SilneiS Apresenta:
INVASÃO AO SERVIÇO SECRETO
Legenda: SilneiS³
Legenda: Grego²
Legenda: Julie
Legenda: GoDo
Legenda: AirtonSub²
Legenda: Noirgof²
Revisão: SilneiS | MaLorencini
O alvo está em movimento.
O alvo está no terceiro andar, corredor sul.
Alvo em movimento! Terceiro andar! Corredor norte.
Ele acabou de cair para o segundo andar!
Todas as equipes, deem a volta, movam-se!
Aqui é o Air One. Ainda sem visual do alvo.
Todas as equipes, movam-se para baixo!
Mexam-se!
Não o deixem chegar ao ponto de extração!
- Movam-se, movam-se! - Vai, vai!
- Porra! - Simulação terminada.
No coração, caralho!
Air One, você está livre para pousar.
- Você me pegou. - O que achou?
Acho que estou morto.
Mike, aqui ninguém chega tão longe.
Não venha com essa.
- Obrigado por me deixar usar. - Sim, senhor.
Como diabos encontrou esse lugar, afinal?
Durante a Guerra Fria,
costumavam fazer mísseis de cruzeiro.
Comprei por quase nada do tio Sam.
Transformei a Salient Global na Disneylândia de 5 mil.
Pode criar qualquer cenário que quiser aqui e testá-lo.
Qualquer cenário.
É um local e tanto.
Que porra foi aquela, cuzão?
Ele me chutou escada abaixo.
Então não fique na porra da escada.
Está tirando com a minha cara?
Se não treina como se fosse real,
- estará morto quando for. - Relaxa, Bruno.
Somos todos amigos aqui.
- Ele parece ser um cara legal. - Sim.
Então, eu saí e comprei uma casa,
você comprou uma cidade pequena na Virgínia.
Bem, como costumam dizer, as aparências enganam.
Quando o Dep. de Defesa interrompeu o contrato de todos
depois que a merda da Blackwater aconteceu,
prejudicou meus negócios.
Só consegui manter a Salient para contratos de treinamento.
Fiquei sabendo que David Gentry vai se aposentar.
Você está na fila para assumir.
Diretor do Serviço Secreto, não?
E eu pensando que você sentia minha falta.
Se eu conseguir um contrato para que sua equipe
de operações especiais treine aqui
finalmente me tiraria do vermelho.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Vou falar com Gentry,
ou quem quer que seja o novo diretor.
É tudo o que peço.
- Tudo bem, amigo. - Obrigado, Mike.
- Quando vai para a capital? - Onde você precisa de mim?
É que seria legal da sua parte, sabe?
Conhecer a família e tal.
Assar alguns bifes, contar algumas mentiras.
Claro, eu gostaria disso. Só marcar.
Até mais, amigo.
Leah?
- Olá, querida. - Como foi o treino?
Daquele jeito.
Meu amigo, Wade, está com um negócio bacana.
Desapontado, senti falta de Lynne.
Quantas histórias precisou contar dessa vez?
As 4 de sempre.
- Vai tomar banho? - Não.
Acabei de lavar os lençóis, eu...
- Você cheira a pólvora. - Eu sei que você ama.
"Enfermagem moderna"?
Está pensando em voltar ao trabalho mais cedo?
Estou pensando sobre isso.
É que ela faz algo incrível todos os dias
e eu não quero perder isso.
Em breve você ficará por aqui bastante, não é?
Ele ainda não tomou uma decisão, querida.
Se quiser, vou marchar até a Casa Branca
- e mandar a real para Trumbull. - Sim.
- Acha que vai funcionar? - Eu sei ser persuasiva.
Confie em mim, eu sei.
Leah, já temos uma vida boa.
Só estou dizendo, não precisa ficar preocupada.
Então, quanto tempo após esta última concussão
começaram as enxaquecas e a tontura?
Praticamente imediatamente.
E disse que foi depois de um acidente de carro?
- Sim. - Quando a insônia começou?
Ela sempre esteve presente.
Vem com o trabalho, eu acho.
Em que linha de trabalho você está?
Vendas de computadores.
Sim, eu viajo muito.
Sr. Jameson, precisa ter muito mais cuidado.
Estou vendo uma compressão severa
entre C3 a 5 no seu pescoço,
um possível dano medular.
Você é um desastre iminente.
Pathfinder em movimento.
Apenas mais algumas dessas monotomias
e estarei fora desse circo.
Você sabe que vai sentir falta, senhor.
Você não tem vida.
Diz o homem que pode ficar com meu lugar.
- Sr. Presidente? - Helen.
Prometeu alterar a Resolução dos Poderes de Guerra da AUMF
para que exija aprovação do Congresso
antes de introduzir as forças militares dos EUA
em mais conflitos.
- Essa ainda é sua intenção? - Sim.
Nos tornamos complacentes com a guerra neste país.
Pretendo mudar isso,
tornando-a nossa última, mas clara, opção.
Sim, Steve.
Sr. Presidente, com a Rússia estendendo
as forças armadas além da fronteira
qual é a sua estratégia para impedi-los
de reformar a antiga União Soviética?
Saberá minha opinião sobre isso na reunião do G20.
Há rumores na Casa Branca de que sua nova política externa
ampliará o uso de empreiteiros privados
para ajudar as tropas americanas,
que continuam espalhadas pelo mundo.
Há alguma verdade nisso?
Isso é tudo por hoje, pessoal. Muito obrigado.
- Sr. Presidente! - Sr. Presidente!
Eu juro, essas paredes têm mais vazamentos
do que um submarino com uma porta de vidro.
Não fui eu.
Tem certeza?
- Tenho certeza. - Certo.
Quem, mais uma vez,
vazou informações falsas para a imprensa?
Obrigado, Sam.
Pensei ter esclarecido minha posição
sobre o contrato de empresas privadas
durante a eleição.
Estou cansado, doente e cansado,
de um punhado de pessoas lucrando com a nossa missão.
Inferno, metade desses caras nem são americanos.
Não é a mesma luta por dinheiro como quando luta pela bandeira.
Agora, chega de vazamentos. Quem está falando?
Ninguém vai confessar, não é?
Claro que não.
Bem, deixe-me esclarecer:
Não é culpa de nossas tropas
de assumir tanta coisa de uma vez só.
A culpa é nossa.
Já está na hora de mudar o cenário atual.
É hora de um novo caminho para seguir.
Bem, eu não faço um desses há um tempo.
- Esqueci de como era. - O que você está fazendo?
Ainda está fazendo isso?
Escute isso, querida. É muito engraçado.
Eu nunca fui bom em jogar cartas,
então tive que dar um jeito de enrolar.
Mike disse que cresceu na Inglaterra?
Sim, meu pai vivia no exterior.
Nunca senti que pertencia a algum lugar.
Quando me mudei para os EUA entrei para o Exército.
E quanto tempo vocês serviram juntos?
Entrei na Terceira Batalha logo depois de você.
- Uns 3 ou 4 anos? - Isso mesmo.
