1 00:00:00,000 --> 00:00:04,790 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 2 00:00:04,850 --> 00:00:06,480 ~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 14 серия 3 00:00:06,850 --> 00:00:13,130 Сезам, откройся! 4 00:00:13,130 --> 00:00:17,210 Откройся, дверь! 5 00:00:17,210 --> 00:00:20,620 Улитка, открой! 6 00:00:21,600 --> 00:00:24,880 Открой, улитка! 7 00:00:24,880 --> 00:00:27,050 Открой! 8 00:00:27,050 --> 00:00:30,130 Улитка! 9 00:00:37,480 --> 00:00:39,560 Ли Гон? 10 00:00:40,560 --> 00:00:43,150 Что ты тут делаешь? 11 00:00:43,150 --> 00:00:45,650 Ким Ми Ён? 12 00:00:45,650 --> 00:00:47,880 Почему ты вышла из моего номера? 13 00:00:47,880 --> 00:00:52,470 Это мой номер. 14 00:01:06,480 --> 00:01:09,180 Надо же, поверить не могу! 15 00:01:09,880 --> 00:01:12,220 Как это возможно? 16 00:01:16,060 --> 00:01:18,730 Трудно мне пришлось, трудно... 17 00:01:26,810 --> 00:01:30,390 Неужели мои мечты осуществились? 18 00:01:32,340 --> 00:01:34,970 Ким Ми Ён. 19 00:01:35,970 --> 00:01:38,700 Ми Ён! 20 00:01:39,770 --> 00:01:42,750 Ким Ми Ён! 21 00:01:47,340 --> 00:01:51,060 По крайней мере, я тебя хоть во сне вижу. 22 00:01:54,570 --> 00:01:56,910 Это очень приятно. 23 00:02:19,770 --> 00:02:21,080 Гон. 24 00:02:21,730 --> 00:02:24,180 Гон! 25 00:02:24,180 --> 00:02:25,900 Эй! 26 00:02:25,900 --> 00:02:28,220 ~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 14 серия 27 00:03:28,960 --> 00:03:32,750 Боже... как голова болит... 28 00:03:33,580 --> 00:03:36,880 Умираю! 29 00:03:38,110 --> 00:03:40,840 Воды! 30 00:03:40,840 --> 00:03:44,100 Дайте мне воды... 31 00:03:56,630 --> 00:03:59,310 Кошмар, такое ощущение, что умираю. 32 00:03:59,310 --> 00:04:03,200 Я же попросил воды! 33 00:04:06,840 --> 00:04:09,060 Воды. 34 00:04:13,730 --> 00:04:16,440 О, моя голова... 35 00:04:23,710 --> 00:04:26,560 Пишу потому, что ты вряд ли помнишь. 36 00:04:26,560 --> 00:04:31,270 Я перетащила тебя в свой номер после того, как ты вырубился в коридоре. 37 00:04:31,270 --> 00:04:37,470 Пожалуйста, покинь его до моего возвращения. 38 00:04:37,470 --> 00:04:42,600 Было бы прекрасно, если бы мы больше не встречались. Ким Ми Ён. 39 00:04:43,820 --> 00:04:45,440 Ким Ми Ён? 40 00:04:46,680 --> 00:04:48,690 - Ли Гон? - Ким Ми Ён? 41 00:04:48,690 --> 00:04:52,530 Ким Ми Ён. Ми Ён! 42 00:04:55,500 --> 00:04:57,450 Значит... 43 00:04:58,780 --> 00:05:01,310 это был не сон? 44 00:05:12,150 --> 00:05:16,610 Ну вот, теперь она даже видеть меня не хочет... 45 00:05:32,630 --> 00:05:36,220 По крайней мере, я тебя хоть во сне вижу. 46 00:05:37,290 --> 00:05:39,830 Это очень приятно. 47 00:05:56,000 --> 00:06:00,770 Даже во сне не хотела бы с ним встречаться. 48 00:06:16,820 --> 00:06:19,890 Она точно больше не стикер. 49 00:06:22,110 --> 00:06:25,070 Суперклей, самый настоящий. 50 00:06:55,210 --> 00:06:57,460 Вчера не могли уснуть? 51 00:06:57,460 --> 00:07:00,620 Наверно нервничали из-за выставки. 52 00:07:03,820 --> 00:07:05,820 Честно говоря, 53 00:07:06,390 --> 00:07:09,780 мне надо кое-что вам сказать. 54 00:07:10,300 --> 00:07:14,230 А вчера, случайно, вы не видели Ли Гона... 55 00:07:14,230 --> 00:07:15,950 Подождите. 56 00:07:15,950 --> 00:07:18,170 Разрешите задать один вопрос. 57 00:07:19,040 --> 00:07:23,770 Неужели тот, с кем вы вчера встречались, 58 00:07:23,770 --> 00:07:26,930 настолько важен для вас, что вы решили про него рассказать? 59 00:07:26,930 --> 00:07:29,860 Вы знали? 60 00:07:35,170 --> 00:07:37,450 Всё нормально. 61 00:07:43,590 --> 00:07:46,480 Надо же, какой тут вкусный хлеб! 62 00:07:49,640 --> 00:07:52,690 Очень мягкий. Как вам? 63 00:07:52,690 --> 00:07:55,530 Мне тоже нравится. 64 00:07:55,530 --> 00:08:00,130 Кстати, встретились с человеком, купившим картину? 65 00:08:00,130 --> 00:08:02,570 Я с ним созвонилась, вот только картину забрать не удалось. 66 00:08:02,570 --> 00:08:05,100 Видимо, крепкий орешек попался. Хотите, я с ним разберусь? 67 00:08:05,100 --> 00:08:06,910 Я справлюсь. 68 00:08:06,910 --> 00:08:10,960 Это женщина и, похоже, довольно милая, сама с ней поговорю. 69 00:08:10,960 --> 00:08:13,010 По-моему, для вас в мире не бывает плохих людей. 70 00:08:13,010 --> 00:08:15,210 Вы так считаете? 71 00:08:15,210 --> 00:08:18,230 Кушайте. 72 00:08:35,040 --> 00:08:37,660 Давно не виделись, господин Ли. 73 00:08:37,660 --> 00:08:40,980 Давненько, Дэниел Питт. 74 00:08:45,140 --> 00:08:49,160 Хотел дать вам знать, что вернулся, но подумал, что Элли будет неудобно. 75 00:08:49,160 --> 00:08:51,100 Элли. 76 00:08:53,180 --> 00:08:57,230 Она прекрасно выглядит. 77 00:08:57,230 --> 00:09:00,500 Конечно, для всего, что произошло, 78 00:09:00,500 --> 00:09:04,790 наверняка вы тоже руку приложили, Дэниел. 79 00:09:04,790 --> 00:09:07,720 Теперь она во мне не нуждается. 80 00:09:07,720 --> 00:09:11,350 Обычно я утешал, когда вы обижали её, 81 00:09:11,350 --> 00:09:12,940 постоянно приходилось этим заниматься. 82 00:09:12,940 --> 00:09:15,480 О да, тут вы преуспели. 83 00:09:15,480 --> 00:09:18,730 У человека, который делал это изначально, как правило, лучше получается. 84 00:09:19,400 --> 00:09:23,670 На сей раз я закрою глаза, как если бы всё произошло случайно, 85 00:09:23,670 --> 00:09:27,940 но если вы ещё раз появитесь на горизонте, боюсь, будут неприятности. 86 00:09:30,140 --> 00:09:33,520 Нет нужды так переживать, Дэниел. 