1 00:00:23,991 --> 00:00:25,420 Pare aí! 2 00:00:32,833 --> 00:00:34,262 Pare de novo! 3 00:00:35,001 --> 00:00:36,430 Ah, não, Paul. 4 00:00:40,506 --> 00:00:41,935 Mais uma. 5 00:00:48,013 --> 00:00:49,868 Não mostre a ninguém. 6 00:00:50,282 --> 00:00:52,671 Por quê? Você tem um corpo esbelto. 7 00:00:53,118 --> 00:00:54,547 Tem mesmo. 8 00:00:54,953 --> 00:00:57,026 Isso é um eufemismo de gordura. 9 00:01:07,632 --> 00:01:09,388 Quer voltar ao hotel? 10 00:01:10,534 --> 00:01:12,257 Algum problema aqui? 11 00:01:14,206 --> 00:01:16,028 Somos civilizados demais. 12 00:01:18,141 --> 00:01:20,246 Lembro quando não éramos. 13 00:01:21,445 --> 00:01:23,354 Mas vamos voltar ao hotel. 14 00:01:31,187 --> 00:01:33,194 Não quero voltar para casa. 15 00:01:55,276 --> 00:01:59,499 Passageiros da Trans World de Honolulu para Nova York... 16 00:02:00,014 --> 00:02:02,829 dirijam-se ao check-in para embarque. 17 00:02:05,619 --> 00:02:10,889 DESEJO DE MATAR 18 00:04:48,871 --> 00:04:50,627 Quer saber o que aconteceu enquanto você e Joanna... 19 00:04:51,007 --> 00:04:53,243 estavam em Maui, Kauai, sei lá o quê? 20 00:04:53,676 --> 00:04:55,400 Quinze assassinatos na primeira semana... 21 00:04:55,744 --> 00:04:58,329 e vinte e um na última, nesta cidade maldita. 22 00:04:58,747 --> 00:04:59,859 Isso é muito. 23 00:05:00,249 --> 00:05:02,616 As pessoas decentes têm que morar em outro lugar. 24 00:05:03,051 --> 00:05:05,801 Pessoas decentes que podem morar em outro lugar. 25 00:05:06,221 --> 00:05:09,123 Você é um liberal sentimental. 26 00:05:09,657 --> 00:05:12,591 Sou sentimental com os menos privilegiados. 27 00:05:13,094 --> 00:05:15,777 Os menos privilegiados estão fritando nossos miolos. 28 00:05:16,230 --> 00:05:18,717 Deviam estar em campos de concentração. 29 00:05:20,167 --> 00:05:21,596 -Henry. -Olá. 30 00:05:22,002 --> 00:05:24,937 Calculei os custos do empreendimento Jainchill... 31 00:05:25,405 --> 00:05:26,932 em Tucson, Arizona. 32 00:05:27,407 --> 00:05:31,847 Com estes números, a Blue Ridge não vai financiar 50%. 33 00:05:33,346 --> 00:05:36,346 A Jainchill tem tido muito sucesso, de certo modo. 34 00:05:37,984 --> 00:05:41,814 Então, sugiro que mandemos alguém a São Francisco... 35 00:05:42,321 --> 00:05:45,670 para apressar as coisas e redesenhar se necessário. 36 00:05:46,425 --> 00:05:49,174 É um grande risco para a área envolvida. 37 00:05:50,262 --> 00:05:52,880 Vou falar com Eng. Obrigado, Paul. 38 00:05:53,932 --> 00:05:59,366 Paul, como é voltar à zona de guerra depois do Havaí? 39 00:06:00,471 --> 00:06:03,188 Eu estava bem até encontrar Sam... 40 00:06:03,674 --> 00:06:06,740 e ele me dar a estatística de crimes da cidade. 41 00:06:07,278 --> 00:06:09,252 A cidade precisa de mais policiais. 42 00:06:09,680 --> 00:06:13,258 Ache outras opções, Samuel. Ninguém pagaria os impostos. 43 00:06:53,788 --> 00:06:55,414 US$2,1 7. 44 00:06:56,257 --> 00:06:58,591 Pode mandar entregar, Mary? 45 00:08:29,343 --> 00:08:31,318 Vou fazer uma coisa. 46 00:08:32,113 --> 00:08:35,244 -Pare, temos trabalho. -Vamos, cara. 47 00:08:59,305 --> 00:09:00,766 Eu atendo. 48 00:09:08,480 --> 00:09:09,789 Quem é? 49 00:09:10,447 --> 00:09:11,789 As compras. 50 00:09:24,093 --> 00:09:25,948 Mãe! 51 00:09:32,569 --> 00:09:34,838 Ninguém vai se machucar. Não se mexa. 52 00:09:35,338 --> 00:09:37,542 -O que querem? -Sabe o que queremos. 53 00:09:38,174 --> 00:09:40,824 -Não nos machuque. -Não se tiverem dinheiro. 54 00:09:43,179 --> 00:09:45,001 Ninguém, ninguém. 55 00:09:45,915 --> 00:09:49,777 Mãe, olhe o artista fazendo arte. 56 00:09:50,919 --> 00:09:53,569 -Não é lindo? -Minha bolsa está na cozinha. 57 00:09:54,056 --> 00:09:55,550 Fique aí. 58 00:09:55,958 --> 00:09:57,998 Faça o que dizem, Carol. Cadê sua bolsa? 59 00:10:07,001 --> 00:10:10,798 -Merda, só tem US$4. -Aqui tem US$3 e duas moedas. 60 00:10:11,806 --> 00:10:14,140 Não vai escapar dessa, mãe. 61 00:10:15,075 --> 00:10:17,017 -Só temos isso. -Ricos como vocês? 62 00:10:17,478 --> 00:10:21,056 -Queremos a grana. Vai buscar! -É verdade, só temos isso! 63 00:10:23,984 --> 00:10:25,610 Quer ser estuprada? 64 00:10:26,785 --> 00:10:28,312 Vou te arrebentar. 65 00:10:33,259 --> 00:10:34,820 Deixe-a em paz! 66 00:10:38,864 --> 00:10:42,159 Malditas ricaças! Eu mato ricaças! 67 00:10:42,800 --> 00:10:45,288 A mãe não vai escapar dessa. 68 00:10:54,946 --> 00:10:58,262 -Vamos pegar esta aqui. -Não, vamos viajar. 69 00:10:58,849 --> 00:11:01,020 Não, cara. Deixa eu pintar a bunda dela. 70 00:11:10,459 --> 00:11:13,755 Acha que é artista? Vou te mostrar como se pinta. 71 00:11:14,297 --> 00:11:16,086 Vou pintar sua boca. 72 00:11:16,800 --> 00:11:19,167 Vou pintar sua boca. Você vai gostar. 73 00:11:19,702 --> 00:11:22,419 Se morder meu pincel, vai levar como sua mãe. 74 00:11:23,004 --> 00:11:26,485 -Ela vai engolir a tinta. -Abra a boca. 75 00:11:27,243 --> 00:11:29,479 Você é grande pra boca dela. 76 00:11:31,212 --> 00:11:32,870 Segura ela! 77 00:11:35,884 --> 00:11:37,793 A mãe vai pegar o telefone! 78 00:11:39,888 --> 00:11:41,743 Vamos cair fora. 79 00:12:07,380 --> 00:12:09,551 Thelma, ligue para minha mulher. 80 00:12:11,184 --> 00:12:13,006 Escritório do Sr. Kersey. 81 00:12:19,391 --> 00:12:20,984 É a minha mulher? 82 00:12:21,393 --> 00:12:23,116 Não, senhor, é o seu genro. 83 00:12:23,794 --> 00:12:25,550 Olá, Jack. 84 00:12:26,063 --> 00:12:28,911 Pai, temos problemas. 85 00:12:29,433 --> 00:12:32,150 Problemas? Você e Carol? Não me diga. 86 00:12:32,636 --> 00:12:33,945 Não, pai. 87 00:12:35,106 --> 00:12:36,764 É a mamãe e a Carol. 88 00:12:37,540 --> 00:12:40,737 Foram levadas para o Hospital Canal. 89 00:12:41,145 --> 00:12:42,454 Por quê? 90 00:12:42,812 --> 00:12:46,554 -Não sei. A polícia me ligou. -O que houve, Jack? 91 00:12:47,183 --> 00:12:50,445 Não sei mais nada. Estou no escritório. 92 00:12:50,920 --> 00:12:52,960 Vou para o hospital. Encontre-me lá. 93 00:13:03,866 --> 00:13:05,491 Elas estão bem? 94 00:13:05,901 --> 00:13:07,689 Não sei. Eu cheguei agora. 95 00:13:08,137 --> 00:13:10,242 Elas foram esfaqueadas? 96 00:13:11,707 --> 00:13:14,162 Não, senhor, apenas surradas. 97 00:13:14,776 --> 00:13:17,907 Esse é o guarda Charles, veio na ambulância com elas. 98 00:13:18,379 --> 00:13:20,746 -Elas ficarão bem? -Eu disse tudo que sei. 99 00:13:21,149 --> 00:13:24,946 Se precisarem, liguem para o 21 o distrito. Boa sorte. 100 00:13:26,621 --> 00:13:29,042 -Vamos sentar. -O que ele lhe disse? 101 00:13:29,557 --> 00:13:31,280 Não muito. 102 00:13:32,291 --> 00:13:34,234 Bateram nelas por quê? 103 00:13:35,429 --> 00:13:38,080 -Bateram nas duas. -Quem, por quê? 104 00:13:38,465 --> 00:13:40,668 Calma. Estou chocado tanto quanto você. 105 00:13:41,867 --> 00:13:44,617 O guarda disse que Carol estava confusa. 106 00:13:45,237 --> 00:13:47,125 Dois ou três homens... 