Mike nunca me conta histórias sobre seus dias no Exército.
A maioria de nós não conta.
É o nosso jeito.
Mas se quiser ouvir uma história...
- Não. - Sim!
Ela não quer ouvir uma história.
O que ele vai dizer é inapropriado.
- Certo. - Deus.
Cozinheiros do Exército
não são exatamente gigantes da culinária.
Costumávamos ir nesse restaurante
que fazia o melhor frango frito que você já comeu.
E nós comíamos baldes cheios.
E o cozinheiro,
ele era um ótimo velhinho chamado Moe.
- Moe. - Moe caminhava...
8 km para ir trabalhar e 8 km para voltar.
Com chuva ou sol.
Sabia que dá para fritar um ovo
em uma calçada da Geórgia no verão?
Mike foi a todos os homens da empresa, com uma mochila,
e pediu-lhes para colocar algum dinheiro, ou alguma coisa.
Agora, seu marido, ele sabe ser muito teimoso.
Sim, nem me fale sobre isso.
Então, Mike não desistiu
até que cada um deles esvaziasse suas carteiras.
E você sabe o que seu pai fez?
Comprou um carro para Moe
para que não tivesse mais que andar para o trabalho.
Mike Banning é um dos homens mais loucos que eu já conheci.
De jeito nenhum ele decepcionaria o velho Moe.
Aqui.
- Isso é para você, querida. - Diga "obrigado".
Aqui.
Beba isso, por favor e cale-se.
Você achava que passaríamos dos 30?
- Não naquela época. - Eu sinto tanta falta.
O fumo, a piada com os caras...
a adrenalina, a luta.
Você está bem?
Sim.
Tem certeza?
Posso ser honesto com você?
Acho que não vou aceitar o trabalho do diretor
se oferecerem.
Ainda não estou pronto para trabalhar atrás da mesa.
Eu vi nos seus olhos no momento em que mencionei.
Inferno, eu também não.
Nós somos leões.
Isso nunca vai mudar.
Mas vou lhe dizer uma coisa...
vou falar bem de você quando forem escolher o novo.
Somente se for conveniente.
- Pelo Moe. - Pelo Moe.
Analistas estão preocupados
que o acúmulo de forças russas...
Pensei que conseguisse pegar só 4 de uma vez.
Obrigada, eu quero um pouco.
Eu fiz um café da manhã. Quer?
Não, querida, tenho que ir. Tomo no escritório.
Oi, você.
Eu ainda consigo.
Parece exausto.
Sei que não dormiu de novo ontem à noite, e...
Querida... eu estou bem.
Podemos conversar por 5 minutos?
- Tenho que ir. - Nem está atrasado.
Vejo você em alguns dias, certo?
Falaremos sobre isso quando você voltar.
Falaremos sobre isso quando eu voltar.
Eu prometo.
Tudo bem, macaquinha.
- Diga "tchau" ao papai. - Tchau, macaquinha.
Isso!
- O setor 1 está pronto. - Setor 2 também.
Avaliando o local.
Todas as unidades, estejam atentas, Pathfinder Alfa
Posto de comando, perímetro limpo.
Vamos tomar algumas cervejas hoje à noite.
Mas é só isso. A partir de hoje, você paga.
Perímetro interno totalmente limpo.
Posto de comando,
perímetro exterior e internos todos limpos.
Entendido.
Você realmente deve gostar de pescar, senhor.
Está um frio do caralho aqui.
Desculpe.
Qualquer coisa para sair da capital.
Só não sei mais em quem confiar.
Enfim...
De quem foi a ideia
de se candidatar para diretor, sua ou da Leah?
Minha, senhor.
Por ela, claro.
Por mim também.
Foi... minha ideia também.
Acho que nunca te vi tão nervoso.
Olha, senhor, se eu não sou o...
Acho que é uma ótima ideia você assumir, Mike.
Então...
Estou selecionando você para diretor.
Parabéns.
Vou dar o meu melhor, senhor.
Obrigado.
Era disso que eu tinha medo.
- O que, senhor? - Esse olhar nos seus olhos.
Como se tivesse recebido uma sentença de morte.
Se eu pudesse, senhor,
continuaria no pesado até o dia em que morrer,
mas isso não é realista.
Pense por alguns dias.
Converse com Leah e decidimos a partir daí, certo?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Você está bem?
Eu só preciso reidratar.
Por que não pede para alguém cobrir para você?
Não, senhor. Estou bem.
Mike... estou bem.
Vá. Você está assustando meu maldito peixe.
Eles estão congelados mesmo.
Vai. Espertinho.
Murph, é o Banning.
Pode me dar uma mão?
É o Roger. Estou a caminho.
Banning está a caminho.
O que é aquilo?
São morcegos?
Drones! São drones!
- Murph... - Venha comigo, senhor.
Fique abaixado com ele, estou a caminho.
Equipe Delta, ataque!
Não se mexam!
Estão nos rastreando de alguma forma!
Fiquem parados e proteja-o, Murph.
Estou indo até você.
A equipe Bravo está abatida.
Eles são muito pequenos!
Equipe de reforço, vá para o avião.
Abrir fogo! Abrir fogo!
- Atire nos filhos da puta! - Há muitos!
AGENTE BANNING ABORTADO, NÍVEL BAIXO
Abaixem-se!
Porra!
Meu Deus.
Estão indo para você, Murph. Coloque-o na água.
A cobertura não vai segurar!
- E você? - Vai!
Senhor, eu peguei você.
Senhor, vamos mergulhar.
Há relatos de que houve uma tentativa de assassinato
- contra o Presidente. - Drones.
O Marine One foi chamado para extrair o Presidente.
Alfa 17, aqui é o Hawk 5.
Estamos nos aproximando de Saint Matthews.
Pressão 15 por 9.
Ainda não temos muitos detalhes confirmados,
mas parece que o Presidente Allan Trumbull
teve uma tentativa de assassinato contra sua vida
hoje em uma viagem de pesca.
Esperamos receber mais detalhes em breve,
incluindo o número altíssimo de mortes
em sua equipe de proteção do Serviço Secreto.
Sr. Presidente, pode me ouvir?
Agente Banning, fique comigo.
Está tudo seguro?
Certo, eu quero o Presidente na suíte B,
e eu quero Banning aqui na enfermaria.
Johnson. Você vem comigo.
Peterson, certifique-se de que mantenham
aquele lago protegido, entendeu?
Sr. Vice-Presidente, por aqui.
Como ele está?
Bem, ele já estava em estado de coma
quando ele chegou no Marine One.
Disseram-nos que houve fortes explosões,
mas não estamos vendo nenhum sinal
de inchaço de lesão cerebral traumática,
o que é uma ótima notícia.
Agora é um jogo de espera.
E os detalhes de segurança?
Apenas um sobreviveu, senhor.
Mike Banning.
Os outros morreram no local.
E qual é a situação de Banning?
Também estava inconsciente quando chegou,
mas já está mostrando sinais de resposta.
Esperamos que ele esteja consciente em breve
e depois faremos mais alguns testes.