87 00:09:33,520 --> 00:09:36,300 Я всего лишь 88 00:09:37,310 --> 00:09:40,770 хотел сказать вам одну вещь. 89 00:09:58,080 --> 00:10:00,960 Благодарю вас за то, 90 00:10:00,960 --> 00:10:01,870 что так хорошо заботились о Ми Ён. 91 00:10:06,100 --> 00:10:11,310 Считаете, что имеете право на подобные слова? 92 00:10:11,310 --> 00:10:15,410 И давайте говорить начистоту, я о ней не просто забочусь, 93 00:10:15,410 --> 00:10:18,980 она мне нравится, это человек, которым я очень дорожу. 94 00:10:19,990 --> 00:10:23,030 Что ж, отрадно слышать. 95 00:10:24,130 --> 00:10:27,360 У меня всё-таки чутьё на хороших людей. 96 00:10:27,990 --> 00:10:29,070 До свидания. 97 00:10:46,730 --> 00:10:49,610 Очень, очень хорошо. Прекрасная выставка! 98 00:10:49,610 --> 00:10:51,500 Большое спасибо! 99 00:10:56,020 --> 00:10:57,790 Ким Ми Ён, 100 00:10:58,850 --> 00:11:02,240 искренне поздравляю с твоей первой выставкой. 101 00:11:03,430 --> 00:11:05,880 Продолжай и дальше двигаться вперёд. 102 00:11:05,880 --> 00:11:09,210 Медленно, шаг за шагом... 103 00:11:09,750 --> 00:11:11,530 Но мне 104 00:11:12,410 --> 00:11:15,060 было так приятно видеть тебя. 105 00:11:18,420 --> 00:11:19,900 Пока. 106 00:11:25,260 --> 00:11:28,050 С нетерпением буду ждать новых работ. 107 00:11:28,510 --> 00:11:32,560 Мы встретились с Элли Ким, приятной и уверенной в себе женщиной. 108 00:11:32,560 --> 00:11:38,860 Ён, это та самая Ким Ми Ён, которая у нас жила? 109 00:11:38,860 --> 00:11:43,940 Да, как ни посмотри, это точно она. 110 00:11:43,940 --> 00:11:47,680 Сестрёнка, я скучал по тебе. Поздравляю! 111 00:11:47,680 --> 00:11:51,130 Такими темпами она очень быстро разбогатеет! 112 00:11:51,130 --> 00:11:53,850 Золото будет кушать! 113 00:11:53,850 --> 00:11:56,220 Золото кушать? 114 00:11:56,220 --> 00:11:59,100 Следовало сказать "на золоте будет кушать". 115 00:11:59,100 --> 00:12:03,700 В твоём возрасте простой поговорки не знаешь? Боже! 116 00:12:04,240 --> 00:12:08,430 Да уж, кто бы говорил о возрасте-то... 117 00:12:08,430 --> 00:12:12,080 Да, что тут скажешь, у вас отличный слух, так и пышете здоровьем! 118 00:12:12,080 --> 00:12:15,250 Лет до ста проживёте, не меньше. 119 00:12:16,240 --> 00:12:20,000 Что вы там рассматриваете? 120 00:12:21,000 --> 00:12:24,140 Бабушка, знаешь, кто это? 121 00:12:24,140 --> 00:12:25,700 Кто? 122 00:12:26,670 --> 00:12:29,800 Это... Ми Ён? 123 00:12:29,800 --> 00:12:33,090 Погоди, почему она такая юная? 124 00:12:36,490 --> 00:12:38,580 Боже, Ми Ён! 125 00:12:38,580 --> 00:12:42,660 Наверно вернулась в Корею! 126 00:12:46,110 --> 00:12:50,550 Слушай, а ты точно в командировку ездил? 127 00:12:50,550 --> 00:12:52,490 А что, бывают фальшивые командировки? 128 00:12:52,490 --> 00:12:54,910 Ну, я имела в виду, ездил не по делам фабрики. 129 00:12:54,910 --> 00:12:58,630 Чего тебе было мотаться-то? 130 00:12:59,360 --> 00:13:02,690 - А ты, случайно не... - Что - "случайно"? 131 00:13:02,690 --> 00:13:08,150 Ты случайно не устроил какой-нибудь шурум-бурум без бабушкиного ведома? 132 00:13:10,260 --> 00:13:13,350 Минуточку, госпожа Ван, а чего вы ждёте? 133 00:13:13,350 --> 00:13:18,610 Я что - завожу скандалы и интрижки везде, где появляюсь? 134 00:13:18,610 --> 00:13:23,470 Тебе не кажется, что между бабушкой и внуком подобные разговоры как-то не уместны? 135 00:13:23,470 --> 00:13:28,060 Ах ты подлец! Довёл бабку до нервного срыва! 136 00:13:29,900 --> 00:13:31,790 И знаешь, что? 137 00:13:31,790 --> 00:13:33,220 Что? 138 00:13:34,880 --> 00:13:36,380 Чего? 139 00:13:37,650 --> 00:13:41,270 Ничего. Ты устал, иди, отдыхай. 140 00:13:41,270 --> 00:13:43,050 Шагом марш. 141 00:13:43,050 --> 00:13:45,010 Ладно, ладно. 142 00:13:49,580 --> 00:13:52,190 Какой смысл воздух сотрясать... 143 00:13:52,190 --> 00:13:55,000 Ему только станет ещё больнее. 144 00:13:58,050 --> 00:14:01,020 Спасибо за работу! 145 00:14:02,550 --> 00:14:05,490 Да, говорите. 146 00:14:08,100 --> 00:14:10,600 Что? Серьёзно? 147 00:14:10,600 --> 00:14:14,500 Это правда? Вы уверены? 148 00:14:37,420 --> 00:14:42,500 Простите, завтра вы должны доставить эту картину покупателю. 149 00:14:42,500 --> 00:14:44,310 Да? 150 00:14:44,990 --> 00:14:47,360 Хорошо. 151 00:14:59,670 --> 00:15:01,290 Дэниел! 152 00:15:03,430 --> 00:15:05,450 Что-то случилось? 153 00:15:07,550 --> 00:15:08,820 Что? 154 00:15:08,820 --> 00:15:13,310 Только что звонили из Сеула. Кажется, на этот раз я точно нашёл сестрёнку! 155 00:15:13,310 --> 00:15:15,420 Всё сходится! 156 00:15:15,420 --> 00:15:17,050 Правда? 157 00:15:18,630 --> 00:15:21,980 Я же говорила, вы обязательно её отыщете. 158 00:15:21,980 --> 00:15:25,710 Хочу завтра же поехать в Сеул, вы со мной? 159 00:15:25,710 --> 00:15:27,730 Конечно! 160 00:15:33,100 --> 00:15:38,800 Нашёл сестрёнку... отличная новость. 161 00:15:47,260 --> 00:15:50,840 Здравствуйте, это Ли Ён Чжа. 162 00:15:54,030 --> 00:15:57,050 Вам лучше? 163 00:16:01,280 --> 00:16:06,100 Да, после вашего вопроса стало совсем хорошо. 164 00:16:06,100 --> 00:16:08,240 Очень хорошо. 165 00:16:09,060 --> 00:16:12,510 Но... госпожа Ли Ён Чжа... 166 00:16:12,510 --> 00:16:16,640 Вы подумали о моей просьбе? 167 00:16:16,640 --> 00:16:21,510 Ах, об этом... нет, пока нет. 168 00:16:22,270 --> 00:16:25,120 Завтра мы должны доставить вам картину, 169 00:16:25,120 --> 00:16:28,560 могу я сделать это лично? 170 00:16:29,990 --> 00:16:32,760 Хочу встретиться с вами лично. 171 00:16:32,760 --> 00:16:36,530 О, это будет нелегко устроить. 