107 00:13:47,573 --> 00:13:51,282 Ela os deixou entrar porque achou que eram do mercado. 108 00:13:54,280 --> 00:13:55,971 Santo Deus! 109 00:14:00,518 --> 00:14:02,690 Quando saberemos algo? 110 00:14:07,891 --> 00:14:09,418 Sabem que estamos aqui? 111 00:14:10,094 --> 00:14:12,101 Falei com uma das enfermeiras. 112 00:14:12,563 --> 00:14:16,207 Tem um homem sangrando ali, e não vem ninguém. 113 00:14:20,237 --> 00:14:23,652 Enfermeira, quero saber da minha mulher e filha. 114 00:14:24,141 --> 00:14:26,661 O médico virá vê-lo depois de fazer o exame. 115 00:14:27,210 --> 00:14:29,032 Estamos aqui há muito tempo. 116 00:14:29,645 --> 00:14:31,979 Não é tanto assim, só uns 3 min. 117 00:14:35,785 --> 00:14:37,126 Sr. Toby? 118 00:14:37,520 --> 00:14:40,651 Sua esposa está bem. Nós a sedamos, está dormindo. 119 00:14:41,123 --> 00:14:43,359 Eu sou Paul Kersey. Como está minha mulher? 120 00:14:45,193 --> 00:14:48,161 Lamento, ela faleceu há alguns minutos. 121 00:14:54,803 --> 00:14:58,316 Deus Todo-Poderoso, entregamos a alma de Joanna... 122 00:14:58,907 --> 00:15:02,255 ao Seu amor e piedade, acreditando na promessa... 123 00:15:02,642 --> 00:15:04,912 de sua ressurreição à vida eterna... 124 00:15:05,378 --> 00:15:08,510 pelo nosso Senhor Jesus Cristo. Amém. 125 00:15:10,116 --> 00:15:14,688 Deus Todo-Poderoso, pai de todas as famílias no céu e na Terra... 126 00:15:15,188 --> 00:15:17,359 olhai pelos que sofrem. 127 00:15:17,756 --> 00:15:20,790 Que, ao confiar em Sua força, eles sejam amparados... 128 00:15:21,261 --> 00:15:24,294 e acreditem na vida após a vida... 129 00:15:24,796 --> 00:15:28,112 pelo nosso Senhor Jesus Cristo. Amém. 130 00:15:47,351 --> 00:15:50,667 Vou com Sam e Adele. Eles vão pra minha casa. 131 00:15:51,923 --> 00:15:54,028 Quer ir ao nosso apartamento? 132 00:15:54,524 --> 00:15:57,012 Tenho que ir pra casa, uma hora. 133 00:16:01,164 --> 00:16:03,433 Querida, querida... 134 00:16:05,835 --> 00:16:09,283 vou voltar com Sam. Descanse bastante. 135 00:16:17,012 --> 00:16:18,638 Ela vai ficar bem, pai. 136 00:16:47,774 --> 00:16:50,141 Os moradores do norte levarão tempo... 137 00:16:50,510 --> 00:16:53,445 para se acostumarem à neve que cai em Connecticut... 138 00:16:53,779 --> 00:16:56,146 e outros lugares, de surpresa. 139 00:16:56,616 --> 00:17:00,510 Em Nova York, rajadas de neve duram até a meia-noite. 140 00:17:01,053 --> 00:17:02,427 Desligue isso. 141 00:17:02,754 --> 00:17:05,602 É a previsão do tempo! Acharam meu cachorro? 142 00:17:06,124 --> 00:17:09,026 Ele é importante. Pinta maravilhas com as patas. 143 00:17:12,764 --> 00:17:15,666 -Pois não? -Onde acho o guarda Charles? 144 00:17:16,133 --> 00:17:18,522 -Qual o assunto? -Sou Paul Kersey. 145 00:17:18,936 --> 00:17:21,457 Há dois dias, minha mulher e filha foram atacadas... 146 00:17:21,906 --> 00:17:24,175 e ele esteve lá. Quero falar com ele. 147 00:17:28,245 --> 00:17:31,955 Addie, Joe Charles está aí ou saiu na patrulha? 148 00:17:32,850 --> 00:17:34,824 Tem alguém que quer falar com ele. 149 00:17:35,585 --> 00:17:37,560 Ele já vem. 150 00:17:38,888 --> 00:17:42,303 Um homem veio por trás. Meus cartões estavam na bolsa! 151 00:17:42,859 --> 00:17:45,128 Eu não o vi para descrevê-lo! 152 00:17:45,561 --> 00:17:48,081 -Senhora... -Ele veio por trás de mim! 153 00:17:48,597 --> 00:17:50,386 -Não viu quem era? -Não, não vi. 154 00:17:50,867 --> 00:17:52,525 -Olá, Sr. Kersey. -Guarda Charles. 155 00:17:52,968 --> 00:17:57,508 Vim ver se sabe algo sobre quem atacou minha família. 156 00:17:58,140 --> 00:18:00,311 Vou levá-lo ao detetive encarregado do caso. 157 00:18:10,418 --> 00:18:11,879 Tenente... 158 00:18:12,820 --> 00:18:15,308 este é o Sr. Kersey, caso número 884. 159 00:18:15,756 --> 00:18:17,992 -Mulher e filha agredidas. -Prazer, Sr. Kersey. 160 00:18:18,458 --> 00:18:20,880 -Vou fazer a patrulha agora. -Obrigado. 161 00:18:21,361 --> 00:18:22,856 Por aqui, Sr. Kersey. 162 00:18:23,463 --> 00:18:24,772 Sente-se. 163 00:18:26,800 --> 00:18:28,971 Descobriu alguma coisa? 164 00:18:29,436 --> 00:18:32,185 O segurança do supermercado e um dos caixas... 165 00:18:32,638 --> 00:18:36,054 lembram de três sujeitos saindo atrás de sua mulher e filha. 166 00:18:36,543 --> 00:18:39,609 Acham que pegaram seu endereço nos sacos de compras... 167 00:18:40,079 --> 00:18:42,632 mas não os reconheceram no livro de fotos. 168 00:18:43,182 --> 00:18:44,872 Como está sua filha? 169 00:18:45,483 --> 00:18:47,588 Está sedada pelo médico. 170 00:18:48,354 --> 00:18:52,315 Mas hoje foi o enterro da minha mulher... 171 00:18:53,257 --> 00:18:54,948 e ela pôde ir. 172 00:18:55,393 --> 00:18:58,241 Sua filha não nos deu muita informação. 173 00:18:58,696 --> 00:19:01,085 Gostaríamos que ela olhasse o livro de fotos. 174 00:19:01,632 --> 00:19:03,323 Ela se recusou? 175 00:19:04,001 --> 00:19:06,270 Seu marido pediu que esperássemos uns dias. 176 00:19:06,770 --> 00:19:10,764 Quanto antes olhar, mais ela poderá se lembrar dos rostos. 177 00:19:12,743 --> 00:19:17,249 Vou falar com meu genro para ver o que podemos fazer. 178 00:19:17,780 --> 00:19:19,504 Eu agradeceria, Sr. Kersey. 179 00:19:19,982 --> 00:19:22,949 Há chances de pegarem esses homens? 180 00:19:23,619 --> 00:19:25,626 Há sim, claro. 181 00:19:26,756 --> 00:19:28,316 Só chance? 182 00:19:28,858 --> 00:19:31,247 Não seria honesto lhe dar mais esperanças. 183 00:19:32,327 --> 00:19:34,662 Na cidade, é assim. 184 00:19:47,274 --> 00:19:48,834 Achei que estivesse dormindo. 185 00:19:53,046 --> 00:19:55,151 Você está aproveitando a vida? 186 00:19:55,649 --> 00:19:58,169 Você está satisfeito, realizado, feliz? 187 00:19:58,685 --> 00:20:01,238 Nosso banco lhe dá um futuro melhor. 188 00:20:56,973 --> 00:20:59,210 -Bom-dia, Sr. Kersey. -Bom-dia. 189 00:20:59,742 --> 00:21:02,392 US$20 em moedas, por favor. 190 00:21:16,524 --> 00:21:18,826 -Bom-dia, Paul. -Bom-dia. 191 00:21:21,129 --> 00:21:22,885 Você é corajoso. 192 00:21:23,230 --> 00:21:26,100 Eu falei para o Ives que você viria hoje, falei... 193 00:21:26,501 --> 00:21:29,151 "Paul não vai deixar sua vida em pedaços. 194 00:21:29,570 --> 00:21:33,279 -Ele vai juntá-los." -É só manter-me ocupado, Sam. 195 00:21:36,309 --> 00:21:38,218 Paul, bem-vindo de volta. 196 00:21:38,812 --> 00:21:39,990 Bom-dia, Henry. 197 00:21:40,380 --> 00:21:41,787 -Almoçamos juntos? -Claro. 198 00:21:42,181 --> 00:21:44,548 Vou lhe dar férias de Nova York. 199 00:21:45,451 --> 00:21:49,161 O empreendimento Jainchill, de Tucson, Arizona. 200 00:21:49,855 --> 00:21:53,335 Quero que assuma. Redesenhe se precisar. 201 00:21:53,892 --> 00:21:56,064 O que quiser fazer. Certo? 202 00:21:56,795 --> 00:21:59,512 Posso dar uma resposta em uma semana? 203 00:22:00,165 --> 00:22:02,336 Não quero deixar Nova York por causa de Carol. 204 00:22:03,001 --> 00:22:05,685 Certo. Avise-me quando estiver pronto. 