请告诉我 什么时候"精英"成骂人的话了
人力资本
我们为你感到骄傲 为你的成就而骄傲
为你所树立的榜样而骄傲
最最重要的是
为你的优秀品格而骄傲
今晚到场的是我们最棒的学生
和他们的家人
嗨
还要几个小时吧 不好说 别等我了
什么
帕布鲁 帮我个忙好吗
周六你能替我的班吗 我老婆过生日
我们打算请个保姆 然后去吃个饭
我操 看看这
我听说过这里很大 但是 天啊
曼宁勋爵到底掌管了多少土地啊
请告诉我吧
你是不知道还是不感兴趣
都有
你们有放映室吗
我打赌你肯定有
你随便找个地方放下我就行
好
你觉得他会允许我看看房子吗
再见
早安
你是来拿捐款的吗
不是 我想我刚刚送来了捐款
什么
我是香农的爸爸 我刚把她送来
我是凯莉 杰米的妈妈
幸会
德鲁·哈格尔 幸会
哈格尔 我记得香农说过
-她姓 -达克[阴沉]
那是她的化名
是她妈妈的名字 也是她的标志性情绪
她妈妈是不是
不 没有 她在太平洋西北部的某个地方
我再婚了
娶了个更年轻的
有点像战利品
哈格尔 和那个哈格尔有什么关系吗
不 没有 完全没关系
我是做房地产的
你在城里看到过我的牌子吗
我要晚了 抱歉 得走了
-很高兴认识你 -我也是
我们很喜欢香农
你教育得很好
你好
要玩吗
什么
这人太差了 我得有个像样的搭档
你会打网球吗
以前打过 不多
我需要一个坚实的后盾
我不能总输给我的员工们
懂吗
我认识你吗
我叫德鲁·哈格尔 香农的父亲
她是谁啊
杰米的女朋友
是啊 嗨 昆特
幸会幸会
要不你去换套衣服吧
俱乐部里有些衣服
好
-谢了 -你发球 我防守
来吧
我就是这个意思
不 听着 我不是输不起的人 懂吗
但你找了个专业的 昆特 这人很专业
-是吗 专业的 -啥
不 我是个经纪人 房地产经纪人
是 但你绝对玩儿过
大学的时候玩过一会儿 三级
房地产经纪人
我一直觉得这工作适合
离了婚的中年家庭主妇
抱歉 这就是我律师表达友好的方式
没事 我父亲说过 要试着做有需求的事
我想了想 就是棺材和房子了
可能我把他的建议太当真了
不管怎么说 我
我觉得你们做的事很令人兴奋
是很棒 没错
最妙的是没人能解释我们到底是做什么的
对吧
我们在无形的监管下被无形的手操控着
以无形的速度
在无形的市场中移动无形的资金
这没什么令人兴奋的
除了18%的分成
-好了 下周六再见 -好
能问你点事吗
我知道现在可能不是时候 但
是 你想投资WMV基金 我知道
我一直都知道
无论男女 我遇到的所有人都这样
但我的圈子基本都是男的
我只是在想既然我们已经认识了
孩子们也是很好的一对
是啊 就像一家人
是 我想对基金做一笔小额投资
最低30
-30万吗 -对 最低的 所以
-好 -这还是给朋友和家人的数
知道对冲基金是怎么运作的吗
当然知道 我辅修了经济学
我只是在想
没错 这样挺好的
不入虎穴 焉得虎子 对吧
对啊 考虑一下吧
和妻子商量一下 如果你还感兴趣的话
你可以到国会公园办公室来
-好 谢谢 -没事
我要的只是过渡性融资
是 很大一笔
-接吧 -我女儿
香农
这房子值这个价 安迪 你知道的
但你去年刚装修了 你到底为了什么
听着 安迪 如果你在暗示的话
我 我不再赌博了
-我没有 -我有债务
有责任
我又不是想求施舍不还钱了
我可以承受得起还款计划
哥们 拜托了
你不明白
现在摆在我面前的机会
绝对是千载难逢
生意还是不景气吗
让我来给你讲个故事
我父亲让我从住在湾景区的
那个疯子那里收房租
-是吗 -"要当心那条狗"
他只跟我了这句话 "小心有狗"
我到了房子那里 根本没有狗
所以我回到前门 按响了门铃
那家伙下来了 递给了我一个信封
很好 没问题
当我走下他门前的台阶时
一只巨大的杜宾犬
绕着房子的一侧冲了过来
我用最快的速度从湾景区跑走
最后 我回到了家 但我发现
信封不见了
肯定是跑的时候掉地上了
我沿着回来的路返回湾景区 一路找
什么也没找到 我哭得可惨了
最后 我父亲回来了 让我平静下来
跟我说 "德鲁"
"永远不要让金钱打倒你"
然后给了我10美元 让我去银行存起来
-拜托了 -信封里有多少钱
-什么 -信封里是什么
我不知道 我又没问
怎么了
我做错什么事了吗
这与你无关
