Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 14 серия
Сезам, откройся!
Откройся, дверь!
Улитка, открой!
Открой, улитка!
Открой!
Улитка!
Ли Гон?
Что ты тут делаешь?
Ким Ми Ён?
Почему ты вышла из моего номера?
Это мой номер.
Надо же, поверить не могу!
Как это возможно?
Трудно мне пришлось, трудно...
Неужели мои мечты осуществились?
Ким Ми Ён.
Ми Ён!
Ким Ми Ён!
По крайней мере, я тебя хоть во сне вижу.
Это очень приятно.
Гон.
Гон!
Эй!
~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 14 серия
Боже... как голова болит...
Умираю!
Воды!
Дайте мне воды...
Кошмар, такое ощущение, что умираю.
Я же попросил воды!
Воды.
О, моя голова...
Пишу потому, что ты вряд ли помнишь.
Я перетащила тебя в свой номер после того, как ты вырубился в коридоре.
Пожалуйста, покинь его до моего возвращения.
Было бы прекрасно, если бы мы больше не встречались. Ким Ми Ён.
Ким Ми Ён?
- Ли Гон? - Ким Ми Ён?
Ким Ми Ён. Ми Ён!
Значит...
это был не сон?
Ну вот, теперь она даже видеть меня не хочет...
По крайней мере, я тебя хоть во сне вижу.
Это очень приятно.
Даже во сне не хотела бы с ним встречаться.
Она точно больше не стикер.
Суперклей, самый настоящий.
Вчера не могли уснуть?
Наверно нервничали из-за выставки.
Честно говоря,
мне надо кое-что вам сказать.
А вчера, случайно, вы не видели Ли Гона...
Подождите.
Разрешите задать один вопрос.
Неужели тот, с кем вы вчера встречались,
настолько важен для вас, что вы решили про него рассказать?
Вы знали?
Всё нормально.
Надо же, какой тут вкусный хлеб!
Очень мягкий. Как вам?
Мне тоже нравится.
Кстати, встретились с человеком, купившим картину?
Я с ним созвонилась, вот только картину забрать не удалось.
Видимо, крепкий орешек попался. Хотите, я с ним разберусь?
Я справлюсь.
Это женщина и, похоже, довольно милая, сама с ней поговорю.
По-моему, для вас в мире не бывает плохих людей.
Вы так считаете?
Кушайте.
Давно не виделись, господин Ли.
Давненько, Дэниел Питт.
Хотел дать вам знать, что вернулся, но подумал, что Элли будет неудобно.
Элли.
Она прекрасно выглядит.
Конечно, для всего, что произошло,
наверняка вы тоже руку приложили, Дэниел.
Теперь она во мне не нуждается.
Обычно я утешал, когда вы обижали её,
постоянно приходилось этим заниматься.
О да, тут вы преуспели.
У человека, который делал это изначально, как правило, лучше получается.
На сей раз я закрою глаза, как если бы всё произошло случайно,
но если вы ещё раз появитесь на горизонте, боюсь, будут неприятности.
Нет нужды так переживать, Дэниел.
Я всего лишь
хотел сказать вам одну вещь.
Благодарю вас за то,
что так хорошо заботились о Ми Ён.
Считаете, что имеете право на подобные слова?
И давайте говорить начистоту, я о ней не просто забочусь,
она мне нравится, это человек, которым я очень дорожу.
Что ж, отрадно слышать.
У меня всё-таки чутьё на хороших людей.
До свидания.
Очень, очень хорошо. Прекрасная выставка!
Большое спасибо!
Ким Ми Ён,
искренне поздравляю с твоей первой выставкой.
Продолжай и дальше двигаться вперёд.
Медленно, шаг за шагом...
Но мне
было так приятно видеть тебя.
Пока.
С нетерпением буду ждать новых работ.
Мы встретились с Элли Ким, приятной и уверенной в себе женщиной.
Ён, это та самая Ким Ми Ён, которая у нас жила?
Да, как ни посмотри, это точно она.
Сестрёнка, я скучал по тебе. Поздравляю!
Такими темпами она очень быстро разбогатеет!
Золото будет кушать!
Золото кушать?
Следовало сказать "на золоте будет кушать".
В твоём возрасте простой поговорки не знаешь? Боже!
Да уж, кто бы говорил о возрасте-то...