205 00:22:06,771 --> 00:22:09,673 Lindo lugar, Tucson. Pode-se respirar lá. 206 00:22:19,516 --> 00:22:21,338 Ela está dormindo demais. 207 00:22:22,419 --> 00:22:23,848 Não é normal. 208 00:22:24,888 --> 00:22:28,750 Pus o jantar no forno. Vai demorar só uns minutos. 209 00:22:30,460 --> 00:22:32,402 Este drinque é o bastante. 210 00:22:33,262 --> 00:22:36,328 -Nunca o vi beber sem comer. -Não tenho fome. 211 00:22:38,100 --> 00:22:41,962 Acho que devia levar Carol a outro médico. 212 00:22:42,938 --> 00:22:46,451 Eu a levei hoje a um psiquiatra. 213 00:22:47,142 --> 00:22:52,096 Ele acha que ajudaria se eu a levasse para outro ambiente. 214 00:22:52,714 --> 00:22:56,391 Fora de Nova York, na praia ou outro lugar. 215 00:22:56,985 --> 00:22:59,473 É uma boa idéia. Eu vou com vocês. 216 00:23:00,621 --> 00:23:03,588 Não, pai. Ele acha melhor... 217 00:23:04,125 --> 00:23:07,921 ela não se ligar a ninguém que lhe lembre aquele dia. 218 00:23:08,529 --> 00:23:10,384 Como eu a lembraria daquele dia? 219 00:23:11,298 --> 00:23:14,680 Sabe como é, pai, aconteceu no seu apartamento. 220 00:23:15,769 --> 00:23:19,795 Você mora lá. Você a faz lembrar da mamãe. 221 00:23:21,841 --> 00:23:24,841 Pai, não dificulte as coisas. 222 00:23:26,679 --> 00:23:29,013 Vou facilitar pra você. 223 00:23:29,915 --> 00:23:32,817 Ives me pediu para ir a Tucson, Arizona, a trabalho. 224 00:23:33,252 --> 00:23:36,896 -Por quanto tempo? -Até o trabalho acabar. 225 00:23:38,457 --> 00:23:40,824 Mas me ligue para dizer como Carol está. 226 00:23:41,326 --> 00:23:42,820 Claro que ligo. 227 00:23:44,229 --> 00:23:47,611 Será bom pra você. Tucson é um lugar lindo. 228 00:23:48,265 --> 00:23:50,153 É o que todos dizem. 229 00:23:58,942 --> 00:24:00,535 Como vai, senhor? 230 00:24:45,419 --> 00:24:48,802 Miserável. Vire-se, seu miserável. 231 00:24:49,756 --> 00:24:53,465 Desgraçado, eu disse pra virar. Passe o dinheiro. 232 00:26:21,208 --> 00:26:22,669 Paul Kersey? 233 00:26:23,210 --> 00:26:24,868 Ames Jainchill. 234 00:26:25,379 --> 00:26:28,728 -Como vai, Sr. Jainchill? -Ames. E eu o chamo de Paul. 235 00:26:29,249 --> 00:26:32,119 -Como sabia que era eu? -Você parece nova-iorquino. 236 00:26:48,400 --> 00:26:50,440 Tudo bem, Jud? 237 00:26:58,743 --> 00:27:00,685 Queria que visse estas terras... 238 00:27:01,112 --> 00:27:03,600 antes de olhar os desenhos no escritório. 239 00:27:04,115 --> 00:27:05,675 Dá uma idéia melhor. 240 00:27:06,217 --> 00:27:09,762 Não quero mudar as colinas. Não quero aplainá-las. 241 00:27:12,756 --> 00:27:14,895 Vai perder muito espaço. 242 00:27:16,860 --> 00:27:20,602 Perder espaço. São palavras que vocês, construtores... 243 00:27:21,064 --> 00:27:23,136 deveriam trocar por outras. 244 00:27:23,632 --> 00:27:27,211 -Por exemplo? -Espaço para viver. 245 00:27:28,404 --> 00:27:32,081 Como Jud ali. Espaço para pessoas, cavalos, vacas. 246 00:27:32,775 --> 00:27:35,742 Tenho idéias interessantes para construção. 247 00:27:43,719 --> 00:27:46,501 Bem-vindos ao famoso local de filmagens. 248 00:27:46,988 --> 00:27:48,646 Em alguns momentos... 249 00:27:49,389 --> 00:27:52,870 Vamos beber antes de voltar ao hotel, talvez uma cerveja. 250 00:27:53,493 --> 00:27:57,105 Na calçada do Red Dog Cafe, da loja de armas... 251 00:27:57,631 --> 00:28:01,144 -O que acontece aqui? -É uma cidade de faroeste. 252 00:28:01,735 --> 00:28:05,597 Filmam sempre aqui, o resto do tempo é para os turistas. 253 00:28:06,305 --> 00:28:08,345 É aqui que vai acontecer. 254 00:28:09,176 --> 00:28:11,729 Esse cara é bom! Quer assistir? 255 00:28:12,511 --> 00:28:14,399 O Velho Oeste vive de novo. 256 00:28:15,014 --> 00:28:19,683 -Onde está o xerife? -No banco, eu o vi pela janela. 257 00:28:20,353 --> 00:28:21,979 O que tem em mente? 258 00:28:22,420 --> 00:28:25,617 -Por que não rouba meu cavalo? -É um bom truque. Vamos fazer. 259 00:28:26,125 --> 00:28:29,059 Fique na varanda, enquanto trago o xerife para fora. 260 00:28:29,561 --> 00:28:31,349 Xerife! 261 00:28:32,130 --> 00:28:33,624 Qual o problema, homem? 262 00:28:34,099 --> 00:28:35,757 Roubaram meu cavalo. 263 00:28:36,201 --> 00:28:38,143 Eu disse para sair da cidade ao pôr-do-sol. 264 00:28:38,570 --> 00:28:40,675 Era uma égua amarrada no poste? 265 00:28:41,139 --> 00:28:43,342 Um cara a levou agora mesmo. 266 00:28:44,108 --> 00:28:45,515 Como ele era? 267 00:28:45,943 --> 00:28:48,081 Era deste tamanho e tinha... 268 00:28:48,679 --> 00:28:50,108 Pegue-o, Frank! 269 00:29:13,869 --> 00:29:17,698 Vamos colocá-lo aqui dentro e ir ao banco fazer o saque. 270 00:29:23,445 --> 00:29:25,681 Muito bem, a brincadeira acabou. 271 00:29:26,147 --> 00:29:29,311 Joguem suas armas e saiam com as mãos para cima. 272 00:29:29,850 --> 00:29:32,632 Preste atenção, tenho três bananas de dinamite. 273 00:29:33,087 --> 00:29:34,396 Não seja tolo. 274 00:29:51,171 --> 00:29:53,756 A vida de um fora-da-lei trazia dinheiro fácil... 275 00:29:54,207 --> 00:29:57,206 que podia comprar bebida, mulheres e uma mesa de jogo. 276 00:29:57,643 --> 00:30:00,807 Mas existiam homens bons que lutavam para proteger... 277 00:30:01,213 --> 00:30:03,035 Vamos beber. 278 00:30:03,514 --> 00:30:06,002 ...e plantar as raízes de uma nação. 279 00:30:12,623 --> 00:30:15,045 A Blue Ridge não vai bancar. 280 00:30:17,462 --> 00:30:20,757 Não construo nada que vire favela em 20 anos. 281 00:30:21,566 --> 00:30:25,144 Não vou aplainar as colinas. Construo conforme a terra... 282 00:30:25,736 --> 00:30:28,965 e não se ouve a descarga do vizinho. 283 00:30:30,474 --> 00:30:32,514 Deixe-me ajudá-lo. 284 00:30:34,311 --> 00:30:37,158 Até certo ponto, eu quero sua ajuda. 285 00:30:37,913 --> 00:30:39,768 Até certo ponto, vou ajudá-lo. 286 00:31:32,030 --> 00:31:33,786 Quando vou poder ver? 287 00:31:34,434 --> 00:31:36,223 Em dois dias. 288 00:31:37,135 --> 00:31:39,753 Ficou aqui até a meia-noite ontem. 289 00:31:40,338 --> 00:31:41,647 Eu trabalho assim. 290 00:31:42,174 --> 00:31:46,003 Alguém disse, não sei quem, que nunca olhava pra trás... 291 00:31:46,545 --> 00:31:49,033 porque podiam ganhar dele. 292 00:31:49,548 --> 00:31:51,752 O que ganha com isso? 293 00:31:53,385 --> 00:31:55,686 Um investimento de US$20 milhões. 294 00:31:56,654 --> 00:32:00,069 Vim convidá-lo para jantar no clube... 295 00:32:00,590 --> 00:32:02,696 mas não será boa companhia. 296 00:32:03,159 --> 00:32:04,621 Não serei. 297 00:32:05,029 --> 00:32:08,095 Você nunca deve ter visto um clube assim. 298 00:32:08,598 --> 00:32:11,348 É um clube de tiro. Usamos armas. 299 00:32:16,639 --> 00:32:19,454 Há tanto alarde pelo controle de armas... 300 00:32:19,908 --> 00:32:22,363 que o povo tem medo de um revólver. 301 00:32:22,845 --> 00:32:24,787 Como se fosse uma cobra. 302 00:32:25,515 --> 00:32:27,489 Uma arma é só um instrumento... 