172 00:16:36,530 --> 00:16:38,740 У меня на лице... 173 00:16:38,740 --> 00:16:42,640 На лице много чего растёт. 174 00:16:42,640 --> 00:16:46,950 Кожа очень чувствительная, лицо стало совсем другим. 175 00:16:46,950 --> 00:16:50,040 Прямо шагу из дома не могу ступить. 176 00:16:50,040 --> 00:16:54,560 Вы же понимаете, для женщины лицо - предмет гордости. 177 00:16:54,560 --> 00:16:58,170 Да, это действительно проблема. 178 00:16:58,170 --> 00:17:01,370 Наверно вы расстроены. 179 00:17:01,370 --> 00:17:04,270 А чайное дерево пробовали использовать? 180 00:17:05,070 --> 00:17:06,500 Чайное дерево? 181 00:17:06,500 --> 00:17:10,410 Ну да, масло чайного дерева помогает от расширенных пор. 182 00:17:11,160 --> 00:17:13,460 Чайное дерево! 183 00:17:16,320 --> 00:17:21,230 Честно говоря, постоянно им лицо мажу. 184 00:17:21,230 --> 00:17:24,030 Тогда вам должно помочь. 185 00:17:39,980 --> 00:17:43,800 Картину доставят точно в срок, 186 00:17:43,800 --> 00:17:47,190 но пожалуйста, подумайте над моими словами. 187 00:17:47,190 --> 00:17:51,920 Если желаете, я вам другую картину нарисую. 188 00:17:51,920 --> 00:17:54,510 Ну, предложение весьма заманчивое. 189 00:17:54,510 --> 00:17:56,730 Я подумаю. 190 00:17:58,310 --> 00:18:02,990 А у вас... есть ребёнок? 191 00:18:03,610 --> 00:18:05,220 Ребёнок? 192 00:18:05,910 --> 00:18:09,100 Почему вы спрашиваете? 193 00:18:09,100 --> 00:18:13,220 Из всех картин вы выбрали именно ту, на которой изображён ребёнок. 194 00:18:17,410 --> 00:18:19,750 Да, верно. 195 00:18:22,540 --> 00:18:25,380 Прекрасный малыш. 196 00:18:30,770 --> 00:18:37,070 Если можно, я бы хотела увидеть вашего ребёнка. 197 00:18:40,120 --> 00:18:42,310 Если бы вы его увидели, 198 00:18:44,920 --> 00:18:47,030 было бы прекрасно. 199 00:18:51,030 --> 00:18:56,470 Когда ваше лицо придёт в норму, позвоните мне. 200 00:18:58,300 --> 00:19:00,210 Хорошо. 201 00:19:18,020 --> 00:19:19,940 Спокойной ночи. 202 00:19:51,510 --> 00:19:55,990 Генеральный директор! Как вы могли? 203 00:19:55,990 --> 00:19:59,780 Ничего мне не сказали, а сами тайком в поездку отправились? 204 00:20:02,890 --> 00:20:04,800 Тайком? 205 00:20:04,820 --> 00:20:07,740 Да как ты смеешь такое говорить! 206 00:20:08,990 --> 00:20:13,060 Ну, просто неожиданно поехали куда-то в провинцию, 207 00:20:13,060 --> 00:20:17,280 а бабушка ваша как давай меня пытать! 208 00:20:17,280 --> 00:20:22,340 И я ни на один из её вопросов не ответил. 209 00:20:22,340 --> 00:20:27,570 Больше без меня никуда не ездите, это же кошмар, что тут было! 210 00:20:31,630 --> 00:20:38,080 Секретарь Так, с чего это вы с Осьминогом так засуетились? 211 00:20:38,080 --> 00:20:42,560 Почему так и вьётесь вокруг меня? Если делать нечего, заведите себе подружек! 212 00:20:42,560 --> 00:20:46,500 Да как я найду подружку, если постоянно за вами хвостом бегаю? 213 00:20:47,710 --> 00:20:49,710 Подружку? 214 00:20:50,340 --> 00:20:51,650 Стоп! 215 00:20:51,650 --> 00:20:53,960 Вы что же... 216 00:20:53,960 --> 00:20:56,450 А вы не... я прав? 217 00:20:56,450 --> 00:20:59,750 Уж не на ту ли выставку вы поехали, а? 218 00:20:59,750 --> 00:21:04,080 Стойте, стойте, а ну, поднимите голову! 219 00:21:04,080 --> 00:21:06,010 Значит, госпож... 220 00:21:06,010 --> 00:21:09,320 Вы встречались с Элли Ким?! 221 00:21:09,320 --> 00:21:12,190 Хватит фантазировать на тему чужой личной жизни, 222 00:21:12,190 --> 00:21:18,220 я тут кое-что отослал в дом твоей матери, 223 00:21:18,220 --> 00:21:23,800 - так что, привези мне это. - Что ж там за секретная вещь, раз вы её даже не ко мне, а к маме в дом отослали! 224 00:21:23,800 --> 00:21:27,050 Слушай, давай-ка ты перестанешь совать свой нос в мои дела. 225 00:21:27,050 --> 00:21:30,360 Привезёшь мне мою покупку. 226 00:21:49,660 --> 00:21:51,110 Я веду себя как дурак, да? 227 00:21:51,110 --> 00:21:53,290 Ну почему же? 228 00:21:53,330 --> 00:21:57,290 - Вы очень милы. - Лучше найдите более подходящий эпитет для взрослого мужчины. 229 00:21:57,290 --> 00:22:00,890 Раньше я не видела у вас этого выражения на лице, 230 00:22:00,900 --> 00:22:03,440 но наверняка таким вы были в юности. 231 00:22:03,460 --> 00:22:08,140 Думаю, пора перестать бояться, вы слишком долго ждали. 232 00:22:08,140 --> 00:22:09,760 Ми Ён-ши... 233 00:22:09,760 --> 00:22:12,230 Спасибо, что поехали со мной. 234 00:22:39,580 --> 00:22:41,490 Оппа! 235 00:22:42,350 --> 00:22:46,330 Как я скучала... оппа! 236 00:22:47,620 --> 00:22:50,570 Очень скучала! 237 00:22:55,680 --> 00:22:57,150 Оппа... 238 00:22:58,610 --> 00:23:01,800 Ми Ён... 239 00:23:08,570 --> 00:23:10,880 Тест ДНК совпадает почти на 100%, 240 00:23:10,880 --> 00:23:14,590 она говорит, что шрам на спине остался с детства. 241 00:23:16,370 --> 00:23:19,980 Большое спасибо! 242 00:23:19,980 --> 00:23:23,630 В такие моменты осознаёшь важность своей работы. 243 00:23:23,630 --> 00:23:26,460 Поздравляю вас обоих! 244 00:23:32,840 --> 00:23:35,310 Ми Ён, тяжело тебе пришлось? 245 00:23:35,320 --> 00:23:37,940 Мне столько всего нужно сказать, оппа... 246 00:23:43,930 --> 00:23:47,210 Здравствуйте. Кто эта девушка?.. 247 00:23:47,210 --> 00:23:49,720 А, это Ким Ми Ён... 248 00:23:50,560 --> 00:23:53,760 Элли Ким, художница, мы работаем вместе. 249 00:23:53,760 --> 00:23:55,270 Она самый близкий для меня человек. 250 00:23:55,270 --> 00:23:57,850 Здравствуйте, Ким Ми Ён. 251 00:23:57,850 --> 00:24:00,220 Да, здравствуйте. 