這是一個真實的故事
故事發生在2006年的明尼蘇達州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于對逝者的尊重 除此之外故事未做任何改動
第一季 第二集
我們來是因為赫斯的事
你們找戈爾德對吧 麥克斯·戈爾德
他在來的路上
赫斯及兒子們的運輸公司
你就是戈爾德嗎
對 你們是...
我們是從法戈市來的
好 他們是說會派人來
他們說得對
這里沒圖書館
為什么這里沒圖書館
因為政府預算削減吧
他覺得任何地方都該有圖書館
我也是這么想的
告訴他我也是這么想的
法戈那邊派我們來調查赫斯的事
他在脫衣舞俱樂部被人捅了后腦勺
就是這么回事
好吧
好好 知道了
你覺得他的死是不是跟他的生意有關
我...
他生意這邊一直沒什么問題
沒勞務糾紛
跟其它運輸公司也沒矛盾
所以呢
有個人 我跟法戈上面的人說過
事發當天來車庫了
是個不到一米八的中年人 棕色頭發
前額這邊有道傷疤
他說只是想來看山姆一眼
看了之后就走了
我說...
稍等
他生前跟我是朋友
山姆
當然 他確實是個混蛋 但是內心深處...
你們最終會找到他的對吧
找到兇手
我們會找到他的
你的頭怎么樣了
沒事了 雖然還疼 但是...
那道熱菜你吃過了嗎
吃過了 真心不錯
是啊
對了
我跟基蒂談過了
我們覺得你該暫時搬來這里住
先跟我們住一起
等你的房子打掃干凈或者賣出去再說
我為什么要賣掉房子
知道了
我不是說你非得把房子賣了
就是房子打掃好之前你先來跟我們住幾天
警察把那里搞得一團糟
-是嗎 -對
那里是犯罪現場嘛
所以警察搜了個底朝天
應該是找線索吧
韋恩·瑟曼
吃完了嗎 我拿走吧
-謝謝 -不用客氣
你不用洗盤子的
都堆積如山了
韋恩以前跟我說過一個故事
他還是新人時 有個上司
穿鞋不分左右腳
后來被冰雹砸死了
當時他就站在冰雪皇后的停車場
喝著奶昔
然后就有個壘球大小的冰雹從天而降
直接把他的腦殼砸破了
什么口味的奶昔
應該是草莓味的吧
我剛才在想我爸爸中槍的那天
是路檢那次對吧
對
他截停了搶劫卡里漢斯
并偷了雪犁的那些人
他們到學校跟我說這個消息時
我剛好在上代數課
他也沒事
雖然瘸了 但罪犯被抓住了 所以
年紀小的那個還緩刑了
他們跟陪審團說他有斯德哥爾摩綜合癥什么的
誰什么時候來干什么我們都列好單子了
反正日子都是確定的
帶你去醫院 送你回家的事你不用擔心
我們都會搞定的
比爾 我覺得
我們首先該跟萊斯特·奈加德談談
萊斯特嗎 他在醫院的時候
已經錄過口供了
我知道 口供我也看過了 可是
維恩當時是去萊斯特家
找他談赫斯的謀殺案
看看萊斯特是否跟案件有牽連
萊斯特嗎
我跟萊斯特是高中同學
在克努森夫人的課上解剖老鼠的時候
可憐的萊斯特都暈過去了
好吧 但是...
有次體育課有女生來大姨媽了
萊斯特同學看到又暈了
他是暈血 但是...
再說了 這起赫斯謀殺案 肯定是
地區運輸行業惡性競爭的結果
好吧
那你的意思是一切都是巧合了
赫斯剛被殺 第二天萊斯特家里
-就發生了慘案 -對
我覺得應該是入室行兇案件
可能是流浪漢什么的干的
還可能跟毒品有關
但是絕對不可能是萊斯特·奈加德
你說是吧 愛達
說的是沒有錯
但是這種大事 比爾
親自去找目擊者談談也無妨
"掌握一切事實"
維恩生前一直這么說
好吧 好
我們去找萊斯特
但是由我來談
你好啊 萊斯特
比爾
奈加德先生 我們有幾個問題想要
-這是莫利 -索福森警官
幸會幸會
我剛才說 我們有幾個問題
你感覺怎么樣 萊斯特 你的頭還好嗎
對 挺疼的
我還是有點
看東西有重影
天吶 如果現在不方便
不 我正準備
我挺想幫忙的
只是要做的事情太多了
好好好 我們很快就完事
我只有葡萄汁 希望你們喜歡
珠珠說這讓她回憶起童年
真慘
還記得那泡泡糖嗎
葡萄味泡泡糖
我們小時候他們吃的那種
靠
叫什么來著
我們拿到了你在醫院錄的口供
對
對 我跟那些人什么都說了
說了我能記住的部分 醫生說我腦震蕩
說我要是被敲得再狠點 我的腦子就會腫得
從耳朵里流出來
謝天謝地沒那樣
在你的證詞中
你說你回家之后發現你妻子
她已經死了
在樓下 對 我聽見洗衣機在
一直轉 然后我
她躺在地板上
到處都是...
