妈的！
这算什么回事？
趴下！
妈的！
- 妈的！ - 他们把窗子都炸了！
守住前面
我马上就回来
- 窗子，警长！窗子！ - 小心！小心！
- 再开一枪！再开一枪！ - 开枪啊！他还没死！
有人倒下了，无法进入
你得救我们出去 斯麦利觉得不安全，我很害怕，吓死人了
你不能拿我们当活饵 拜托，你好好想想，我们是人质
- 我知道 - 他们是来杀我们的，拜托，拜托
- 你不能这么做，好好想想吧 - 拜托你了
- 你不能把我们象畜生一样丢在这里等死！ - 斯麦利已经吓得屁滚尿流了
- 求你了，我们完蛋了 - 拜托，别这样丢下我们
好吧，挑件武器吧，能找到什么就用什么
告诉我我们为什么要帮那个白人小子？
因为如果你不帮的话，你就得送命
未遭到抵抗，逼进前门 我们要进去了
快散开，阻止一切靠近的人
- 也许我们今晚能挺过去 - 伟大的主啊，你在干什么？
- 这些家伙不值得信任 - 你在干什么？你应该守住前面的，该死！
来啊！
430
13760
好吧，守住前面，这次别再乱跑了！
508
你这个该死的！
你让我变成被告！婊子养的！ 你还让我付保释金！
- 你没事吧？ - 我感觉好点了，好多了
我也有武器了，好啊
太好了
来啊，狗杂种们，来啊！逃跑啊！
起来
起来吧，没事了，秘书小姐
老天
好了，他们撤退了！
- 你没事吧？ - 他救了我
前门外面没有人，那些杂种吓跑了
- 好啊，好啊 - 我把他们击退了，是我
- 我们可以造反了 - 很好，干得不错
干得好，干得好
- 也许他们走掉了，不会再来了 - 他们哪儿都不会去
- 把枪放下 - 天--
老头，别拿枪指着我
这样做可不明智
把枪慢慢放下，所有人都后退！
杰克，把他们的枪拿走
你们这是恩将仇保，我们就了你们 你们现在却掉转枪口对付我们？
是啊，谢谢你们了，小可爱 现在把枪放下
我们的麻烦是在外面，不是在里面 把枪放下，贾斯帕
- 不，不 - 你知道问题是什么吗？我们罪犯也有权利的，宝贝
没错，我们有在任何情况下受到保护 免受攻击的权利
- 如果你不能保护我们，去你妈的，我们自己来 - 你他妈的是个疯子
老天，杰克！ 什么？你打算相信这些怪物吗？
呃？ 他们一有机会，就会想办法 干掉我们逃走的
我们需要他们，他们同样也需要我们
如果想捱过今晚，我们就得彼此信任
放下枪，贾斯帕
放下该死的枪！
什么？
- 该死 - 好吧，好吧
我们互相介绍一下吧，今晚是新年夜 我们来翻开新的一页
好吧，别七嘴八舌的
我叫斯麦利，天秤座的--
这些家伙我负责
你负责你的人，也许今晚我们能躲过这一劫
他给囚犯武器
很聪明
也许里面起码有八支枪了
还有几个小时就要天亮了 如果我们不能突破进去，那该怎么办？
- 把A.V.5送过来 - 真的要这么做吗？
是的，我不会再冒险了
这种天气，要花点时间的
马库斯？如果不能及时送到，我们该怎么办？
那就得想别的办法
你别跟我耍滑头，也别碍我的事 因为我不信任你
我不喜欢你圆溜溜的眼睛看着我 把头转开
你喜欢控制别人，膝盖没力 皮肤是性感的古铜色
- 你肯定是白羊座的 - 不错
斯麦利感谢你
我们有些共同点，你知道吗？
你的出身不太好吧？
没什么丢人的，没什么
你喜欢什么药？
西可巴比妥让我入地 苯丙胺盐有让我上天
- 先得上天，然后才能入地 - 是啊，没错
- 好了 - 够了，来吧，我们盯紧了点
我真想要支烟
该死的新年新决定
嘿，土匪，你有什么新决定吗？
你觉得呢，秘书？
哦，老天，我真想要做爱
我是说，我经常想做爱 但这次不一样，太疯狂了
性和死亡是密切相关的
希腊人所谓的“爱神与死神”-- 爱和死亡
或者说性是逃避死亡的一种方法
你有什么故事，毒贩？ 你真的中过五枪吗？
六枪
你真的曾经把一个人的脊椎骨拔了出来吗？
是喉结
你有没有跟人打过架， 秘书？
你抓住一个人的喉咙？
懂吗？ 然后你用劲挤
我担保他会跌倒，有一阵子起不来