Quando você estiver pronto, senhor.
Vou precisar vê-lo lá fora.
Senhor.
Este é a Juíza Spier
do Distrito Leste da Pensilvânia.
Ela fará seu juramento como presidente interino.
Vamos torcer para que isso seja apenas uma formalidade.
Sr. Vice-Presidente, coloque sua mão na Bíblia...
e levante a mão direita e repita depois de mim.
"Eu, Martin James Kirby, juro solenemente..."
Eu, Martin James Kirby, juro solenemente...
"que eu executarei fielmente
o cargo de Presidente dos Estados Unidos..."
Que eu executarei fielmente
o cargo de Presidente dos Estados Unidos...
"e irei da melhor maneira possível"
E irei da melhor maneira possível...
"Preservar, proteger e defender
a Constituição dos Estados Unidos."
Preservar, proteger e defender
a Constituição dos Estados Unidos.
- "E que Deus me ajude." - E que Deus me ajude.
Ramirez.
Tudo certo. Espere, espere.
A polícia local encontrou uma van ao norte
com equipamentos eletrônicos e um tipo de sistema lançador.
Não toquem em nada até que nosso pessoal chegue lá.
Tudo bem, proteja a área.
Tudo bem, vamos trabalhar.
Vá para lá, por favor. Dois de cada vez.
Dois para a frente. Vamos lá.
David, graças a Deus. Ele está bem?
Ele está na UTI.
Mas sinto muito, é tudo que posso dizer agora.
Conte-me o que aconteceu com meu marido, David.
Leah, você precisa vir comigo, certo?
Vamos. Vou arranjar um quarto para você e Lynne descansarem.
Por que estou algemado?
Sou a Agente Especial Helen Thompson, do FBI.
Pode me dizer seu nome? Para quem trabalha?
Meu nome é Mike Banning, Serviço Secreto.
Onde eu estou?
E por que estou sendo guardado?
Você está no Hospital Saint Matthews.
Você se lembra como chegou aqui?
Apenas me diga o que diabos está acontecendo.
Qual é a última coisa que você lembra?
Mike, é muito importante
que me diga a última coisa que se lembra.
Murph.
O Presidente.
Onde o Presidente está? Onde ele está? Ele está bem?
O Presidente Trumbull está em coma
e toda a sua equipe está morta.
Exceto você.
Diga-me como isso aconteceu.
- O que aconteceu no lago? - Eu preciso ver o Presidente.
Eu preciso ver o Presidente agora.
- Não vai acontecer. - Estou sentada aqui há horas.
Ninguém me diz o que acontece. Meu marido está na UTI...
- Leah, sei que é frustrante. - Quero minha filha, por favor.
Melhor deixarmos Lynne dormir, certo?
- Eu quero ver meu marido. - Estamos vendo isso.
Mas primeiro...
sabia sobre os US$ 10 milhões na conta do exterior?
- A conta do Mike. - US$ 10 milhões o quê?
Talvez você possa explicar por que seu DNA estava na van.
Células da pele, cabelo.
Bem ali nos controles de lançamento.
O quê?
Ou resíduo dos mesmos explosivos
usados no evento em sua garagem.
Mike, conte-me sobre a pasta criptografada
que encontramos na dark web.
- "Pasta criptografada"? - A pasta criptografada
que continha o mapa restrito
e seu itinerário de Serviço Secreto da viagem.
Só você tinha isso, Mike. Como isso aconteceu?
Sabia sobre os problemas de Mike com analgésicos?
E sobre ele ter visto 4 médicos diferentes nos últimos 6 meses,
pagando cada um deles em dinheiro?
Sabia sobre esse problema?
Controles deixados no modo automático
para mandar os drones direto ao alvo.
Reconhecimento facial para atingir o Presidente
como todos os membros da sua equipe, exceto você.
Planejou isso perfeitamente, Mike, não é?
Você não vê que armaram para mim?
Não posso, Agente Banning.
Ele está na fila para diretor do Serviço Secreto.
Exatamente.
Por isso que acho que Mike viu o inevitável
e queria um grande pagamento para vocês.
Agora, se for esse o caso, Leah,
significa que alguém pagou a ele para fazer isso.
Se puder me ajudar a encontrar essa pessoa,
isso ajudaria o caso de Mike consideravelmente.
Foda-se, senhora.
Você não pode me manipular.
Meu marido é um bom homem.
Você está sendo acusado da tentativa de assassinato
ao Presidente dos Estados Unidos,
e assassinato premeditado de toda a sua equipe.
Não, espere. Espere.
Fale com o Presidente. Ele lhe dirá a verdade.
Há mais alguém por trás disso. Não fui eu.
Estamos transportando você para um local protegido.
Quando for liberado pelos médicos.
Que porra há de errado com vocês?
O principal anjo da guarda do Presidente Trumbull
caiu hoje à noite.
O Agente Mike Banning foi preso...
Revelações chocantes de traição
na própria equipe do Presidente Trumbull.
Banning, que segundo rumores, estava na fila
para ser o próximo diretor do Serviço Secreto...
Mike Banning foi preso...
Agente Banning, por que você fez isso?
Tentativa de assassinato...
Agente do Serviço Secreto, Mike Banning...
Sr. Banning!
Existe alguma verdade nas alegações?
A equipe de proteção foi toda morta.
Sra. Banning, por que seu marido fez isso?
Sra. Banning, podemos obter uma declaração?
Quanto você sabia?
Thompson.
Ela acabou de chegar em casa.
Coloque um carro lá fora.
Ela não está nisso.
Os telefones darão a Banning
uma corda para se enforcar.
Acorde, porra!
Nunca mais vai dormir de novo, filho da puta.
Deixe-o em paz, cara. Nem sabe se ele fez isso.
Claro que fez.
Trumbull estava apenas começando a descobrir também.
Estou em todas as três placas-mãe.
Importando dados em três, dois, um.
O que...
A coisa acabou de morrer.
Merda. Os veículos de escolta também.
Isso não é bom, cara.
Reporte.
Como? O rádio.
Merda!
O que fazemos?
Porra!
Não, não. Não, espera.
Vamos!
Saia da van!
Saia daí! Saia! Vamos!
Vamos, caralho!
Vamos, porra!
Vamos lá!
Entre na porra do carro!
Estamos a três minutos do local.
Em espera.
Então, quem são vocês, afinal?
- Pare! - Pegue-o!
- Tire-o de cima de mim! - Agarre-o!
Ele pegou minha arma!
Merda.
Que merda, idiota?
Ele me chutou escada abaixo.
Porra.
Falei que deveria ter treinado como se fosse real.
- Van de transporte... - Deus.
Os parafusos de retenção foram cortados com alicate.
Porra.
Temos aqui uma ampla...
Ainda estão tentando entender o que aconteceu,
- mas Banning se foi. - Merda, merda.
Não foi um ataque qualquer.
Foi tático.
Certo.
Mantenha a busca por toda a área.
Segurança tripla em todos os eixos de transporte
das áreas próximas. Banning é do Serviço Secreto.