252 00:24:01,240 --> 00:24:06,260 Ми Ён, ты голодна? Чего тебе хочется? Оппа угощает. 253 00:24:06,260 --> 00:24:07,590 Идёмте вместе. 254 00:24:07,590 --> 00:24:09,250 Нет, 255 00:24:09,250 --> 00:24:12,480 вам столько всего надо обсудить! 256 00:24:12,480 --> 00:24:16,730 Искренне поздравляю вас обоих. 257 00:24:16,730 --> 00:24:19,730 Позже позвоню. 258 00:24:48,070 --> 00:24:51,060 Ты и дальше собираешься так работать? Почему не можешь сосредоточиться? 259 00:24:51,060 --> 00:24:53,540 Так жарко! Давайте отдохнём. 260 00:24:53,540 --> 00:24:56,410 Учитель Кан, мне очень тяжело, я больше не могу! 261 00:24:56,410 --> 00:24:59,880 Нет, правда, давайте сделаем перерыв! 262 00:24:59,880 --> 00:25:02,120 Вы возьмёте себя в руки или нет? 263 00:25:02,120 --> 00:25:04,170 Сняли пуанты. 264 00:25:05,730 --> 00:25:07,400 Ой, какая вкуснятина! 265 00:25:07,400 --> 00:25:10,140 Круто! 266 00:25:10,140 --> 00:25:13,550 Ого! Сейчас наедимся! 267 00:25:13,550 --> 00:25:15,240 Учитель, а нам можно всё съесть? 268 00:25:15,240 --> 00:25:17,360 Конечно! 269 00:25:17,360 --> 00:25:18,960 Ешьте на здоровье! 270 00:25:18,960 --> 00:25:22,460 Завтра снова за работу, а вазочка мороженого вам фигуру не испортит. 271 00:25:22,460 --> 00:25:24,650 Учитель вам гарантирует, поняли? 272 00:25:24,660 --> 00:25:28,180 Да! Это словно сон! 273 00:25:28,180 --> 00:25:32,370 - Ешьте, пока не лопнете! - Пока не лопнем! 274 00:25:34,000 --> 00:25:36,680 И правда вкусно. 275 00:25:38,060 --> 00:25:41,600 А вы почему не едите? Поешьте! 276 00:25:41,600 --> 00:25:44,630 Я буду другое мороженое. 277 00:25:44,630 --> 00:25:47,210 - Вы ешьте, ешьте. - Ваше мороженое. 278 00:25:47,210 --> 00:25:49,310 Спасибо! 279 00:26:05,990 --> 00:26:12,270 Если бы этот упрямец позвонил первым, я бы не возражала. 280 00:26:41,080 --> 00:26:43,870 К стилю моего дома эта кружка не подходит. 281 00:26:43,870 --> 00:26:45,900 Гон! 282 00:26:56,340 --> 00:26:57,180 Ми Ён! 283 00:26:57,180 --> 00:26:59,310 Всё хорошо? 284 00:26:59,310 --> 00:27:02,650 Оказывается, быть братом непросто, столько сил это отнимает! 285 00:27:02,650 --> 00:27:04,630 Вы что-то рисовали? 286 00:27:04,630 --> 00:27:07,190 Это мать с ребёнком? 287 00:27:07,190 --> 00:27:13,340 У женщины, купившей "Le Soupir", есть ребёнок, 288 00:27:13,340 --> 00:27:15,140 хотела нарисовать картину и подарить ей. 289 00:27:15,140 --> 00:27:17,400 Так вы ту картину заберёте? 290 00:27:17,400 --> 00:27:20,320 Думаю, она её отдаст. 291 00:27:20,320 --> 00:27:23,020 Похоже, неплохая женщина. 292 00:27:25,170 --> 00:27:26,770 Как провели время с сестрой? 293 00:27:26,770 --> 00:27:31,510 Она столько всего хотела сделать вместе с братом, я таскал её повсюду! 294 00:27:31,550 --> 00:27:34,910 Ужасно устал, но чувствую себя счастливым. 295 00:27:34,910 --> 00:27:38,290 Что значит небольшая усталость по сравнению с таким долгим ожиданием! 296 00:27:38,290 --> 00:27:40,630 Знаю. 297 00:27:40,630 --> 00:27:44,520 Завтра мы обедаем с моей сестрёнкой. 298 00:27:44,520 --> 00:27:48,460 - Хорошо. - Вы работайте, а я пока тут побуду. 299 00:27:48,480 --> 00:27:50,140 Будете следить за мной? 300 00:27:50,140 --> 00:27:55,050 Конечно! Одна и моих маленьких радостей состоит в наблюдении за вашей работой. 301 00:27:55,050 --> 00:27:57,790 И у меня есть право на это! 302 00:27:57,790 --> 00:27:59,480 Да, учитель. 303 00:27:59,480 --> 00:28:02,350 Вы имеете полное право. 304 00:28:19,050 --> 00:28:24,960 Да... если бы Кэ Тон родился, он был бы похож на этого ребёнка. 305 00:28:26,040 --> 00:28:28,200 Привет, Кэ Тон. 306 00:28:29,420 --> 00:28:32,480 Да, вот каким тебя представляла мама. 307 00:28:38,740 --> 00:28:40,550 Подожди. 308 00:28:46,640 --> 00:28:50,810 Госпожа Ли, скоро я возвращаюсь во Францию, 309 00:28:50,810 --> 00:28:54,690 вы уже выздоровели? 310 00:28:55,400 --> 00:28:58,400 Возвращаешься? Так скоро? 311 00:28:58,400 --> 00:29:00,760 Впервые за три года сюда приехала! 312 00:29:00,770 --> 00:29:04,540 Совсем немного побыла в Сеуле и уже назад едет! 313 00:29:18,430 --> 00:29:20,710 Должно быть, занята. 314 00:29:21,340 --> 00:29:23,420 Что делать? 315 00:29:37,730 --> 00:29:38,690 Садитесь! 316 00:29:38,690 --> 00:29:40,550 Ну что вы! 317 00:29:40,550 --> 00:29:43,030 Хорошо, спасибо. 318 00:29:48,720 --> 00:29:50,500 Сколько вашему малышу? 319 00:29:50,500 --> 00:29:52,610 Два года. 320 00:29:54,620 --> 00:29:56,100 Какой милый. 321 00:30:04,660 --> 00:30:06,350 Да! 322 00:30:07,810 --> 00:30:11,150 Я Элли. 323 00:30:11,150 --> 00:30:14,370 Встреча в компании? 324 00:30:14,370 --> 00:30:20,390 Наша компания ориентирована на женщин после 20 лет, постоянно продвигаем свою продукцию. 325 00:30:20,390 --> 00:30:22,290 Сейчас продажи упали. 326 00:30:22,290 --> 00:30:26,080 Это мне известно, каков ваш план? 327 00:30:26,080 --> 00:30:27,730 Генеральный директор, в соответствии с исследованиями, 328 00:30:27,730 --> 00:30:31,340 молодые женщины большое внимание уделяют внешнему виду товара. 329 00:30:31,340 --> 00:30:34,050 Даже если качество высокое, 330 00:30:34,050 --> 00:30:38,840 а внешний вид изделия простенький, его продажи... 331 00:30:38,840 --> 00:30:42,640 Это было неоднократно доказано. 332 00:30:42,640 --> 00:30:46,730 У нас есть женщины-режиссёры роликов, они того же мнения. 333 00:30:46,730 --> 00:30:49,760 Что вы скажете насчёт разработки нового имиджа? 