帝光中学 バスケットボール部
帝光中学篮球部
その輝かしい歴史の中でも
在其光辉的历史当中
十年に一人の天才が五人同時にいた 「キセキの世代」
有着五位十年难遇的天才齐聚一堂的「奇迹世代」
黄瀬涼太
黄濑凉太
緑間真太郎
绿间真太郎
青峰大輝
青峰大辉
紫原敦
赤司征十郎
そして 彼らを脅かす誠凛高校の影と 光
以及威胁到他们的 诚凛高中的影 和光
What time is it? 脱走
What time is it 逃避现实
まったりし過ぎてんだ
太过随性了吧
喝采のみ喰らおう
只享受喝彩
Somebody Punky Funky Love, hoo!
Lucky Funky Punky Funky Punky Funky
I can makin' money love sensation
不完全なバイブレーション
难以尽兴的颤动
お手軽な恋愛に感謝 虫唾が全力疾走
感谢这场让人反胃到极点的简单恋爱
Let's GO
真っ赤なウソも真っ青
赤裸的谎言苍白无力
ワチャゴナドゥな日々を tell me why
告诉我 为什么要过着无所事事的日子
Let's GO
真っ青な空は真っ当
蔚蓝的天空无比真挚
失敗繰り返したいね
想要体验重复失败的滋味
ピンキリの人生 my life 遠慮がち
跌宕起伏的人生 我的生活 总是想得太多
推して知るべしピンの快感 純粋なスタイル
如此才能体会到成功的快感 找寻纯粹的自我
てっぺん取らじ 世は常に無常
巅峰难以抵达 世事总是无常
未来の良し悪しは己で決めろ
未来的好坏让自己来决定
しょっぱいエクスタシー 脇目も振らん
挥洒汗水 陶醉其中 不去在意旁人的眼光
ここらで一回傷付けて愛して自分を
在这里受挫 在这里学会热爱自己
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:兰樱&KING 翻译:小之&RuKa 校对:森罗&Syura 时间轴:Foyzi 压制:Coolkid
こいつはオレのもんだ
这招已经是我的了
もらったぜ
刚刚那招
さっきの
归我了
灰崎くんは黄瀬くん同様 見た技を一瞬で自分のものにする
灰崎君和黄濑君一样 能够瞬间掌握见到的招式
もーらい
归我了
ですが リズムやテンポだけ 我流に変えてしまうんです
但是 他会将节奏和步调变成他的风格
あれ
奇怪
コピーではなく 灰崎くんは 技を奪う
灰崎君不是复制 而是夺走
「キセキの世代」
别开玩笑了
笑わせんなよ この程度でよく言うぜ
就这么点水平还敢号称「奇迹世代」
别给我碍事
止めろ
拦住他
前を 前を
往前 往前
こっち
这边
いいじゃん
不错嘛
惜しい
可惜
あっぶねぇ
好险
なぁ それ 抛ってくんねぇ
喂 能把球扔过来吗
何あいつ 見たとこ中坊だけど
那家伙怎么回事 看上去只是个初中小鬼啊
あの制服 帝光のやつじゃねぇ
那校服…这家伙是帝光的吧
あのバスケ部が異様に強えとかっていうとこ
是那个篮球部强得不可思议的初中吗
おい くそガキ ちょっと来い 俺らが遊んでやんよ
喂 臭小鬼 过来一下 我们陪你玩玩
くそ
可恶
何なんだ こいつ
这家伙怎么回事啊
お前の技はちょっといいかと思ったけど
虽然你的招式不错
奪う程のもんでもなかったわ
但还不够格让我抢走
てかあんたらちょろすぎ 遊んでもらえただけ感謝しろよ
话说 你们简直弱爆了 我愿意陪你们玩玩你们就谢天谢地吧
お お前 まさか…
你 你难道是…
あの「キセキの世代」なのか
那个奇迹世代吗
また「キセキの世代」かよ
又是奇迹世代
俺がやめてから 帝光っていや どいつもこいつも
自从我退出篮球部后 只要提到帝光 一个个的都…
