稜線までラインを維持！
ライン維持！
風が変わった！
逃げ道がない！
レオ 戻れ！
レオ！
火が来る！
後退！
助けて！
フロリダ州 フォ︱トロ︱ダ︱デ︱ル
どうも 消防署と ガス会社の者です
お宅のボイラー付近で ガス漏れを検知
ご主人は？
シャワー中です 避難します？
コンピュータの エラーの可能性も
念のため確認します 入っても？
ええ どうぞ
すみません
ジャクソンビルまでは？
道が混むだろうから ６時間かな
もっとかも
シャツに血が
出発前に着替えろ
急ごう 30分でニュースになる
奴は逃げちまうぞ
怖気づき 逃げるまで２日はかかる
俺たちも 不要なリスクは避けてる
すまない
仕方がない
フロリダ州 ジャクソンビル
急げ 相棒
遅刻するぞ
“愚鈍”って？
イラつくほど鈍いこと
女性に言われた？
お前のママにだけ
パパは愚鈍？
理解するのが遅い という意味も
パパは それだな
なら分かる
ガールフレンドに謝れ
パパにデートの助言は 聞かないよ
女の子はマセてる パパの心の準備がまだだ
フォートローダーデールの バーディド地方検事が––
家族もろとも 死亡したようです
原因はガス爆発とのこと
警察は消防と協力し︱
地方検事と その家族の 命を奪った悲劇の︱
原因究明のため 捜査に当たります
パパ 大丈夫？
遅刻するぞ
進んで
パパ どうしたの？
何なの？
休もう
化学のテストがある
休むんだ
メールは やめろ 電話をよこせ
さっさと渡せ
モメ事？ 何をしたの？
正しいことだ 分かるか？
正しいことをした
じゃ なぜ怯えるの？
消防降下隊の歴史は––
諸君の肩にかかってる
降下し 消火するたび…
新人たちね
もう１杯
あと15分 待てよ
お前も朝から酔ってたぞ
そうだ
アル中の“自己治療”か？
イーサン登場
その目つきは どこで教わった？
ほら それ
俺か？
サングラス越しに感じる
鏡の前で研究してる
冷酷で セクシー
なぜ君が監視塔へ？
幸運だから
森林局のバカヤローども
クソだ
くたばれ
どの塔だ？
217番 お宅のそば
バーベキューは控えめに 降下隊を呼ぶ
よく聞け 今年は去年とは違うぞ
その前の年ともな
去年は楽しかった
誰か答えろ 今日の目標は？
３Ｐか 宝くじに当選
どっちもムリね
うるせえ
今日の目標とは…
ケンカなし
そうとも
パラシュートで飛ぶなよ
誰の話だ？
知らない
私は年を重ねたし すっかり…
年を食った
生きてろよ
それは俺らに任せろ あんたはチケット切ってな
分かった
いい子でいろよ
いい子に乾杯
悪さしたい
俺がヤッてやろうか
野グソしてる姿を 見た男とは寝ない
偶然だな 俺も同じさ
野グソする男と寝ない？
何だと？
声デカすぎ？
声がデカすぎたら ごめん
おめでとう！
ヤバいマネしたいなら 教えるぜ
そいつを“穴”に入れろ
そうだ
見てろよ
ボス
出番だぜ
そんなの やらない
腰抜けめ
さすがだぜ
一発で決まり
批判はしてない 理解したいだけだ
そいつは彼氏？
そうよ
理解できねえ
何が おかしいの？
電子タバコ吸ってやがる
禁煙したいからよ 悪い？
ヴィック ライアン ハンナがやるぞ！
来い！
パラシュート！
マジか
懲りてないな！
やべえ！
前回の着地のほうが楽だった
いや こんなもんだったよ
私を逮捕する気？
クソッ！
精神鑑定で問題か
レンチで手錠 締めた？
痛いか？
痛いよ
いい教訓になる
不機嫌な顔するな 自分が悪いんだからな
自業自得だ
降りろ
遊びで あんなマネ したんじゃないな
ましてや事故なもんか
“Ｈ” 何が望みか お見通しだ
彼らはともかく 俺は分かる
ひと夏 塔にいれば 正気に戻るよ
そうね
飛び降りるかも
まったく…
すべて残ってる
歯ブラシも そのままだ
逃げた
行き先は？ 家を探れ
“追悼”
１万ドル 引き出してる 潜伏する気だ
友人か親族がいるはず
分かった
どこへ向かってる？
“ソーダビュート サバイバル・スクール”
法執行官の家族は どうだ？
サバイバル・スクール
調べやすい
パパの仕事が分かるか？