老天，外面真是静
是啊
这才让我担心
马库斯·杜瓦尔不会让我们就这样耗到天亮的
我们有八个人守着六个入口 如果我们同心协力就会成功的
这么说吧，如换了我在外面 会让你们捱到天亮吗？
- 我们没多少选择 - 嗯，我们得想办法
我可不想整晚在这里等死
如果你想利用这个局面试图逃走 那就是你我之间的帐了
等这一切结束了，你就得回到监狱
- 别紧张 警长 - “别紧张”
现在还没轮到你我算帐呢
- 我们的事情可以等一等，好吗？ - 是的，可以等一等
你为什么要救我？
我要对这里所有的人负责
- 这是我的工作 - 你真高尚
不幸的是，我可不这么想
如果我看见警察有危险，那就得靠他自己了
除非我冒险救他对我有好处
听着，我不想做违背我本性的事情
这一点不会改变 不管今天是什么日子
你得记住，警长
嘿！有人来了
天哪，是卡普拉，警长！
- 你认识他？ - 他是警察，在这里上班
他们会杀了他的
- 卡普拉！ - 嘘！
好，继续开，继续！
- 老天，他要成功了 - 他还得躲过狙击手
快点，卡普拉！
他还在动，他们没打到他
你去哪儿？
快点，快来
加油，卡普拉！加油！
加油！
这是怎么回事？
是谁在向我们开枪，警长？
那些都是些什么人？
你来这儿干吗，卡普拉？ 为什么来这儿？
今天是新年夜，我知道你们独自在这儿
- 我来找爱丽斯喝一杯子 - 你挑错了日子，相信我
真是太好了
太好了，不幸的是，我不相信你的话
把枪放下！ 你这个疯子！他是这里的警员！
我才不管他是不是这里的警员呢 他可能是卧底
不，贾斯帕，把枪放下，好吗？ 别再来这一套了，好吗？
他假装来追女人 真是个天才主意
他们派一个人打入进来 然后一个一个干掉我们，来啊，告诉他们
- 他们不是也朝他开枪了吗？ - 朝他开枪了，是啊，没错
可他们故意没打到，不是吗？ 根本就是骗局！
- 说啊，告诉他们 - 他说得没错， 安娜
- 难道不是骗局吗？ - 我有枪吗？
我有枪吗？ 我伤不到你们的
这样还不够，我们把他锁起来 这样他就害不到我们了
- 拜托，拜托，罗尼克，听我说 - 不能把他锁起来
在我的警署不行，我为他担保
好吧，好吧，我道歉 可你说的话不管用了
你明白吗？ 这里不再归你管了
对吗，比绍普？比绍普，告诉他们
他可能是他们的人，这很容易
你认为我们没有识破你？ 你以为我们相信你的鬼话？
你跑到这里来演戏，以为我们不知道？
是吗？ 掂量掂量吧
为了保险起见，我们把他锁到一边吧？
- 放下 - 不，不，拜托，老兄
你自己想想，这家伙就这么跑来 想玩花样--
过来，这里是罗尼克负责，明白了吗？
“明白了”
走吧
我只是因为尊重你 可我要说这根本他妈的不合逻辑，对吗？
他也许根本是在说慌，自己好好想想 好好琢磨琢磨吧
爱丽斯，你跟卡普拉说说发生了什么事情
好吗，卡普拉？ 你别紧张，这样就不会吓到别人了
其他人都回到你们的位置上去
- 谢谢 - 不用了，我这么做也是为了保护自己
人越多，我们的机会就越大
- 你真的要为这个人担保？ - 真的
跟我来
听着，尽管我不愿意承认 但斯麦利同意你刚才说的那番话
- 斯麦利想要一枚奖章？ - 听他说，哥们
我们为什么被放出来？下一次再放出来 要等多久，15年，20年？
好吧，别兜圈子，你想要什么？
听我说，哥们，你看那窗子外面 外面就是自由，宝贝
懂我意思了吗？
听着，也许这个新年夜能给我们大家 都带来改变
贝克现在有点喜欢斯麦利了
八个月前，他的一次卧底交易暴露以后 他失去了两名同事
打那以后，他就沉溺于药物和酒精
废物警察，他放弃抵抗只是时间问题
看管好车，他们会把它当做逃生的手段
- A.V.5怎么样了？ - 暴风雪减弱了，用不了多久了
很好
派人去把你同事的车开走，寻找救援
太明显了，得分散他们的注意力
而且还需要钥匙，你的警员说 他们扔到雪地里了说
- 我可以不用钥匙发动汽车 - 你不是说你这辈子从没犯过法吗？
