克莱芒·帝贝尔先生
能不能请你费一点神\n 给我们指出来是哪些人
不
你不认识他们
认识
那你告诉我们
不
那么 这又是为了什么呢
因为我还想回到苏联去
这是不可能的了 你死了
再说 这次尸体是在我们手里
我明白了
我把那两个人交给你们\n 以后会怎么样呢
你就回到法国去 自由了
有一大笔钱
改名换姓
还要改头换面
要的
因为今天我一失踪
明天你们就抓那两个人
他们把这事一联系 就会来找我
会找到我 会杀了我
我藏在哪儿也躲不掉
克莱芒·帝贝尔先生
我请你冷静的考虑一下我们的处境\n 冷静的
不 我要考虑我的处境
我的处境是在那边儿 一直到死
我没有选择权\n 我没有\n 早就没有
既然你们很了解我\n 这也应该了解吧
所以用不着一边抽你的雪茄\n 一边谈我的自由
也用不着谈我的生活
后脑勺有颗子弹\n 没法自由
克格勃就是这样
你知道跟你们一样
比你们还厉害\n 是俄国式的
我一走出这儿\n 可真自由了
用不着走到马路对面\n 就会被他们杀死
只要我向西方跨一步\n 就会自由 就会死
即使我飞檐走壁\n 或者能挖一条地道
从这地毯下面\n 一直挖到墨西哥荒山野林
也会碰到他们
因为他们已经在到处找我
我就是死了 克格勃也不会放过我
他们要杀一儆百
这就是他们能让我到西方来的道理
他们很清楚我最好的保镖\n 是我自己
你这番话使我们很不安
尽管这样 我还想再一次地提出
是不是请你告诉我们\n 为你们实验室工作的英国人是谁
好了
去莫斯科的班机明天九点起飞
要是让那两个间谍飞走\n 那你就会铸成极大的错误
你指望什么呢
上面那些人\n 他们可不像真正的英国人
他们一点儿幽默也没有
他们会杀你 我们也会的
因为你对手我们毫无用处
只会成为我们累赘
要是你考虑好了 就按一下电铃
老实说 按不按对我无所谓
可对你是个活命的机会\n 是的 很小的机会
怎么
请你把灯开开
就这些
好吧
你只剩半小时
飞机九点起飞\n 以后的时间是我们的了
其实你何苦呢
别再傻了
这是
请注意
乘第123航次去莫斯科的乘客\n 请到21号门
各位请准备好自己的乘机证
哈丁太太 哈丁太太 什么事
请跟我们来一下
为什么
只要一会儿工夫\n 可我就要上飞机了
请 哈丁太太
对不起
乔文斯先生 请你一起去
谢谢 乔文斯先生
瞧
快找大夫 麦克·德纳\n 好 这就去
你快去快来\n 好的
恐怕来不及了 跟我来
在机场发现哈里科夫\n 53号 76号被捕
未接新指示前 停止一切行动
消灭哈里科夫
其余的存在摩根银行
开的户名是亚克·罗伦
希望你会喜欢这个名字
护照\n 是
请收下
护照上用的是另外一个名字
以防万一
你挑吧 哈瓦德会给你介绍
这都是大战以后改进过的
就这支
但愿它会给你带来方便
你是不是还需要一些什么别的
是的 叫辆汽车
已经叫了
帝贝尔先生 保重
法国大使馆
不 往前开 往前开
嘿 喂
有什么事
你在这儿干什么
我正在找 找出路
找出路\n 是的
往那边儿走
谢谢
对不起
用早点 先生
不 谢谢
注意 注意
去亚连 巴黎方向的旅客
请去1号站台 直接上404次列车
海关和护照的检查手续\n 将在途中办理
先生\n 来一杯诺拿酒
大杯\n 对
能打个电话吗\n 行 电话间在底下
对不起 对 替谁打的
什么
噢 哈尔多·霍尔顿