别闹 你这是在折磨我 快说
我怀孕了
不好意思 但是
但这跟我有点关系
-除非有别的情况 -不 亲爱的 是你的
这次肯定没问题的
你刚刚
你刚刚是说的"他们"吗
双胞胎
双胞胎吗
对
听着 这时你该跳起来拥抱我
然后跟我说你爱我
不要担心会流产
我爱你
-我爱你 -我知道
双胞胎啊
没问题的 我们没问题的
我们会小心 谨慎 节俭
没错
我以为 昆特会来的
你什么意思
我们是朋友
他等过你了
我只迟到了五分钟
最多六分钟 不喝咖啡我脑子不转
所以我就去
见面安排就是五分钟
他一小时后动身去伦敦
好吧
这是什么
证监会的条款
政府要求你一年至少赚50万
总资产净值超过5
百万吗
周五之前拿给我
当然 没问题
你要睡觉吗
要 再等会儿
你干什么呢
没什么 就是
只是在做收尾工作
我的大英雄
-晚安 -晚安
-喝水吗 -不 我不渴
逾期
天啊
-你吓死我了 -怎么了 德鲁
-什么意思 -我一直在找你
是 抱歉
我没有给你发邮件吗
你都躲了我好几个星期了
到底怎么了
我想着过来找你 就省了打电话了
好吧 那你
真是太大方了
不巧的是 我马上就要迟到了
什么要迟到了
学校的事情 颁奖晚会
我去和我朋友交涉一下 做点工作
明天就能给你解决
你什么时候变得这么傻
我从你那借钱的时候
不是从我这借的 从银行借的
你又说对了
我看到你证监会的表格了
-安迪 -你为什么不直接告诉我
因为你就不会批准我贷款了
所以你就去伪造数额吗
你不能这么做 德鲁
我只是需要一些时间 好吗
我最近干了票大的
我现在还不能说
这就是我今晚要去见昆特的原因
不不 你不明白 我会丢了工作的
你会进监狱的
在证监会的文件上造假可是严重的罪行
更不用说
别这么夸张 拜托
老天爷啊 我在和昆特·曼宁做生意
这次一定会成功 好吗
我保证 我只需要你帮我争取点时间
拜托了
万一以后有事 给我回电话
-我给你发了 -给我回电话
就这样吧
哈格尔 地产经纪
德鲁·哈格尔
恭喜 孩子
我还没得奖呢
别担心 你会得的
天哪 桌子真漂亮
谢谢你让我们坐这 昆特
没事 但你妻子可能会后悔吧
-是吗 -我们有些意见不合
不 我只是觉得孩子们的压力太大了
他们害怕没得奖会让父母失望
害怕得了奖会伤害朋友们
竞争从本质上来说是健康的
想赢的欲望可以塑造个性
你会觉得承受不住吗 杰米
这么大的压力
没事 反正也没那么重要
这些焦虑 是很明显的
你在说什么
他完全镇定自若嘛
香农呢
你知道吗
不知道
无意冒犯 但是焦虑对你们的行业而言
是个好事吧 哈格尔夫人
这么说未免有些冷血了
你毕竟是个心理医生嘛
人类的痛苦可是利润的指向标啊
我的工作是帮助人们应对和解决
他们深层的情绪和精神上的挑战
我不利用他们
我也不把他们当做产品
我给他们的生命赋予价值
-我治愈他们 -但并不免费啊
精神健康行业
可是个价值300亿美元的行业 不是吗
-而且还在增长 -但我懂
对你来说 找我看病的人 他们价值不高
而且我没赚到那么多钱
是因为我不会为了自己赚钱去剥削他们
请原谅格迪普
因为他的大脑只用于开发和最大化财富
对一个不会说英语的单亲母亲的儿子来说
这可不是件坏事
-妈 你他妈什么情况 -别这种口气
-堵车了吗 -是的
我错过什么重要的事情了吗
完全没有
给我来点烈酒
凯莉 正式开业是什么时候
最近是不太可能了
重新装修的进度太慢
你是打算做成法国电影中心的形式
还是传统的影院
还不清楚
德鲁 明天可以见一下吗
-在我家 -好的 没问题
女王殿下
嗨
-看看这是谁来了 -我错过什么了
古典音乐的死亡
什么时候"精英"变成骂人的话了
在过去的96年间
希尔顿学术卓越奖
颁发给过许多杰出的巴克福德学生
他们的道德标准和学术成就
都符合我们的期待
这个奖旨在颁给杰出的学生
该学生须是一名富有同情心的领导者
须是一个有同理心且聪明的年轻人
本届奥斯卡最佳学生奖得主是
这个笑话每年都响
-你还好吗 -不太对劲
你还好吗
需要帮助吗女士
可以帮我把她扶到车里吗
-你要我一起去吗 爸爸 -真的出问题了
不好意思 不好意思
-能帮我们开一下门吗 -我来
真对不起
-有需要帮助的话随时跟我说 -谢了
没事的
大家都坐下吧
-把我车开回去 -别让她一个人待着