我沒聽到有人 突然間 我
正看著她 然后
所以 那你也不記得
瑟曼局長來過你家 是嗎
不 不記得 我覺得很不舒服
我猜他看到那個人闖進來了
不 奈加德先生
瑟曼局長來找你
談談你前一天可能在急診室遇到的
一個男人
是這樣嗎
萊斯特
如果這對你來說太難了
你可以只跟我們說個大概
我們有一名目擊證人說她看見你
跟另外那個人在爭論山姆·赫斯的事
誰
山姆·赫斯
你肯定記得山姆吧 他以前高中時老揍你的
什么
沒錯 山姆跟萊斯特有點過節
以前經常追著他滿學校跑
直到有一方精疲力盡為止
你記得嗎
大塊頭
他管你叫什么來著
-萊斯特·黑加... -對對對 山姆
對
那已經是很久以前了
但你在急診室說起他了
是什么原因呢
這個 我
我記不太清了 但我可能說的是
"我臉上都是血絲"
"血絲"聽著有點像"赫斯" 很有可能
你那個目擊證人聽錯了
是啊 有這個可能
你能描述一下那個人嗎
身高 眼睛顏色之類的
最近這些日子 我的腦子真的一團亂
我們之所以來找你問話
是因為我們對案情已經有了一定的推斷
這應該是一個或幾個流浪漢作案
也許還磕了藥
聽著 我覺得在醫院跟你交談的那個家伙
-可能跟著你回家了 -那不是
我們持有不同的意見
我現在腦子有點亂
我有腦震蕩 我不確定我有沒有說那個
所以 事情
事情有點模糊
好吧
我已經滿意了
其實我
我還有幾個問...
謝謝你的葡萄汁 萊斯特
的確讓我回憶起了童年
我到家之后去查查那種泡泡糖的名字
哈巴布巴
哈巴布巴 沒錯 哈巴布巴
我們以前覺得這名字很好笑
-你記得哈巴布巴嗎 -不記得
如果你有什么需要 萊斯特 就給我們打電話
因為我覺得這是一場悲劇
徹頭徹尾的悲劇
她是個好女人
好妻子
我一直問我自己
誰會做出這樣的事情來
早上好 年輕人
你這里有我的包裹
好 你叫什么名字
為什么問這個
這樣我才能找出包裹
德盧斯
什么
包裹是寄往德盧斯的
那是一個城市 我需要你的名字
我告訴你我的名字了
你叫德盧斯嗎
那好 我要看看你的身份證
不行
什么
你不聾吧
你不出示身份證 我沒法給你郵件
你當然可以
你只需要在那堆包裹里找找
找到寄到德盧斯的那個
然后遞給我
年輕人 我們在德盧斯 所以嚴格來說
所有郵件都是寄到德盧斯的
我需要過去自己找嗎
先生
好的
這非常異常
不 有次我在烤箱里發現了一只人腳
那才叫異常 這只能叫奇怪
《美國鳳凰》 斯塔弗斯自傳
明尼蘇達州神職人員
顯然我是個牧師
先生
祝你今天快樂
有一處沒拖
鳳凰農產品超市
站在你面前的是
美國鳳凰
明尼蘇達州的超市大王
在15個縣擁有29家超市
一切都從這間辦公室開始
下個季度 我們將擴張到威州和達州
明年此時
我們將統治整個中西部
你看到我的芒果了嗎
從厄瓜多爾運來的 獼猴桃也是
所以我的超市才這么牛
我在一月份能搞到芒果
而我的背就像90歲的老女人
可惡
這根消防栓是誰
塞門科
安全主管
你是油工隊球迷嗎
沃利是92年農場聯賽的最有價值球員
他在生涯中撞暈過138個對手 對嗎沃利
我們共同的朋友說有封勒索信
上周我在擋風玻璃上發現的