Да, что тут скажешь, у вас отличный слух, так и пышете здоровьем!
Лет до ста проживёте, не меньше.
Что вы там рассматриваете?
Бабушка, знаешь, кто это?
Кто?
Это... Ми Ён?
Погоди, почему она такая юная?
Боже, Ми Ён!
Наверно вернулась в Корею!
Слушай, а ты точно в командировку ездил?
А что, бывают фальшивые командировки?
Ну, я имела в виду, ездил не по делам фабрики.
Чего тебе было мотаться-то?
- А ты, случайно не... - Что - "случайно"?
Ты случайно не устроил какой-нибудь шурум-бурум без бабушкиного ведома?
Минуточку, госпожа Ван, а чего вы ждёте?
Я что - завожу скандалы и интрижки везде, где появляюсь?
Тебе не кажется, что между бабушкой и внуком подобные разговоры как-то не уместны?
Ах ты подлец! Довёл бабку до нервного срыва!
И знаешь, что?
Что?
Чего?
Ничего. Ты устал, иди, отдыхай.
Шагом марш.
Ладно, ладно.
Какой смысл воздух сотрясать...
Ему только станет ещё больнее.
Спасибо за работу!
Да, говорите.
Что? Серьёзно?
Это правда? Вы уверены?
Простите, завтра вы должны доставить эту картину покупателю.
Да?
Хорошо.
Дэниел!
Что-то случилось?
Что?
Только что звонили из Сеула. Кажется, на этот раз я точно нашёл сестрёнку!
Всё сходится!
Правда?
Я же говорила, вы обязательно её отыщете.
Хочу завтра же поехать в Сеул, вы со мной?
Конечно!
Нашёл сестрёнку... отличная новость.
Здравствуйте, это Ли Ён Чжа.
Вам лучше?
Да, после вашего вопроса стало совсем хорошо.
Очень хорошо.
Но... госпожа Ли Ён Чжа...
Вы подумали о моей просьбе?
Ах, об этом... нет, пока нет.
Завтра мы должны доставить вам картину,
могу я сделать это лично?
Хочу встретиться с вами лично.
О, это будет нелегко устроить.
У меня на лице...
На лице много чего растёт.
Кожа очень чувствительная, лицо стало совсем другим.
Прямо шагу из дома не могу ступить.
Вы же понимаете, для женщины лицо - предмет гордости.
Да, это действительно проблема.
Наверно вы расстроены.
А чайное дерево пробовали использовать?
Чайное дерево?
Ну да, масло чайного дерева помогает от расширенных пор.
Чайное дерево!
Честно говоря, постоянно им лицо мажу.
Тогда вам должно помочь.
Картину доставят точно в срок,
но пожалуйста, подумайте над моими словами.
Если желаете, я вам другую картину нарисую.
Ну, предложение весьма заманчивое.
Я подумаю.
А у вас... есть ребёнок?
Ребёнок?
Почему вы спрашиваете?
Из всех картин вы выбрали именно ту, на которой изображён ребёнок.
Да, верно.
Прекрасный малыш.
Если можно, я бы хотела увидеть вашего ребёнка.
Если бы вы его увидели,
было бы прекрасно.
Когда ваше лицо придёт в норму, позвоните мне.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Генеральный директор! Как вы могли?
Ничего мне не сказали, а сами тайком в поездку отправились?
Тайком?
Да как ты смеешь такое говорить!
Ну, просто неожиданно поехали куда-то в провинцию,
а бабушка ваша как давай меня пытать!
И я ни на один из её вопросов не ответил.
Больше без меня никуда не ездите, это же кошмар, что тут было!
Секретарь Так, с чего это вы с Осьминогом так засуетились?
Почему так и вьётесь вокруг меня? Если делать нечего, заведите себе подружек!
Да как я найду подружку, если постоянно за вами хвостом бегаю?
Подружку?
Стоп!
Вы что же...
А вы не... я прав?
Уж не на ту ли выставку вы поехали, а?
Стойте, стойте, а ну, поднимите голову!
Значит, госпож...
Вы встречались с Элли Ким?!
Хватит фантазировать на тему чужой личной жизни,
я тут кое-что отослал в дом твоей матери,
- так что, привези мне это. - Что ж там за секретная вещь, раз вы её даже не ко мне, а к маме в дом отослали!