会計士でしょ？ そう思ってた
訴訟会計士だ つまり––
不正などの調査をする
ある汚職をつかんだ
そのせいで 今朝 パパを雇った人が殺された
事実を知るパパのことも 奴らは追ってくる
警察へ
あの検事は 24時間 保護のはずが––
今朝 警官は？
失うものが多い連中が 大勢 関与してる
知事や議員…
知人しか信用できない
分かるね？
アリソン
イーサン
赤ん坊は？
熟成中よ
ただいま
おかえり
今日 仕事は？
相変わらず
ほんと？
“花形”と いざこざが あったそうね
彼女は自暴自棄に なってるんだ
優しく接した？
少しキツかったかも 彼女 バカだ
本人が悪い
自分に厳しい人よ 助けは不要かも
昔の彼女との会話を 妻と議論とはな
妻は彼女の味方
別に味方してない
俺は孤立無援だよ
じゃ 彼女の側へ
俺は責められてるのか？
これってケンカ？
男って単純ね
夕食ができてる 冷蔵庫にはビールも
世界は平和よ
感じたでしょ？
いや
やだ なぜ感じないの？
なぜかな
なぜか分かる
石頭だからよ
蹴りを感じないのは 俺のせいか
全部あなたのせい 赤ちゃんも
科学的に言えば 50％は俺 50％は君だ
そう？
当然さ
じゃ 言う
ヘッドロックは よせ
何もかも あなたのせいよ
子供が４歳になるまでは 分かった？
よく分かったよ
はっきりと
アリソン オーウェンだ
イーサンと話せる？
とても まずいことになった
オーウェン 元気か？
イーサン 実は困っているんだ
どうした？
相棒
何書いてるの？
お前のため
秘密の すべてだ
だが 読んではいけない 見てもダメだ
約束だぞ
じゃ 僕はどうすれば？
信用できる人に渡せ
いつ？
運がよければ 決して…
こんな事態を謝る
正しいことをした
でしょ？
そうだが…
すまないと思う
どうも
順調か？
車は どっちにする？
トラックだ
信じがたい話だ よく知ってる男か？
俺の姉の亭主で 子供は俺の甥だ
注ぎます？
いかが？
俺は いいよ
ステーキ 食わんか？
体に よくないよ
早死にする
老いぼれ牛だな 肉が硬くて うまくない
わしに どうしろと？
俺も よく分からない
話が事実なら––
連邦保安官かＦＢＩに
そう言ったが
オーウェンは テレビ局の ニュース班を呼べと
テレビ局なんか 呼ぶんじゃない
騒ぎは困る
彼が来たら わしが話を聞く
分かった
以上だ
行け 犯罪を阻止しろ
努力するよ
サラダでも 食ったほうがいいぞ
朝から葉っぱかよ
そうか
保安官 奥さんからよ 電話に出る？
絶対お断りだ
コナー
おい コナー
馬から離れろ
大丈夫だよ
いい子だ
行かないと
コナー
こちら“リンクス”
リンクス 煙は見えるか？
雷雲と 風速13メートルの風 降水量の報告は？
異常なしなら 連絡するな グループ通話じゃないぞ
了解
バカヤロー
ライン維持！
風が変わった！
逃げ道がない！
風の読みを誤った！
ハンナ！ どうする？
装備 展開！
広げろ！
焼き殺されたくない
レオ 戻れ！
レオ 危ない！
ハンナ 装備をつけろ！
助けて！
お願い 助けて！
手遅れだ
助けて！
もうムリだ
リンクス監視塔 217 聞こえるか？
グループ通話じゃない
そう言われた
あの若造か バカは放っておけ
調子はどうだ？
高い木の てっぺん トイレもない“箱”にいる
ここから出たい 衛星電話で連絡する
楽になったか？
“楽”の意味は？
火事の３日後に 精神鑑定なんて
落ちて当然だ
森林局に責任を なすりつけられたな
私が風を読み誤った
彼らが読み誤り 君に そう伝えた
君は悪くない
他に選択肢があったか？
３人を助けに行かなかった 私は臆病者よ
君も死んでたぞ
でも…
それが仕事よ
あのことを考える？
毎日 考える
バカなマネするな 大勢が君を心配してる
そうさ 俺やベンや…
俺が…
塔の12時の方向に 雷雲があるけど
レーダーで見える？
北へ進むだろう
いいえ 北じゃない
ルイス=クラーク探検隊が これを見たら––
どう思うだろう
２人は この地へ？