334 00:30:49,760 --> 00:30:52,010 Назовите популярных художников. 335 00:30:52,010 --> 00:30:54,590 Во-первых, Ли Бо Ра. 336 00:30:54,590 --> 00:30:57,080 Во-вторых, Чан Чхэ Рин. 337 00:30:57,080 --> 00:30:59,470 В-третьих, Шин Су Чжи. 338 00:30:59,470 --> 00:31:02,380 И, наконец, прямиком из Парижа... 339 00:31:02,380 --> 00:31:07,270 Художница Элли Ким! 340 00:31:08,380 --> 00:31:10,590 Элли Ким, сейчас она модная восходящая звезда. 341 00:31:10,590 --> 00:31:15,270 Настоятельно, настоятельно рекомендую её! 342 00:31:19,950 --> 00:31:22,470 И кто её одобрил? Ты, дракон? 343 00:31:23,320 --> 00:31:26,920 - Вы, генеральный директор. - Ах, я? 344 00:31:28,510 --> 00:31:30,900 Об Элли Ким и речи быть не может. 345 00:31:30,900 --> 00:31:33,610 Пусть её за рубежом признали, но в родной стране - нет. 346 00:31:33,610 --> 00:31:37,830 Несмотря ни на что - НЕТ, НЕТ И НЕТ! 347 00:31:37,830 --> 00:31:40,870 Правда? Ну ладно, тогда убираем её из списка. 348 00:31:40,870 --> 00:31:43,180 Я приготовил вот это. 349 00:31:43,180 --> 00:31:46,260 Такой вот документик. 350 00:31:46,260 --> 00:31:47,770 Взгляните, генеральный директор. 351 00:31:47,770 --> 00:31:52,130 Мы имеем положительные отзывы от соотечественников. 352 00:31:52,130 --> 00:31:55,080 Тут всё написано. 353 00:31:55,080 --> 00:31:57,080 Только не путайте работу и личные вопросы, генеральный директор. 354 00:31:57,080 --> 00:31:59,500 Стоять. 355 00:32:12,580 --> 00:32:14,160 Да... 356 00:32:14,970 --> 00:32:18,320 Мы больше не должны встречаться. 357 00:32:25,560 --> 00:32:28,470 Почему не ешь? 358 00:32:28,470 --> 00:32:31,610 На диете, что ли? 359 00:32:31,610 --> 00:32:33,090 Нет! 360 00:32:33,090 --> 00:32:35,110 Да и с какой стати? 361 00:32:35,110 --> 00:32:37,830 Просто я иду ужинать в ресторан. 362 00:32:39,140 --> 00:32:42,800 Tы же здесь совсем недолго пробудешь, так? 363 00:32:42,800 --> 00:32:45,920 Да... время быстро летит. 364 00:32:45,920 --> 00:32:48,590 Слушай, а ты... 365 00:32:48,590 --> 00:32:52,580 Тебе нравится эта Франция-то? 366 00:32:55,960 --> 00:33:00,140 Слышала, тебе поступило множество предложений от корейских компаний1 367 00:33:00,140 --> 00:33:02,380 Надо же, какая ты молодец! 368 00:33:02,380 --> 00:33:06,050 Почему нельзя работать в Корее? 369 00:33:06,050 --> 00:33:10,370 Хамо-хамо! 370 00:33:10,370 --> 00:33:14,220 Тут вся твоя семья, да и я тут! 371 00:33:14,220 --> 00:33:17,750 У меня остались неоконченные дела в Париже, 372 00:33:17,750 --> 00:33:20,390 кроме того, я ведь ещё и учусь. 373 00:33:20,390 --> 00:33:23,360 Верно, тут нельзя торопиться. 374 00:33:23,360 --> 00:33:27,880 Что бы там ни говорили - "мани-мани", куда важнее жить спокойно. 375 00:33:32,370 --> 00:33:35,230 Кто там? Красавчик Дэниел? 376 00:33:35,230 --> 00:33:37,190 Нет. 377 00:33:38,820 --> 00:33:41,660 Сестрёнка, ты и не представляешь, как я скучал! 378 00:33:41,660 --> 00:33:43,410 Я тоже о тебе много думала. 379 00:33:43,410 --> 00:33:45,200 Правда? 380 00:33:45,200 --> 00:33:49,130 Ты не только имя изменила, но и стала очень красивой, 381 00:33:49,130 --> 00:33:50,900 выглядишь такой уверенной в себе! 382 00:33:50,900 --> 00:33:53,340 Да и ты стал другим, братишка. 383 00:33:53,340 --> 00:33:57,180 Более зрелым и мужественным. 384 00:33:57,180 --> 00:34:01,750 Как всегда, ты при встрече придаёшь мне сил! 385 00:34:03,460 --> 00:34:05,840 - Сюда! - Кто-то ещё придёт? 386 00:34:10,590 --> 00:34:14,430 О... почему вы... 387 00:34:18,290 --> 00:34:22,350 Эй, дракон... ты на меня огнём плюёшься, что ли? 388 00:34:22,350 --> 00:34:26,000 Я хотел официально представить вам художницу Элли Ким. 389 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Братец. 390 00:34:27,000 --> 00:34:30,580 Думаю, ты лучше остальных подходишь для нашей новой задумки! 391 00:34:30,580 --> 00:34:35,510 Нельзя убирать человека из проекта лишь потому, что ты хорошо её знаешь. 392 00:34:35,510 --> 00:34:37,170 Из проекта? 393 00:34:37,170 --> 00:34:40,040 В рамках рекламы и маркетинга, мы будем работать с женщиной-художником, 394 00:34:40,040 --> 00:34:42,010 чтобы покорить женские сердца. 395 00:34:42,010 --> 00:34:42,840 Хватит. 396 00:34:43,810 --> 00:34:44,300 Извини. 397 00:34:44,980 --> 00:34:50,540 Что ж... генеральный директор, госпожа художница, я удаляюсь, а вы обсудите рабочие вопросы. 398 00:34:51,490 --> 00:34:53,380 Ён... 399 00:34:54,210 --> 00:34:57,410 Он перешёл всякие границы. 400 00:35:07,660 --> 00:35:09,380 Снова встретились. 401 00:35:09,380 --> 00:35:11,180 Да. 402 00:35:13,170 --> 00:35:17,840 То, что я тебе тогда наговорил... 403 00:35:17,840 --> 00:35:20,440 Боюсь, произошло недоразумение. 404 00:35:20,440 --> 00:35:23,000 Не было недоразумения. 405 00:35:24,900 --> 00:35:29,190 Ты напился и стал выламывать дверь в мой номер, 406 00:35:29,190 --> 00:35:32,790 кричал, умолял, а потом отключился прямо в коридоре. 407 00:35:32,790 --> 00:35:37,750 Я могла сделать вид, что не знаю тебя, но для меня... 408 00:35:40,510 --> 00:35:42,790 Для тебя..? 409 00:35:44,390 --> 00:35:47,080 Для тебя. 410 00:35:49,190 --> 00:35:53,070 Хорошо тебе жилось всё это время? 411 00:35:54,820 --> 00:35:58,080 Вполне, как видишь. 412 00:35:59,440 --> 00:36:03,050 Ты совсем другая, стиль изменился. 413 00:36:05,220 --> 00:36:07,550 Как твоё здоровье? 414 00:36:08,840 --> 00:36:13,540 Я здоров! Да, совсем здоров. 415 00:36:13,540 --> 00:36:16,210 Очень хорошо. 