ま そんならそんでいいや
不过 无所谓啦
欲しくなったら 奪うだけだ
我想要的话 抢过来就成了
おい ドリンク
喂 给我饮料
たらたらしてんじゃねぇよ バーカ
别磨磨蹭蹭 笨蛋
灰崎 こいつが入って チームは変わってしまった
自从灰崎这家伙入部之后 队伍就不一样了
だが それでも強い
但他确实很强
「キセキの世代」黄瀬涼太を圧倒し 強豪海常を追い詰める程に
强到能够压制住奇迹世代的黄濑凉太 将强豪海常逼到绝境
黄瀬と遜色ない身体能力に 技を奪うというスタイル
和黄濑比起来毫不逊色的身体能力 再加上夺取招式的球风
想像以上に厄介な相手だ
比想象中还要难对付
笠松からうまくボールを回して 黄瀬が頑張ってくれてはいるが
从笠松那里顺利接到球的黄濑虽然在努力得分
試合が進む程 技を奪われて 攻撃力が下がる一方だ
但随着比赛的进行 招式接连被夺走 我方的攻击力不断下降
どうする このままじゃマジでやべぇ
怎么办 再这么下去的话 真的糟糕了
また ワンハンドダンク
又是单手灌篮
けど そのリズムじゃ
但是这节奏…
いつものキレが全然出せてねぇ
完全没有平时的锐气
それはさっき第二クォーターでもらったろうが
这招刚才第二节的时候不是归我了吗
もうお前のもんじゃねぇ
它已经不属于你
オレのもんだ
而是我的了
キャプテン
队长
よこせ
给我
くそ
可恶
手本を見せてやんよ
给你做个示范
こーうだよ
是…这样啊
流れは 完全に福田総合
局势完全倒向了福田综合
灰崎ってやつ まさかこれほどとは
没想到灰崎居然会这么厉害
ありえねぇ
不可能
ここまで完璧に
居然会败得这么彻底
黄瀬の動きがおかしい
黄濑的动作很奇怪
いつものあいつじゃねぇ
不是平时的他
はい
是的
技を奪われたとは言え 黄瀬くんがここまで崩れるとは思いません
虽说被夺走了招式 但我不认为黄濑君会溃败到这种地步
やべぇな
不妙啊
一度見れば技を習得できる黄瀬は
黄濑能够瞬间掌握见到的招式
これまでに 相当の量のストックをためてるはずだ
打篮球打到今天 应该也有不少存量了
だが その中で灰崎に通用するものとなれば そう多くはねぇ
但是 这其中能在灰崎手中得分的招式并不多
しかも 使った先から奪われ 使用不能になっていく
而且一使出来就会被夺走 不能再次使用
限られた中から慎重に選んで戦ってきたが
虽说他在有限的数量中慎重地选择招式 战斗到了现在
いよいよストックが尽き始めたな
但存量也该见底了
そんな
怎么会
しかも 問題はそれだけじゃねぇだろう 黄瀬
而且 你的问题还不止这一个吧 黄濑
黄瀬 飛ばしすぎだ すこしセーブしろ
黄濑 你太卖力了 给我克制点
まだまだなんす
还远远不够
まだまだ これじゃ届かない
我还差的远呢 这样是追不上的
オーバーワーク
训练过度
多分ね
大概是吧
インターハイの海常対桐皇戦
全国大赛的海常与桐皇一战
あの戦いで体を痛めたのが 青峰くんだけとは思えないわ
我不认为只有青峰在那场比赛中过度消耗
恐らく黄瀬くんも…
恐怕黄濑也…
完治しないまま ハードな練習をつんでしまったのよ
他应该是在没有完全恢复的情况下进行了繁重的训练
そんな
怎么会
予選で負けんなよ
可别在预赛输了哦
当然っす
当然
それでも あいつが負けるわけねぇ
就算是这样 那家伙也不可能会输的
あんなクソ野郎に
尤其是输给那种混蛋
約束したんだ 勝って 次の準決勝でやるって
我们约定好了 他赢下这场比赛后 和我们在半决赛一决胜负
だからあいつは絶対…
所以那家伙绝对不会…
また決まった
又进球了
強えぞ あいつ 黄瀬を圧倒してる
好厉害 那家伙压制住了黄濑
「キセキの世代」と同格ってことかよ
难道他和奇迹世代一样厉害吗