303 00:32:28,016 --> 00:32:30,983 como um martelo ou um machado. 304 00:32:31,887 --> 00:32:34,156 Ela costumava colocar comida na mesa.... 305 00:32:34,622 --> 00:32:36,477 mantinha longe as raposas do galinheiro... 306 00:32:36,891 --> 00:32:39,958 os ladrões do gado e os bandidos do banco. 307 00:32:40,461 --> 00:32:42,436 Há quanto tempo não segura uma pistola? 308 00:32:43,164 --> 00:32:44,757 Há muito tempo. 309 00:32:47,000 --> 00:32:49,488 -Esteve na guerra da Coréia? -Sim. 310 00:32:50,137 --> 00:32:52,373 -Viu muita ação? -Pouca. 311 00:32:53,140 --> 00:32:54,547 Infantaria? 312 00:32:55,108 --> 00:32:58,108 Encarregado de uma unidade médica. 313 00:32:58,979 --> 00:33:00,834 Oficial encarregado? 314 00:33:01,548 --> 00:33:03,522 Opositor à guerra. 315 00:33:04,850 --> 00:33:09,073 Puxa! Que convidado para trazer a um clube de tiro! 316 00:33:09,855 --> 00:33:13,172 Você é um desses liberais idiotas que pensam... 317 00:33:13,658 --> 00:33:16,887 que disparamos nossas armas como extensão de nossos pênis. 318 00:33:17,495 --> 00:33:20,976 Nunca pensei desse modo. Mas pode ser verdade. 319 00:33:21,699 --> 00:33:25,441 Pode ser, mas este é o país das armas. 320 00:33:26,303 --> 00:33:30,493 Não podem ter armas em NY. Aqui, quase todos têm uma. 321 00:33:31,442 --> 00:33:34,028 E vou lhe dizer, ao contrário de vocês... 322 00:33:34,511 --> 00:33:37,577 podemos andar pelas ruas e pelos parques em segurança. 323 00:33:38,182 --> 00:33:41,727 Os assaltantes aqui levam bala no traseiro. 324 00:33:43,020 --> 00:33:44,842 Ponha isto. 325 00:33:46,989 --> 00:33:50,186 Esta é uma pistola de percussão, 1842. 326 00:33:54,797 --> 00:33:56,805 Já usou uma destas? 327 00:33:58,700 --> 00:34:00,642 Sabe como atirar? 328 00:34:01,103 --> 00:34:04,747 Cuidado com o coice, senão seu braço bate no teto. 329 00:34:15,549 --> 00:34:18,680 Caramba! Acertou bem no centro! 330 00:34:19,221 --> 00:34:21,642 Importa-se se eu experimentar esta Colt? 331 00:34:22,389 --> 00:34:25,291 Você é um opositor à guerra diferente. 332 00:34:25,826 --> 00:34:28,030 Estas iniciais são originais? 333 00:34:28,628 --> 00:34:31,858 Pertenceu a um atirador chamado Candy Dan, 1890. 334 00:34:32,465 --> 00:34:37,222 Conheço um pouco de armas. Cresci com todo tipo delas. 335 00:34:38,671 --> 00:34:42,861 Meu pai era caçador. Vocês o chamariam de atirador. 336 00:34:43,710 --> 00:34:45,946 Minha mãe era o oposto. 337 00:34:47,946 --> 00:34:50,499 Meu pai foi morto em um acidente de caça... 338 00:34:51,084 --> 00:34:54,215 alguém o confundiu com um cervo. 339 00:34:55,286 --> 00:34:56,912 Minha mãe ganhou no "cara ou coroa"... 340 00:34:57,356 --> 00:34:59,527 e nunca mais toquei numa arma. 341 00:35:00,691 --> 00:35:02,578 Eu amava meu pai. 342 00:35:14,671 --> 00:35:16,526 Suas colinas. 343 00:35:18,141 --> 00:35:21,818 Cada casa tem uma área para crianças, cães, cavalos. 344 00:35:22,412 --> 00:35:25,609 Quatrocentas casas, cem a mais do que permitiu. 345 00:35:26,149 --> 00:35:28,189 E ainda tem as doze colinas. 346 00:35:30,619 --> 00:35:34,197 Estou indo para Nova York. O que digo a eles? 347 00:35:36,392 --> 00:35:38,334 Eu topo se eles toparem. 348 00:35:58,345 --> 00:36:00,069 Vai embarcar esta mala? 349 00:36:00,647 --> 00:36:01,760 Ótimo. 350 00:36:02,349 --> 00:36:04,488 Vou pôr um presentinho pra você. 351 00:36:06,853 --> 00:36:08,129 Obrigado. 352 00:36:13,493 --> 00:36:16,973 Vôo 63 da Trans World, de Tucson a Nova York... 353 00:36:17,496 --> 00:36:19,121 Bom-dia. Como vai? 354 00:36:19,700 --> 00:36:21,129 Só uma mala? 355 00:36:21,567 --> 00:36:24,153 Não posso agradecê-lo pelo que fez por mim. 356 00:36:24,937 --> 00:36:27,904 Quando se cansar de viver naquela... 357 00:36:28,607 --> 00:36:31,476 privada, será bem-vindo aqui. 358 00:36:34,846 --> 00:36:38,075 Vôo 7 da Trans World, de Londres a Frankfurt... 359 00:36:38,616 --> 00:36:41,780 embarcando agora. Passageiros, dirijam-se ao portão 1 1 ... 360 00:36:42,320 --> 00:36:44,425 -Bem-vindo ao lar, pai. -Oi,Jack. 361 00:36:44,855 --> 00:36:46,349 Eu esperava ver Carol. 362 00:36:46,924 --> 00:36:48,550 Vamos pegar suas malas. 363 00:36:49,793 --> 00:36:51,287 O que foi? 364 00:36:52,796 --> 00:36:54,618 Ela está no hospital. 365 00:36:57,468 --> 00:37:00,053 Você me disse ao telefone que ela estava melhor... 366 00:37:00,471 --> 00:37:02,161 após vir da praia. 367 00:37:04,440 --> 00:37:07,539 Eu não quis incomodá-lo numa ligação interurbana. 368 00:37:08,144 --> 00:37:10,632 Sr. Corey, passageiro da Trans World... 369 00:37:11,146 --> 00:37:13,863 vôo 100 para Vancouver, por favor, dirija-se... 370 00:37:14,416 --> 00:37:17,286 Ora, pai, não faça cena. Não faça cena comigo. 371 00:37:17,986 --> 00:37:20,190 Não ia poder fazer nada. 372 00:37:20,857 --> 00:37:23,824 Não me deixam vê-la há dois dias. 373 00:37:26,327 --> 00:37:29,295 Tentaram choque de insulina ontem. 374 00:37:30,331 --> 00:37:31,793 Ela não reage. 375 00:37:33,801 --> 00:37:36,223 Quer o termo técnico? Tem um monte. 376 00:37:36,870 --> 00:37:41,093 Catatonia, demência precoce, paranóia esquizóide passiva. 377 00:37:43,144 --> 00:37:46,526 Porque ela teve uma experiência que não consegue aceitar... 378 00:37:47,080 --> 00:37:50,114 e esta fugindo disso para dentro dela mesma. 379 00:37:50,683 --> 00:37:53,050 Sra. Lager, passageira da Trans World... 380 00:37:53,553 --> 00:37:57,776 vôo 45 para Paris, compareça ao balcão de informações... 381 00:37:58,290 --> 00:38:00,112 Você não cuidou disso, Jack. 382 00:38:00,826 --> 00:38:05,333 -Por Deus, pai! -Falarei com outros médicos. 383 00:38:06,298 --> 00:38:08,502 Quem são esses seus médicos? 384 00:38:09,401 --> 00:38:11,027 São médicos bons. 385 00:38:14,339 --> 00:38:16,543 Ela parece um vegetal. 386 00:38:49,638 --> 00:38:52,126 Se não assinar os papéis, o que acontece? 387 00:38:52,774 --> 00:38:56,386 Eles a mantém no hospital até acabar o seguro. 388 00:38:56,878 --> 00:38:58,602 O que não vai demorar. 389 00:38:59,014 --> 00:39:01,883 E se assinar os papéis e ela estiver comprometida? 390 00:39:03,251 --> 00:39:07,212 Tenho um seguro que cobre uns US$ 600 por mês. 391 00:39:07,856 --> 00:39:10,823 Recomendaram um sanatório em Long lsland. 392 00:39:15,329 --> 00:39:18,144 Esse comprometimento não tem volta? 393 00:39:19,299 --> 00:39:21,371 Ninguém sabe dizer. 394 00:39:23,436 --> 00:39:24,997 Sabe o que são? 395 00:39:25,605 --> 00:39:27,907 São estatísticas nos registros da polícia. 396 00:39:28,441 --> 00:39:31,376 A mamãe e Carol são como milhares de outros... 397 00:39:31,944 --> 00:39:34,693 e não podemos fazer nada para impedir isso... 398 00:39:36,415 --> 00:39:37,909 nada além de fugir. 399 00:42:06,789 --> 00:42:09,985 Que droga, cara. Foi o pior filme que já vi. 400 00:43:42,144 --> 00:43:43,704 Tem grana aí? 401 00:43:47,950 --> 00:43:51,430 Vou te matar! Passa a grana ou eu te estouro! 