Ele sabe como agimos. Conhece nossos truques.
Quero todas as câmeras de vigilância da nação
passando pelo nosso reconhecimento facial.
Tudo o que vemos, quero que sigam.
E não quero saber de mandato agora,
não me importo. Cuidamos disso mais tarde.
Achamos um Suburban batido perto da emboscada
com sangue dentro. Chassi e placas obstruídas.
Quero saber se é o sangue do Banning.
Sim, senhora.
Thompson.
Sim, senhor, obrigada.
O DIC rastreou o dinheiro de Banning
até um banco estatal em Moscou.
Que tal isso?
Renegado 607 confirmando.
Falcon 904, já encontrou Banning?
Não, mas estamos cuidando disso.
Concordamos em manter Banning vivo no lago
para que pudesse levar a culpa.
E você disse que pareceria como se a equipe dele
o tivesse resgatado e sumido com os 10 milhões.
E olha só...
Você acabou deixando-o fugir
e ele pode nos expor.
Ainda há evidencias suficientes para prender Mike como o mentor.
O FBI já identificou as evidencias que plantamos,
incluindo o DNA dele na van.
Enquanto falamos,
também estão ligando-o à trilha do dinheiro.
Então não vamos entrar em pânico e fazer algo estúpido.
"Estúpido"? Estou começando a pensar
que sua conexão pessoal com ele
não é uma vantagem, mas um risco.
Se quiser se beneficiar disso, você o matará de verdade
e rezar para que Trumbull não acorde.
Seu maior erro.
Isso é uma chamada a cobrar.
Você tem uma chamada a cobrar de...
- Mike. - Diga "sim" para aceitar.
- Sim! Mike, é você? - Leah.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Você está bem? Como a Lynne está?
Ela está bem.
Está aqui comigo.
Temos recebido ameaças de morte.
- Os policiais estão na frente? - Sim.
- E um monte de repórteres. - Certo, isso é bom.
Eles vão vigiar a casa, então...
Apenas fique aí dentro e eles vão mantê-la segura.
Eles conversaram com você?
Sim.
Por que não me contou sobre os médicos?
Querida, eu queria.
Mas não posso explicar agora. Apenas...
confie em mim.
Onde você está? Está preso?
Olha, não sou o único na linha.
Rapazes, sei que têm trabalho a fazer.
Eu também.
E não vou parar até provar quem fez isso.
Só quero você aqui em casa comigo.
Eu também.
Vamos superar isso, querida.
Está me ouvindo?
Sim.
Sim, estou te ouvindo.
Vamos, Mike.
High Mountain Militia. Não se mexa.
Mike, quem é?
Desligue o telefone agora, senhor.
Desligue!
Agora.
- Eu tenho que ir. - Desligue!
Eu te amo.
Mike...
Conseguimos. Parada de caminhões na rodovia 163.
Pegue todas as unidades locais e cerquem a área.
Mostre as mãos. Vire-se.
Puta merda.
Temos o maior procurado da América aqui, Tim.
Aposto que há grande recompensa pela sua bunda.
Tim, olha ele. Vou ligar. Se ele se mexer, atire.
Merda. Ele move um músculo, eu ilumino a bunda dele.
- O que estava dizendo? - Atire nele, Tim.
Atire nele!
- Merda. - Que merda está fazendo?
Não vou morrer por essa merda, Bobby.
- Droga. - Sua milícia precisa de ajuda.
É melhor largar essa arma, garoto.
Porra.
Suas chaves estão no caminhão?
O quê?
Foda-se!
Porra!
O suspeito está em um caminhão.
Precisamos de reforços imediatamente.
Encoste o veículo!
Encoste!
Encoste o veículo!
Policial Ferido!
Merda!
Jesus Cristo!
Ele está virando ao sul na Vessel.
Repito, ao sul na Vessel.
O suspeito está armado e é perigoso.
Prossiga com cautela.
Três viaturas em perseguição.
Precisamos de reforços agora.
Esse cara é doido!
Merda!
Nós o avistamos ao sul da Vessel.
Puta que pariu!
Marcha ré! Vamos!
- Cristo. - Saia da porra do caminho!
- Sai! - Está em uma via vicinal,
oeste da Vessel. É uma estrada de terra, cuidado.
O helicóptero está a caminho.
Ele está descendo uma estrada de terra no quilômetro 53.
Certo, o helicóptero está em cima dele, obrigado.
Quilômetro 53. Todas as unidades converjam.
Puta merda. Eu o perdi.
O suspeito bateu.
Quilômetro 54.
- Cheque a cabine! - Ilumine aqui!
Alguém vê alguma coisa?
Merda.
Se os cães não o encontraram, ele se foi.
Foda-se. Chame-os de volta.
- Chegou o sangue do Suburban. - Sério?
Nenhum é de Banning. Todos não identificados.
Alguma atividade em sua pasta criptografada?
Nada.
Porra.
Posso ter uma palavra?
Quer conversar com a imprensa?
News 24! Posso ter uma palavra?
- Não. - Não?
Quão sólida é essa informação
que Banning conspirou com os russos?
É complicado, senhor. Evidências apontam para isso,
mas é difícil provar se é mesmo coisa de Moscou
ou um hacker externo querendo passar essa imagem.
"Hacker externo?"
Hackers não pagam U$10 milhões por assassinatos.
Até hoje não pagou, não.
O problema é que os russos negarão até o fim, se agirmos.
Do contrário, permanecerão ambíguos
quanto ao seu envolvimento, pareceremos fracos.
Como suas eleições fraudadas.
Realmente acho que devemos desacelerar aqui, senhor,
antes que exploda na nossa cara.
O Presidente dos Estados Unidos
está em coma,
e 18 agentes do Serviço Secreto estão mortos.
Isso já explodiu na nossa cara!
Uma caçada está em curso por um agente...
Uma caçada massiva para Banning já começou.
Seu rosto será estampado por toda parte,
então não poderá usar o transporte público.
A que horas a polícia registrou o acidente?
O scanner o vincula às 04h17 da manhã.
Isso o coloca a uma distância de 200 km do acidente?
- 240 km. - 240 km.
Certo, ouçam, pessoal.
Mike terá que achar um lugar para se recompor.
Vasculharemos sua vida.
Descubram algo, qualquer um que possa escondê-lo.
A cada hora sem respostas dele
é mais uma hora em que ele está nos fodendo.
Como diabos você me achou?
Cuido da segurança do Presidente. Como você acha?
Você esteve aqui nos últimos cinco anos.
Carolina do Norte antes disso.
Alasca antes disso.
Viu, isso é o Big Brother para você.
Não, na verdade, era só eu imaginando
se você ainda estava vivo.
Você fez aquilo?
Você gostaria que eu tivesse feito, não é...
papai?
Eu não vou ficar por muito tempo.
Só preciso ficar fora do radar até a poeira baixar.
- Você tem água? - Sim.
- Aqui está. - Obrigado.
Você gera tudo? Energia, água?
Claro. Por que não?