我知道錢的事 給我43613美元 否則我將公之于眾
"我知道錢的事"是什么意思
什么意思不重要
這是勒索
我讓你來不是為了向你解釋
而是讓你解決問題
塞門科說"別這樣做" 他說"讓我處理"
但身為超市大王
你要明白何時該借人之手 對嗎
這數字很明確 43613美元
見鬼 也許他想還學生貸款吧
我不知道 怎么了 你能找到他嗎
爸 我有個好玩的笑話
對不起
你不知道關門時不該進來嗎 孩子
你他媽的至少敲敲門啊
你肯定喜歡這個
空手道高手最喜歡什么飲料
茶道 懂了嗎
茶道
有個道字
兒子 滾出去
幸會
聽著 我能找到他
問題是
我找到他后 你想讓我做什么
趕走他
這不是行話嗎
誰說的
電影里的人
我不看電影
你不看電影
聽著 這很簡單
作為明尼蘇達州超市大王
肯定會樹立一些敵人 好嗎
比如我該死的妻子
你覺得是你妻子在勒索你
你干過希臘女人嗎
40歲后 她們下面就像長牙了
而且她不是我妻子 她是我的準前妻
她要告我 分一半財產
但現在我覺得
她嫌一半太少了
這有點尷尬 但是
你能給我的書上簽名嗎
樂意效勞
你想寫什么私人的話嗎
是的 請寫上"致弗蘭克·皮特森
感謝你干掉我的勒索者"
我在說笑
隨便寫 你是作家
鳳凰農產品超市
除了地下室的受害者們以外
即奈加德夫婦
我們還聽說警察局長
在前廳被獵槍擊斃
意思是"入口處"
目前沒有嫌犯的樣貌特征
但我告訴貝米吉的新局長
我們會留意任何可疑線索
車號 6286-33Q1
包括可疑人員或聲稱有線索的
監獄告密者
好了 開工吧
格林利
動物管控警員又請病假了 你去代班
遵命長官
我寫了"北極光" 你呢 完畢
我寫"北方極光"吧 完畢
我爸爸帶晚飯回來了 完畢
今晚是什么 完畢
看起來像漢堡 完畢
還有雞塊
還有雞塊 通話結束
你買蘸醬了嗎
特大瓶
今天如何
還好
我們開了會
校長談到了欺凌
以及欺凌是不對的
如果我們看到某人被欺凌
我們應該出言或制止
然后我舉起手
問到 萬一惡霸比你壯得多
或拿著刀 你該怎么辦
他怎么說
他說如果惡霸手里有刀
那你應該跟大人說
這是個好建議
是啊 但如果時間來不及怎么辦
你是警察
如果你看見有人干壞事
你會阻止他們 是不是
有時候是非并不很清楚
什么意思
意思就是...
我有你這個女兒 我該對你負責
有時候我可能會遇到...
我還沒遇到過 我也不會遇到
但如果我遇到要阻止一個壞人做壞事的情況
我可能會受傷
或者更糟
那誰會來照顧你呢
但那是你的工作
我有兩份工作
首先 也是最重要的 就是做你的父親
如果我看到有人做壞事 我會阻止他們的
我相信你會的
無條件合作 當然了
如果你想要女人 想要毒品 盡管說
你知道我們是誰
我跟警察說了 鮮血模糊了我的視線
我沒看清那個人
我們知道某人的特征 178 棕色頭發
前額有大塊淤青
有印象嗎
可能是倫尼
倫尼是誰
他經常來這兒
喝很多酒
這幾年我聽他抱怨過像赫斯這樣的人
口袋里有錢 覺得自己很強悍
吧臺那里的就是他 頭上有創可貼的那個
那些俄國佬 他們曾經把狗送進了太空
真蠢 狗在太空能干什么
要送也送只猴子 它們還能操控...