谢谢大家 她没事 谢谢
看这些人有多自大
医生们 是吧
你还好吧
-还好 -确定吗
是的
看着我
不会有事的
-好吗 -好的
相信我 我知道我的孩子们
哈格尔家的人不会为了任何事或人提前出现的
绝不会发生的
-我还以为我们 -听着
我就直说了 我时间不多
大致上 市场要比我们预想的
更加的不稳定
基本上我们所有的股票都在上涨
-这是个好事 对吧 -不 不
我们的空头对我们越来越不利了
我们指望着股价能跌下来
我相信 过不了多久
不是 我的意思是
你对基金的投资是基本上收不回去了
"基本上"
是的 现在已经贬值了90%
所以
所以 这意味着我只剩下了3万块钱
不是 数字并不重要 好吗
我只是在告诉你
现在根本不适合撤回投资
但是你的工作很稳定吧 德鲁
我不用担心你吧
德鲁 兄弟
你工作还好吧
是的 是的 我
没事
你妻子呢
-什么 -你妻子
-我妻子 -她怎样
凯莉说都是虚惊一场
你都不知道她叫什么是吧 我妻子
别犯傻了 我要回去了
代我向她问好
她叫什么 昆特 说呀
知道的话就说出来啊 她叫什么
她叫罗妮 别这么激动
好吗 下一次来之前记得打电话
赶紧滚出我家
你到底在干什么
说话啊
等你开完会
能有什么用呢
我不是这块料 昆特
精神上
我和你不同 我得要回我的钱
-这事别人不用知道 -你说你能承受得起
我撒谎了
我知道 我搞砸了
我是个傻子 我经济学挂科了
我之前还经常赌博
拜托 我不想多要钱
我只想收回我的本金 我还要给香农交学费
这不是个游戏 德鲁
事情不是像这样运作的
对你来说 这就是个游戏
拜托了
这点钱对你来说不算什么 昆特
你一周 甚至一天就能赚这么多钱
而我会失去我的房子
天哪
我把我的份额卖给你吧 可以吗
把我的份额卖给你 我
就原价卖你 等有收益的时候
就都归你 这是个不错的交易 是吧
你没看条款吗
我看了 我看了条款
你在证监会的表格上造假了 是吧
你是从银行借的钱
拜托 不要这样 拜托了
我已经非常丢人了
我
我真的需要拿回我的钱 昆特
不是剩下的钱 是我的初始投资 拜托
你还是出去吧
被撞的骑行者
目前在奥伦威尔医院
情况虽然稳定但十分危重
一位目击证人
对不起 不是故意要吵醒你
没事的
超声检查一切正常
那就好
医生可能会让我卧床休息
你在杰米家看到香农了吗
没有
你还好吗
什么
你没事吧
没事
就是累了
嘿 嘿 你昨晚去哪了
我很抱歉
我不是让你把我的车开回来吗
你是有说
嘿 香农
我今天上午要开车带罗妮去医院
你知道吗
-敲门啊 -抱歉
-你想怎样 -发生什么事了
没什么
你去哪了
你为什么不给我打电话 我需要用车
为什么现在你什么事都不告诉我了
-我要迟到了 -什么要迟到了
你去哪要迟到了 香农 发生什么了
警方仍在寻找上周撞倒骑自行车的
罗伯托·贾维斯先生的肇事司机
贾维斯先生
你来这干什么
我来找你聊聊
我不知道为什么他们在这
你他妈在逗我吗
打扰一下
我们在找香农·哈格尔女士
香农
-出了什么事吗 -这是警方调查
我们很喜欢香农 她是个好姑娘
-谢谢 -你教育得很好
怪人
早上好盖伊
谢谢
希望你过得还好
我讨厌佛罗里达 太冷了
我们没在佛罗里达 妈妈 我们在纽约
看来你今天过得不太顺
是要去哪旅行吗
不 没这个打算
你好 有什么事吗
他们打算怎么处理这个地方
要废弃了
你是工程师吗
不 这地方是我家里人的
我祖父建的
我父亲负责管理
你要卖掉吗
不 就保持原状
没钱修补了
-这不安全 -有什么是安全的呢
给你戴上吧
可能会弄乱你的发型 但是
我愿意冒冒险
多可惜啊
我知道
我小时候经常偷偷溜进像这样的剧院
小心
女士们 先生们
今晚将上演的是1945年的经典
注意脚下
我想买下这里
别了吧 我和你说过了 这里要散架了
亲爱的 你觉得怎么样
花园大剧院
不错
但这涉及到娱乐业
不 它是个艺术中心
那是个影院
有足够大的舞台可以进行戏剧制作
但这和我以前做过的生意不一样
我不是说我们的生意不能更进一步
但我觉得不应该涉及到公司
我会和格迪普好好商量一下
亲爱的 不必涉及到公司
我们可以自己干
不 我觉得不太行
对不起
不 听着 宝贝 有个更好的办法
公司创立了一个基金会
一个非盈利组织