402 00:44:34,893 --> 00:44:37,610 Meu Deus! 403 00:44:38,564 --> 00:44:40,865 Santo Deus! 404 00:45:19,201 --> 00:45:21,176 Bom-dia, Inspetor. 405 00:45:22,637 --> 00:45:24,939 Bom-dia. O que temos? 406 00:45:25,407 --> 00:45:27,578 Um corpo com uma bala no peito. 407 00:45:28,243 --> 00:45:31,538 Um cara estava correndo de manhã e o achou aqui. 408 00:45:32,080 --> 00:45:35,854 -Sabe sua identidade? -Thomas Leroy Marston. 409 00:45:36,351 --> 00:45:37,845 Estava em condicional. 410 00:45:38,319 --> 00:45:41,450 Cumpriu 42 meses, de 5 anos, por furto. 411 00:45:41,989 --> 00:45:45,120 Era viciado em drogas. Tem picada nos dois braços. 412 00:45:45,925 --> 00:45:48,162 Acharam isto na grama, junto a ele. 413 00:45:48,729 --> 00:45:50,289 Não foi disparado. 414 00:45:51,365 --> 00:45:54,332 Ele tinha uma cartucheira no cinto. Deve ser dele. 415 00:45:56,135 --> 00:45:59,364 O que diria se eu sugerisse que ele tentou um assalto... 416 00:45:59,806 --> 00:46:01,661 e se deu mal? 417 00:46:02,040 --> 00:46:04,080 Talvez dois caras tentaram se assaltar. 418 00:46:04,744 --> 00:46:08,486 Não. Este aqui não foi roubado. Ainda tem dinheiro na carteira. 419 00:46:09,882 --> 00:46:12,402 EX-CONDENADO MORTO MOTIVO DESCONHECIDO 420 00:46:34,839 --> 00:46:36,530 -Bom-dia, Paul. -Bom-dia. 421 00:46:37,041 --> 00:46:39,015 -Oi, Paul. -Bom-dia, Sam. 422 00:46:39,776 --> 00:46:42,710 Nós marcamos como você indicou. 423 00:46:44,648 --> 00:46:47,430 É lindo! Mas qual o nosso lucro? 424 00:46:48,350 --> 00:46:50,871 Não chega a US$3 milhões... 425 00:46:51,253 --> 00:46:53,839 mas nosso investimento é recuperado em dois anos. 426 00:46:54,323 --> 00:46:56,527 E é um trabalho fantástico. 427 00:46:56,992 --> 00:47:00,288 -Quanto espaço perdido. -Jainchill adora as colinas. 428 00:47:00,895 --> 00:47:03,001 E é pegar ou largar. 429 00:47:03,966 --> 00:47:06,421 É muito bonito para se largar. 430 00:47:07,035 --> 00:47:09,107 Está bem. Vou passar para a diretoria. 431 00:47:09,604 --> 00:47:11,360 -Preciso de sua ajuda. -Certo. 432 00:47:13,841 --> 00:47:16,329 Tucson lhe fez bem. Você parece melhor. 433 00:47:17,577 --> 00:47:19,650 Eu me sinto melhor. 434 00:48:51,166 --> 00:48:53,718 Era um homem branco ou negro? 435 00:48:54,168 --> 00:48:55,542 Não sei. 436 00:48:55,936 --> 00:48:57,791 Ora, eles estavam sob as luzes da rua. 437 00:48:58,239 --> 00:49:00,443 Eu não vi direito, tinha sangue nos olhos. 438 00:49:00,940 --> 00:49:03,907 Era alto, baixo, magro, gordo? 439 00:49:04,445 --> 00:49:06,834 Hank? Esqueça. 440 00:49:07,814 --> 00:49:09,723 Leve a ambulância ao necrotério. 441 00:49:10,850 --> 00:49:13,152 Quando tirarem as balas dos corpos... 442 00:49:13,652 --> 00:49:16,140 leve-as ao exame de balística. 443 00:49:23,762 --> 00:49:26,129 Você o viu muito bem, não? 444 00:49:28,599 --> 00:49:30,290 Está mentindo. 445 00:49:32,136 --> 00:49:34,111 INSTITUTO DE REABILITAÇÃO MENTAL 446 00:50:33,861 --> 00:50:35,105 Obrigado. 447 00:50:40,434 --> 00:50:42,800 Se tivéssemos vindo morar no campo... 448 00:50:43,202 --> 00:50:45,341 não estaríamos aqui por este motivo. 449 00:50:46,205 --> 00:50:48,539 Iríamos trabalhar na cidade... 450 00:50:49,108 --> 00:50:53,069 mamãe e Carol estariam seguras, nos esperando voltar pra casa. 451 00:50:53,813 --> 00:50:55,918 Nada a fazer além de fugir? 452 00:50:56,682 --> 00:50:58,242 O que mais? 453 00:50:59,085 --> 00:51:02,216 E o velho costume americano de autodefesa? 454 00:51:02,954 --> 00:51:06,369 Se a polícia não nos defende, nós nos defendemos. 455 00:51:07,359 --> 00:51:10,457 Não somos mais pioneiros, pai. 456 00:51:11,228 --> 00:51:13,595 O que nós somos, Jack? 457 00:51:14,398 --> 00:51:15,675 Como assim? 458 00:51:16,066 --> 00:51:18,881 Se não somos pioneiros, o que nos tornamos? 459 00:51:20,404 --> 00:51:22,193 Como se chamam as pessoas... 460 00:51:22,673 --> 00:51:25,456 que, frente à condição de perigo... 461 00:51:26,042 --> 00:51:27,635 não fazem nada... 462 00:51:28,144 --> 00:51:30,151 apenas se escondem? 463 00:51:31,482 --> 00:51:33,270 Civilizados? 464 00:51:40,889 --> 00:51:43,311 Senhoras e senhores... 465 00:51:43,859 --> 00:51:46,893 temos que começar a investigar em algum lugar. 466 00:51:47,497 --> 00:51:49,285 Então, vamos começar aqui. 467 00:51:55,069 --> 00:51:57,819 Motivo: vingança. 468 00:51:58,941 --> 00:52:04,342 Quero os registros checados, digamos de três meses atrás. 469 00:52:05,413 --> 00:52:07,933 Limitem-se a homicídios. 470 00:52:08,749 --> 00:52:10,604 Podemos estar procurando um homem... 471 00:52:11,084 --> 00:52:13,899 cujo membro da família foi morto por assaltantes. 472 00:52:14,754 --> 00:52:19,129 Mas ele dispara aquela arma muito bem. 473 00:52:20,327 --> 00:52:21,701 Certo? 474 00:52:22,329 --> 00:52:25,111 Muito bem. Veterano de guerra. 475 00:52:26,132 --> 00:52:28,652 Veteranos do Vietnã no topo da lista... 476 00:52:29,169 --> 00:52:31,143 pois são mais jovens e corajosos. 477 00:52:31,670 --> 00:52:35,347 Depois, procurem os da Coréia e da II Guerra Mundial. 478 00:52:35,941 --> 00:52:37,283 Santo Deus! 479 00:52:38,009 --> 00:52:39,635 Quem disse isso? 480 00:52:41,814 --> 00:52:44,530 Quem quer que tenha dito, tem razão. 481 00:52:45,084 --> 00:52:49,207 Santo Deus! Isso é impossível! 482 00:52:50,655 --> 00:52:54,681 Mas até acharmos uma pista, estaremos ocupados. 483 00:52:55,627 --> 00:52:57,601 Quando a mídia perguntar... 484 00:52:57,761 --> 00:52:59,834 o que estamos fazendo para prender o Vigilante... 485 00:53:00,230 --> 00:53:03,361 nós diremos que temos pistas precisas. 486 00:53:04,668 --> 00:53:06,229 Certo? 487 00:53:07,770 --> 00:53:10,585 Não diremos que temos milhares de pistas precisas. 488 00:53:27,422 --> 00:53:31,514 "DETENHAM O VIGILANTE", EXIGE O PREFEITO 489 00:55:53,725 --> 00:55:55,700 Tem um corpo aí! Dois! 490 00:56:10,407 --> 00:56:12,774 Viram como ele era? 491 00:56:13,610 --> 00:56:15,398 Estamos no escritório do Comissário Dryer... 492 00:56:15,546 --> 00:56:18,514 esperando por uma coletiva de imprensa convocada por ele. 493 00:56:18,982 --> 00:56:21,949 Ontem houve outro homicídio, que parece ser trabalho... 494 00:56:22,318 --> 00:56:25,930 de uma pessoa de Nova York, que a mídia chama de Vigilante. 495 00:56:47,675 --> 00:56:49,683 Bom-dia, senhoras e senhores. 496 00:56:50,278 --> 00:56:52,645 Estou aqui com o inspetor Frank Ochoa... 497 00:56:53,214 --> 00:56:56,182 que está no comando de uma investigação policial... 498 00:56:56,984 --> 00:57:00,879 designada ao que todos chamam de "Assassinatos do Vigilante". 499 00:57:01,489 --> 00:57:05,231 Foi confirmado pelo laboratório de balística... 500 00:57:05,926 --> 00:57:08,773 que a mesma arma, uma pistola 32... 501 00:57:09,262 --> 00:57:12,229 usada nos dois homicídios anteriores... 502 00:57:12,966 --> 00:57:16,163 foi usada ontem, dentro de um trem do metrô. 