Слушай, давай-ка ты перестанешь совать свой нос в мои дела.
Привезёшь мне мою покупку.
Я веду себя как дурак, да?
Ну почему же?
- Вы очень милы. - Лучше найдите более подходящий эпитет для взрослого мужчины.
Раньше я не видела у вас этого выражения на лице,
но наверняка таким вы были в юности.
Думаю, пора перестать бояться, вы слишком долго ждали.
Ми Ён-ши...
Спасибо, что поехали со мной.
Оппа!
Как я скучала... оппа!
Очень скучала!
Оппа...
Ми Ён...
Тест ДНК совпадает почти на 100%,
она говорит, что шрам на спине остался с детства.
Большое спасибо!
В такие моменты осознаёшь важность своей работы.
Поздравляю вас обоих!
Ми Ён, тяжело тебе пришлось?
Мне столько всего нужно сказать, оппа...
Здравствуйте. Кто эта девушка?..
А, это Ким Ми Ён...
Элли Ким, художница, мы работаем вместе.
Она самый близкий для меня человек.
Здравствуйте, Ким Ми Ён.
Да, здравствуйте.
Ми Ён, ты голодна? Чего тебе хочется? Оппа угощает.
Идёмте вместе.
Нет,
вам столько всего надо обсудить!
Искренне поздравляю вас обоих.
Позже позвоню.
Ты и дальше собираешься так работать? Почему не можешь сосредоточиться?
Так жарко! Давайте отдохнём.
Учитель Кан, мне очень тяжело, я больше не могу!
Нет, правда, давайте сделаем перерыв!
Вы возьмёте себя в руки или нет?
Сняли пуанты.
Ой, какая вкуснятина!
Круто!
Ого! Сейчас наедимся!
Учитель, а нам можно всё съесть?
Конечно!
Ешьте на здоровье!
Завтра снова за работу, а вазочка мороженого вам фигуру не испортит.
Учитель вам гарантирует, поняли?
Да! Это словно сон!
- Ешьте, пока не лопнете! - Пока не лопнем!
И правда вкусно.
А вы почему не едите? Поешьте!
Я буду другое мороженое.
- Вы ешьте, ешьте. - Ваше мороженое.
Спасибо!
Если бы этот упрямец позвонил первым, я бы не возражала.
К стилю моего дома эта кружка не подходит.
Гон!
Ми Ён!
Всё хорошо?
Оказывается, быть братом непросто, столько сил это отнимает!
Вы что-то рисовали?
Это мать с ребёнком?
У женщины, купившей "Le Soupir", есть ребёнок,
хотела нарисовать картину и подарить ей.
Так вы ту картину заберёте?
Думаю, она её отдаст.
Похоже, неплохая женщина.
Как провели время с сестрой?
Она столько всего хотела сделать вместе с братом, я таскал её повсюду!
Ужасно устал, но чувствую себя счастливым.
Что значит небольшая усталость по сравнению с таким долгим ожиданием!
Знаю.
Завтра мы обедаем с моей сестрёнкой.
- Хорошо. - Вы работайте, а я пока тут побуду.
Будете следить за мной?
Конечно! Одна и моих маленьких радостей состоит в наблюдении за вашей работой.
И у меня есть право на это!
Да, учитель.
Вы имеете полное право.
Да... если бы Кэ Тон родился, он был бы похож на этого ребёнка.
Привет, Кэ Тон.
Да, вот каким тебя представляла мама.
Подожди.
Госпожа Ли, скоро я возвращаюсь во Францию,
вы уже выздоровели?
Возвращаешься? Так скоро?
Впервые за три года сюда приехала!
Совсем немного побыла в Сеуле и уже назад едет!
Должно быть, занята.
Что делать?
Садитесь!
Ну что вы!
Хорошо, спасибо.
Сколько вашему малышу?
Два года.
Какой милый.
Да!
Я Элли.
Встреча в компании?
Наша компания ориентирована на женщин после 20 лет, постоянно продвигаем свою продукцию.
Сейчас продажи упали.
Это мне известно, каков ваш план?
Генеральный директор, в соответствии с исследованиями,
молодые женщины большое внимание уделяют внешнему виду товара.
Даже если качество высокое,
а внешний вид изделия простенький, его продажи...
Это было неоднократно доказано.
У нас есть женщины-режиссёры роликов, они того же мнения.