416 00:36:16,210 --> 00:36:19,360 Ладно, я пойду. 417 00:36:19,360 --> 00:36:21,820 Погоди, Ким Ми Ён. 418 00:36:23,930 --> 00:36:26,530 Раз уж ты всё равно пришла... 419 00:36:26,530 --> 00:36:30,930 Понимаю, каково тебе сейчас. 420 00:36:30,930 --> 00:36:33,660 А насчёт проекта... 421 00:36:34,610 --> 00:36:37,430 Придётся тебе найти другую художницу, 422 00:36:37,430 --> 00:36:39,440 мне будет слишком тяжело. 423 00:36:39,440 --> 00:36:41,520 Почему? 424 00:36:44,600 --> 00:36:48,360 Я оказалась куда дороже, чем полагала. 425 00:36:49,650 --> 00:36:53,260 Это вообще не вопрос, у меня куча денег! 426 00:36:53,260 --> 00:36:54,430 Никаких проблем. 427 00:36:54,430 --> 00:37:00,560 И ещё... мне кажется, нам больше не стоит встречаться. 428 00:37:02,870 --> 00:37:08,850 Я уже не та Ким Ми Ён, какой была раньше. 429 00:37:08,850 --> 00:37:11,150 Ли Гон, 430 00:37:12,260 --> 00:37:15,890 ты ведь тоже стал совсем другим. 431 00:37:19,770 --> 00:37:22,460 Раз уж мы ничего не можем поделать со своим прошлым, 432 00:37:22,460 --> 00:37:26,370 лучше больше не попадать в неловкие ситуации. 433 00:37:28,550 --> 00:37:30,830 Кажется, ты не так меня поняла, Ким Ми Ён. 434 00:37:30,830 --> 00:37:33,860 Ты мне вообще была не интересна, поверь! 435 00:37:33,860 --> 00:37:37,460 Ну, может, только раз... 436 00:37:37,460 --> 00:37:41,830 Я надеялся, что у тебя всё хорошо. 437 00:37:41,830 --> 00:37:46,180 Но сейчас встречаться и начать всё заново... 438 00:37:46,180 --> 00:37:49,000 Не переживай, ничего не будет! 439 00:37:49,000 --> 00:37:52,220 Да, не беспокойся. 440 00:37:52,220 --> 00:37:54,800 Прекрасно! 441 00:37:56,870 --> 00:38:00,360 Только смотри, не передумай. 442 00:38:15,380 --> 00:38:18,380 А ты очень сильно изменилась. 443 00:38:23,880 --> 00:38:26,210 Чай совсем несладкий. 444 00:38:31,390 --> 00:38:35,140 Молодец, Ким Ми Ён. 445 00:38:35,140 --> 00:38:37,380 Молодец. 446 00:39:05,670 --> 00:39:08,000 Сам сказал, что тебя устроит одна восьмая суммы. 447 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 Смотри, потом не жалуйся. 448 00:39:09,600 --> 00:39:13,660 Он работает в такой крупной компании, 449 00:39:13,660 --> 00:39:16,690 да словно принц живёт в роскоши! 450 00:39:16,690 --> 00:39:19,460 Чем больше выманишь у него денежек, тем больше мне достанется. 451 00:39:19,460 --> 00:39:21,140 Удачи! 452 00:39:21,140 --> 00:39:24,190 Значит, всё зависит от моей хитрости? 453 00:39:25,150 --> 00:39:27,270 Я справлюсь! 454 00:39:41,130 --> 00:39:45,220 Теперь, когда я сразу с двумя любимыми Ми Ён, 455 00:39:45,220 --> 00:39:48,620 не могу есть, чувствую себя сытым. 456 00:39:52,030 --> 00:39:53,860 Оппа. 457 00:39:53,860 --> 00:39:56,910 Я хотела кое о чём попросить. 458 00:39:56,910 --> 00:39:58,390 О чём? Скажи. 459 00:39:58,390 --> 00:40:02,310 Я выхожу замуж. 460 00:40:02,310 --> 00:40:03,760 Замуж? 461 00:40:03,760 --> 00:40:05,620 Так быстро? 462 00:40:06,520 --> 00:40:08,370 Поздравляю. 463 00:40:09,310 --> 00:40:12,150 Да. 464 00:40:12,150 --> 00:40:16,610 У меня нет родственников, 465 00:40:16,610 --> 00:40:19,450 ничего особенного не умею... 466 00:40:19,450 --> 00:40:23,220 Я подумала, было бы неправильно начать со дня свадьбы. 467 00:40:24,280 --> 00:40:30,550 Ми Ён, я помогу тебе во всём, что касается свадьбы. 468 00:40:32,090 --> 00:40:34,220 Чувствую себя обузой. 469 00:40:34,220 --> 00:40:37,520 Что ты говоришь? Ты моя единственная сестрёнка! 470 00:40:37,520 --> 00:40:40,400 Ни о чём не беспокойся. 471 00:40:42,860 --> 00:40:44,960 Босс... 472 00:40:44,960 --> 00:40:48,530 Вы кушайте, я отвечу на звонок. 473 00:40:57,830 --> 00:41:01,040 - Ми Ён... - Да, что такое? 474 00:41:02,460 --> 00:41:05,190 Выслушайте то, что я скажу. 475 00:41:05,190 --> 00:41:07,210 О чём вы? 476 00:41:07,210 --> 00:41:11,620 Честно говоря, я думаю, вы не та Ми Ён, которую он искал. 477 00:41:11,620 --> 00:41:13,940 - Что? - Я видела вас. 478 00:41:13,940 --> 00:41:19,000 Видела с тем парнем из детективного агентства. 479 00:41:19,000 --> 00:41:20,680 Но это... 480 00:41:21,580 --> 00:41:24,420 Как раз за него я и собираюсь выйти замуж, 481 00:41:24,420 --> 00:41:28,350 - потому и приехала с ним. Вас что-то смущает? - Но почему же тогда перед Дэниелом 482 00:41:28,350 --> 00:41:30,930 вы сказали, что не знаете его? 483 00:41:36,070 --> 00:41:39,650 Слышала, что тест на ДНК и так возможно сделать. 484 00:41:39,650 --> 00:41:43,060 Может, вас расстроят результаты, но поймите меня правильно. 485 00:41:43,060 --> 00:41:44,720 Но ведь... 486 00:41:44,720 --> 00:41:50,410 Дэниел очень долго искал сестру, 487 00:41:50,410 --> 00:41:55,600 его нельзя обижать или обманывать. 488 00:41:56,910 --> 00:42:01,730 Для меня это особенный человек, которому я очень благодарна. 489 00:42:01,730 --> 00:42:04,440 Не могу позволить вам обманывать. 490 00:42:04,440 --> 00:42:07,200 Это же смешно... 491 00:42:07,200 --> 00:42:11,150 Слышала, вы покинули Корею, добились успеха и заработали кучу денег. 492 00:42:11,150 --> 00:42:16,090 Помогаете ему найти сестру, чтобы чувствовать удовлетворение. 493 00:42:16,090 --> 00:42:18,930 Что плохого в помощи друг другу, если и он и я - сироты? 494 00:42:18,930 --> 00:42:22,020 Лучше бы вы приставили нож к его горлу и потребовали деньги. 495 00:42:22,020 --> 00:42:26,030 Знаете, что самое худшее в мире? 496 00:42:26,030 --> 00:42:28,980 Пользоваться чьей-то доверчивостью. 