503 00:57:16,836 --> 00:57:23,033 Sei que essa pessoa teve a idéia de muitos na cidade... 504 00:57:23,676 --> 00:57:26,326 mas eu quero dizer aos nossos cidadãos... 505 00:57:26,845 --> 00:57:30,904 que matar não é a solução para o crime na cidade. 506 00:57:31,650 --> 00:57:33,919 O crime é responsabilidade da polícia. 507 00:57:34,452 --> 00:57:38,249 E se essa pessoa estiver me escutando... 508 00:57:39,290 --> 00:57:42,389 eu insisto que ela, em nome da lei e da ordem... 509 00:57:42,927 --> 00:57:48,295 desista desta cruzada solitária e entregue-se à polícia. 510 00:57:49,199 --> 00:57:51,949 Será tratada justamente. 511 00:57:52,369 --> 00:57:55,850 Esse é o nosso Comissário, Dryer, o rei dos clichês. 512 00:57:56,406 --> 00:57:59,373 -Tem alguma pista? -Nenhum comentário por ora. 513 00:57:59,809 --> 00:58:01,881 Acha que esse homem é louco? 514 00:58:02,479 --> 00:58:07,433 Ele tem uma obsessão, mas não acho que seja maníaco. 515 00:58:08,084 --> 00:58:11,083 Dizem que o índice de assaltos nas ruas caiu... 516 00:58:11,487 --> 00:58:14,073 desde que o Vigilante tornou-se notícia. É verdade? 517 00:58:14,456 --> 00:58:15,601 Não. 518 00:58:15,924 --> 00:58:18,029 Se fosse verdade, o senhor diria? 519 00:58:18,460 --> 00:58:21,110 Ou tem medo de estimular atitudes individuais? 520 00:58:21,596 --> 00:58:23,833 Não quero entrar em questões hipotéticas. 521 00:58:24,266 --> 00:58:26,687 Aposto que os assaltos diminuíram. 522 00:58:27,235 --> 00:58:31,130 Só há um modo de saber, andar na Av. Columbus à noite. 523 00:58:31,672 --> 00:58:34,291 Obrigado, mas vou esperar os relatórios oficiais. 524 00:58:35,242 --> 00:58:36,835 A VINGANÇA DO VIGILANTE NÃO DÁ TRÉGUA 525 00:58:41,214 --> 00:58:42,905 Sim? 526 00:58:45,585 --> 00:58:48,106 Quer confessar os crimes do Vigilante? 527 00:58:48,755 --> 00:58:51,624 Está bem. Fale com Rosenberg... 528 00:58:52,058 --> 00:58:54,676 ele está a cargo das confissões hoje. 529 00:58:55,661 --> 00:58:58,956 É o 23o. Passe a ligação. 530 00:59:00,266 --> 00:59:03,168 Não conseguimos as digitais do Vigilante nas compras. 531 00:59:03,669 --> 00:59:05,676 -Não tinha um recibo? -Aqui. 532 00:59:08,407 --> 00:59:10,708 D'Agostino's. 533 00:59:14,846 --> 00:59:17,813 Este código deve identificar a loja. 534 00:59:18,783 --> 00:59:21,685 Descubra onde é. Quando tiver os registros... 535 00:59:22,153 --> 00:59:25,414 cheque famílias que tiveram alguém morto por assaltantes. 536 00:59:26,123 --> 00:59:29,898 Ponha-os no computador para ver se algum mora perto dessa loja. 537 00:59:31,461 --> 00:59:35,073 As pessoas fazem compras perto de casa. 538 00:59:37,434 --> 00:59:38,863 Oi, Jack, entre. 539 00:59:40,236 --> 00:59:41,730 Sirva-se de um drinque. 540 00:59:42,904 --> 00:59:44,595 O que acha? 541 00:59:45,575 --> 00:59:47,102 Pintura nova. 542 00:59:48,110 --> 00:59:50,925 É chocante aos olhos, mas... 543 00:59:51,447 --> 00:59:52,876 É alegre. 544 00:59:55,917 --> 00:59:59,300 Jack? Aumente, não consigo ouvir. 545 01:00:03,557 --> 01:00:05,761 Temos fígado e espaguete. 546 01:00:06,494 --> 01:00:07,988 Como gosta do fígado? 547 01:00:08,629 --> 01:00:11,149 Não bebe? Eu preparo. 548 01:00:13,167 --> 01:00:15,436 Tudo bem, eu faço. 549 01:00:17,271 --> 01:00:20,566 Eu vi Carol hoje. 550 01:00:21,574 --> 01:00:23,680 Vai perguntar como ela está? 551 01:00:24,144 --> 01:00:26,413 Eu sei como ela está, fui lá ontem. 552 01:00:28,448 --> 01:00:30,204 E por que está tão feliz? 553 01:00:30,717 --> 01:00:33,019 Quer que eu reclame o resto da vida? 554 01:00:35,555 --> 01:00:37,922 Gosta do fígado ao ponto? 555 01:00:39,658 --> 01:00:41,600 Vou fazer ao ponto. 556 01:00:58,209 --> 01:01:00,478 Lá vai o carro das vacas. 557 01:02:29,928 --> 01:02:32,099 Moço, você tem fósforo? 558 01:02:36,433 --> 01:02:38,441 O que mais você tem? 559 01:02:41,272 --> 01:02:43,574 Vamos ver a grana. 560 01:02:44,240 --> 01:02:45,964 Vai ter que pegar. 561 01:03:26,047 --> 01:03:27,574 Ele foi por ali. 562 01:04:50,825 --> 01:04:52,581 Quem veio com ele? 563 01:04:53,862 --> 01:04:55,138 Eu. 564 01:04:56,064 --> 01:04:58,333 Então, ele estava falando? 565 01:04:58,832 --> 01:05:00,654 Disse que cortou quem atirou nele. 566 01:05:01,069 --> 01:05:03,883 Estas palavras: "Cortei o desgraçado." 567 01:05:05,139 --> 01:05:08,303 Não posso salvá-lo. Muita hemorragia. 568 01:05:09,209 --> 01:05:12,209 Uma bala perfurou o fígado. Tome. 569 01:05:16,683 --> 01:05:18,406 32. 570 01:05:20,553 --> 01:05:23,870 Esta noite, o misterioso Vigilante é notícia novamente. 571 01:05:24,389 --> 01:05:27,521 Há mais de duas horas, no metrô da 8a Avenida... 572 01:05:28,061 --> 01:05:30,450 dois homens foram baleados. Um morreu no local... 573 01:05:30,897 --> 01:05:33,515 o outro chegou à rua antes de desmaiar. 574 01:05:34,032 --> 01:05:35,887 Morreu no hospital. 575 01:05:36,368 --> 01:05:39,499 Os dois homens são Joseph Roscoe Adams... 576 01:05:39,937 --> 01:05:43,003 e George Reech, ambos com ficha criminal. 577 01:05:43,475 --> 01:05:46,409 O Vigilante pode estar ferido. 578 01:05:47,078 --> 01:05:51,650 Os atos do Vigilante, embora fora da lei... 579 01:05:52,215 --> 01:05:55,761 incentivam outras atitudes contra o crime nas ruas. 580 01:05:56,387 --> 01:05:59,802 Em vez de se deixarem ser assaltados passivamente... 581 01:06:00,323 --> 01:06:01,949 alguns estão reagindo. 582 01:06:02,425 --> 01:06:04,530 Está comigo a Sra. Alma Lee Brown... 583 01:06:04,995 --> 01:06:07,712 que hoje se defendeu contra dois assaltantes... 584 01:06:08,198 --> 01:06:09,659 com uma arma incomum. 585 01:06:10,100 --> 01:06:13,035 Pode nos dizer como espantou os agressores? 586 01:06:13,736 --> 01:06:15,623 Com um alfinete de chapéu. 587 01:06:16,238 --> 01:06:18,093 Já viu um alfinete de chapéu? 588 01:06:18,707 --> 01:06:21,489 -Não posso dizer que sim. -É o que usamos... 589 01:06:21,944 --> 01:06:23,798 para prender o chapéu. 590 01:06:24,445 --> 01:06:27,893 Não tenho arma como o Vigilante... 591 01:06:28,417 --> 01:06:32,443 mas fui ao meu armário. E é bom tomarem cuidado... 592 01:06:32,987 --> 01:06:38,039 porque já fui assaltada muitas vezes, já chega! 593 01:06:39,227 --> 01:06:41,496 Alguns homens que constroem este edifício... 594 01:06:41,963 --> 01:06:43,937 fizeram uma prisão civil hoje. 595 01:06:44,398 --> 01:06:47,180 Pedirei a Andrew McCabe, o capataz, para nos contar. 596 01:06:47,667 --> 01:06:50,700 Eu e meus homens estávamos no poço. 597 01:06:51,204 --> 01:06:54,553 Um dos rapazes no andaime gritou: "Assalto!" 598 01:06:55,107 --> 01:06:58,904 Então, saímos do poço e pegamos o cara correndo. 599 01:06:59,446 --> 01:07:02,348 Demos uma dura nele antes de a polícia chegar. 600 01:07:02,882 --> 01:07:05,697 O hospital diz que o homem fraturou os dois braços... 601 01:07:06,184 --> 01:07:07,745 a mandíbula e as costelas. 602 01:07:08,186 --> 01:07:10,739 Puxa! O coitado deve ter caído. 