Você fica preso aos tentáculos deles,
e são seus donos por toda a vida.
Porra... Você tem aspirina? Algo mais forte?
Eu não uso medicamentos.
Claro que não. E pelo que parece,
você também não deveria.
O que é isso?
Escrevendo seu próprio manifesto?
Sabe, eu tive uma vida inteira para pensar
nas coisas que vi e fiz.
Eu nunca quero esquecer. É assim que nos perdemos.
- É mesmo? - Sim.
Em que capítulo apareço?
Por que estão dizendo que foi você?
Armaram para mim.
Nenhuma surpresa. Governo do caralho.
Não foi o governo.
Um amigo meu. Estou descobrindo quem mais.
Deveria escolher melhor os seus amigos, filho.
Quer saber? Não me chame de "filho".
Perdeu esse direito quando abandonou minha mãe e eu.
Eu sei o que fiz.
E faria de novo.
Pelo que a porra da guerra fez, me transformou.
E vejo isso em você. Posso ver nos seus olhos.
Acha que o Iraque foi diferente de Nam?
Nam diferente da Coréia?
Não, é a mesma coisa! É guerra!
E não importa o que você deu.
Você vai dar porque não conhece nada melhor!
E eles levam tudo.
Sua honra, sua juventude, sua vida!
Desaparecer foi a melhor coisa que aconteceu para você.
Você não teria gostado de mim.
Boa tarde.
Não houve mudança na condição do Presidente Trumbull.
Ele permanece em coma.
Enquanto oramos pelo melhor...
devemos reconhecer que o mundo como conhecíamos mudou.
Após um trabalho cuidadoso, nossa comunidade de inteligência
concluiu que o agente do Serviço Secreto Mike Banning,
planejou e executou a tentativa de assassinato
contra o Presidente...
com total apoio dos altos escalões...
do governo russo.
- Sr. Presidente. - Sr. Presidente.
Todas as opções estão na mesa.
Para esse fim, acabei de assinar uma ordem executiva
pedindo o uso de força ousada e forte do setor privado,
para ser empregada em nossa estratégia.
Parece que finalmente vamos voltar ao trabalho.
Encontrei ele!
- Fale comigo. - Invadimos o IP de Banning
e compilamos o histórico de pesquisa.
Durante sua carreira,
Banning monitorou constantemente isso.
Um número do Seguro Social beneficiado.
Olha isso.
É Clay Banning, o pai do Mike.
Me contou sobre ele. Condecorado, dos bons.
Ele voltou, ficou louco e abandonou todo mundo.
Onde está o papai agora?
Oeste da Virgínia.
Mike.
- Por quanto tempo apaguei? - O suficiente para te acharem.
Vamos.
Ali.
- Merda. - Sim.
- Tem pelo menos 15 deles. - Sim.
Não vou segurá-los com esta pistola.
- Temos que sair daqui. - Não vou a lugar nenhum.
- O quê? - Não, essa é a minha montanha!
- Não vá lá fora. - Fique aqui se quiser.
Merda.
- O que está fazendo? - Abra isso.
Que porra...
Agora, espere um minuto.
- Certo. - Por que pensei que vir aqui
era uma boa ideia?
Sabia que você tinha tempo, mas Jesus!
Fique abaixado e não reclame.
O que está fazendo?
Você fica aqui. Vou afastá-los.
- Não, eu não faria isso. - Por quê?
Touro velho, touro jovem.
- Que porra é essa? - Por aqui! Eles estão ali!
- Ótimo! Sabem onde estamos! - Bom. Eles que se fodam.
Porra!
- Certo, você fica aqui! - O quê? Jesus Cristo.
Está de brincadeira?
Porra!
Louco para caralho!
Você quase me explodiu, cacete!
Não disse para você correr até lá.
Merda. Espero que tenha mais jogos divertidos,
porque estamos prestes a ser pegos!
- Puxe esse fio. - Que fio?
Nas porra das folhas! Onde mais?
- Porra! - Vá pegá-los!
Puxe!
Sério?
De nada.
Você precisa ouvir isso.
Nossa comunidade de inteligência concluiu por unanimidade
que o agente do Serviço Secreto Mike Banning
planejou e executou
a tentativa de assassinato contra o Presidente
com total apoio dos altos escalões do governo russo.
Esse foi o anúncio do Vice-Presidente Kirby...
Falei que ficariam contra você!
Pare.
Pare com essa merda de Big Brother.
Certo, seu país não te traiu!
- Traiu a si mesmo! - O que sabe sobre isso?
- Lutei a vida toda com isso! - Que luta?
Você desistiu!
Está certo, filho, eu desisti.
Mas às vezes é melhor saber quando desistir
em vez de mentir para si mesmo,
e magoar aqueles que ama.
- O que está fazendo? - Ligando para um amigo.
É o Frost.
Não, não é. Atenda.
Acho que deveria ter mandado mais gente.
- Por que não vem você? - Isso!
Diga para mandar todos os idiotas que ele tem
nessa roupa de merda!
Parece que seu pai está animado.
O que aconteceu com você, Wade?
- Como isso aconteceu? - Queria que fosse diferente.
Mas guerra é sobre decepção, e Trumbull estava no caminho.
Você era um mal necessário,
pego no lugar certo na hora certa.
Seja grato por ainda estar respirando.
Vai se foder.
Como vai ser?
Entramos em outra guerra e recebe bilhões em contratos?
Você acha que é sobre dinheiro, Mike?
Não, eu gostaria de trocar de lugar com você.
Você é o único lá fora, lutando pela vida.
Consegue sentir? O sangue correndo?
Leões, Mike.
Agora posso me consertar também.
Você conseguirá seu conserto.
Não se preocupe em me encontrar.
Vou encontrar você.
Esse é o meu Mike.
Isso já foi lavado?
Não. Ele serve?
- Segure isso. - É só isso que está levando?
Não deixarei um burocrata idiota ler sobre minha vida.
- Meu Deus. Ainda existe. - Sim.
- Ela tem motor? - Ela acende os pneus.
As câmeras do pedágio estão logo à frente.
- Tem certeza disso? - Sim.
Pelo menos use um disfarce.
Não. Senão parecerei culpado.
Você já parece culpado. Qual é a diferença?
A HRT liberou a cabana.
Dizem que metade da encosta foi destruída.
Corpos alinhados na varanda.
Me pergunto por que Banning nos trouxe aqui.
Jesus.
Isso está uma bagunça.
"Trabalhamos para Salient."
- Salient Global, operada por... - Wade Jennings.
Sim. Vocês têm uma história?
Tive que investigar algumas bagunças da Salient
quando estava no Iraque.
- Alguma identidade confirmada? - Nenhuma, de novo.
Sem correspondência com os bancos de dados federal.
O que é isso? Moscou amarrando pontas soltas,
ou Banning está tentando nos tirar das pistas?
Certo. E se armaram para o Banning?
Quem teria capacidade de fazer isso,
e quem se beneficiaria mais?
uma empresa contratada como a Salient.