497 00:42:28,980 --> 00:42:33,460 Никогда нельзя поступать так с другими людьми. 498 00:42:35,730 --> 00:42:39,060 Да кто ты такая, чтобы вмешиваться?! 499 00:42:52,420 --> 00:42:54,460 Что же это... 500 00:43:22,540 --> 00:43:25,530 Наверно вы в шоке. 501 00:43:25,530 --> 00:43:29,660 Я думал, на этот раз всё получилось. 502 00:43:29,660 --> 00:43:32,810 Был ослеплён и ничего вокруг не видел. 503 00:43:34,340 --> 00:43:37,760 Настоящий идиот, правда? 504 00:43:37,760 --> 00:43:43,130 Нет. Вы ведь жертва, зачем ругаете себе? 505 00:43:43,130 --> 00:43:46,490 Идиоты те, кто обманывает людей. 506 00:43:49,470 --> 00:43:53,360 Я прихожу сюда каждый раз, когда приезжаю в Корею. 507 00:43:53,360 --> 00:43:55,640 Когда сижу здесь, 508 00:43:56,740 --> 00:43:59,260 представляю, что встречаю сестру... 509 00:44:06,900 --> 00:44:12,430 Оппа, если заберёмся туда, увидим маму и папу? 510 00:44:12,430 --> 00:44:14,560 Конечно, увидим. 511 00:44:14,560 --> 00:44:17,130 Оппа отыщет и маму и папу. 512 00:44:17,130 --> 00:44:19,200 Ладно! 513 00:44:23,780 --> 00:44:26,560 Оппа, я хочу мороженого. 514 00:44:26,560 --> 00:44:30,360 - Хочешь мороженку, Ми Ён? - Да! 515 00:44:30,360 --> 00:44:35,400 - Сиди здесь и не уходи, я схожу и куплю. - Ага. 516 00:44:39,380 --> 00:44:42,980 - Жди меня! - Хорошо! 517 00:44:46,780 --> 00:44:49,840 Ой, вон там его продают! 518 00:44:49,840 --> 00:44:52,100 Оппа купит мороженое, 519 00:44:52,100 --> 00:44:54,390 никуда не уходи. 520 00:44:54,390 --> 00:44:56,900 Хорошо, оппа! 521 00:44:58,650 --> 00:45:00,600 Удачной торговли. 522 00:45:00,600 --> 00:45:02,630 Дайте два мороженых, пожалуйста. 523 00:45:02,630 --> 00:45:05,300 Два мороженых? 524 00:45:12,300 --> 00:45:14,900 Ми Ён! 525 00:45:16,790 --> 00:45:19,790 Ми Ён, где ты? 526 00:45:19,790 --> 00:45:22,370 Ми Ён! 527 00:45:25,880 --> 00:45:27,770 Конечно... 528 00:45:29,780 --> 00:45:33,110 Не стоило оставлять её одну. 529 00:45:36,130 --> 00:45:38,550 Это моя вина... 530 00:45:46,020 --> 00:45:49,990 Вы не виноваты. 531 00:45:49,990 --> 00:45:57,870 Вы сами нуждались в чьей-то ласке и заботе. 532 00:45:59,100 --> 00:46:04,500 Мальчик, который винил себя за случившееся... 533 00:46:06,090 --> 00:46:09,050 вы должны простить его. 534 00:46:12,760 --> 00:46:15,500 Спасибо, Ми Ён. 535 00:46:18,990 --> 00:46:21,860 Сегодня я побуду вашей младшей сестрой. 536 00:46:21,860 --> 00:46:26,390 Забыли? Меня ведь тоже зовут Ким Ми Ён. 537 00:46:33,100 --> 00:46:35,180 Ми Ён... 538 00:46:38,110 --> 00:46:40,940 Думаю, пора остановиться. 539 00:46:42,430 --> 00:46:44,600 Больше нельзя искать сестру. 540 00:46:45,690 --> 00:46:48,260 Я хочу прекратить поиски. 541 00:46:49,680 --> 00:46:53,360 Буду думать, что он живёт где-то... 542 00:46:56,270 --> 00:47:01,920 и сам начну жить. 543 00:47:01,920 --> 00:47:05,070 Дэниел... 544 00:47:06,040 --> 00:47:10,780 Хочу создать собственную семью. 545 00:47:30,930 --> 00:47:35,060 Хочу сказать вам кое-что до отъезда в Париж. 546 00:47:35,060 --> 00:47:37,530 Давайте встретимся в театре. 547 00:47:46,140 --> 00:47:50,520 Это Ли Ён Чжа, моё лицо наконец приобрело нормальный вид. 548 00:47:53,120 --> 00:47:57,900 Правда? Как хорошо! 549 00:47:57,900 --> 00:48:00,920 Масло чайного дерева оказалось очень эффективным, 550 00:48:00,920 --> 00:48:03,360 все прыщи как ветром сдуло. 551 00:48:03,360 --> 00:48:07,060 Наверно у вас тоже были такие же проблемы. 552 00:48:07,060 --> 00:48:11,410 Но почему вы до сих пор не спите? 553 00:48:11,410 --> 00:48:15,670 Честно говоря, кое-что беспокоит. 554 00:48:15,670 --> 00:48:19,250 Беспокоит? Так скажите мне! 555 00:48:19,250 --> 00:48:22,870 Выслушаю всё, ведь я ваша поклонница. 556 00:48:26,880 --> 00:48:30,830 Вы этого человека не знаете. поэтому неловко такое писать... 557 00:48:30,830 --> 00:48:35,380 Наоборот, раз я его не знаю, вам будет проще. 558 00:48:38,610 --> 00:48:41,170 Кроме того, мы обе женщины. 559 00:49:00,590 --> 00:49:05,040 Честно говоря, один человек 560 00:49:05,040 --> 00:49:09,410 сказал мне, что хочет создать семью. 561 00:49:10,910 --> 00:49:15,180 Семью? Что это значит? 562 00:49:15,180 --> 00:49:20,590 Так он невольно признался мне в любви. 563 00:49:20,590 --> 00:49:25,300 Пр... признался? Но раз так... 564 00:49:26,960 --> 00:49:28,900 Сделал предложение? 565 00:49:28,900 --> 00:49:31,050 Да. 566 00:49:32,810 --> 00:49:35,110 Ким Ми..! 567 00:49:37,170 --> 00:49:41,550 И что вы почувствовали, услышав эти слова? 568 00:49:41,550 --> 00:49:45,070 Что почувствовали? А? 569 00:49:45,870 --> 00:49:48,980 За последние три года... 570 00:49:48,980 --> 00:49:53,100 если бы я с кем и создала семью, 571 00:49:53,100 --> 00:49:56,280 так только с ним. 572 00:49:56,280 --> 00:49:59,470 Так я думала. 573 00:49:59,470 --> 00:50:01,950 Вы думали? Вы думали?! 574 00:50:01,950 --> 00:50:05,080 Но, услышав его признание, 575 00:50:05,080 --> 00:50:08,030 начала задумываться, 576 00:50:08,580 --> 00:50:11,100 как мне стоит поступить. 577 00:50:19,480 --> 00:50:21,560 Что касается принятия такого решения, 578 00:50:21,560 --> 00:50:25,170 вы должны хорошенько всё обдумать. 579 00:50:25,170 --> 00:50:28,160 Иначе люди сочтут вас легкомысленной! 580 00:50:28,160 --> 00:50:32,170 Разве замужество - это шутка? Отнюдь! 581 00:50:32,170 --> 00:50:36,260 Правильно? вам надо как следует подумать и всё взвесить. 582 00:50:36,260 --> 00:50:40,000 Вот, к примеру, возьмите коров! Они снова и снова принимаются жевать жвачку! 