603 01:07:11,991 --> 01:07:14,325 Caminhar do D'Agostino's... 604 01:07:14,827 --> 01:07:18,787 até duas quadras pelo centro, seis quadras acima e abaixo. 605 01:07:19,464 --> 01:07:22,016 É o que eu andaria até um mercado. 606 01:07:22,734 --> 01:07:25,733 Muito bom, Srta. Gemetti. 607 01:07:26,236 --> 01:07:31,092 Doze famílias na área sofreram uma morte nesses três meses... 608 01:07:31,575 --> 01:07:34,423 por assalto, esfaqueamento, tiro ou agressão. 609 01:07:34,878 --> 01:07:37,017 Duas delas não têm homens. 610 01:07:37,448 --> 01:07:39,782 Uma só tem um avô de 80 anos. 611 01:07:40,316 --> 01:07:42,291 Restam nove famílias. 612 01:07:42,753 --> 01:07:44,760 O número de homens nessas famílias... 613 01:07:45,354 --> 01:07:49,510 que possam ter ido ao Vietnã, à Coréia ou à II Guerra... 614 01:07:49,992 --> 01:07:51,879 é de catorze. 615 01:07:53,428 --> 01:07:57,290 Excelente. É um cálculo excelente. 616 01:07:58,733 --> 01:08:03,075 Mas o Vigilante fez sua primeira vítima no Riverside Park... 617 01:08:03,638 --> 01:08:07,948 a duas quadras e meia do mercado D'Agostino's. 618 01:08:08,976 --> 01:08:12,293 Mesmo que estejam limpos, não podemos ignorar isso. 619 01:08:15,116 --> 01:08:17,352 Nosso amigo mora ali. 620 01:08:17,918 --> 01:08:21,398 Mas ele estava com compras no metrô a 8 km para cima. 621 01:08:22,088 --> 01:08:26,180 Não há isca melhor para assalto do que alguém com compras. 622 01:08:26,694 --> 01:08:30,010 Significa que tem dinheiro e suas mãos estão ocupadas. 623 01:08:30,897 --> 01:08:33,745 Ele podia estar carregando as compras há horas. 624 01:08:36,402 --> 01:08:38,474 Quero informações sobre estes nomes... 625 01:08:38,937 --> 01:08:42,003 onde trabalham, ficha de emprego, reputação... 626 01:08:42,574 --> 01:08:44,461 ficha criminal, se houver... 627 01:08:44,910 --> 01:08:47,976 e eu quero isso rápido. 628 01:08:49,414 --> 01:08:51,618 Vocês sabem, para hoje. 629 01:08:54,118 --> 01:08:56,736 Está tendo mais efeito no quadro de crimes... 630 01:08:57,188 --> 01:08:59,610 do que Band-Aid em leproso. 631 01:09:00,158 --> 01:09:03,573 Não sei. O assaltante escolhe quem vai atacar. 632 01:09:04,061 --> 01:09:06,133 Claro. Atacam mais senhoras de idade. 633 01:09:06,663 --> 01:09:08,802 Paul, como vai? Pegue uma bebida. 634 01:09:12,103 --> 01:09:15,299 O cara é racista. Mata mais negros que brancos. 635 01:09:15,772 --> 01:09:18,489 Mas há mais assaltantes negros do que brancos. 636 01:09:18,975 --> 01:09:21,114 Quer aumentar o número de assaltantes brancos... 637 01:09:21,577 --> 01:09:23,552 para termos igualdade racial entre os assaltantes? 638 01:09:24,046 --> 01:09:25,704 Igualdade racial entre assaltantes? 639 01:09:26,148 --> 01:09:27,326 Adorei. 640 01:09:27,751 --> 01:09:29,245 Ele não é mais o mesmo. 641 01:10:03,716 --> 01:10:05,309 O que temos? 642 01:10:05,786 --> 01:10:08,306 Um cara chamado Paul Kersey. 643 01:10:08,921 --> 01:10:11,736 A esposa foi morta no apartamento. Detalhe... 644 01:10:12,258 --> 01:10:17,343 os três assaltantes fingiram ser entregadores do D'Agostino's... 645 01:10:17,930 --> 01:10:20,199 onde o Vigilante faz suas compras. 646 01:10:20,732 --> 01:10:23,864 -O que mais? -Ele mora sozinho. 647 01:10:24,536 --> 01:10:27,439 É engenheiro da construtora Blue Ridge. 648 01:10:28,206 --> 01:10:30,311 Serviu na Coréia, unidade médica. 649 01:10:30,909 --> 01:10:33,779 Opositor à guerra. Sem ficha policial. 650 01:10:34,346 --> 01:10:36,647 Crédito, reputação excelente. 651 01:10:37,249 --> 01:10:40,064 Opositores à guerra não são vigilantes. 652 01:10:40,551 --> 01:10:43,748 -Temos um informante? -Sim. Ali. 653 01:10:44,655 --> 01:10:46,827 O guarda Joe Charles. 654 01:10:52,363 --> 01:10:56,007 Bom-dia, Sr. Kersey. Sou Joe Charles. 655 01:10:56,933 --> 01:10:59,835 -Sim, claro. -Como vai? Prazer em vê-lo. 656 01:11:00,536 --> 01:11:02,030 Como vai sua filha? 657 01:11:02,505 --> 01:11:04,098 Na mesma. 658 01:11:04,874 --> 01:11:06,336 Cuide-se. 659 01:11:08,944 --> 01:11:10,537 Siga-o. 660 01:11:23,891 --> 01:11:25,964 Vou providenciar, Sra. Cohen. 661 01:11:28,963 --> 01:11:32,738 Um momento. Não são moradores. Aonde vão? Eu ligo. 662 01:11:33,233 --> 01:11:34,662 Não precisa. 663 01:13:19,199 --> 01:13:21,468 O promotor irá vê-lo agora. 664 01:13:30,843 --> 01:13:33,331 -Comissário. -Frank. Conhece o promotor. 665 01:13:34,146 --> 01:13:35,837 Sr. Peters. 666 01:13:36,648 --> 01:13:37,858 Inspetor. 667 01:13:38,785 --> 01:13:41,151 O comissário disse que tem um suspeito. 668 01:13:41,787 --> 01:13:44,754 Ele preenche certos requisitos. 669 01:13:45,290 --> 01:13:50,079 Temos uma amostra de sangue da faca usada nele no metrô... 670 01:13:50,695 --> 01:13:53,793 e eu a chequei com a amostra achada no apartamento. 671 01:13:54,365 --> 01:13:58,489 -Isso ajudou! -Mas pode ser ele? 672 01:13:59,303 --> 01:14:01,856 Sim, pode. 673 01:14:05,909 --> 01:14:09,073 Suponha que esse Paul Kersey seja o Vigilante. 674 01:14:09,746 --> 01:14:11,917 Certo. Digamos que sim. 675 01:14:14,550 --> 01:14:16,209 Nós não o queremos. 676 01:14:18,688 --> 01:14:19,997 Está bem. 677 01:14:20,457 --> 01:14:24,319 Tenho uma estatística recém-saída do computador. 678 01:14:26,228 --> 01:14:28,814 Os assaltos diminuíram quanto? 679 01:14:30,031 --> 01:14:33,926 De 950 por semana para 470 na semana passada. 680 01:14:34,502 --> 01:14:36,291 Poucos sabem disso. 681 01:14:36,804 --> 01:14:39,193 E quer deixar assim? 682 01:14:39,640 --> 01:14:41,876 Precisamos deixar assim, Inspetor. 683 01:14:42,476 --> 01:14:44,778 A cidade enlouqueceria. 684 01:14:45,379 --> 01:14:48,412 Teríamos vigilantes nas ruas matando qualquer um. 685 01:14:49,216 --> 01:14:51,704 Queremos que esse homem desista... 686 01:14:52,152 --> 01:14:56,047 vá embora, pare. 687 01:14:59,092 --> 01:15:01,394 Para que os assaltos aumentem? 688 01:15:03,262 --> 01:15:05,629 Se eu o prender, tiro isso das ruas? 689 01:15:06,132 --> 01:15:08,335 Por Deus! Eu não quero um mártir. 690 01:15:08,834 --> 01:15:10,841 Está bem. 691 01:15:12,171 --> 01:15:14,310 Eu só queria ouvir você dizer. 692 01:15:19,911 --> 01:15:24,450 Vou tentar assustá-lo. Mas é só isso que farei. 693 01:15:25,283 --> 01:15:26,712 Isso mesmo, Frank. 694 01:15:27,352 --> 01:15:28,727 Assuste-o. 695 01:15:30,187 --> 01:15:32,009 "Assuste-o"? 696 01:15:46,002 --> 01:15:49,134 Uma ligação de um homem dizendo que é um velho amigo... 697 01:15:49,472 --> 01:15:51,839 e quer saber se reconheceria sua voz. 698 01:15:52,141 --> 01:15:54,726 Vai atender ou devo insistir no nome dele? 699 01:15:55,176 --> 01:15:57,632 -Eu atendo. -Vou passar a ligação. 700 01:16:00,783 --> 01:16:03,368 -Alô? -É Paul Kersey? 701 01:16:03,852 --> 01:16:04,997 Sim. Quem é? 702 01:16:06,755 --> 01:16:10,432 Sr. Kersey, está sendo vigiado pela polícia. 703 01:16:11,126 --> 01:16:12,687 Está sendo observado. 