Entrando na máquina da guerra.
Quero dissecar Salient.
Quero saber que comunicação está entrando e saindo,
com quem estão envolvidos e quem monitoram, todo mundo.
Sabe de uma coisa? Vamos agitar a gaiola do Jennings.
Certo.
Presidente Trumbull?
Pode abrir os olhos?
Está saindo do coma?
É muito cedo para dizer com certeza.
Mas está começando a reagir ao estímulo.
Isso mostra que está tentando acordar.
Você pode extubar ele.
Segundo fontes internas,
Presidente Trumbull está respondendo aos estímulos.
Os médicos não estão prontos para declarar fora de perigo,
mas esperam que seja um sinal de que se recuperará do coma.
Mais sobre Trumbull e as tensões com a Rússia mais tarde.
O que foi? Pensei que ficaria emocionado.
Eu estou.
Mas Wade não vai desistir até que esteja morto.
Bem, você pode ligar e avisá-los.
Lembra que pensam que trabalho com os russos?
Além disso, não sei quem mais está envolvido.
Não.
Preciso chegar até o Presidente.
Sim. Então seu próprio pessoal atira em você.
Provavelmente.
Merda.
Leah e Lynne.
- Quem são Leah e Lynne? - Minha esposa e filha.
Você tem esposa e filha?
Sim. Olha...
Preciso ir, certo? Já o envolvi o suficiente.
Aonde vai?
Roubar esse carro. Certo?
Sim.
Te vejo por aí.
Mike!
A melhora da condição do Presidente Trumbull
questiona a resposta militar retaliatória
definida pelo Vice-Presidente Kirby.
Dada a agressão da Rússia, não é hora de recuar.
Os Estados Unidos precisam mostrar força.
Ainda assim, se e quando o Presidente Trumbull voltar,
uma reversão da política de Kirby poderia estar próxima.
É o número seguro.
Renegado 607, confirmando.
Você viu as notícias?
Temos um plano de contingência.
É melhor funcionar ou eu corto a corda.
Como é?
Não se preocupe. Eu sei do que você é capaz.
Por isso escolhi você.
Não me subestime por um segundo.
Há uma razão pela qual sobrevivi a Washington por tanto tempo.
É hora de tirar as luvas e tornar o país forte de novo.
A questão é: Vai estar lá comigo?
Falando nisso, onde está o meu contrato?
Não planto US$ 10 milhões em merdas e risadinhas.
Está bem aqui, pronto para enviar.
Termine o trabalho,
e sua aposta será aumentada em bilhões.
- Confia nele para entregar? - Apenas faça o trabalho, porra!
O que houve com a nossa apólice de seguro?
Está acontecendo enquanto falamos.
Aqui, deixe-me limpar isso. Aqui.
Quer limpar suas mãos nisso?
Pronto, bem melhor.
Que porra você está fazendo?
Sinto muito por te assustar, Leah.
Entramos pelos fundos para evitar imprensa e polícia.
Que porra está fazendo na minha casa?
- Saia da minha casa! - Wade Jennings nos enviou.
Ouviu do Mike que está recebendo ameaças
e nos pediu para acompanhá-la.
Não ligo para quem te enviou! Saia!
- Leah. - Está tudo bem.
Por favor.
Por favor, não resista.
Pela pequena Lynne aqui, é melhor irmos em silêncio.
Certo.
- Certo, nós vamos. - Papai...
Eu quero o papai!
Tudo bem, vamos lá.
Mamãe.
Não era assim que eu queria me apresentar.
Eu sou Clay Banning.
Pai do Mike.
Como eu não sei de você?
Bem, a razão de não saber disso...
é apenas por minha causa.
Diga-me algo pessoal sobre ele.
A única coisa que tenho para você é...
o nome de nascimento dele.
Michael Jameson Banning.
Nascido em Fort Hood, Texas.
O nome de solteira de sua mãe...
Mary Alice... DeWitt.
E até hoje, me arrependo profundamente
de abandoná-los.
Isso parece meio profundo.
Deveríamos limpá-lo.
Senhor? Do que exatamente você se lembra?
Algum tipo de ataque por drone.
Eu estava flutuando na água.
Muitos da minha equipe de proteção foram mortos.
Se lembra onde Mike Banning estava na hora, senhor?
Mike foi morto?
É muito difícil dizer, senhor.
Sabemos o quanto confiava nele.
Mas descobrimos que Mike estava escondendo certas coisas
do Serviço Secreto e você.
Quais coisas?
Problemas físicos e mentais.
O FBI também tem evidências substanciais
que estava recebendo apoio do Kremlin.
Incluindo um pagamento de US$ 10 milhões.
O que mais?
Kirby está muito perto de ir à guerra
com a Rússia por causa do que aconteceu.
- Coloque ele no telefone. - Sim, senhor.
Encontramos uma maneira de entrar sem sermos notados.
Vocês deveriam ganhar mais.
Temos um helicóptero chegando.
Coloque uma câmera nele.
Salient, isso é 145
com o FBI em questões de segurança nacional.
Solicitando permissão para pousar.
145, você tem permissão para pousar.
Certo, recebi uma ordem judicial para as escutas telefônicas...
e o DIC está analisando os servidores Salient agora.
Boa. Agora vamos ver o que ele tem a dizer.
Sr. Jennings. Eu sou Helen Thompson.
Acho que nunca tivemos o privilégio.
Eu não chamaria isso de "privilégio".
A Agente Thompson é a razão de estarmos travando guerras
com as mãos amarradas aos nossos paus.
Então eu acho que você sabe por que estamos aqui.
Disse que era uma questão de segurança nacional.
Quando foi a última vez que você falou com Mike Banning?
Se estivesse fazendo seu trabalho, você saberia.
Eu sei.
Vamos ver se estou certa.
Eu sou o que sou.
Se o Mike a atraiu até aqui, o FBI está na nossa cola.
Vamos encerrar tudo.
- Tudo mesmo? - Sim, Salient acabou.
Vamos para fora do país.
Entendido. Vou apressar tudo.
E quando estivermos indo, vamos terminar o que começamos.
Não importa o que aconteça...
Trumbull morrerá hoje.
A Casa Branca acaba de confirmar que o Presidente Kirby
tomou a decisão unilateral de retaliar a Rússia
pela tentativa de assassinato de Allan Trumbull.
POLÍCIA ESTADUAL
Vocês dois, vamos. Parem aqui, por favor.
- Vá para o porta-malas. - Tudo bem.
Todas as unidades. Assistência. Homem armado no PS.
Temos um homem armado do lado de fora do PS.
Segurança total no PS. E quero saber quem ele é.
Todas as equipes. Juntem-se! Movam-se! Vamos!
Vamos, vamos!
Todas as unidades, dirijam-se ao primeiro andar.
Tiros disparados! Todos os postos, respondam!
Vamos!
Unidade 6 respondendo.
PS liberado. Sem contato. Tudo limpo.
O PS está uma bagunça.
Pensei em usar o elevador daqui.
Preciso ver seu rosto e identificação.