583 00:50:40,000 --> 00:50:42,060 Так и вы не торопитесь с ответом! 584 00:50:42,060 --> 00:50:46,310 А что решили-то? К какому выводу пришли? 585 00:50:48,490 --> 00:50:51,680 Даже не знаю, зачем вам это рассказываю... 586 00:50:51,680 --> 00:50:54,190 Извините, что загрузила своими проблемами. 587 00:50:54,190 --> 00:50:56,840 Нет, нет, зачем же извиняться! 588 00:50:56,840 --> 00:50:59,580 Даже не думайте извиняться. 589 00:50:59,580 --> 00:51:03,240 Старшие должны помогать младшим. 590 00:51:03,240 --> 00:51:07,820 А кстати, вы старше меня? 591 00:51:07,820 --> 00:51:11,220 Да, конечно. Намного! 592 00:51:11,220 --> 00:51:13,270 И я ваша поклонница номер один. 593 00:51:13,270 --> 00:51:18,050 Всё знаю о вашей личной жизни. 594 00:51:18,050 --> 00:51:20,250 Значит... 595 00:51:20,250 --> 00:51:23,970 я могу звать вас "онни"? 596 00:51:23,970 --> 00:51:25,780 Онни? 597 00:51:26,660 --> 00:51:28,410 Онни. 598 00:51:32,220 --> 00:51:33,900 Онни? 599 00:51:36,510 --> 00:51:38,270 Онни! 600 00:51:38,900 --> 00:51:41,740 Где я это раньше слышал? 601 00:51:42,430 --> 00:51:44,760 И как на это ответить? 602 00:51:44,760 --> 00:51:46,370 Хённим! 603 00:51:47,770 --> 00:51:49,790 Ты что тут торчишь? 604 00:51:51,160 --> 00:51:54,390 А ты чего не спишь и людей пугаешь? 605 00:51:54,870 --> 00:51:57,220 Что ты тут делаешь? 606 00:51:57,220 --> 00:51:59,330 Не твоё дело, топай в дом. 607 00:51:59,330 --> 00:52:02,990 Хённим, ты можешь взять себя в руки 608 00:52:02,990 --> 00:52:04,960 и пригласить Элли Ким к сотрудничеству? 609 00:52:04,960 --> 00:52:09,040 Лучше иди в дом, пока по шее не получил! 610 00:52:17,700 --> 00:52:19,730 Дракон. 611 00:52:56,810 --> 00:52:58,810 Спасибо. 612 00:53:04,900 --> 00:53:07,880 Спасибо. 613 00:53:13,110 --> 00:53:15,450 Спасибо. 614 00:53:17,570 --> 00:53:20,530 Спасибо! 615 00:53:21,770 --> 00:53:25,140 Как можно пить из такого стакана, красота такая! 616 00:53:25,140 --> 00:53:29,160 Это всё, что я могу сделать для своих любимых помощников. 617 00:53:29,160 --> 00:53:32,380 Как трогательно, вы всех помните в лицо! 618 00:53:32,380 --> 00:53:35,800 Никогда раньше не встречал таких ангелов, как вы! 619 00:53:35,800 --> 00:53:37,320 И я! 620 00:53:37,320 --> 00:53:40,860 Спасибо! 621 00:53:41,580 --> 00:53:44,810 О! Смотрите, как она на меня похожа! 622 00:53:49,700 --> 00:53:51,120 Не забыли о нашем сегодняшнем свидании? 623 00:53:51,470 --> 00:53:53,830 Театр, в 20.00. 624 00:53:55,840 --> 00:53:59,220 Элли Ким 625 00:54:00,820 --> 00:54:06,100 Эй, почему это известие было таким шокирующим? 626 00:54:06,640 --> 00:54:10,890 У тебя нет прав на эту девушку. 627 00:54:10,890 --> 00:54:16,440 Не звони и не пиши ей, лучше не лезь. 628 00:54:16,440 --> 00:54:19,580 Просто порадуйся за неё. 629 00:54:19,580 --> 00:54:21,740 Да, она заслужила счастье. 630 00:54:31,340 --> 00:54:34,170 Завтра я уезжаю из Кореи, 631 00:54:34,170 --> 00:54:38,780 верю, что вы будете хранить моего малыша и позаботитесь о нём. 632 00:54:38,780 --> 00:54:41,450 Простите, что так и не смогла с вами увидеться. 633 00:54:41,450 --> 00:54:43,180 Берегите здоровье. 634 00:54:43,180 --> 00:54:47,290 И что, ты вот так уедешь?! 635 00:54:54,070 --> 00:54:56,710 Где вы сейчас? 636 00:55:01,430 --> 00:55:05,180 Стою рядом с театром. 637 00:55:15,790 --> 00:55:20,600 Хочу вернуть картину, давайте встретимся прямо сейчас. 638 00:55:27,440 --> 00:55:31,360 Благодарю за то, что вновь передаёте мне картину. 639 00:55:31,360 --> 00:55:36,580 Я думала, что до отъезда не увижусь с вами. 640 00:55:36,580 --> 00:55:44,570 Пожалуйста, позвоните, когда приедете. 641 00:56:52,020 --> 00:56:55,990 Потеряв младшую сестру, один одинокий мужчина 642 00:56:55,990 --> 00:57:00,460 встретил одинокую женщину, потерявшую дитя 643 00:57:04,130 --> 00:57:10,350 и эти двое разделили своё одиночество. 644 00:57:15,190 --> 00:57:21,020 - Кажется... я беременна. - Простите! 645 00:57:22,360 --> 00:57:23,510 Удачи! 646 00:57:23,510 --> 00:57:25,310 Святой отец... 647 00:57:25,310 --> 00:57:29,130 Не переживайте и удачи вам. Удачи! 648 00:57:42,710 --> 00:57:46,940 Невзгоды было трудно преодолевать порознь, 649 00:57:46,940 --> 00:57:55,180 но вдвоём было уже не так тяжело. 650 00:58:02,120 --> 00:58:08,760 Вместе эти двое смогут продержаться до самого конца. 651 00:58:08,760 --> 00:58:14,930 Они построят хороший дом, где и будут жить, 652 00:58:14,930 --> 00:58:26,070 ещё счастливее, чем прежде. 653 00:59:18,970 --> 00:59:20,690 Ми Ён. 654 00:59:22,870 --> 00:59:25,600 Вы станете моей семьёй? 655 00:59:25,800 --> 00:59:28,770 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 656 00:59:28,863 --> 00:59:35,360 Субтитры от сайта viki.com 657 01:00:01,890 --> 01:00:06,110 По какой причине вы решили сотрудничать с моей компанией? 658 01:00:06,110 --> 01:00:08,500 Может, из-за моей жены? 659 01:00:08,500 --> 01:00:11,230 Совершенно верно. Вижу, вас это беспокоит. 660 01:00:11,230 --> 01:00:14,670 Подумайте над своим поведением, пока я не пересёк черту. 661 01:00:15,740 --> 01:00:18,050 Кажется, вы опоздали. 662 01:00:18,050 --> 01:00:20,340 Может, остановимся? 663 01:00:20,340 --> 01:00:24,440 Это не его Кэ Тон, а наш. Как это - "остановимся"? 664 01:00:24,440 --> 01:00:30,060 Это будет непросто. Но я умею искать и огранять драгоценные камни. 665 01:00:30,060 --> 01:00:33,870 Ми Ён - самый драгоценный из них.