我们成立一个董事会 然后享受税收抵免
这才是正确的路子
我们可以这么做吗
当然
既然你这么想要它 当然可以
把它拆了 然后建个新的漂亮建筑
不不 我就想要它原模原样
而且我向房主承诺了
会保存剧院的完整性
什么 你为什么要这么做
因为保存下来的是文化
不 保存是进步的对立面 真的
现在的孩子被科技包围
注意力跟蚂蚁一样分散
蚂蚁非常有耐心
而且它们还有一套储存机制
通过这种精巧的机制来觅食 千真万确
你知道我说的什么意思
你太爱卖弄了
现在的孩子从来没看过《雨中曲》
爱情歌舞片
也没看过《红菱艳》
歌舞爱情电影
剧院可以成为一份文化遗产的礼物
不仅为了我 更为了整个小镇
为了孩子们
你太冲动了
我明天早上还有个商务会议要开
-不 -没办法
好了 晚安
这是个电影剧院还是个戏剧剧院
两者都有 它是个文化中心
我们可以定期上演戏剧 放映电影
作品还可以去外地巡演
我们能邀请嘉宾来演讲
我们没准还能有自己的驻留艺术家
这个地方真的非常美
简约 优雅
又有历史价值 很有投资价值
你绝对能看到它的潜力
一旦我们翻修一下
但是商业模式要想推进
需要展现的不只是潜力
我认为你在做的事很棒 曼宁女士
我只想说 对所有董事会成员而言
这个项目很令人激动
我很荣幸能参加这次会议
再次感谢
刚才很有趣
如果你留下来只是想告诉我
我脑子进水了的话 不用麻烦了
我已经知道了
不是
我不是想和你聊这个
你想回里面聊吗
我认错你了 我还以为你是
《杀手的恶魔花园》里的那个
那就是你 是不是
我有点算是个
恐怖片狂热粉
这是我众多矛盾中的一点
你演得 真的超棒
我都不敢相信真的有人看过那些电影
简直太烂了 现在还能看到吗
很多好演员都是从演恐怖片开始的
我从来都不是一个好演员
如果我所做的能被成为表演的话
你现在依然是个好演员
我都很久没演过戏了
我指的是你在生活中
你是个布鲁克林女孩
你白手起家 对吗
我敢肯定
你也不会和你二十年前一模一样吧
我还是那个可悲的小青年
我说的不是周六晚上窝在父母地下室里
-看小成本电影的那种可悲 -不是吗
不 但是
基本上
我该走了
我可是个教授 天呐
我应该擅长这个的
别为难你自己
你能认出我 我受宠若惊
我希望我可以
得到艺术总监职位
别嘲笑我
我知道我没留下什么好印象
我很期待我们的合作
没错
我也是
不用送了
我找不到我的车钥匙了
你昨晚穿的哪件衣服
钥匙不在我口袋里
你们老是把钥匙藏起来
不 我们才没有
你闭嘴 你个讨厌鬼
别闹
你只是对今晚感到紧张而已
这很正常
你屁都不懂
他说了"屁" 我们也能说吗
我会帮你找钥匙
我今晚拿不到那个奖的
你又不知道
我有预感 虽然每个人都说我能拿到
我不能 我不相信
对我来说不重要
但是对爸爸来说重要
你爸应付来 而且不管怎样他都爱你
那是放屁
他说了"放屁" 我们也可以说"放屁"吗
不行
真是个惊喜
你从哪拿到的
我琢磨着你会想看的
今晚看
我今晚要参加我儿子学校的资金募集活动
二十年间出轨三次 我觉得没那么糟
那你还和他在一起
为什么呢
说到性这方面 我更像个男人
我清楚爱情和快感的区别
那你呢 有过一段吗
艳遇吗 有过
我每天都有
-但我不会更进一步 -那是为什么
就是 自然规律
你喜欢一成不变
你享受富有
享受被照顾
享受婚姻带来的这些
不想冒险
你让他掌控主权
即使他满嘴谎言
等等 我希望 希望他能得那个破奖
那样岂不是好极了
还有件事 凯
我有点事要处理
活动之后我要去趟纽约
我去了剧院 和艺术总监见了一面
-谁 -艺术总监
午餐喝了点酒
说实话 凯 我不确定这是个好主意
为什么呢 他人挺好的
是个公事公办的人
-谁 -那个艺术总监
不 我在说那个剧院
你之前是和哪个男的在喝酒呢
你在说什么
你刚才是说运营剧院不是个好主意
格迪普说修整工作得等一段时间了
所以
等多久 为什么他不告诉我
他明明在我的董事会
他可是我的律师
可这基金会是我在运营
我们迟点再谈这事吧
你这是想干嘛 昆特
我能对你做什么
你要卖掉它 是吧
我没有说啊
你根本不需要开口
你瞒着格迪普这事
你要把剧院放市场上卖了
宝贝
现在不是创建基金会的好时机
我们的运营利润受到了很大冲击
我不得不裁掉一些员工
我也不能和我的投资者们保证