Não se mexa!
- Mike? - Mãos para cima, Billy.
- O que é isso? - Desculpa, Billy.
Sabe que só colocamos um cara no elevador.
Vamos, vire-se.
- Arma! - Abaixe a arma!
Acalmem-se. Fiquem calmos, certo?
Fiquem calmos. Preciso falar com o Gentry.
Preciso falar com Gentry! Chame o Gentry!
Ele quer falar com o Vice-Presidente.
- Gentry! - Encontre-o!
Não quero machucar ninguém. Só preciso falar com Gentry!
Gentry! David Gentry!
Chamem David Gentry!
Abaixe a arma, agora!
Você ficou completamente maluco?
Você tem um problema, David. Preciso falar com Presidente.
Por que diabos eu me entregaria?
É uma ameaça real!
O que está acontecendo, David?
Acabamos de prender Mike Banning, senhor.
Ele disse que temos um código vermelho.
Traga-o até mim.
Senhor, deveríamos esperar para falar
- com o DOJ antes... - Droga, Sam!
Traga-o agora mesmo!
Sim, senhor.
Senhor...
sei quem fez isso conosco.
Ele tentará terminar o serviço. Não está a salvo aqui, senhor.
Não. É o lugar mais seguro. Está totalmente fechado.
Então como entrei, Gentry?
Sabe os protocolos e agora está algemado!
Servi com esse homem. Sei do que é capaz.
- E ele existe? - Ele o quer morto.
- É o que diz! - Ele dará um jeito.
18 agentes mortos! E você está vivo!
- Somos alvo fácil. - Já chega!
Tirem as algemas dele.
Senhor, não sabemos de que lado Mike está.
Sim, nós sabemos.
Ele está do meu lado.
Ele é a razão de eu ainda estar vivo.
Quando se é Presidente...
você entende que ser cuspido...
ou até mesmo traído... são ossos do ofício.
Mas não deveria ser para ele ou qualquer um de vocês.
Agora, tirem as algemas dele.
Precisamos checar tudo de novo.
Precisamos tirá-lo daqui. Chame o Marine One.
E isso não sai deste quarto.
Façam como o Mike diz.
- Senhor. - Sim, senhor.
Estamos a 20 minutos.
- Marine One chega em 30 min. - Está demorando demais.
- Os carros estão prontos. - Não,
não sairemos pela frente. Muito exposto.
Comando, perímetros externo, intermédio e interno limpos.
- Cheque os atiradores. - Eles já fizeram isso, Mike.
Cheque de novo.
Atiradores, reportem.
Sentinela para Comando.
Todos os setores limpos.
Essa coisa já parou 6 vezes só na última hora.
O meu também. Muito estranho.
- Por que é estranho? - Funcionaram bem na semana.
Na verdade, quase não caem assim.
Veja se algum endereço IP da Salient Global na Virgínia,
- está ligado a este hospital. - Veja.
Não estou vendo nada.
- Veja se há falhas, hackers. - Certo.
- Procurando. - Vamos, vamos...
- De onde vem aquilo? - Dos tubos de oxigênio.
Ligue para saber o que está acontecendo.
PAINEL DE CONTROLE DE NITROGÊNIO LIQUIDO
Estão controlando o sistema de gás, e não é a gente.
Ele vai explodir esse lugar.
Preparem para transportar o Presidente.
Não pode esperar o Marine One. Vamos discretamente,
- e usar veículos de emergência. - Vamos sair. Avise a segurança.
Quero o Pathfinder pronto para ir.
Camas 2 e 7.
O Saint Matthews está sendo evacuado.
Por favor, saiam do prédio imediatamente. Atenção.
O Pathfinder está em movimento.
Vamos sair.
Nós descobriram. Estão evacuando o Saint Matthews.
Mike filho da puta. Eu sabia.
Quanto tempo para detonar?
- Quatro minutos. - Está vendo o Trumbull?
Negativo. Estamos vendo o hospital,
mas o Serviço Secreto desativou as câmaras da UTI.
- Encontrem-no. - Equipes 2 e 3,
cerquem o perímetro.
Bellhop Nine, qual é o estado da ameaça?
Estão aquecendo o nitrogênio e desestabilizando.
E há oxigênio puro vazando.
Uma faísca e esses tanques explodem.
A explosão pode chegar na UTI três vezes maior.
- Pode cortar a energia? - Tarde demais.
Explodirá a qualquer hora.
- A garagem está segura? - Sim.
- Não dá para parar. - Merda!
Só podemos especular...
- O Presidente está saindo. - Senhor, se Trumbull acordou,
precisaremos da autorização dele,
antes de realizar algum ataque.
- Nem sabemos sua condição. - Com todo respeito, senhor,
tem que falar com o Procurador Geral
e clarear a situação.
A devolução do poder para um Presidente
nunca aconteceu na história.
Vamos fazer o que digo até dizerem o contrário.
Vamos manter esses planos operacionais.
Fui claro?
- A estrada está livre? - Entendido.
Só temos dois coletes extras neste carro.
Senhor, preciso que vista isso rápido.
Acelere, Sims. Nos tire daqui.
Ali. Na rua de trás.
Merda! Protejam ele!
Bloqueie as comunicações. Sem apoio deles.
Bloqueando o Serviço Secreto.
Recue, Sims.
Porra.
Todos saiam pelo lado do passageiro!
Vão! Cerque-os!
Enterrem eles sobre os destroços.
Senhor, temos que ir. Fique atrás da roda.
Aqui é o líder 6.
Estamos sob fogo pesado ao sul do hospital.
- É o líder 6. Respondam. - Temos que ir!
É o líder 6. Estamos com o Pathfinder.
Estamos sob ataque no lado sul. Alguém na escuta?
Não estou ouvindo nada.
Estamos quase detonando.
O hospital vai explodir. Mantenham-nos presos.
- Vamos para lá. - É o líder 6.
- Alguém responda. - Ouça,
vamos andar. Gente vai morrer. Você não.
- Só ande, certo? Pronto? - Sim.
Pronto, vamos lá. Todos, andem. Vão.
- Sam! - Senhor, temos que ir.
Acionando a ignição agora.
Senhor, vá!
Saiam! Saiam pelo fundo!
Saiam daqui!
Por aqui.
Muito bem.
- Foi atingido? - Eu estou bem.
- Fechem esse lugar. - Entendido.
- Alguém na escuta? - A comunicação caiu.
Alguém consegue ver o Pathfinder?
- Como está a perna? - Vou sobreviver.
Não ouço ninguém. A comunicação caiu.
O Wade nós viu entrar aqui.
Temos que encontrar abrigo rápido.
É isso que vamos fazer.
Tudo bem, senhor? Temos que ir. Vamos!
Façam uma barricada.
Vamos para frente do escritório no canto.
Alguém ouvindo?
Líder 6, está com o Pathfinder?
Alfa Um, equipe dois voltando ao ponto de encontro.
Tempo estimado: 90 segundos.
Tudo bem.
Tudo bem?
- Certo. - Não há linha.