- 确实没有 - 是啊
- 只是顺便学了一些此类事情 - 等等
我们怎么知道她不会独自驾车逃跑 把我们丢在这里？
你他妈的是谁，短裙小姐？
到别人面前晃屁股去吧
好吧，安娜，别介意 但我还是觉得有人跟你一起去更好
也许可以让我去，我保证让她去找帮手 我发誓
- 或者我，或者贾斯帕 - 不行
我们需要你的枪，这样会--
我
- 我 - 你？
- 见鬼 - 嘿，我去，让我去吧
- 什么？这样才有道理，不是吗？ - 管他呢
不管怎么说，我们赶紧动身吧
我和-- 我和医生
好吧
什么？这样就对了，警长，我知道的
- 好的，好的 - 我是医生，对吗？
- 没错，你能应付得了？ - 是的
- 你行吗？ - 我不晓得，不晓得
- 但我总得试试，对吗？ - 不，不
拜托，我得走了
我不得不那么做
该死！
嘿！那两个罪犯逃出去了 就跟我告诉你们的一样
我猜他们烧了巴士是想转移注意力
快！
- 上帝啊，他们这样会送命的 - 他们已经死了
我们可以利用这个机会
很聪明
他们知道我们在拿车做诱饵
- 自由的生活，宝贝！我们成功了 - 是的，我说得没错吧
新年快乐，我们怎么离开这里呢？
看见两个人，别开枪
找个好的角度
嘿，你真的想这么做？
- 是的 - 好吧
啊，该死！
- 他们开枪了！ - 你哪儿中枪了？
肩膀
- 好了，快点走吧，快点动身 - 好的，好
- 上，上 - 你上
好了，快点，宝贝，快
计划不是这样的！ 是你的主意
- 就差那么一点，加油 - 我们还是有机会的
加油啊，你能做到的
瞄准了
36， 45， 54， 63 72，81， 90， 99--
- 加油 - 我该怎么办？我该怎么办？
- 别丢下我一个人！ - 二号目标被挡住了
- 别开枪 - 守好位置，但别开枪
怎么回事情，你他妈的背乘法表干什么？
- 去你妈的！ - 我吓坏了
- 你根本不会热发动汽车，你这个骗子！ - 骗子？
- 我要把你的小脑袋咬下来！ - 45， 54
63，72， 81， 90， 9 1 8， 27， 36， 45--
怎么这么长时间？
为了你，我要继续下去！ 为了你！
- 72， 81， 90， 99-- - 该死的杂种！
我怎么跟你说的？
我怎么说来着的？ 你跟你的警男朋友不相信我
- 为什么？ - 警长，他是你的男朋友，不是吗？
- 不是 - 是的
他们成功了，他们没事！
我们成功了！ 我们成功了！
那俩小子死了
我们一点机会都没有，是吗？
警长，警长，该死的 我们只有五个人，没办法打退他们
他们会把我们都干掉的 我们该怎么办，警长？
我们该怎么办？
我们他妈的该怎么办？
我不知道
你打算怎么办，马库斯？
里面有多少人？
呃
一百个
回答我的问题
你是个勇敢的女人
你准备怎么处理尸体，马库斯？
是比绍普手下干的，记得吗？
赶紧做个了结吧
没时间了，警长
最后一战了 你的枪会高兴的
你为什么让她去？
我对死亡了解很多，警长
有两种对待的方法
自怜和没有自怜
去你妈的，你给我滚出我的办公室
看来你已经决定了
太阳快出来了
如果杜瓦尔有什么行动，现在就该动手了 我们得准备好，否则全部完蛋
谁他妈问你了？
老头，我会找你算帐的
- 嘿，去你妈的，毒犯 - 不
你来啊
- 我他妈的该把你-- - 够了！
比绍普说的对
贾斯帕，你守住前面 爱丽斯, 你守牢房入口
卡普拉，你守住后面楼梯
比绍普和我看守其余的入口
嘿
- 你在后门干什么，到底在干什么！ - 你他妈的说什么啊
我看见你了，你跟他们说什么了？ 你为什么不让他们进来？
嗯？有什么计划？
- 怎么了？ - 你错了，他是替杜瓦尔干活的
他把后门的手铐打开了
有什么计划？ 回答我！
操！我他妈的是警官！ 我没必要回答你！
有什么计划，警官？
那么说该你我算帐了 是吗，警长？
还没到你我算帐的时候
- 你在后门干什么，卡普拉？ - 是我，杰克