他们不会赔得分文不剩
所以无关的项目必须得停止
这块地的价值比我们买的要高
高于我们的预估
我们目前迫切需要流动资金
对 我会以合适的价格卖出
不管能卖
你真是个不可理喻的混蛋
我们会给你找点其它事情做 抱歉
但我们真的需要现金
整个公司都缺钱 这事情很棘手
你他妈的就是个自私的傻逼
我劝你文雅一点
收起你那街头混混的痞气 好吗
我都说了对不起了
我们都得牺牲点什么
你这臭鸡巴就是二逼里面最烂的屌
这样吧 你爱做什么做什么
还有再一次谢谢你
做一个那么善解人意的妻子
那你最好开始找下一任吧
我正在找
妈 你他妈什么情况
别这种口气 听到了吗
我明天午餐前回来
我们到时再好好谈谈 好吗 我保证
凯莉 正式开业是什么时候
最近是不太可能了
重新装修的进度太慢
你是打算做成法国电影中心的形式
还是传统的影院
还不清楚
需要帮助吗女士
能帮我们开一下门吗
不好意思 你能把我车开回去吗
-好 -我去开罗妮的车
别让她一个人待着
-好的 -别担心
谢谢大家 她不会有事的
我告诉过你别邀请他们
-我的天 -好了 直奔主题
此次希尔顿学术卓越奖
的获奖得主是
布伦顿·格林
真棒
显然 还有很多同学也应获此殊荣
但我欣然接受
好了
你想干一炮吗
-在这吗 好啊 -那好
孩子们都睡了 杰米也在派对上
昆特还他妈可能在
塔康尼克大道上出了车祸吧
现在就是完美时机
我的天
-你还好吗 -好着呢
-不要 -你醉了 我帮你
-我没事 -你到底喝了多少
我想和爸爸说说话
-他在市里面 -我不是他的走狗
好 听着 我们进屋吧
爸爸会讨厌我的
你把车开回来了吗
我觉得 我觉得我不喜欢女孩子
世上比香农好的女孩子多了去了
不是 我意思是我喜欢男的
好吧
睡一觉就好了
睡一觉也不能改变我的性取向
先睡一觉等酒醒了 然后
然后你知道的
不管怎样 我们都爱你
爸爸不会
那我们就教他
发生什么事
你在纽约干什么了
你看起来糟糕透了
所有在楼下办公室的人
都在商讨解决事情的办法
看起来我们得卖掉一些资产
来保持公司的运营了
什么样的资产
你不需要担心
我还是一样会宠爱你的
据目击者描述肇事车为
一辆银色或灰色的SUV
目前正全面搜索
哈里斯警长将在明天下午
安排一个记者招待会
谢了 抱歉给你添麻烦了
稍等 我迟点再打给你
你昨晚是不是酒驾了
这不关你事
你的葬礼就是我的事了
香农开她的车接我回来的
那你自己的车怎么回来的
有人帮我把车从派对开回来了
谁
我不知道
哪里的派对
最后一个派对在蒂姆家 和往常一样
也许那吉普自己开回来的呢
我才不认为它能自己开回来
-我看见了 -看见什么
我看到你和某个傻蛋在亲热
你在说些什么
你为什么要和别人上床
我不知道你在说什么
你昨天特别醉
你昨天还特别骚呢
我们有目击者看到了
一辆类似于你家车的吉普
还在你们的车头找到了划痕
现在 我们不是在下结论
因为谁能在那么黑的地方
看得清东西呢 但
我们也不能认为这是个巧合
杰米 你知道这事情很严重
对吧
那个被撞的人有可能会死
杰米会全力积极配合
你们的调查
-那辆车不是我开的 -那是谁
昆特 他们来问问题 不用你来问
我把车钥匙给了某人
但我不记得是谁了
当时是在蒂姆·凯西家举办的派对
你车钥匙给的是蒂姆吗
还是说派对上的某一个人
我就记得这些了
好了 我们走吧
好
这简直就是史上最容易的一次分手
是啊 我们还是朋友
不管怎样 你散发着同性恋的气息
我妈要是知道了肯定会不开心的
她根本不认识我
不 我是说女孩子都觉得我是同性恋的事
因为你是啊
我不是 我只是不去想这问题
相信我 你是
给人贴标签本来就很蠢
我就像个流体
我一切都有可能 好吗
我就是LGBTQIA结合体
什么是"IA"
两性和无性 我觉得
你"觉得"
如果你知道这事的话 那你就是了
她说不想被打扰
就5分钟
反正我也是下一个
你是第一次见罗妮吗
我在过去的5年里每天都在见她
那你的精神问题很操蛋啊
我就是非常的操蛋
你不可能那么操蛋
我都没见过你
我不是在这里见的她 远得很
我要么是穿着紧身衣 要么在病院里
用于束缚精神病患者
她其实自己也是个精神病人
她是个连执照都没有的假心理医生
真好笑
你不 你不信我