我不清楚 请等一下 我问问
有个外国人要找帝贝尔先生
有两本福克纳\n 亲笔注释过的小说想卖
好 让他拿来
可他说现在不行
他说最好等我们关门以后\n 到他旅馆碰头
他住在周记旅馆\n 好 我去 反正在对过
等等 我到香榭里舍剧院去一下
我要38座
给你 先生
谢谢
谢谢 先生
哈里科夫可能和帝贝尔书店老板\n 巴斯凯有联系
霍尔顿先生吗
可是 我想见帝贝尔先生
他的店卖给我了
我姓巴斯凯
那么 请坐
帝贝尔六年前把店卖了\n 后来他就去世了
别的我不知道
你跟他有来往
对 对
好吧 把福克纳注释过的小说\n 拿来看看吧
先生们
前情报取消 句号
和巴斯迪安·居夏有联系
喂 你是谁
克莱芒·帝贝尔
你好 冉娜
待会儿我们详细谈 巴斯迪安呢
不在
不在 巴斯迪安走了好久了
他又结婚了 住在德国
我是
我按老地址去找过你们
后来查了电话薄才找到这儿
你要出去\n 是的 可
冉娜 我能在你这儿住一夜吗
你为什么不去\n 哦 我说不上来
去警察局 叫什么来着\n 叫特工机关
有这些情况 他们该保护你
他们对这些情况比我还清楚
我在那边儿的时候
有个英国人叫罗伯逊
是生物学家 跟我一样被绑去的
他跟一个来莫斯科的\n 意大利足球队逃了
天知道怎么逃的
就知道伦敦警察厅\n 把他在切尔塞监狱藏了两年
想让人忘了他
可第二年年底\n 他在牢里被人掐死了
也没人去抗议
干特工的都跟俄国人一样\n 全一样
因为他在那儿有个朋友
巴斯迪安的朋友
那个人 以前在侦缉处\n 别找人了 你别找
他感到很不幸福
巴斯迪安
你真是他的好朋友
当时我对你不够了解
是啊
我自己来 自己来
你没有亲戚吗
哦 对了 那个书店
我父亲的
他把它卖了
他也去世了
你要去冈罗泊
冈罗泊
16年生活
这儿的摆设你别介意
我儿子走后 一直没动过
再说我也快离开这儿了
现在就我一个人
他死了
就给你铺一床被吧
好 好 好
你儿子几岁了
二十五岁
他快当医生了 也结了婚
我当奶奶了
好了
冉娜 我有很多话想说
说什么呢
好吧 我看都齐了\n 好 谢谢
冉娜
你说他还在吗
我出门的时候他还睡着呢
你请坐一会儿
我到他屋里去看看
克莱芒\n 这位是国家保安司特工处的
刚才我去找巴斯迪安的朋友\n 他让我找他的
沙尔先生 他姓沙
克莱芒·帝贝尔先生
我说过你别去找
可我还是去找了 我有我的道理
我给你买了件衬衣 蓝的
我的话 你不相信
不 问题不在这儿
按你的经历 光你我解决不了
他是说 他不一定要相信
你们俩应该一块儿去\n 保安司
总有一些事儿要\n 要什么
他是说他们要进行调查
怎么了 他的话你何必句句要解释
尽管出去16年 话我还听得懂
冉娜
使我惊讶的是\n 你居然又回到法国来了
他们总要先到法国来找你\n 对吗
我知道他们在找我
要死 我宁肯死在老家
总之 我是这么想
可昨天 又出了一件事
我找到个交换筹码
是这样
如果我们把他们的一个重要人物
一个间谍还给他们
作为交换\n 他们就会放了我 让我活
你们也放了他 行吗
行 那么 放他之前先得抓住他
他是谁呢
说吧 我来就是帮助你的
你不信任我
谁也不信任
好 那么走吧
克莱芒
你还会再来吗
把你的车子开来
车在拐角上
开过来 开到门口我再出来
你要不要从阴沟里出去
别那么紧张
喂 喂
当心