704 01:16:21,669 --> 01:16:23,425 "Assuste-o". 705 01:16:36,249 --> 01:16:38,420 Jornais! Jornais! 706 01:16:39,185 --> 01:16:41,803 Leiam tudo sobre o Vigilante! 707 01:16:42,455 --> 01:16:47,212 Compre aqui seu jornal! Tudo sobre o Vigilante! 708 01:16:47,993 --> 01:16:49,815 Como vai, senhor? 709 01:16:50,296 --> 01:16:52,270 Jornais! Jornais! 710 01:16:52,998 --> 01:16:55,137 Leia tudo sobre o Vigilante! 711 01:17:12,016 --> 01:17:16,009 Mãos no carro. Vamos, afaste as pernas. 712 01:17:25,795 --> 01:17:27,071 Vire-se. 713 01:17:27,797 --> 01:17:29,487 Sua identidade. 714 01:17:34,870 --> 01:17:36,244 Onde mora? 715 01:17:36,672 --> 01:17:38,330 Riverside, 33. 716 01:17:38,707 --> 01:17:40,714 Sr. Kersey, desculpe pelo incômodo. 717 01:17:41,110 --> 01:17:42,965 Procuramos um cara com a sua descrição. 718 01:17:43,277 --> 01:17:45,798 Ele está armado, não podemos nos arriscar. 719 01:17:46,715 --> 01:17:48,056 Espero que entenda. 720 01:17:48,683 --> 01:17:51,716 Se quiser dar queixa, eu lhe dou meu número. 721 01:17:52,420 --> 01:17:54,395 Tudo bem. Ninguém se machucou. 722 01:17:54,822 --> 01:17:56,676 Obrigado. Boa-noite, Sr. Kersey. 723 01:18:03,030 --> 01:18:04,405 Tudo bem? 724 01:18:04,865 --> 01:18:07,385 Sim. Tudo bem. 725 01:18:28,754 --> 01:18:32,616 Entrou no prédio há 1 0 min. Passou no D'Agostino's antes. 726 01:19:33,214 --> 01:19:34,708 Vamos checar. 727 01:19:35,649 --> 01:19:38,464 Vá à cabine ligar para ele. 728 01:19:38,953 --> 01:19:40,295 Ele está lá. 729 01:19:40,955 --> 01:19:42,613 Ligue assim mesmo. 730 01:20:56,225 --> 01:20:58,908 Polícia! Preciso do telefone! 731 01:20:59,360 --> 01:21:02,110 -Quem é esse cara? -É louco! 732 01:21:02,630 --> 01:21:04,453 Não vi seu distintivo. 733 01:21:11,139 --> 01:21:13,310 Vou ligar quando ele sair do telefone. 734 01:21:13,875 --> 01:21:14,922 É todo seu. 735 01:21:15,343 --> 01:21:16,717 Vá se danar! 736 01:21:23,482 --> 01:21:25,937 Não atende. Ele pode estar no banho. 737 01:21:26,353 --> 01:21:27,782 Fique aqui. 738 01:22:23,673 --> 01:22:25,909 -Boa-noite, Sr. Kersey. -Boa-noite. 739 01:22:55,136 --> 01:22:57,307 Paul Kersey já subiu? 740 01:22:57,705 --> 01:23:00,672 Sim, ele subiu e desceu. Acabou de sair. 741 01:23:31,436 --> 01:23:34,119 -Aonde você foi? -Ele apareceu aqui? 742 01:23:35,373 --> 01:23:38,439 Posso perguntar uma coisa? Esse Paul Kersey é o cara? 743 01:23:40,410 --> 01:23:42,679 Não vou perguntar mais nada. 744 01:23:43,347 --> 01:23:45,202 Vá pra casa. Não preciso de você. 745 01:23:45,615 --> 01:23:47,022 Maluco. 746 01:24:16,711 --> 01:24:19,875 Desce, desgraçado. Nós vamos te pegar. 747 01:24:20,614 --> 01:24:24,127 Isso mesmo, desgraçado, e também não pode voltar. 748 01:24:32,860 --> 01:24:34,551 Desce e traz a grana. 749 01:24:34,994 --> 01:24:38,191 Quanta grana você tem, docinho? 750 01:25:22,807 --> 01:25:24,530 Unidades do distrito 26... 751 01:25:24,909 --> 01:25:28,324 10-34 na Rua 125 com a West Side. 752 01:26:50,854 --> 01:26:52,512 Enche a mão! 753 01:26:57,928 --> 01:26:59,455 Atira! 754 01:27:41,802 --> 01:27:43,941 Onde está o guarda? 755 01:28:00,152 --> 01:28:01,745 -Reilly? -Sim, senhor. 756 01:28:02,154 --> 01:28:03,431 Eu sou Ochoa. 757 01:28:05,425 --> 01:28:07,945 -Foi o primeiro a chegar aqui? -Sim, senhor. 758 01:28:09,261 --> 01:28:10,505 Saúde, senhor. 759 01:28:11,096 --> 01:28:12,525 Tudo bem. 760 01:28:13,264 --> 01:28:15,948 Falou que queria me ver? 761 01:28:16,534 --> 01:28:17,996 Paul Kersey. 762 01:28:19,203 --> 01:28:21,756 Falou com ele antes de a ambulância chegar? 763 01:28:24,076 --> 01:28:25,701 -O que conseguiu? -Seu endereço. 764 01:28:27,645 --> 01:28:28,987 Só isso? 765 01:28:31,014 --> 01:28:32,607 Então? 766 01:28:41,925 --> 01:28:43,900 Pôs isso no seu relatório? 767 01:28:44,494 --> 01:28:45,956 Ainda não, senhor. 768 01:28:47,063 --> 01:28:48,307 Por que não? 769 01:28:48,864 --> 01:28:51,482 Estava esperando instruções, senhor. 770 01:28:52,701 --> 01:28:54,556 Você nunca viu isto. 771 01:28:56,238 --> 01:28:57,732 Sim, senhor. 772 01:29:01,776 --> 01:29:05,835 -Qual seu nome completo? -Jackson Reilly. Distrito 21. 773 01:29:07,383 --> 01:29:09,903 Eu me lembrarei disso. 774 01:29:23,163 --> 01:29:25,651 Inspetor, é verdade que o Vigilante está aí? 775 01:29:26,132 --> 01:29:27,627 -Não. -Quem está aí? 776 01:29:32,438 --> 01:29:34,543 É o encarregado? Como ele está? 777 01:29:35,042 --> 01:29:36,667 Ferimentos limpos. Nada grave. 778 01:29:37,143 --> 01:29:40,886 Estamos fazendo uma transfusão. Quando acabar, vamos suturar. 779 01:29:41,414 --> 01:29:42,493 Ele está lá? 780 01:29:42,915 --> 01:29:44,890 -Posso falar com ele? -Ele não pode falar, mas... 781 01:29:45,384 --> 01:29:47,271 -Ele pode me ouvir? -Está consciente. 782 01:29:58,296 --> 01:30:01,231 Polícia. Quero ficar a sós com ele. 783 01:30:16,780 --> 01:30:18,602 Boa-noite, Sr. Kersey. 784 01:30:25,021 --> 01:30:27,356 Esta é a sua arma, Sr. Kersey. 785 01:30:29,024 --> 01:30:31,446 Teve chance de livrar-se dela. 786 01:30:31,927 --> 01:30:33,269 Mas não quis. 787 01:30:33,795 --> 01:30:35,704 Está me ouvindo bem? 788 01:30:37,933 --> 01:30:41,250 Esta é uma situação especial, Sr. Kersey. 789 01:30:42,104 --> 01:30:44,525 Achamos necessário lhe fazer uma proposta... 790 01:30:45,039 --> 01:30:47,527 já que não nos favorecerá morrendo. 791 01:30:48,509 --> 01:30:51,738 Trabalha numa empresa com muitas filiais. 792 01:30:53,714 --> 01:30:55,885 Transfira-se para outra cidade... 793 01:30:56,450 --> 01:30:59,297 e eu jogo esta arma no rio. 794 01:31:03,758 --> 01:31:08,427 Estamos entendidos, Sr. Kersey? 795 01:31:10,029 --> 01:31:14,120 Queremos que saia de Nova York, permanentemente. 796 01:31:20,272 --> 01:31:21,832 Inspetor? 797 01:31:25,177 --> 01:31:27,250 Ao pôr-do-sol? 798 01:31:43,627 --> 01:31:45,089 Aí vem ele. 799 01:31:45,562 --> 01:31:47,089 Está com o vigilante, Inspetor? 800 01:31:47,432 --> 01:31:48,741 Tem alguma informação? 801 01:31:49,166 --> 01:31:52,876 -O homem ferido é o Vigilante? -Não, só uma vítima de assalto. 802 01:31:53,370 --> 01:31:55,639 Por que disseram que era o Vigilante? 803 01:31:56,106 --> 01:31:58,048 Relatos falsos. Acontece sempre. 804 01:31:58,541 --> 01:32:02,502 -O Vigilante ainda está solto? -Correto. Ainda está nas ruas. 805 01:32:02,979 --> 01:32:04,833 Com licença! 806 01:32:22,430 --> 01:32:23,640 Sr. Kersey? 807 01:32:23,998 --> 01:32:25,907 Fred Brown. Bem-vindo a Chicago. 808 01:32:26,334 --> 01:32:28,090 -Fez boa viagem? -Sim, tudo bem. 809 01:32:28,703 --> 01:32:31,769 Achei um bom apartamento em Lake Shore Drive. 810 01:32:32,172 --> 01:32:35,172 Tem vista para o Lago Michigan. Sua sala também está pronta. 811 01:32:36,043 --> 01:32:38,378 Há um bom clube de golfe, se jogar. 812 01:32:38,812 --> 01:32:41,529 -Acho que vai gostar daqui. -Com licença.