バカな
怎么可能
黄瀬が まるで歯が立たない
黄濑完全敌不过他
技のストックも底をついてきたってのに
招式的存量已经见底了
くそ 足も…
可恶 偏偏这时候脚也…
そーいや 中坊ん時も そうやってはいつくばってたな 涼太
说起来 初中的时候 你也是像这样跪倒在地呢 凉太
そうだそうだ しかも女も俺がとっちまったんだっけ
对了对了 而且你的女人也被我抢走了吧
惨めだなぁ つくづく
真是有够悲惨的
まぁ やったらすぐ捨てちまったけど
虽然那女人被我上过一次就甩了
あの野郎 どう考えても調子にのりやがって
那混蛋 拽什么拽
聞くに耐えんな
真是听不下去
ちょっと君 さっきから 口がすぎるぞ これ以上は
这位同学 注意你的用词 再有不当言行的话…
はいはい 気をつけますって
是是是 我会注意的
黄瀬
黄濑
黄ちゃん
小黄
まさか
难道…
やられっぱなしで終わるってのかよ お前が…
你会就这样一败涂地地结束吗
黒子
黑子
信じてますから 黄瀬くん
我相信你 黄濑君
びっくりした
吓我一跳
すごい大きな声したけど
好大的声音
何をした
怎么回事
気のせい
错觉吗
黒子っち
小黑子
祥吾くんさぁ
祥吾同学啊
勝つ前に言っとくけど
赢你之前 我先说清楚
勘違いしてるよ あの子のこととか
那女孩的事情 你误会了哦
勝手に付きまとって 彼女名乗られて
是她擅自缠上来 自称是我女友
うんざりしてたんすよ 正直
老实说 我对她可是厌烦到了极点
プライド高くて 自慢話ばっか
自尊心又高 一开口就只会自夸
モデルと付き合ってるってステータスが欲しかっただけなんすよ あれは
她只是想要一个「身为模特的女友」的头衔罢了
見た目で群がってくるバカ女たちの一人取ったくらいで
只是抢走了一个花痴蠢女人
調子に乗ってんじゃねぇよ
你得意个什么劲
黄瀬
黄濑
戻れ
快回防
てめえにゃもう何もねぇ 残りかすなんだよ 涼太
你已经无计可施了 剩下的花招都只是垃圾啊 凉太
誰が
你在说谁呢
じゃ これなら仲良くできるんじゃないっすか
那么 这一招能不能让咱们好好玩玩呢
スタイルが全然違う
你我的球风可是完全不同的
なっ
什么
まさか あれは…
难道说 那是…
「キセキの世代」緑間真太郎の 高弾道スリー
奇迹世代·绿间真太郎的高弹道三分球
「キセキの世代」のコピーだけはできなかったはずじゃ
不是说只有奇迹世代是无法模仿的吗
克服したのさ
他克服了
だが「キセキの世代」の技は 体への負担が大きく 制限がある
但是奇迹世代的招数对身体的负担太大 是有使用限制的
いいとこ 五分
最多也就坚持五分钟
けど今の黄瀬は 「キセキの世代」の技すべてが使える
但现在的黄濑 能使用奇迹世代的所有招数
完全無欠の模倣 パーフェクトコピー
完美无缺的模仿 Perfect Copy
女だの 肩書きだの 欲しけりゃくれてやるよ いくらでも
女人也好称号也好 想要的话 多少都可以给你
んなことより 大事な約束があるんすよ 俺には
比起这些 还有更重要的约定等着我去实现
必ずそこへ行く
我一定要进入半决赛
邪魔すんじゃねぇよ
别给我碍事
クソが
混蛋
だめだ あいつらの技だけは…
不行 只有那些家伙的招数…
俺にも奪えねぇ
是连我也抢不过来的
黄瀬がすげぇ すご過ぎる
黄濑好厉害 太强了
海常猛追だ
海常开始猛追了
よーし
太好了
七点差 一気に畳み掛けるぞ
还差七分 一口气追上去
ざけんな クソが
别开玩笑了 混蛋
スクープショット
抛投
灰崎 それは…
灰崎 那是…
バカが 動揺しやがって
这个笨蛋已经开始慌了
味方の技奪ってどうする
竟然抢走了队友的招数
敦と遜色ねぇ反応と迫力
不亚于敦的反应和魄力
ブロックまで
连盖帽都丝毫不差