Что вы скажете насчёт разработки нового имиджа?
Назовите популярных художников.
Во-первых, Ли Бо Ра.
Во-вторых, Чан Чхэ Рин.
В-третьих, Шин Су Чжи.
И, наконец, прямиком из Парижа...
Художница Элли Ким!
Элли Ким, сейчас она модная восходящая звезда.
Настоятельно, настоятельно рекомендую её!
И кто её одобрил? Ты, дракон?
- Вы, генеральный директор. - Ах, я?
Об Элли Ким и речи быть не может.
Пусть её за рубежом признали, но в родной стране - нет.
Несмотря ни на что - НЕТ, НЕТ И НЕТ!
Правда? Ну ладно, тогда убираем её из списка.
Я приготовил вот это.
Такой вот документик.
Взгляните, генеральный директор.
Мы имеем положительные отзывы от соотечественников.
Тут всё написано.
Только не путайте работу и личные вопросы, генеральный директор.
Стоять.
Да...
Мы больше не должны встречаться.
Почему не ешь?
На диете, что ли?
Нет!
Да и с какой стати?
Просто я иду ужинать в ресторан.
Tы же здесь совсем недолго пробудешь, так?
Да... время быстро летит.
Слушай, а ты...
Тебе нравится эта Франция-то?
Слышала, тебе поступило множество предложений от корейских компаний1
Надо же, какая ты молодец!
Почему нельзя работать в Корее?
Хамо-хамо!
Тут вся твоя семья, да и я тут!
У меня остались неоконченные дела в Париже,
кроме того, я ведь ещё и учусь.
Верно, тут нельзя торопиться.
Что бы там ни говорили - "мани-мани", куда важнее жить спокойно.
Кто там? Красавчик Дэниел?
Нет.
Сестрёнка, ты и не представляешь, как я скучал!
Я тоже о тебе много думала.
Правда?
Ты не только имя изменила, но и стала очень красивой,
выглядишь такой уверенной в себе!
Да и ты стал другим, братишка.
Более зрелым и мужественным.
Как всегда, ты при встрече придаёшь мне сил!
- Сюда! - Кто-то ещё придёт?
О... почему вы...
Эй, дракон... ты на меня огнём плюёшься, что ли?
Я хотел официально представить вам художницу Элли Ким.
Братец.
Думаю, ты лучше остальных подходишь для нашей новой задумки!
Нельзя убирать человека из проекта лишь потому, что ты хорошо её знаешь.
Из проекта?
В рамках рекламы и маркетинга, мы будем работать с женщиной-художником,
чтобы покорить женские сердца.
Хватит.
Извини.
Что ж... генеральный директор, госпожа художница, я удаляюсь, а вы обсудите рабочие вопросы.
Ён...
Он перешёл всякие границы.
Снова встретились.
Да.
То, что я тебе тогда наговорил...
Боюсь, произошло недоразумение.
Не было недоразумения.
Ты напился и стал выламывать дверь в мой номер,
кричал, умолял, а потом отключился прямо в коридоре.
Я могла сделать вид, что не знаю тебя, но для меня...
Для тебя..?
Для тебя.
Хорошо тебе жилось всё это время?
Вполне, как видишь.
Ты совсем другая, стиль изменился.
Как твоё здоровье?
Я здоров! Да, совсем здоров.
Очень хорошо.
Ладно, я пойду.
Погоди, Ким Ми Ён.
Раз уж ты всё равно пришла...
Понимаю, каково тебе сейчас.
А насчёт проекта...
Придётся тебе найти другую художницу,
мне будет слишком тяжело.
Почему?
Я оказалась куда дороже, чем полагала.
Это вообще не вопрос, у меня куча денег!
Никаких проблем.
И ещё... мне кажется, нам больше не стоит встречаться.
Я уже не та Ким Ми Ён, какой была раньше.
Ли Гон,
ты ведь тоже стал совсем другим.
Раз уж мы ничего не можем поделать со своим прошлым,
лучше больше не попадать в неловкие ситуации.
Кажется, ты не так меня поняла, Ким Ми Ён.
Ты мне вообще была не интересна, поверь!
Ну, может, только раз...
Я надеялся, что у тебя всё хорошо.
Но сейчас встречаться и начать всё заново...
Не переживай, ничего не будет!
Да, не беспокойся.