設備什么的
你好 我的朋友想要杯桔子汽水
我要一杯熱檸檬水
你們是什么人
馬戲團演員嗎
我的朋友想知道你是怎么傷到了頭
你朋友想找個伴嗎
這里是喜歡娘們兒的男人待的地方
不是喜歡男人的孬種待的地方
不 說真的 你怎么傷到了額頭
去你的
我可不害怕一對同性戀
你喜歡玩弄刀子
你再說下去的話 小伙子 你就知道了
貝米吉
赫斯及兒子們的運輸公司
是他嗎
你能扯下膠帶嗎
你們這群混蛋
我要殺光你們
好了 聽我說 好嗎
我很抱歉我之前說了那些話
一對同性戀的話
我覺得不是他
很好 再做幾個
你說你叫什么名字來著 帥哥
弗蘭克·皮特森 女士
我為麥克工作 他是你的離婚律師
很高興見到你
抱歉 剛剛做過古銅噴染
他就是頭豬 你聞過他的手嗎
我聞過你丈夫的手嗎
他的手聞起來像腳一樣
你屁股看起來棒極了 親愛的 繼續
不管怎樣 我的任務是整理一份
你丈夫資產的完整記錄
我們想盡力幫您爭取離婚賠償款
現在 我有你丈夫的凈資產值
大概一千萬
不止
一千五百萬
好了 甜心 我們休息一下 好嗎
五分鐘 給
女士 你能證實的確像書上寫的
你丈夫開第一家雜貨店是從他舅舅那里
貸的款嗎
說是這么說的
但你不相信
斯塔弗斯有兩個舅舅
一個是個住在谷倉里的酒鬼
另一個在他十歲時死于一場釣魚意外
那錢是從哪里來的
媽媽
我是弗蘭克·皮特森
對 超市里的
我這有一個笑話
什么骨頭狗從來不吃
雞骨頭
長號[英文中最后四字母為骨頭之意]
是啊
真有趣 長號
我父親會喜歡這個的
你父親 你父親
你父親在耍我們 孩子
媽媽
怎么了 我只是實話實說
你父親是個討厭鬼 而你太輕信他
他是我爸爸
你是我媽媽
一切都會解決的 好嗎
他們真是甜蜜的一對啊
是我 是萊斯特
她... 我妻子... 她...
該死
我想我...
她在地下室里 死了
我驚慌失措 不知道該做什么
是我 是萊斯特
她... 我妻子... 她...
該死
我想我...
她在地下室里 死了
我驚慌失措 不知道該做什么
萊斯特 你干壞事了嗎
天吶
抱歉 才曬黑的
錘子還有...
你能過來嗎 我在柳溪大道
613號
求你了
求求你
好的 萊斯特 我馬上去
什么狗屎地方
好了 傻逼 這樣做吧
收拾好你的東西滾蛋
我告訴斯塔弗斯你找不到那人
作為回報 我留你狗命
聽見了嗎 呆逼
我查了查你 打了幾通電話 懂我意思嗎
我們不用你帶著你那大城市的關系
來告訴我們現在是什么時代
我才是老大
懂嗎 我
我給國王賣了二十年命
所以我是什么 我是他媽的首相
所以把信給我 收拾好你的東西
你搞什么
真惡心
美國鳳凰
行啊 滑頭鬼 我要找你算賬
我盯上你了
記住 我警告過你了
塞門科警告過你了
莫利 來
什么事 局長
我想確認下
我們想法是一樣的
把它放中間
什么想法一樣
萊斯特和那案子的想法
想確保你知道專注于突破口
或許可以問問別的鎮子
有沒有發生一樣的事
不 再高點
跟三宗謀殺相同 包括警察局長的嗎
不是完全一樣
是手法啊什么的
就在那 很好
局長 我知道你不覺得萊斯特...
或者打給州警問問吧
看看他們有沒有攔停什么車輛
形跡可疑的那種
-司機頭上帶傷的 -好的
-好的 但我覺得... -別...
別去打擾可憐的萊斯特了 好嗎
韋恩·瑟曼 警察局長
你就睡戈多房間
他睡沙發 在... 別擔心
他爸幫他搭了個城堡 他很喜歡
親愛的 外面太冷了
但是在鳳凰農場 四季如春
豆子很好吃 親愛的
是的 媽媽 很好吃
你那份如何 萊斯特
是的 很好吃
我這周末想去打獵
跟戈多說過我會帶他打獵的
你想來嗎
眼下 親愛的 我不覺得
你哥哥會想接近槍支暴力的東西
畢竟才發生了那事
-抱歉 -不用
-沒事 -我有時候容易傻逼
文明點
不不不 我... 這聽起來...
獵鹿什么的
我在考慮
或許我真該把房子賣了
然后 你怎么說來著 重新開始嗎
是嗎
那太棒了
我等下打給吉米
他說現在行情不錯 非常好
這么做是對的 親愛的
那所老房子里有太多不好的回憶了
切斯和我都這么想的
天吶
真抱歉
沒事
-對不起 -沒事
你好
有什么需要嗎 伙計
我有...
我需要些治傷口的藥 是這么說的吧
是要止痛片還是外用的藥
我猜是要防止感染的藥吧
好的 那就是抗菌的
-好的 -后面有一些
奈加德先生嗎
什么事 你好
你好 又是我 索福森警察
我還有一些問題
現在問行嗎
不好吧 我還有別的...