紫原のコピーまで
居然还能模仿紫原
インターハイの対桐皇戦で 黄瀬くんは最低速を下げて
在全国大赛对阵桐皇的时候 黄濑通过降低自己的最低速度
青峰くんと同じ速度差のチェンジオブペースを再現したわ
成功实现了和青峰具有同样速度差的速度转换
Change of Pace
同時に 緑間くんのシュートは利き腕でより溜めて撃つことで飛距離を
同时 他将惯用手长时间蓄力后再投出 完成了绿间的远距离投篮
紫原くんのディフェンスはジャンプ力と予測で守備範囲を再現している
再凭借弹跳力和预测能力再现了紫原的守备范围
けど それだけでできるほど 「キセキの世代」の技術は易しくない
但是 奇迹世代的招数 并不是这么容易模仿的
黄瀬涼太 底なしのバスケセンスだ
黄濑凉太 他有着深不见底的篮球天分
てめぇ
你这混蛋
祥吾くん さっき言ってたっすね
祥吾同学 你之前说过吧
「キセキの世代」の座を奪っちまおうと思って だっけ
「要夺走奇迹世代的名头」之类的
調子はどうっすか
现在感觉怎么样啊
逆転
反超
海常逆転だ
海常反超了
赤司 てめぇ今なんつった
赤司 你刚才说什么
バスケ部をやめろ これは命令だ
退出篮球部吧 这是命令
なんだと
什么
むしろこれはお前を気遣ってのことだ
这也是为你好
素行は決して褒められたものではないが
虽说对你的品行实在不敢恭维
今まで帝光の勝利に貢献してきた
但至今为止 你对帝光的胜利也做出过贡献
だが お前は黄瀬には勝てない
可你是赢不了黄濑的
近い将来 スタメンの座を奪われるだろう
我想不久之后 你的首发位置也会被他夺走的吧
そうなれば プライドの高いお前は 結局いなくなる
那样的话 自尊颇高的你最终还是会离开
この俺が奪われるだと？
我的位置会被他夺走？
早いか遅いかで どちらにせよ 結果は変わらない
迟早的事情 最终结果不会变
てめぇ
混蛋
赤司の言う通りだったってのかよ
难道真的让赤司说中了吗
けど 認めるしかねぇな
但是 不得不承认
涼太 てめぇは強い
凉太 你很强
ならもうどうなろうが 知んねぇよ
既然如此 我也就不客气了
ぶっ潰してやる
我要摧毁你
気付いてねぇとでも思ったのかよ てめぇが足を痛めてるってよ
你以为能瞒得过我吗 你的脚很痛吧
今 足を
刚才踩脚了吧
一瞬のことで審判も気付いてねぇ
一瞬间的事情 裁判也没有发现
終わりだ
结束了
言ったはずっすよ
我应该说过
邪魔すんじゃねぇって
别给我碍事
勝つのはお前じゃない
获胜的不是你
俺だ
是我
黄瀬
黄濑
黄瀬
黄濑
行け 黄瀬
冲啊 黄濑
試合終了だ
比赛结束了
っくしょう
太好了
黄瀬
黄濑
やったな
臭小子挺能干的嘛
イテッ 痛い痛い痛いっす バカになるっす
好痛好痛 会变傻啦
次の相手は…
下一个对手是…
海常
最後まで諦めねぇ おっかないチームだったぜ
你们到最后一刻都没有放弃 是支不可小觑的队伍
勝てよ 俺たちの分も
一定要赢啊 也算是为了我们
強かったぜ お前ら
你们真的很强
先帰ってろ さつき
你先回去吧 五月
ちょっ 大ちゃん
喂 阿大
海常なら まだ出てこねぇぜ
海常他们还没出来呢
黄瀬に復讐しようとか考えてんなら やめとけ
你若想报复黄濑 我劝你还是放弃吧
大輝
大辉
今 大人しく帰れば 見逃してやる
现在老实回家的话 我就放过你
知るか バーカ
我才不管呢 混蛋
何しようが俺の勝手だろうが
想怎么做是我的自由吧
バスケだったら何しようが文句はねぇよ
如果是篮球的话 你做什么我都没意见
けどな それ以外のくだらねぇやり方で
但是 可别用你那些无聊的手段
あいつらの戦いにチャチャ入れんじゃねぇよ
插手他们的比赛
かっしいな お前 そんなにいい子ちゃんだったか