这是怎么了 是中了颗子弹呀\n 可我看见的
先生 我要靠边儿停了\n 你倒倒车
下车 先生
什么\n 下车 先生
换一辆车\n 什么
你上我那辆车
照我说的办 先生
去吧
上车吧 先生\n 上车
好 给你\n 谢谢
知道吗 你只有一盏前灯亮着
哦 我没注意
我就到了 我就住在那儿
好 你让开 车停到右边儿去
我们看到这报的时候
你看他 连眼镜都没碰碎
保安司已经找到了\n 那个开红汽车的人
对 对 在巴黎
他从雅各布大街\n 一家旅馆的6楼上摔下来
摔死了
是波兰人
是个偷窃支票簿去贩卖的人\n 明白了吧
不
当然了
好吧 23点你到巴黎
保安司有人接你
我虽说是一个外省的警察局长
可吊销你的驾驶执照还行
他说过 跟你们的同事说过
要跟一个人交换 对吗
跟谁交换呢
我不知道
说 要能抓住个俄国间谍\n 就能拿这人换他的自由
我不知道 我不太懂
你们不坐会儿吗
哦 对不起
您
不是
对不起
抽烟吗
反正星期二我还得来
我会给你带来的
好吧 再见 科莱\n 再见
给你
可是我没零钱找你
我也没有 没关系 谢谢
说好一万五的 怎么不要找了
你上哪儿
这你就不要多问了
我不是一个走投无路的人\n 如果你想知道
有不顺心的事儿吗
是的
等等 也许我能再送你一段儿\n 你往哪儿走
不知道
拿来了 先生
要咖啡吗
不要了 谢谢
请问 你有信纸吗
我去拿
我一直不想让你知道 玛利亚
生活已经过去了 不会再回来了
至少对我是这样
你我是两个时代 并发生的事里
你总该听到我的消息了
警察也一定去过你家
大概还会把你的惊慌失措\n 当作假的
或许你不在人世了
我已经无路可走了
我甚至打算待在这儿 不走了
直到他们来把我杀死
我那个交换的愿望
那场在9月17日的首次演出\n 显得多渺茫
而且我也没有证据
昨天晚上
我看到报上说这个乐队的指挥
明天就要去日内瓦了
这是我最后的机会
可是我几乎不敢相信
我们日内瓦电台\n 将向诸位听众播送室内乐节目
这次音乐会是在本台直接播送的
由瑞士国家管弦乐队演奏
特请博里斯·克罗汀担任指挥
时间从20点30分开始\n 到21点35分结束
21点40分起 由
请问 这个换换要多少时候
最快也得两小时
不会 两小时
要的 得去康诺博尔配零件\n 还得回家吃饭 就得两小时
还不一定配得着
原来这样
好 既然这样 我去吃点儿东西
好 就这样儿
请你尽量快一点儿\n 好 好 好 你放心吧
嘿 罗兰 你开着小车快点儿去\n 是 老板
还加那么多
我打个电话\n 你打吧 戈里亚大夫
好 稍等一会儿
劳驾\n 再来点儿面包
两杯咖啡\n 四杯酒
前天我就知道了
警察到我家来过了\n 还
你怎么知道我在这儿
戈里亚大夫 在车行看见了你
打电话给我的
给太太来点儿什么
噢 不 不 谢谢
你不住咱们老家了
你知道 让·马利
我知道
你结婚了 又结婚了
你怎么知道
上午 我在学校门口
警察\n 他们让我给你一个电话号码
这电话你得打 否则…
就没命了
是真的吗 他们说的
他们说什么
当你在俄国那边儿的时候
他对我非常…\n 我就嫁给他了
后来有了这孩子
现在叫我怎么才好
不必了 什么都不必了
我本想写信告诉你
哪天\n 昨天
后来 我就来了
不必了\n 玛利亚
像你现在这样儿
照原样儿生活下去
是 是因为 这是你的命运
是