沒事 沒事 我明白
不會太久的
回到你去看急診的時候
第一次去 是摔破鼻子了 對吧
該死 我才想起來
先生
你知道嗎 說實話
我感覺你有點在騷擾我
-我不是... -先生 你的藥膏
先生
我覺得他在喊你
你知道嗎 你有時間打聽
那個我在醫院可能和他說過話的人
不如出去找找那個殺了
我妻子的禽獸
恕我直言 先生
你妻子不是唯一的受害者
我一個朋友也被殺了 還有山姆·赫斯
是 我說過了 高中以后我就沒見過山姆
這是您的車嗎 奈加德先生
什么
不不 這是我妻子的
我的在汽修廠里
先生 只是這一切都難以置信 您知道嗎
你在說這些都只是巧合
你也認識山姆什么的
這是個寧靜的小鎮 但突然間
一天內出現四個受害者 包括你自己
接著有個目擊者聲稱
你在山姆·赫斯死的那天說到了他
而且你和他過去不合 所以
我要說的就是...
幫我理清情況吧
我已經回答了你所有的... 問比爾去吧
你老大 他說他已經滿意了
可我...看看我
我妻子
剛去世 你卻在騷擾我
我不是在騷擾你 先生 我
跟比爾說去 我
他會告訴你 你這是非法闖入
你跟我說是在浪費時間
我沒法幫你
注意腳下
盧氏咖啡館
情況怎么樣
萊斯特與赫斯以前一起上的高中
而且赫斯經常揍萊斯特
專業的偵探可能覺得那是一條線索
是啊 我也這么說
但顯然 比爾堅信那是巧合
他缺乏常識
卻自大得很
是啊
比爾有說法了嗎
是啊 他說那是一場暴行
是流浪漢或者是一群流浪漢干的
好像現在還是42年似的
好像流浪漢是全國性威脅 無業游民
現在他是局長
就由他決定工作安排 跟以往一樣
沒錯 我知道 只是...
正好發生了這么一起車禍
附近有個死人 只穿著一條冰凍的內褲
而司機頭部受傷
也許去了急救室
在那里他跟萊斯特談到了山姆·赫斯
之后的一天內 赫斯就死了
再然后就是
萊斯特的妻子和韋恩也死了
不知道你記不記得 但你五歲時
醫生為了給你治牙將你麻醉
給了你那張面具
-聞起來像水果糖的氣體 -是啊
我可憐的小姑娘
深陷充斥著鉆頭和針的冷酷世界
我已經31歲了 老爸 而且我持槍
我知道
但都是有關系的 明白嗎
有些事情
是學校老師必須面對的 學生曠課什么的
還有些事情是警察要看到的
謀殺和暴力還有公然蔑視法律的人
還有一些事情是你現在看到的
是什么
如果我沒說錯的話 那就是...
野蠻 純粹和簡單
屠殺 仇恨
帶著無神的雙眼和欺騙性微笑的惡魔
有一天 你會結婚
然后生孩子
當你看著他們 看著他們的臉時
你要發現這世上的美好事物
因為如果你看不到 你要怎么生活
你話太多了 你知道嗎
我的老毛病啊
-盧 -局長
莫利 我能跟你說兩句嗎
行啊 當然
拉把椅子 你要喝咖啡還是
行 不用了
萊斯特·奈加德給我打電話 他非常生氣
是啊 我猜到他可能會這么做了
是啊 我們已經談過了啊
我還以為我們 我以為我已經明確了
我們要專注流浪漢的切入點
不要再去騷擾受害者了
我沒有
我沒有騷擾他
我就是 我有些疑問
是啊 現在我是局長 我得
大家都得跟在我后面排好隊
聽從指揮
當然 是啊 我知道
對 這點我們談過了
現在我不能再讓你接觸這個案子了
大家都知道你對韋恩的感情
該死 誰不知道呢 但是...
也許你最好還是
這 從你的事業發展來說 這樣有好處
因為我打算讓你負責調查
那個凍死的家伙 沒穿衣服的那個
對 我會讓你負責那個案子
-比爾 聽著 我 -沒錯
我決定了
保重
那好吧
-晚餐時候見 -好
鉆頭和針
*住在海邊一座破舊的小屋里*
*呼吸著甜咸的空氣*
*日出而作 日落而息*
*看月亮陰晴圓缺*
*望潮 聽風 看雨*
*沖浪游泳 游蕩沙灘*
*撿撿貝殼和浮木*
*感受孤單的刺激*
*完全忘記了時間*
*無限自由*
*從小島遠足到村莊*
*再去集市里逛逛*
*享受美食和音樂 看人來人往*
*買點東西*
*看大船來了又走*
不 等等
*伙計 辦個舞會吧*
*夜幕降臨 天色如火*
*天地成為我最偉大的露天教堂*
*那里人人親如兄弟*
*萬物運行有其法則*
*以愛加冕*