来たとも この道を ルイス=クラークが通った
それを舗装したんだ
ここが気に入った
この広さが好き
あそこがいい
全体を見渡せる
車が通ったのは？
６分前だ 間隔は十分だな
ここでやろう
進路を変えろ 嵐め
マズい
車両 接近 ２キロ
運転手は女 モンタナ州ナンバー
ＡＥＫ ５５９
登録者 デボラ・キルディア レッドロッジだ
チクショー
助ける？
絶対ダメだ
伏せろ！
あの倒木の下に隠れてろ
何を見ようと 声を出すな
小川は川へ 川は町へと通じる
テレビ局のニュース班に これを渡せ
そばにいたい
愛してるよ
行け
行くんだ
大丈夫か？
予想外だな
動いた
なぜ死なない？
見られた
誰か落ちたんですか？
いいえ ご心配なく
アリソン ２人は到着した？
いいえ まだ
あなたは？
あと５分で家だ
かけ直す
じゃあね
現場の始末が…
２班でやるべき仕事だった
連中に そう伝えた
肝心な金をケチる
全班 緊急事態
早いな
作戦が狂ったせいだ
40代 白人男性と 30代 白人女性
子供は？ まだ見つけてないのか？
はい
場所は？
向かいます
どこへ？
会いたいと
彼が来てるのか？ なぜ？
クソッ！ チクショー
お願い 助けて！
ねえ 待って！
止まって！
来なさい
何もしない
待って 大丈夫よ 何もしない
この血は？
僕のじゃない
じゃ 誰の血？
聞いて
私はハンナ あなたは？
知るか！
あらそう
私は消防士 森林局の仕事をしてる
助けてあげる
分かった？
話して 力になる
好きにして
幸運を祈る
頑張って
町は あっちへ20キロ
大陸分水嶺の先
楽しんで
待って
塔に無線がある あっちよ
保安官を呼ぶ
ダメだ ニュース班を
連絡できる？
分かった 望みどおりにする
足が速いね
驚いた
もっと近くへ？
彼が嫌がる
車を回しておけ
脚をどうした？
何でもない
子供を殺り損ねたな
それは あり得ない
完璧を約束した “あり得ない”では困る
奴は逃げる度胸があった
地方検事の資料を コピーするくらい––
当然やっていたはずだ
コピーは奴の息子が 持っているだろう
最悪の事態を想定しろ
大惨事を防ぐべく…
行動しろ
リスクが大きい
承知している
６時間ほどで 手に負えなくなる
まだ猶予はある
連中の覚悟は？
俺が話をつけよう
２班 必要だった
同時に襲撃すれば…
今さら意味がない
そうとも
蒸し返すな
勝つか負けるかだ その覚悟でやれ
本署へ？
義理の兄弟か
うまくすれば…
首尾よく運ぶ
たかが子供１人に
連中は とても怯えてる
殺しを見られたしな
俺たちの顔を見た者は すべて殺す
今以上に この地に 注目が集まるぞ
人々の注意をそらそう
時間を稼げる
よし
コナーが消えた
捜してるの？
捜索隊を組織し…
イーサン 聞こえてる？
温めないと
お腹すいてる？
別に
何か食べなきゃ
ほら
キャンディとか
状況を説明しておく
塔に雷が落ち 機器が すべて壊れた
だから ここから…
連絡できない 保安官や…
クソッ… 誰にも
町まで行かないと
今夜中に出発すべきか
朝まで待つか
厄介な問題？
そう
捜すべき人はいる？
もう誰もいない
そうか
でも…
歩けそうもないね
パパが“何かあったら 信用できる人を捜せ”って
お父さんに何かが？
あなたは信用できる？
私は間違いなく信用できる
襲われたのは？
道路で
僕は木の下に隠れ
小川に沿って逃げた
小川は川へ 川は町へ続くから
そうよ
よく分かった
今夜 出発？
今すぐ出発する
山火事はデルタ地帯を越え ハイウェー12号方面へ
風は北北西 風速３メートル
現在 鎮火率は０％です
電話したのよ
何か ご用？
ＦＢＩ捜査官です ソーヤー副保安官は？
まだ任務中 無線で呼んで
周波数が違う
別帯域で
自宅へ来いと
入っても？
迷惑よ
手を上げろ
誰もいない
妊婦か？
何ヵ月？
６ヵ月
男？ 女？
女の子
娘のことをよく考えて 質問に答えろ
サバイバル・スクールを？
真実を言え それが生き残る道だ
あのガキは？
いない
来たか？
いいえ
発見は？
何も連絡はない
ここへ来る？