Прекрасно!
Только смотри, не передумай.
А ты очень сильно изменилась.
Чай совсем несладкий.
Молодец, Ким Ми Ён.
Молодец.
Сам сказал, что тебя устроит одна восьмая суммы.
Смотри, потом не жалуйся.
Он работает в такой крупной компании,
да словно принц живёт в роскоши!
Чем больше выманишь у него денежек, тем больше мне достанется.
Удачи!
Значит, всё зависит от моей хитрости?
Я справлюсь!
Теперь, когда я сразу с двумя любимыми Ми Ён,
не могу есть, чувствую себя сытым.
Оппа.
Я хотела кое о чём попросить.
О чём? Скажи.
Я выхожу замуж.
Замуж?
Так быстро?
Поздравляю.
Да.
У меня нет родственников,
ничего особенного не умею...
Я подумала, было бы неправильно начать со дня свадьбы.
Ми Ён, я помогу тебе во всём, что касается свадьбы.
Чувствую себя обузой.
Что ты говоришь? Ты моя единственная сестрёнка!
Ни о чём не беспокойся.
Босс...
Вы кушайте, я отвечу на звонок.
- Ми Ён... - Да, что такое?
Выслушайте то, что я скажу.
О чём вы?
Честно говоря, я думаю, вы не та Ми Ён, которую он искал.
- Что? - Я видела вас.
Видела с тем парнем из детективного агентства.
Но это...
Как раз за него я и собираюсь выйти замуж,
- потому и приехала с ним. Вас что-то смущает? - Но почему же тогда перед Дэниелом
вы сказали, что не знаете его?
Слышала, что тест на ДНК и так возможно сделать.
Может, вас расстроят результаты, но поймите меня правильно.
Но ведь...
Дэниел очень долго искал сестру,
его нельзя обижать или обманывать.
Для меня это особенный человек, которому я очень благодарна.
Не могу позволить вам обманывать.
Это же смешно...
Слышала, вы покинули Корею, добились успеха и заработали кучу денег.
Помогаете ему найти сестру, чтобы чувствовать удовлетворение.
Что плохого в помощи друг другу, если и он и я - сироты?
Лучше бы вы приставили нож к его горлу и потребовали деньги.
Знаете, что самое худшее в мире?
Пользоваться чьей-то доверчивостью.
Никогда нельзя поступать так с другими людьми.
Да кто ты такая, чтобы вмешиваться?!
Что же это...
Наверно вы в шоке.
Я думал, на этот раз всё получилось.
Был ослеплён и ничего вокруг не видел.
Настоящий идиот, правда?
Нет. Вы ведь жертва, зачем ругаете себе?
Идиоты те, кто обманывает людей.
Я прихожу сюда каждый раз, когда приезжаю в Корею.
Когда сижу здесь,
представляю, что встречаю сестру...
Оппа, если заберёмся туда, увидим маму и папу?
Конечно, увидим.
Оппа отыщет и маму и папу.
Ладно!
Оппа, я хочу мороженого.
- Хочешь мороженку, Ми Ён? - Да!
- Сиди здесь и не уходи, я схожу и куплю. - Ага.
- Жди меня! - Хорошо!
Ой, вон там его продают!
Оппа купит мороженое,
никуда не уходи.
Хорошо, оппа!
Удачной торговли.
Дайте два мороженых, пожалуйста.
Два мороженых?
Ми Ён!
Ми Ён, где ты?
Ми Ён!
Конечно...
Не стоило оставлять её одну.
Это моя вина...
Вы не виноваты.
Вы сами нуждались в чьей-то ласке и заботе.
Мальчик, который винил себя за случившееся...
вы должны простить его.
Спасибо, Ми Ён.
Сегодня я побуду вашей младшей сестрой.
Забыли? Меня ведь тоже зовут Ким Ми Ён.
Ми Ён...
Думаю, пора остановиться.
Больше нельзя искать сестру.
Я хочу прекратить поиски.
Буду думать, что он живёт где-то...
и сам начну жить.
Дэниел...
Хочу создать собственную семью.
Хочу сказать вам кое-что до отъезда в Париж.
Давайте встретимся в театре.
Это Ли Ён Чжа, моё лицо наконец приобрело нормальный вид.
Правда? Как хорошо!
Масло чайного дерева оказалось очень эффективным,
все прыщи как ветром сдуло.