照原样 你呢
能对付 玛利亚
我老了 还认识吗\n 认识
那位先生呢 咖啡都凉了
他走了
怎么 走了\n 是
他的帐单
给我吧
嗨 会开车吗\n 他说什么
开车\n 会 会
你来开 我睡一觉 来吧
来 上来吧 上来吧
把这个给我
你好 先生 对不起 你的身份证
谢谢
谢谢 走吧 先生
我们现在就要向大家播送
约翰·巴赫的\n E大调小提琴协奏曲
这次音乐会\n 由日内瓦电台主持举办
指挥博里斯·克罗汀
小提琴演奏者 达尼亚·威堡
注意 离播送还有5秒钟
有事儿吗 先生
播音要多长时间 先生
大约1小时 怎么
我找克罗汀先生
请你在那边儿等她\n 好
谢谢
我看我还是到他旅馆去等他
你知道他住哪家旅馆吗
你知道吗
大概跟往常一样 住总统旅馆\n 谢谢
对不起 电话在哪儿\n 在右边
谢谢 先生
我要305 克罗汀先生
你是要305呢 还是要克罗汀先生
克罗汀先生
他是842
先生 我给你接到2号电话间\n 谢谢
你要哪儿 喂
好了 好了\n 你电话打了十来分钟
我又要晚到了\n 走吧 走吧
对不起
什么事儿
不知怎么回事儿\n 我的门开不开
你是哪一间
我去看看
怪不得 你拿的是833的钥匙
等等 我拿我的给你开
好了\n 谢谢
晚安 先生\n 晚安
我叫人把你的送来\n 好 谢谢
你该戴眼镜了 先生
这是833的 你怎么给了842
842 这倒怪了
842 这会儿正在电台\n 指挥巴赫的协奏曲
可我给他开了门儿\n 开了门儿
现在播送论巴洛克艺术风格
这次节目\n 由苏黎世 柏林 罗马同时转播
播讲者 福兰斯·贝富肯
克罗汀的重要文件\n 在哈里科夫手里
克格勃命令 立即消灭哈里科夫
他的汽车牌照642 J K 21
好 我给你查查
让·罗兰先生
就这些 都在这儿了
不 这是亚克·罗兰先生
你去吧
他这会儿在屋里
寄巴黎 国家保
我也把复制本送去破译了
破译什么呢
照说 他应该把破译说明也寄给你
他只说那个指挥20年来\n 总是用乐谱送情报的 就像这个
据说 协和式的主要图纸\n 也是这样送出去的
用了24小节
这话他说得很肯定\n 这个疯子
别在这儿抽烟 伙计
他人在哪儿 有线索吗
他说在逮捕那个指挥之前\n 他绝不露面
逮捕了克罗汀
也得要苏联人同意才能交换
这是什么\n 没什么 别神经过敏
是一种奥地利纸 只是商标 水印
克罗汀的经历 你问过伦敦吗\n 当然问过
他们没有听说过他
他的音乐会哪天开
就今天 下午三点
这位是保险公司的\n 他要了解汽车在哪儿找到的
那狗呢
那狗还没有找到呢
不明白
他干嘛不直接了当地说
先生们 克罗汀一到巴黎\n 你们查他的底细 逮捕他
而是到最后才写封信来\n 要真跟你说 你信吗
他谁也不相信
什么也没有
三点了 你们饿吗
饿\n 不饿
完了 毫无结果
各种方法都试了
我仅仅是看到有些地方拍子缺了
正常的话 那些黑的应该是白的
不过 这没什么联系吧
怎么没有联系
西格马实验室没空
我不管 腾出来
快准备车 快
他们知道克罗汀逃不了了
因此他们也没有把迪贝尔打死
交换是在11月20日\n 清晨5点10分进行的
地点在奥地利边境\n 诺因基尔亨附近的盘山公路上
玛利亚跟大家一样\n 是从报上知道的
她也跟大家一样\n 不知道帝贝尔别的消息
或许她知道\n 只是不说罢了