私は知らない
アリソン 真実を 話しているようだが…
確かめたい
真実を話した
確かめたい
すべて真実よ！
確かめたい
真実よ
夫が見つけた 夫と一緒よ！
どこへ？
何も言ってなかった
電話で聞く！
分かった
電話しろ
電話はどこだ？
ごく自然に話せ
いいな？
山火事で忙しい どうした？
イーサン 坊やの様子はどう？
空腹かしら？
空腹なら何か作るわ
合言葉だ
警告したな！
サバイバリストめ！
痛い目に あわせてやる！
逆向きだぞ
いいえ
平気か？
いや まるでダメだ
“トリの羽根 むしりとり”
“トリの羽根 むしりとり 色とりどり”
“トリの羽根 むしりとり…”
“むしりとり 色とりどり”
“色とり…”
休憩 終わり
順番に行く
“伏せて！”で しゃがんで
次は私が進む
交代で行く 走って！
伏せて！
走って！
伏せて！
走って！
そんな…
お願い
直撃された
ズレた
直撃だよ
大丈夫 ズレたから
行こう
目の前で殺された
我慢せず 吐き出して
血痕がない
弾は当たったか？
半々だな 真っ暗で
平気か？ つらそうだな
今は何もできない
隠れろ
アリソン
応援要請 こちらＡ-１ ２名よこしてくれ
武器を捨てろ！ さっさと銃を捨てろ！
銃を捨てろ！
道に出ろ 出るんだ
止まれ こっちを向くな
じき父親だ それだけ考えろ
ゆっくり帯革を外し
地面 左側に捨てろ
ひざまずけ
うつ伏せになれ
うつ伏せだ
両手を後ろに
予備銃は？
右足首に
俺の合図で 仲間が お前の妻を殺す
父親になれなくなるぞ
分かった
妻が“子供は夫と一緒”と
事実なら 大勢で来るはずだ
見つかってない
落下の際 車から 投げ出されたか
捜索隊の出動予定が 山火事で中止に
捜索は お前がやるんだ
ジャック
“やり残し”は いいのか？
時間がない 両方は捜せん
行くぞ
立て
数年後 家のそばの 湖か森で––
あなたは魅力的な 女の子といる
まさしく絶好のチャンス
キャンプファイアは 十代女子の“マタタビ”よ
必要なのは––
少しの燃料と 火…
ほらね
チアリーダーとディープキス
落雷で気が変に
元々 変だからさ
悲しそうに見える
悲しそう？
去年 山火事があって 私がリーダーだった
そして…
風向きが 私の読みと真逆になり
消火活動どころか 火から逃げる結果になった
とても耐えられない
遠くに男の子が３人いた
あなたくらいの年齢
炎に阻止され 見てるしかなかった
僕も癌の母さんを看取った
あなたに比べたら 私の悲しみは…
お気の毒に
あなたも
それじゃ しっかり…
温まって 相棒
パパも僕を“相棒”と
ごめん もう呼ばない
別にいいよ
相棒って呼んで
温まったよ 行こう
生きてるものか
死体はない
丘の捜索は？
捜索隊がやる
調べよう
こんな現場を多く見たが
生存はムリだな まして子供だ
なら 簡単に見つかる 捜索開始だ
何だ？
どけ
生きてる
あんたの追跡能力を見せろ
そんなことはしない
もう終わりだ
協力はしない
威厳を保ちたい
先は見えてるんだ
分かってる
始末をつけろ
早まるな まだ生き残る可能性が
俺を何だと思ってる？
地球で一番のバカか？
下がれ
クソ食らえ
俺を生かす？
大きなミスだ
お前たちの特徴を 喋りまくるぜ
ムリだ
お前たちをどこまでも 追ってやる
撃つぞ
殺せ！ さっさと撃て！
命令を
命令しろ！ ここで死んでやる
ジャック
くたばりやがれ！
左へ
お前は何も喋らない
なぜか分かるか？
ガキを見つけたら…
俺は殺さん お前がやれ
俺も妊婦殺しはイヤだ
だが また騒いだら––
女を生きたまま 焼き殺してやる
いいな？
追跡しろ
行け
おい 大丈夫か？
冷静じゃないな
こんな場所 ウンザリだ
山火事？
規模が大きい
戻るしかない
戻らない
抜けられない
すべてが火にのまれる
報告しなかった私を 不審に思い––
ヘリが来る
塔の場所 あっちに
通れないから戻る
分かった？
行って
いい子ね
平気？
気分最高
後ろ向いて
僕は気にしない
いいから
さあ
コナー
下りて
床に下りて
ねえ