-是的 -是什么让我露出马脚了
所有一切
她是
但我的确每天都见她
她是我的邪恶后妈
我能看看你的画吗
久等了
你在这干什么
我没带家钥匙 爸爸也不接电话
那好 我把我的给你
进来吧 伊恩
感谢你等了那么久
你们俩认识吗
不认识 但他挺出名的
他之前在艺术学院周围卖毒品
他没有卖
只是在他家里找到了些东西
对啊 一大堆的"东西"
好吧
我告诉你个秘密吧
我更宁愿你别说
求你了 我得和人分享一下
你是怀孕了还是什么
-是啊 -我的天
是的 但请别告诉你爸爸
我想第一个告诉他 好吗 我得走了
快接电话吧 老爸
滚开
我的派对 我的家 我说了算
-你真是个混蛋 兄弟 -什么
你看起来真让人失望
我怎么让你失望了
我说你很让人失望 因为你来这里了
你怎么认识蒂姆还有他这个傻逼派对的
我不认识他 还有他的傻逼派对
很好
那你是来这找我的吗
不 我和一个朋友来的
他3小时之前就和我说
他很快就回来
所以
你和你父母处得好吗
我不怎么聊我家的事
为什么
因为呢
都是些去世的母亲啊 缺位的父亲呀
还有嗑药之类的破事
那你想聊点什么
愉快的事吗
没错
你了解战争吗
比如疾病 性 和饥荒
之类的东西吗
好吧 我小时候就没了妈妈
去世的母亲 总绕不开这些
我妈没死 她只是不见了
字面意思 不见了
她跟一个叫吉姆·珀迪的嬉皮士怪人跑了
"珀迪"
那人不喜欢小孩
所以呢 我妈现在住俄勒冈州
我爸永远都不会原谅她放弃监护权
这么说 幸好你爸又找了罗妮
也许你说得对
我们真不该聊家里的事
你不喜欢罗妮吗
我不喜欢25岁以上的人
罗妮逼我爸带我去看心理医生
心理医生又让我去找精神病医生
我吃了差不多两年的药 之后
我威胁他 如果再送我去看那些疯子
我就从高中退学
我听着不是你和罗妮有矛盾
更像是你和你爸间的问题
滚
她是个好医师吗
我也不知道 我没找过别的医师
而且我必须接受她的治疗
这是我被捕后法庭下的命令
我也不是总听她的
我有法子屏蔽她的声音
通常是幻想和她上床
老天
我是不是说太多了
什么鬼
那你
你坐过牢吗
坐过
想看看我快褪光了的监狱纹身吗
你有吗
我就在监狱里待了一天
我读了本书 那是个有趣的夜晚
别那么悲伤
我特别想纹个第三只眼
在额头上吗
不 脚踝上
我懂了
这样你就能以地面的视角看东西了
这
不 这还挺酷的
你这是干什么
为了我的名声
你该知道 我不可能爱上你的
就像是 我永远不会
说"我爱你"之类
小资情调的肉麻话
我就是
我永远不会爱你或任何人
很好
-伊恩 -来啦
马上
我来了
-我还得一小时才能走 -我等你
我马上回来
死路
单行道
-你好 -你好
我是香农 我是伊恩的
伊恩还没回来
我是大卫 伊恩的舅舅
我最近一直在研究各式各样的啤酒
以扩充知识面
我真是大吃一惊 竟然有这么多种啤酒
你了解这么多啤酒的知识干什么
伊恩没告诉你吗
告诉我什么
我有个老朋友 蒂博
他和我说北卡罗来纳州有家酒吧
名叫"海湾酒吧" 蒂博想把它买下来
可蒂博的过去不怎么辉煌
-你懂我意思吧 -懂
他贷不到款
于是我就南下去看了看 我得承认
我一下爱上了那地方
那儿的人 那个镇子
我有些存款
伊恩从他母亲的人寿保险里再拿一些
等他18岁刑期一满
我们办好手续
就是缓刑什么的
我们就南下
那酒吧也在海边
因此得名"海湾酒吧"
你可以来找我们玩
谢谢
你们在一起时不怎么聊天 是吗
我们聊得可多了
聊什么
什么都聊
他并不是看上去的那样
什么样 一个小毒贩子吗
他只是犯了个错
重达一斤的错
我不明白的是
他一个人怎么把那些东西弄到家里来的
他总有办法
幸好我们州没有针对未成年罪犯的
强制性量刑法律
好了 我得走了
你干什么呢
这些画真好看
不许看了 这是我隐私
它们也很凌乱
是的 不过是些疯狂的幻想 它们
不是真的
你舅舅是个讨厌鬼
你还是离家出走了吗
我可不能窝藏逃犯
没有 我只是 去那可笑的晚宴前
我想先来见见你
什么了
你为什么没告诉我海湾酒吧的事
我以为我说了
抱歉
你为了开个酒吧就要离开我吗
等等 别激动
海湾酒吧能不能开起来我都不确定
大卫一直在说海湾酒吧
说了得有一年了 所以说
这跟咱们没关系
你要是背叛我 我就杀了你
你是在向我求婚吗
如果你离开我 我就自杀
别这么说 好吗