- 计划是什么？ - 我不在场
我们放过他一次 他却差点让我们送命
再放过他一次，那我们死了也活该
我们是朋友，杰克 你打算这么对我吗？
- 到底有什么计划？ - 根本没有什么计划！
- 别逼我杀了你！ - 你把他怎么了？听！他们来了！
A. V.5已经就位，10秒钟后可以锁定目标
- 他们他妈的在干什么？ - 你觉得呢？
节约弹药
我们不知道他们在哪儿
我们得到外面去
- 那正好遂了他们的愿 - 是啊，那样他们就可以一个一个把我们干掉
杰克，我找到一条出路！ 在地下室
好吧， 爱丽斯， 卡普拉
好了，走
比绍普，跟我来
来吧，快走
- 是一条旧的下水道 - 你以前怎么没有提起过？
我没想起来，忙晕了
我不知道它通向哪里 当然我们也可以留下
没关系，你做得很好，贾斯帕
好了，得赶紧行动了 消防队马上就要来了
就是这里
好了，没人，都上来
来吧，贾斯帕
谢谢
- 婊子养的！ 杰克！ - 好了
我跟秘书走，你们别跟着，她就不会有事
放下武器，先生们 我们可以找到一个圆满的解决方法
- 我向你道歉，秘书 - 道歉不接受
都别动，放下武器！
- 放下，放下！ - 该死的！
跪下！
他们是怎么发现我们的？
天哪，去后门的是贾斯帕 你设了圈套，婊子养的！
- 你让我们都送命了，贾斯帕 - 去你妈的，杰克！
该死的，我跟你说过：“把那婊子养的 交给他们，没人会受到伤害”
因为我不愿意为这个臭狗屎送命
- 或者为你送命，杰克 - 我以为你是警察的
上车吧，贾斯帕，你没必要看这个
比绍普,你本该接受我的建议的
他们不是警察，警长 是罪犯
他们是凶手，跟我一样 不是吗，老头？
没错，没错，你这狗杂种
别用你自己的枪
给我支没记录的枪！ 该死的，给我支没记录的枪！
闭上眼睛
让他去吧
哦！
妈的，趴下！
上车，上车，上车！
走
抓住他们！
你还活着吗？很好
该死，该死，你就装死，懂了吗？
狗娘养的！
去你妈的！
你这狗杂种！
你好， 警长
你怎么还在这儿？
马库斯·杜瓦尔还活着
这对我来说，是无法接受的
我们的账等会再算，对吗？
没错
我们有个麻烦
杜瓦尔和他的手下能看见我们 而我们看不见他们
我吸引他们的火力 他们一开枪，位置就暴露了
别打偏了，比绍普
跑快点，警长
- 叫罗尼克 - 罗尼克是谁？
很疼，是吗？
叫罗尼克，告诉他我死了
你了解我的，马库斯 我从不说谎
看看你
十年前，我去找你的时候 你都不敢正眼看我
既紧张又害怕，像看到神一样
现在居然拿枪打我，一点犹豫都没有
这个新年，你改变了很多，马库斯
再说一次，叫他来
没这个必要！
- 你还在等什么？ - 闭嘴！
- 放下枪，杜瓦尔 - 你打算干什么？ 向我开枪吗？
- 逮捕我吗？ 你要杀警察？ - 这里只有一个警察
把枪放下，你被捕了
- 你今天打算杀多少人？ - 该杀多少就杀多少
你真让我恶心
妈的！
是时候了，是吗？
似乎如此
好吧，谢谢
- 谢什么？ - 你没有叫我
这是为了自保，有作用了
我告诉过你，我不会改变的
如果你跟着我，就会发现我说的没错
你跑不远的
我会想办法的
好好照顾自己吧，警长
我会找到你的
不是其他警察，是我
老天
警长？
警长！ 警长！
- 在, 爱丽斯 - 老天，看看你
嘘，嘘，没事了 我告诉那些消防队员了，他们不会丢下我们的
- 一刻也不会 - 好了，扶我起来
- 他们有些问题问你， 警长 - 我要先把伤口处理一下
那边还有人吗？
没人了，只有我和…他们
- 我去找副担架 - 不用了，不用，没事的
我自己走出去
我们明天该去新警署吗？
该死，真诱人
别违背你的诺言，好吗？
给我一支，我许过诺
警长，今天我都认不出你来了
你的表现真他妈的猛 跟以前一点不同
- 是吗？ - 是的
好吧，慢慢习惯吧
新年快乐，警长
欢迎收看 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net