Eu já as recarreguei. Me dê sua 9 mm.
Isso vai funcionar?
Tem que funcionar. É a nossa única chance.
Vamos esperar até o nosso pessoal chegar.
Tomara que seja logo.
Senhor, voltarei em breve.
Mike.
Não morra.
Sim, senhor.
Corram!
Alfa Um, Dois e Três chegaram ao ponto de encontro.
Prepare-se. Equipe de resgate do FBI e SWAT, estão a caminho.
E a Guarda Nacional foi chamada.
Metade do país chegará em alguns segundos.
- Vamos acabar o trabalho. - Mexam-se!
Mexam-se! Saiam da merda do caminho!
Estão lá dentro.
Vou garantir a retaguarda de vocês.
Defendam-no com tudo o que tiverem.
Eles já entraram.
Lá. O escritório de canto.
Atiradores barricados.
Equipe três, ataque-os ao lado.
Entendido. Estamos entrando.
Só atirem na hora certa.
Poupem as munições.
Equipe um e dois em posição.
Vão!
Merda!
Fogo!
Porra!
Vão para a direita! Para a direita!
Eles pegaram o Will!
Obriguem-no a sair!
Merda!
Continuem avançando!
Bentle já era.
Vai, vai!
- Última carga! - Vamos pegá-los, caralho!
- Eu estou sem! - Temos de recuar! Agora!
Agora!
Porra.
Há uma porrada de polícias cercando o edifício.
- Prepare minha extração. - Entendido.
Vão, vão.
Ele nos ferrou. Mike escondeu em outro lugar.
Guerra é sobre decepção. Vamos.
Vão para a extração.
Os polícias bloquearam a entrada sul.
Polícia! Larguem as armas!
- Para o chão! - Larguem as armas, já!
Polícia!
Para o chão, agora!
Porra.
- Baixem as armas imediatamente! - No chão!
Pathfinder está protegido.
Estamos no telhado.
Merda!
Ele já era. Vamos.
Vamos logo.
O que foi que deu em você?
Vamos!
Vamos. Vamos sair desta merda.
Vamos!
Ainda bem que foi você.
Leões.
Nós somos leões.
O FBI retirou todas as acusações contra Mike Banning,
e alegações de que Moscou estava envolvida
na tentativa de assassinato do Presidente.
Agora o Presidente Allan Trumbull,
dirigiu-se aos líderes mundiais do G20, ontem em Hamburgo,
aliviando as tensões com a Rússia.
Fontes dizem que são esperadas acusações
contra criminosos reais a qualquer momento.
Senhor, bem-vindo de volta.
Já estava indo até o senhor.
Não se preocupe, Martin. Você estava ocupado.
Sente-se.
Então, como está se sentindo?
Hoje estou me sentindo...
- Presidencial. - Isso é ótimo.
Então, antes de ser abatida,
uma agente muito heroica do FBI nos ajudou a descobrir
que Wade Jennings mantinha registros detalhados
de seus projetos conjuntos.
- Guardava? - Era o seu seguro.
Pensei em mantê-lo no cargo,
apenas para irritar você pelos próximos três ano e meio.
Mas essa é a velha forma de fazer as coisas.
David?
Como este é o último dia dele antes da aposentadoria,
David terá a honra de levá-lo pela porta da frente.
Está brincando, não está?
Não.
O que está havendo aqui?
Kirby, pode dizer algo?
Pode nos dizer alguma coisa sobre o que aconteceu?
Coma um de cada vez. Um, dois...
três.
- Quatro. - Quatro.
Cinco.
Seis.
Quais são seus planos, Clay?
Encontrei um pequeno trailer,
e achei que poderia viajar um pouco.
Eu irei para o norte no verão e para o sul no inverno.
Então não vamos vê-lo por um tempo, certo?
Não, nos veremos com frequência.
É só dirigir o trailer até aqui para estacioná-lo ali em frente.
Eu só não quero impor a vocês.
Não precisa morar em um trailer, pai.
- Tem muito espaço aqui. - Isso mesmo.
Adoraríamos ter você por perto.
Tudo bem, então.
Obrigado, Leah, pelo excelente café da manhã.
Não foi nada.
Ele está feliz por você estar aqui.
Todos estamos.
Mas não volte a magoá-lo.
Cumpra aquilo que disse.
Sim, senhora.
Essa é a minha intenção.
Entre.
Olá, Mike. Como vai?
- Me recuperando bem, senhor. - Ótimo.
Vamos, sente-se.
Ouvi dizer que há algo que você quer me dizer.
Sim, senhor. Sei está ocupado, por isso vou direto ao assunto.
Antes do ataque, eu...
Eu devia ter sido mais honesto sobre certas coisas
que eu estava passando.
As concussões, os medicamentos.
Eu te decepcionei, senhor.
Tem razão.
Por que achou que não podia me falar sobre isso,
depois de tudo o que passamos?
Eu não sei, senhor.
Sabe como me sinto sobre o trabalho e eu...
Não queria que ninguém tirasse isso de mim.
Mas isso não é desculpa.
Alguém me disse uma vez:
"Às vezes é melhor sabermos quando devemos desistir
em vez de mentirmos e magoarmos aqueles de quem mais gostamos."
Não vou deixar que isso aconteça novamente.
Estou aqui para entregar a minha demissão, senhor.
Mike...
são os nossos momentos de luta que nos definem...
A forma como lidamos com eles é que importa.
Como eu disse no hospital...
eu ainda estou vivo porque você não desistiu.
Se você decidir sair agora, é com você.
Mas eu ainda te quero como diretor.
Se você quiser.
Sem mais segredos.
Sem mais segredos, senhor.
Que bom.
Muito bem.
Obrigado, senhor.
Que bom que largou a medicação
e que fez os seus exames físicos,
mas você ainda tem muita merda em você.
As coisas pelas quais passamos,
ainda continuam na sua cabeça...
prontas para explodir.
Se não lidar com elas, irá te consumir.
É sério, pai?
Está dizendo que eu deveria ver um psiquiatra?
Sim. Você é quase tão louco quanto o Unabomber.
Quer me ajudar a me livrar dessa merda?
Sim.
Então venha comigo.
Vamos lidar com isso juntos.
Para onde vamos?
A um lugar que meu médico aconselhou.
Ajuda a restaurar o equilíbrio do cérebro.
Caramba.
CENTRO DE GRAVIDADE ZERO
O nosso objetivo aqui é aumentar o poder de controle de vocês.
Todas as energias negativas
são dissipadas no tanque de gravidade zero,
enquanto sentimentos profundos de amor
e serenidade são ativados,
enquanto sua mente flutua
em um estado de sonho acordado no portal do sono.
Chamamos esse limite de "estado zeta".
Vamos tentar.
Tudo bem.
Isso aqui é bom.
O quê? Espere!
- Certo, tirem-me daqui! - Nem pensar, caralho!
- Acendam as luzes! - Desculpe, pai.
E você pensou que isso nos uniria?
Eu vou mijar aqui.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos no twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com