你是要上大学的人
你说得对
也许我得把咱俩都杀了
你是如此 如此美丽而奇怪
我得换衣服[改变]了
不 你别改
不要改变 我喜欢你现在的样子
我要换衣服赴宴
所以你把我家当成更衣室了吗
没错 不行吗
行 当然行
我觉得你还是别去晚宴了
我可以晚点再来
我觉得你还是别去北卡罗来纳了
-行 -好
我可能得动身去宴会了
我可能也得动身去北卡罗莱纳了
说真的
你就是最美的那颗星
我爱你
我不爱你
再说一遍
我不爱你
再说一遍
不说了 你可真是个抖M[受虐狂]
我才不要满足你
我
我不爱你
嗨
-我错过了什么 -古典音乐的死亡
你的新男友怎么样
浓情蜜意
显然 还有很多同学也应获此殊荣
但我欣然接受
这是什么 是巴罗洛酒吗 是巴罗洛吗
-抱歉 -我要问问
别犯浑了
把瓶子给我 瓶子给我
他才在 好吧
你说什么
没什么
-接吧 -我要关了
别
香农的手机 请问找她什么事
好的
-好的 他是晕过去了吗 -把手机给我
给我
杰米吗 蒂姆 怎么了
你知道杰米在哪儿吗 好吧
哥们儿 多谢了 够意思
算了吧 他又不是我的麻烦
我都不知道他干嘛来的
他吐到我妈的钱包还有地毯上 到处都是
我真受够了那基佬
杰米
杰米 听得到我说话吗
-我来了 -我想回家
对 我送你回家
我不用你送 我自己能开
你想开哪一辆
你什么意思
你身负重任 咱们得把两辆车都弄回去
为什么 你可以明天再把他的车开走啊
你不了解他父母
他们要是知道他醉到不能开车
他们会找他麻烦的
什么麻烦 剥夺他的继承权吗
你打电话是想说你多喜欢这辆牧马人吗
你开得太慢了
天太黑了
我还有点紧张
我觉得咱们先别打电话了
慢点儿 猛男 靠 伊恩
操 你还在吗
-伊恩 靠 你怎么能这样 -该死
-你醒了啊 -现在是怎么回事
你在蒂姆家喝晕了 就打了个电话给我
妈的 靠 我闻起来像呕吐物一样
确实 你一股子呕吐物的味道
我没获奖 真是开心
我就知道学校里没人喜欢我
我本来也没想去
他们不讨厌你啊 我们都上了12年学了
你能好好坐着吗
我觉得我爸和他的秘书搞上了
-好啦 别哭丧着脸了 -你滚啦
-你只要休息一下就好了 -滚啦 我没醉
你还好吗
嗯
天呐 你看 好像出事了
-别停车 -我还没看清楚呢
香农 继续开
-不 等等 -妈的 继续开就对了
他被撞晕在马路上了
发生事故了 是一个骑着自行车的男人
对 他伤得还挺严重的
我只是撞到了个小动物 好吗
一眨眼的功夫 我甚至没
我碰都没碰到它
那你为什么不停车
我不知道 我不知道
你当时和杰米在一起 我不知道
操 我操他妈了个逼的 烦死了 操
好了 好了 拜托你 停 停下 好吗
-我们必须回去 -不行 我们不能回去
你知道我的情况
我开车时碰都没碰到他 更别提撞他了
求你了 我宁可自杀
也不会进监狱的 好吗
我他妈宁愿去自杀
明白了吗
香农挂住
-敲门啊 -抱歉
你想怎样
发生什么事了
你去哪了
为什么不给我打电话
-我要迟到了 -什么要迟到了
-你旁边没人吧 -等会儿 好了 怎么了
你还记得昨天晚上发生了什么吗
你把我载回家了 不是吗
对 在派对那我把车钥匙放在仪表盘上了
蒂姆把你的车开回来了
这样你就不会被骂了
我也不太清楚 我
-我昨晚送你时开的是我爸的车 -谢谢
抱歉给你添麻烦了
是这样的 我妈有外遇了
老天 杰米
靠 我迟点再打给你
杰米当时喝醉了 他什么都不记得
-一切都会好起来的 -不会的
我离"好"隔着十万八千里呢
当时也没有目击者啊 没人看到
我是不会告发你的
他们会把我锁进监狱 然后丢掉钥匙的
起来 你没听到我说的话
我们会到北卡罗来纳去
到时候 你就18岁了
我们还会在海湾酒吧一起打工
这一切就都过去了
-你放开我 -别啊 别这样
我说放开我 放开我 天杀的 闭嘴
放开我 妈的 滚开
放开我
我不想死
好了
出了什么事吗
这是警方调查
相信我 你要是想帮你的男朋友打掩护
我完全理解
他不是我男朋友
但他以前是你男朋友吧
这又能说明什么
派对上的每个人都看到你们在一起了
而且在争论车钥匙的事情
问题在于 如果不是你或他 那应该由谁
来承担这次的责任
这可是肇事逃逸
至少造成了受害者的大脑损伤
很明显 当时是杰米在开那辆牧马人
喝得烂醉 还很心碎