Наверно у вас тоже были такие же проблемы.
Но почему вы до сих пор не спите?
Честно говоря, кое-что беспокоит.
Беспокоит? Так скажите мне!
Выслушаю всё, ведь я ваша поклонница.
Вы этого человека не знаете. поэтому неловко такое писать...
Наоборот, раз я его не знаю, вам будет проще.
Кроме того, мы обе женщины.
Честно говоря, один человек
сказал мне, что хочет создать семью.
Семью? Что это значит?
Так он невольно признался мне в любви.
Пр... признался? Но раз так...
Сделал предложение?
Да.
Ким Ми..!
И что вы почувствовали, услышав эти слова?
Что почувствовали? А?
За последние три года...
если бы я с кем и создала семью,
так только с ним.
Так я думала.
Вы думали? Вы думали?!
Но, услышав его признание,
начала задумываться,
как мне стоит поступить.
Что касается принятия такого решения,
вы должны хорошенько всё обдумать.
Иначе люди сочтут вас легкомысленной!
Разве замужество - это шутка? Отнюдь!
Правильно? вам надо как следует подумать и всё взвесить.
Вот, к примеру, возьмите коров! Они снова и снова принимаются жевать жвачку!
Так и вы не торопитесь с ответом!
А что решили-то? К какому выводу пришли?
Даже не знаю, зачем вам это рассказываю...
Извините, что загрузила своими проблемами.
Нет, нет, зачем же извиняться!
Даже не думайте извиняться.
Старшие должны помогать младшим.
А кстати, вы старше меня?
Да, конечно. Намного!
И я ваша поклонница номер один.
Всё знаю о вашей личной жизни.
Значит...
я могу звать вас "онни"?
Онни?
Онни.
Онни?
Онни!
Где я это раньше слышал?
И как на это ответить?
Хённим!
Ты что тут торчишь?
А ты чего не спишь и людей пугаешь?
Что ты тут делаешь?
Не твоё дело, топай в дом.
Хённим, ты можешь взять себя в руки
и пригласить Элли Ким к сотрудничеству?
Лучше иди в дом, пока по шее не получил!
Дракон.
Спасибо.
Спасибо!
Как можно пить из такого стакана, красота такая!
Это всё, что я могу сделать для своих любимых помощников.
Как трогательно, вы всех помните в лицо!
Никогда раньше не встречал таких ангелов, как вы!
И я!
Спасибо!
О! Смотрите, как она на меня похожа!
Не забыли о нашем сегодняшнем свидании?
Театр, в 20.00.
Элли Ким
Эй, почему это известие было таким шокирующим?
У тебя нет прав на эту девушку.
Не звони и не пиши ей, лучше не лезь.
Просто порадуйся за неё.
Да, она заслужила счастье.
Завтра я уезжаю из Кореи,
верю, что вы будете хранить моего малыша и позаботитесь о нём.
Простите, что так и не смогла с вами увидеться.
Берегите здоровье.
И что, ты вот так уедешь?!
Где вы сейчас?
Стою рядом с театром.
Хочу вернуть картину, давайте встретимся прямо сейчас.
Благодарю за то, что вновь передаёте мне картину.
Я думала, что до отъезда не увижусь с вами.
Пожалуйста, позвоните, когда приедете.
Потеряв младшую сестру, один одинокий мужчина
встретил одинокую женщину, потерявшую дитя
и эти двое разделили своё одиночество.
- Кажется... я беременна. - Простите!
Удачи!
Святой отец...
Не переживайте и удачи вам. Удачи!
Невзгоды было трудно преодолевать порознь,
но вдвоём было уже не так тяжело.
Вместе эти двое смогут продержаться до самого конца.
Они построят хороший дом, где и будут жить,
ещё счастливее, чем прежде.
Ми Ён.
Вы станете моей семьёй?
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Субтитры от сайта viki.com
По какой причине вы решили сотрудничать с моей компанией?
Может, из-за моей жены?
Совершенно верно. Вижу, вас это беспокоит.
Подумайте над своим поведением, пока я не пересёк черту.
Кажется, вы опоздали.
Может, остановимся?
Это не его Кэ Тон, а наш. Как это - "остановимся"?
Это будет непросто. Но я умею искать и огранять драгоценные камни.
Ми Ён - самый драгоценный из них.