真是奇了怪了 原来你是这种乖宝宝吗
てめぇは黄瀬に負けたんだよ 灰崎
你输给黄濑了 灰崎
あいつやテツが 今までどんだけ鍛えてきたか
他和哲至今为止付出了多少努力 你知道吗
これ以上バカげた真似すんな
别再做这种蠢事了
そうか じゃあ 尚更ぶっ潰してやんねぇとな
是吗 那我就更得摧毁他了啊
知るかっつってんだろ
我说过的吧 我才不管呢
あいにく俺はお前らと違って バスケを何とも思ってねぇ
不好意思 我和你们可不同 根本没把篮球当回事
やめてほしけりゃ
想让我收手的话
力づくでやってみろよ
就用你的拳头说话吧
じゃあ そうさせてもらうわ
那我就不客气了
さて どうっすかな この後は
哎呀 接下来要怎么办呢
ま なるようになんだろ
算了 随便吧
バスケだったら文句はねぇだと
如果是篮球的话你就没意见了是吗
灰崎くん
灰崎同学
テツヤじゃねぇか
这不是哲也吗
バスケ部やめるって 本当ですか
听说你要退出篮球部 是真的吗
ああ そうだけど
是啊
そんなすごい才能があるのに なんで
你明明那么有才能 为什么
ってか お前何しに来たんだ バカか
话说 你来干什么的 傻吗
別に俺と仲良くも何もなかったろうが
本来跟我的关系也算不上好吧
そういう問題じゃありません
不是这个问题
うっせぇな
烦死了
バスケに厭きた そんだけだ バーカ
只是对篮球没兴趣了而已 笨蛋
疲れるし汗臭ぇし 女と遊んでるほうがよっぽど楽しいぜ
每天累成狗还一身臭汗 还是和女生出去玩更有意思
それは 灰崎くんの本心ですか
你真是这么想的吗
本当バカだな お前
你还真是个笨蛋啊
実は俺が 根が真面目だとでも思ってんのか
莫非你一直以为我在心底里是认真对待篮球的吗
本当に悪いやつや 怖ぇやつだっているんだぜ
这个世界上也是有那些真正的坏家伙和可怕的家伙的
じゃあな
再见啦
同情なんてずれたこと思ってんじゃねぇよ
你可千万别自作多情地同情我哦
残ったお前らのほうが可哀相な目に遭わねぇたあ限らねぇんだぜ
真正可怜的说不定是你们这些留下来的人呢
そうだ
没错
残ったやつらのほうがな
留下来的家伙才更可怜
どうした 黒子
怎么了 黑子
いえ なんでもありません
不 没什么
こうして ウィンターカップ五日目は 幕を閉じた
就这样 冬季杯的第五个比赛日落下帷幕
そしてついに
而四强之争…
四強が出揃った
也终于尘埃落定
幼き日のstory 無数にある
回忆幼时的故事 有着无数的story
生き方を悩んでは 目を逸らして逃げていたんだ
每当被生活所扰 总会闭上眼睛 不敢直视
そんなんじゃ社会には通じないと
大人们常说 那样无法适应社会
大人は言う それならば 僕は何に向いていますか
可是这样的我 究竟该何去何从
答えの出ないあり触れた日々に
在毫无头绪的平淡日子里
出あったんだ 胸に刺さる テレビから溢れ出すrock
电视机里洋溢出的rock却直击我的心灵
心奪われたんだ
让我心生震撼
可能性なんてものはなかった
即使没有什么可能性
だけど見つけた夢は捨てたくない
却也不愿意放弃梦想
裸足で駆け出した僕のstory
赤足奔跑 开启我的story
希望に染まる 空の果てへと
向着希望的天际加速奔跑
僕を加速する 輝かしい日々よ
灿烂光辉的日子 给予我力量
ここからが始まりだ
一切从现在开始
光 解き放て
释放你的光芒吧
さつき いきなり人んち来て何漁ってんだよ
五月 突然跑来我家翻什么
大ちゃん 火神と同じバッシュ色違いで持ってたよね
阿大 你和火神有一双颜色不同的球鞋是吧
火神 バッシュ
火神？ 球鞋？
我收下了
あった
找到了
おい 勝手に出すなよ おい さつき
喂 别擅自拿出来啊 喂 五月