是因为你吗
百万富翁昆特·曼宁的长子
一名高中毕业生
事故前最后有人见到他时
他喝得酩酊大醉 和一位朋友离开了派对
那位朋友是一名巴克福德学校的学生
该学校为一所男女混校
在两周前 那位年轻的父亲
在下班骑车回家时被车撞倒 现已身亡
警方正在继续跟进调查犯罪现场
你来这儿做什么
-我 -你现在必须远离他 香农
怎么 你现在成他保镖了吗
帮他做决定的是我 不是你 更不是法庭
是我
自从他13岁那年金妮死后就一直是我
当然 你干得真棒 大卫舅舅
听好了 这样吧 你现在回家
我会告诉他你来过的
你才不会转告他呢
决不能让人知道你们两个相互
要是他再被逮捕一次 他肯定挺不过来的
等等 香农
你好好想想吧
你想让他再次伤害自己吗
我把他当亲儿子一样养大 他不会因为
某些被宠坏了的富家公子喝醉而进监狱的
回家吧 去找你的爸爸妈妈吧
也别打电话给他了 他换手机号了
伊恩 我现在满脑子都是你 我快疯了 我好孤单 给我打个电话吧 或者回封邮件也好啊
罗妮挂住
我现在满脑子都是你 我快疯了 我好孤单 给我打个电话吧 或者回封邮件也好啊 我知道我该说的都说了不下一千遍了 但我不知道我还能做什么的 我爱你 我会永远守住你的秘密的 杰米那边是肯定要被拉下水了 但是没有人会知道你在那儿的 就算有谁想切断我们 我们的爱也一定能挺过来的 拜托快打给我吧 你舅舅把我赶走了 但我们一定要一起熬过去 永远永远 亲亲抱抱你
德鲁想和我做一笔交易
他说他能帮杰米洗脱罪名
他说 他手上有能把杰米救出来的线索
-那就成交啊 -可我们不知道他想要什么
那他说了什么
我把电话挂了
-什么 -对 挂了 凯 他就是个骗子
那你又是什么货色
我绝对不能掺和进这种阴谋里
懂吗
昆特人呢
他不来了
你知道些什么 德鲁
我的女儿一直在说谎
只能这么说了
我还以为她是为了保护杰米才那样做的
但我发现你的儿子其实是无辜的
那你有去和警方说清楚吗
你想要什么
我想要回我的钱
我想要回我那笔投资进WMV基金的钱
加上昆特跟我说好的18%的利息
-我没有参与进 -别再跟我打太极了
他把我视作蝼蚁 觉得我是一个愚昧的人
就我那少得可怜的资产
他连看都不会看一眼
我可以提供给你救回你儿子的线索
那肯定值点儿什么吧 而且我只想要回
我本就该拿到的钱
警方会查到那个名字的
我不需要你的线索
真的吗
曼宁女士 你的儿子马上就要被起诉了
难道你没看新闻吗
你的律师越是否认这件事
大众和媒体就越会觉得杰米是肇事司机
陪审团可不会对他手软
但我可以告诉你那个名字 我保证
我能帮你逐去这场噩梦
你的丈夫把我身上的每分钱都带走了
你让他把钱还我 我就去警局揭露真相
你就又能重见天日了
不过你可能还得赔偿一下受害者家属
毕竟那辆车是你的
虽然我不是律师 但我想 保险公司
应该会更倾向于贾维斯吧
你丈夫一个星期就能把那些赔偿金赚回来
比你买下这里花的钱少多了
一小时 你的钱会到账的
-投多少 还多少 -不 不是 等等
-昆特 -我只还你本金
-我 -一分钱都不会多
我还有贷款利息呢 那份投资
香农 别这样 你总得吃点东西
你猜怎么着 我受够了
局子里有我的朋友
如果你说是你把杰米载回来的
那就是你载的 这事就此了结
是伊恩
是伊恩·沃菲尔德
什么伊恩·沃菲尔德
当时是他在开那辆牧马人
人是他撞的
天呐
我爱上他了
你不能告诉别人
你是他的心理治疗师 你不能告发他
对不起 您拨打的用户暂时无法接通
-或不在服务区 -我们得过去
香农挂住
我们一定要去 我有种不祥的预感
好 但你也不能确定
你没有过这种经历吗 你和某人有心灵感应
你就是知道他们要出事了
-老天啊 -香农 香农 待在车上
你必须留在车上
打扰一下
警官 我是他的医生
抱歉 女士 希望您能理解
-香农 香农 -不 抱歉 我住在这儿的
香农
不
心率58 呼吸不稳定
血压90/50 他们到这的时候
我们需要几个单位的血液
宝宝呀 真开心呀
要爸爸抱吗 爸爸抱抱呀
好了 好了
起驾咯
小宝贝 准备好了吗
看这些小鸟 看呀 看这些小鸟
你看这些小鸟
想要那只是吗 来 给你
妈妈
-这是杰森 -您好
很高兴见到您
我也是
-要去那边吗 -好啊
-那就这样咯 -很高兴见到您
爱的回忆里