お父さんを 襲った奴らの顔を見た？
来て
あいつら？
そうだ
隠れて
逃げなくちゃ
ええ ベッドの下へ
隠れて
塔に何人いる？
普通は１人だが
誰もいないようだな
誰かいる
山火事だ 監視人が必ずいる
武器を持ってる可能性は？
モンタナの森だ 可能性は高い
気づかれずに近づけない
彼が行けば 姿を現す
下から撃つしかない
結構な作戦だな
上まで行け
ガキがいれば 連れてこい
いなければ 火を放ち 何もかも燃やせ
なぜ燃やす？
嘘じゃない証拠に
行け
早く
誰もいない 閉まってる
蹴り破って入れ
高い場所へ行こう
そのまま隠れてろ
ライフルが狙ってる 武装した２人組だ
コナー 偉いぞ
そこにいろ
動くな 何も喋るな
武器は？ “Ｈ”
鋭いオノが
それじゃ戦えない
どうやって…
ここから出るか
１時間で炎が来るから 出られる
そんな時間はない
クソッ…
何も動きはないようだ
奴は立ってる
気を失いそうだ
分かってる
おい 喋ってる
喋ってるぞ
コナーを頼む
急いで
行くんだ
いいから逃げろ！
行け！
早く！
コナー 行け！
大丈夫
逃げた！ 西方向
撃て！ 撃ちまくれ！
狙えない クソッ！
よし 追うぞ
右に敵！
鹿撃ち銃だ
ガキを追え
撃ったのが あの女なら 俺に始末させろ
分かった
ここで集合だ
掩護しろ
行くぞ
よし
進んで
火のほうへ？
そう 相棒
頼む
ちょっと待て
夫はどこ？
塔だ
生きてる？
分からん
弾切れか
こんな場所 大嫌いだ
お互い様だよ
来て
行こう
そばへ
聞いて
炎のほうへ90メートル行き
左に曲がって 小川まで走り続けて
小川の一番広く 深い場所で
水に潜っていなさい
分かった？
一緒にいる！
90メートル 左 小川
90メートル 左 言って
言うのよ
90…
90メートル 左 小川
川で どうする？
潜る
どうする？
水に潜る
行って
チクショー
イーサン
アリソン
なぜ ここへ…
どこを撃たれた？
よく分からない
見てくれ
クソッ
状態は悪いよな
よくないわ
平気さ
殺したか？
１人 仲間はどこかへ
よくやった さすがだ
早く逃げろ
離れない
娘のために
娘の命こそ すべてだ
もう逃げられない
おい
ガキのために死ぬ気か？
赤の他人だ
今 立ち去るなら 撃たないでやろう
俺を信じろ
立ち去れ
僕に用？
くたばれ！
逃げて！
コナー！
隠れる気か？
逃げ隠れするなら こうしてやる
出てくれば やめる
隠れるなら 殴り続けるぞ
ちゃんと見てるか？
隠れて！
うるせえ
出ていけば その人を逃がす？
そうはいかん
だが 余計に 苦しませはしない
そうか
やめて！
よし
逃げるなよ
そこにいろ
後ろを向け
後ろを向くんだ
大丈夫？
やれ
殺せ
見て
炎に任せる
苦しむがいい
走って
じき飛行機が来る
命があるかどうか
分からない
愛してる
俺も愛してる
元気で
走って！
早く！
泳げる？
泳げるの？
いい？
大きく息を吸い 止めて 潜って
よく見て
眠ってた
そのようね
なあに？
何でもない
さあ 行こう
どこへ？
ここ以外の どこかへ
塔は無事だ！
よかった
生存者！ 生存者あり
降下する
よし 行け
行くぞ！
あそこに２人
３時の方向
ハンナだ
無事か
俺が行く
頼むぞ
行け
ひどいな
炎を直視した
どうだった？
美しかった
ウソだよ メチャ怖かった
俺もメチャ怖かった
ケガしたな
１人 救ったな
ありがと
何てことだ いったい何があった？
負傷者が
座って 座るんだ
アリソン 俺を見ろ こっちを見て
救護ヘリを
12-92 救護ヘリを要請 位置は探知してくれ
急がないわ
そうか
ヘリは戻る？
ええ 私たちのため
テントの先 医療部隊のそば
白い大型トラック
これ 食べてるの？
日に３回
だから痩せすぎなんだ
細身と言って 細身なの
この後どうなる？
取材を受けて
つまり その後だよ
明日や 来月のこと
僕は どこへ？
分からない
でも 約束する
一緒に考えよう
今 到着した
〝ＫＹＰＮ １３ ニュ︱ス班〟
よき友 優れた音響編集者 アラン・マレーに捧ぐ